第40話
沸流(ピリュ)
親方
俺たち どうなるんです？
まさか ここで死ぬとか？
何とか言ってくださいよ
ソンヤンは間違いなく
俺たちをテソに売り渡す
何て？
テソ？
冗談じゃない
テソは俺たちを 放っておきませんよ
おしまいだ
一巻の終わりだ
死ぬのが怖いか
何だって？ 怖いに決まってる
なんで俺が死ぬの？
親方を守ってただけですよ
どうして死ぬわけ？
親方は 女房も子供もいないけど
俺は違う
ムドクを置いて死ぬなんて 悔しすぎる
ムソン
運命だと思って待て
死ぬ運命なら死ぬし
生きる運命なら助かるさ
今すぐ扶余(プヨ)のテソ王子に 持っていけ
はい 君長様
奴らを扶余(プヨ)に？
モパルモをテソ王子に渡せば
得るものが多いだろう
護送の準備をしろ
はい
調べたか
確かにソンヤンの牢に
親方を扶余(プヨ)に 渡そうとしてます
連れてかれたら
テソ王子は 鋼鉄剣を作れと脅します
もし親方が拒めば―
本当に殺すかも
扶余に着く前に救う
俺たちだけで 立ち向かうのは困難です
ヨンタバル君長に 協力を頼んでは？
ソンヤンが モパルモを引き渡したら
沸流(ピリュ)は扶余で作られる 鋼鉄剣を得ることに
すでにソンヤンは 漢(かん)から鋼鉄剣を
テソ王子の助力まで得たら
桂婁(ケル)の服属を図るはず
兵を動かしてでも 親方を救わなくては
私がチュモン王子を 手伝います
今は―
ソンヤン君長と 小康を保つべき
君長様は内戦を防ぐため 大君長の座までお譲りに
チュモン王子に任せましょう
今の逆境も あの人のせいです
この上 手を貸したと テソ王子に知られたら？
表立っては かかわらず 兵士だけ提供しましょう
それがいい
求められたら兵だけ出せ
はい
モパルモが救出されたら―
ソンヤンは密約を破ります
十分にありえます
私が対策を練りますので ご心配なく
ご協力を？
親方を守る責任を 果たせませんでした
救出しましょう
モパルモ親方は 桂婁(ケル)にも必要な人です
すみません
ただ 今の状況では―
兵は出せても 率いることはできません
ご事情はお察しします
ウテに兵を待機させます
ご無事な様子で―
何よりです
運命を賭けると誓いましたが
信じきれず
待てませんでした
お許しを
許しを請うのは私です
私が軽率だったゆえに お守りできなかった
お許しを
運命を悔やんでも 仕方ありません
今 桂婁(ケル)は―
滅亡の危機にあります
ご縁にすがり
嘆く余裕はありません
思い出を消すのは―
難しいでしょう
でも忘れるため 努力するつもりです
もう未練など抱かず
ご自分の道を
どうぞお元気で
チュモンが奇襲する？
兵士もいないのに？
協力を請われましたが
絶対に兵は提供できないと 断りました
でも何とかして 救おうとするはずです
ならば―
護送する護衛兵の数を 増やさねばならんが
奇襲を避ける方法を 探すほうがいいのでは？
まだ桂婁に？
はい
モパルモ親方を 救おうとしています
大業を考えるべき方が 私的な関係に執着を
万一のことでも起きたら 大変では？
お止めください
王子の運命において 親方は大事な人
見殺しにはできないはず
沸流(ピリュ)から 扶余に向かう道は２つ
１つは沸流(ピリュ)川の上流を渡る道
もう１つはここ 山岳地帯を越える道です
早く着くために 川を渡るのでは？
即断できない
支援の兵が少なく 二手にできません
ご選択を
王子様 お話があります
何ですか
護送経路が分かりました
どこですか
ここです
山岳地帯の道です
先に待ち伏せる 準備しろ
はい 王子様
止まれ
山を越えるなら この道です
