1
00:00:01,140 --> 00:00:05,140
第42話

2
00:00:35,873 --> 00:00:36,740
座らせろ

3
00:00:45,506 --> 00:00:47,606
兄上

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,073
テソ　どうしたの？

5
00:00:53,840 --> 00:00:55,173
こいつが―

6
00:00:56,406 --> 00:00:59,040
私を殺そうとしたのです

7
00:00:59,806 --> 00:01:01,306
何もかも―

8
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
こいつの陰謀でした

9
00:01:16,640 --> 00:01:18,306
兄上　誤解です

10
00:01:18,873 --> 00:01:21,606
私にそんな真似ができますか

11
00:01:21,873 --> 00:01:22,806
黙れ！

12
00:01:24,473 --> 00:01:28,740
私を襲った軍団に
桂婁(ケル)の兵を装わせ

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
逃げ道まで作ったな

14
00:01:31,540 --> 00:01:33,106
間違ってるか？

15
00:01:38,206 --> 00:01:39,273
ヨンポ

16
00:01:39,740 --> 00:01:40,806
本当なの？

17
00:01:48,706 --> 00:01:50,940
そんなはずないわ

18
00:01:51,040 --> 00:01:51,806
ヨンポ

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,906
何とか言って

20
00:01:54,340 --> 00:01:56,140
違うと言いなさい

21
00:01:57,273 --> 00:01:58,506
母上

22
00:02:09,473 --> 00:02:11,173
お前が言え

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,806
助けてください

24
00:02:18,906 --> 00:02:24,606
ヨンポ王子様に無理強いされ
仕方なかったんです

25
00:02:25,040 --> 00:02:26,406
お助けを

26
00:02:26,540 --> 00:02:29,140
命だけは助けてください

27
00:02:31,373 --> 00:02:32,906
お助けを

28
00:03:08,373 --> 00:03:12,006
どうだ
言