沸流川の上流へ進む
様子が変です もう着いてる頃です
総官 誰か来ます
大変です
何ですか？
だまされました
護送団は 沸流川の上流を渡ったと
今頃は扶余の国境に 迫っているでしょう
経路を知らせたのは ヤンタク君長です
ヤンタク君長が内通でも？
それはまだ分かりません
扶余に行く 急げ
分かりました
気をつけて
ありがとう
しかし 桂婁のほうが 危険な情勢です
どうか―
ご無事で
桂婁に撤収する
はい
イェソヤお嬢様がお越しです
お通しして
はい
ようこそ
何か不便なことは？
ありません
慣れないことばかりでしょう
困ったことがあれば いつでも言ってください
王子様とユファ様の重荷になり すみません
いいのですよ
一日も早く恨みを 晴らしてあげるべきなのに
かなわず残念です
陛下がお会いしたいと
あの女は誰？
存じません
調べなさい
はい
イェソヤと申します
かけなさい
イェチョン族長の娘か
はい 陛下
ずいぶん昔 征服戦争をした時―
族長に会ったことがある
小部族の長(おさ)とはいえ 剛毅(ごうき)な方だった
部族の反乱で亡くなったとは
残念でならない
気落ちしてるだろう
面倒見てあげなさい
承知しました
チュモンは？
桂婁へ出かけました
チュモンは―
ソソノに思いを 寄せておりました
ですが ソソノは テソ王子の圧迫に耐えかね
行首(ヘンス)と結婚したのです
ソソノとの縁を 切りに行ったようです
大業を志すには 気を入れ替えなくては
私はイェソヤを 伴侶にと考えていますが
いかがですか
イェチョンの娘なら 品があり 優しいだろう
そなたに任せよう
調べてみた？
チュモン王子を救った ハンベク族 族長の娘だとか
反乱で父親が死に チュモン王子と宮殿へ
チュモン王子の 命の恩人なのね
はい
連れてきて
はい
連れてまいりました
ご挨拶を
摂政殿下の奥方様だ
イェソヤと申します
お前がチュモン王子を救い 皆が困っている
お前の部族は―
軍馬を提供し 玄菟(ヒョント)郡を助けたそうだが
なぜ王子を救った？
ヤンソルラン様と同じです
同じとは？
敵国だった扶余の王子と 結婚までなさいました
何だと？
私を愚弄するの？
ハンベク族は漢の侵略に 苦しんできました
それなのに どうして―
太守(たいしゅ)のご令嬢を 愚弄できましょうか
対面していることすら 恐ろしいのです
チュモン王子を助けた お前とは悪縁のようね
私は―
殿下を邪魔する者は 誰であろうと許さない
心しなさい
大した女ね
ユファ夫人が世話してるので 下手すると問題に
ユファ夫人ごときの顔色を うかがえと？
あの女を利用すれば 面白いことになりそうだわ
予想より―
兵が多いです
このまま奇襲するのは 無理です
オイと私が敵の気を引く
二人は親方とムソンを救え
はい
王子様
扶余の護衛総官だ
ご苦労だった
ここからは引き継ぐ
護送しろ
はい
座らせろ
私から逃げられるとでも 思ったか
そいつは誰だ
モパルモと逃げたムソンです
チュモン王子が 王宮の守備隊 隊長に
殿下 私には 何の罪もありません
チュモン総官の命令に 従っただけです
連れていけ
私が取り調べる
はい 殿下
連れていけ
はい
こんな剣を作りながら 嘘をつくとは
お前は死にたいらしいな
その剣のことは存じません
モパルモ
口は嘘をついていても
お前の目は嘘がつけない
もう一度 聞く
この鋼鉄剣は お前が作ったのか？
私は存じません
こやつめ！
ナロ
はい 殿下
チュモンを呼べ
はい
テソ王子が取り調べましたが
親方はシラを切ったそうです
手を打たないと殺されます
テソ殿下がお呼びです
ご用ですか
見かけなかったが どこへ行ってた？
体が治らず休んでいました
頼みたいことがある
モパルモは漢の鋼鉄剣より 強度の高い剣を作ったが
その秘法を上奏せず 口を開こうともしない
お前たちは親しい
鋼鉄剣を作るよう モパルモを説得しろ
お前の言葉も聞かず 強情を張り続けるなら
お前が―
モパルモを殺せ
殿下
二人は格別な間柄です
モパルモを 逃がすかもしれません
私は今 チュモンを試しているのだ
奴は協力すると言ったが
私は信用していない
もしモパルモを 逃そうとしたら
チュモンを殺すつもりだ
奴らから目を離すな
王子様
テソ王子様が
私に鋼鉄剣を作れと 言うのです
ですが私は―
死んでも作れません
親方
作りなさい
何をおっしゃるのです？
今 テソ王子様のために 鋼鉄剣を作れと―
おっしゃったのですか
鋼鉄剣を―
作るのです
王子様が私に そんなことをおっしゃるとは
必死に守ってきた鋼鉄剣です
できません
いけません
鋼鉄剣の秘法は―
教えられません
テソ王子様は―
鋼鉄剣の秘法を 漢に教えるに違いありません
いけません
絶対にいけません
いけません
いけません…
作りなさい
さもないと―
私が親方を殺します
王子様！
あんまりです
親方は王子様のため 剣を作ったんです
本当にテソ王子に 鋼鉄剣を渡すんですか
命まで捧げようとした 親方を―
裏切ることになりますよ
テソ王子に仕えて 生きることにしたんですか
親方が妙な真似をせぬよう 見張れ
どうしちまったんだ？
こんな…
こんな仕打ちを 王子様にされるなんて
王子様のために 生きてきたのに
まったく
言われたとおり 剣を作ってやれば―
俺も親方も助かって めでたしでしょ？
大泣きするようなことですか
黙れ こいつめ
俺にはできない
そんなことできん できるものか
テソ王子にひれ伏して 何になる？
覚えてるか
真番(チンボン) 臨屯(イムドゥン)を回ってた時 王子様はこう言ってた
“ヘモス将軍の志を継ぎ”
“苦しむ流民(るみん)を救って 失われた地を取り戻す”
なのに何だ？
これがその大業か？
そうだ
そのとおりだ
卑屈に生きるなら
扶余を出るほうがマシだ
行こう
早く剣を
王子様
本当になぜですか
いっそ私を殺してください
本当に―
親方を殺しますよ
早く道具を
分かりました
本当に―
わけが分かりません
王子様が豹変(ひょうへん)されたのは―
とうてい理解できませんが
それでも私は 王子様を信じます
信じているから―
言われたとおりにします
ええ
作ります
作りますとも
親方
道具を持ってこい
今日は休んで…
持ってこないか
殿下
チュモン王子です
通せ
座れ
どうなった
親方は今 仕事を始めました
すぐ鋼鉄剣ができます
それは本当か
はい
ご苦労だった 扶余のため大仕事をしたな
誰かいるか
はい 殿下
すぐに酒の支度をしろ
今日はチュモンと 存分に酔うぞ
ヨンポ王子様です
お通しして
どんなご用でしょうか
自分の人生が 歯がゆくて来ました
私の運命がどうなるか 見てください
王子様
今は苦難と試練の渦中ですが
王子様の未来は順風満帆です
本当ですか
はい
王子様には まばゆい後光が差しています
扶余のため 大仕事をなさるでしょう
早く神殿に来るべきだった
お話を聞いたら 胸のつかえが取れたようです
順風満帆なわけか
トチに会おう
王子様
トチは中か
はい
親方
ヨンポ王子様です
お見限りかと思いました
何のご用です？
お前に話がある
外でしっかり見張れ
誰も入れるな
はい
一体―
何なんですか
私に不満があるのは よく分かってる
私がつれなかったこともな
本当にお分かりですか
分かってる
それなのにひどすぎます
私は王子様を信じ すべてを賭けました
テソ王子様の側にもつかず
一途に王子様のため すべてを捧げたんです
なのに返ってきたのは 王子様の軽蔑だけです
すまん
だが思いやれる状況では なかった
お前も知ってるだろ
テソ兄上が１人で事を起こし
新しい人事でも 徹底的に見捨てられた
お前を助ける余力が どこにある？
テソ兄上は私を 牢獄にまで入れたのだ
そんな侮辱まで 受けたのですか
そうだ
あんまりです
実の兄弟ではありませんか
トチ
はい 王子様
今から言うことは 誰にも漏らすな
何でしょうか
これはお前に与える 最後の機会だ
お前も私も―
今の危機を脱する 唯一の方法だ
テソ王子を殺す？
静かにしろ
無謀かもしれない
だが―
成功すれば 俺たちの人生は変わる
俺は何もかも失った
怖いものなどあるものか
親方 まずいですよ
下手したら全員死にます
このザマじゃ すでに死人も同然だ
ちょうどよかった
お前に話があった
何ですか
財部皁衣(チェブジョイ)を助け 租税徴収を担当しろ
私が計算に弱いのは 殿下もご存じでしょう
合わない仕事をさせ 恥をかかせたいのですか
苦手だからこそやれ
国事を執り行うためには―
全職務を知る必要がある
私に従え
国事なら知識豊富な殿下が 上手になさってるのでは？
不出来な弟は 酒でも飲んで暮らします
せめて牢獄には 入れないでください
ヨンポ お前が憎くて入れたと思うか
お前の目を 覚まさせたかっただけだ
深いお考えは 骨身にしみております
これで失礼します
チュモン
何でしょうか
折り入って話がある
テソ兄上の忠僕になって 生きることにしたのか
今はテソ兄上を補佐するのが 扶余のため
そんな話があるか
陛下は動けるほど 気力を回復された
陛下が病床の間だけと 兄上は言ってたが
まだ摂政の座に
扶余のためではなく 野心を満たしたいからだ
放ってはおけない
父上のみじめな姿は 見ていられない
この胸が張り裂けそうなんだ
チュモン
父上は誰よりお前を 大切にしていた
その恩を思えば 平然としてられんだろ
いつか陛下も―
テソ兄上をお認めに
これほど変わるとはな
そうか
テソ兄上に へいこらして
幸せに暮らせ
長安(ちょうあん)からの書信です
何事ですか
ワンソムン
はい 太守様
今すぐ扶余へ行ってこい
皇室が戦争の責任を問うべく 扶余に人質を求めてきた
人質といいますと？
扶余が挑発できぬよう 人質を取っておくのだろう
娘が扶余にいる今 人質は要求しづらい
扶余に行って
テソに状況を説明してこい
承知しました
強 弱 強々
強 強々…
こっちへ
熱しろ
貸せ
みんな よく聞け
今すぐ―
鉄器工場から出ろ
剣が完成するまで―
鉄器工場に近寄るな
親方
私が手伝います
いい
お前も出ろ
ムソン
はい
鉄器工場に近づく者は―
首をはねろ
はい
何してる 早く行け
さっさと行け
言うこと聞けよ
みんな出ていけ
行けったら
さっさとしろ
今日はこのくらいに
いい考えです
親方を守る仕事も 並大抵の苦労じゃないね
親方
王子様
親方が作った鋼鉄剣です
よくやった
ご苦労だったな
チュモンは素直に 私に従っていますが
態度が違いすぎて 引っかかります
私も胸の内は 推し量れませんが
２つに１つでは？
大勢は変えづらいと悟り
殿下の陰(かげ)に隠れ 権力を享受するつもりか
夕立を避けるように 軒下に逃げて―
再び時を待つつもりか
私もそうは思いますが…
殿下
ワンソムンとトンソンです
ご用は？
漢から太守様に下った 命令を伝えに
太守様は―
扶余が起こした 戦争の責任を―
交易品の調整と 流民の送還で収めようと
ですが皇室は 不十分とお考えになり
命令を下されました
皇室はどんな要求を？
長安(ちょうあん)に―
扶余の貴族を送れと
人質を送れと？
人質というより―
友好的な交流と お考えください
同じことだ
殿下
やっと得た扶余の安定です
太守様は漢との関係が 壊れぬようにと
貴族とは―
どの程度の身分だ？
少なくとも―
王子の身分は必要でしょう
人質ですと？
そんな無礼な要求が ありますか
送ってはなりません
ええ
漢は扶余を属国と 見なしているのです
絶対に送れません
ですが―
断れば また戦争に…
戦争してでも 立ち向かうべきです
大使者(テサジャ)はどう思われますか
それはいい
チュモンを送ればいいわ
人質を送るのは 漢の属国になることだと
家臣が激しく反対しています
属国？ 誰がそんなことを？
漢と扶余は同盟国です
悩むことないわ
父上が許さないでしょう
何言ってるの
主(あるじ)はそなたよ 好きになさい
母上
王子の１人が 人質になるのは本当ですか
そうよ
兄上
そんな要求に応じたのですか
心配無用よ お前は送らないわ
チュモンが行けばいいのよ
チュモンです
よく来たわ
何か心配事でも？
チュモン
はい
漢の皇室が “扶余の王子を人質に送れ”と
テソはお前を送るらしい
誰がその話を？
テソと王妃にとり お前は邪魔者
当然 お前を送るでしょう
何だって？
王子様が人質に？
決定済みか
まだだけど その噂で持ち切りだ
“戦争を起こした王子様が 人質になって当然だ”と
王子様
どういうことですか
聞いたか
みんな知ってます
まだ決まってない 命令も受けてない
分かりきってます
俺でも王子様を送ります
王子様
屈辱に耐えて生きる理由は？
これなら―
扶余を去ったほうが…
俺もオイと同じ考えです
そろそろ決断すべきです
王子様
殿下がお呼びです
殿下 お呼びですか
ああ 座ってくれ
お前と酒が飲みたくて呼んだ
さあ 杯(さかずき)を受けろ
飲もう
最近 国事が忙しくて 疲れているが
心だけは いつになく安らかだ
お前のおかげだ
とんでもない
お役に立てず すみません
いや
私たちが不仲だったことは―
家臣はむろん 扶余の民も知っている
だが―
モパルモを説得したように
扶余のために 助けてくれている
家臣や民も お前を褒めたたえているぞ
身に余るお言葉
分別のないヨンポが 見習うといいのだが
チュモン
はい
私はお前に―
言いにくい頼みがある
何でしょうか
漢が扶余との交流のため
“貴族を送れ”と 言ってきた話は？
聞きました
お前に行ってほしい
漢は扶余より大きな国だ
大きな世界に触れ 見聞を広めてこい
扶余に戻ったら 相応の待遇で迎えよう
実を言うと お前を完全には信じられん
だが頼みを受け入れるなら 疑いは持たん
長安(ちょうあん)にいる間―
ユファ夫人はむろん お前の大切な人は―
私が守るつもりだ
私の頼みを―
聞いてくれるか？
ご挨拶しろ
ヨンポ王子様だ
〝チュモン王子は 戦争を起こした張本人〞
〝漢と扶余を 対立させる人物〞
〝生きて返すな〞と お父様が皇室に
万一 失敗しても―
助かる方法がある
計画が変わった
チュモンの様子を 教えるために呼んだ
私は扶余を去る覚悟が できています
扶余に お連れしたのは―
恩返しをして
恨みをお晴らしするため
チュモンは―
人質として長安へ行く
日本語字幕 小川 昌代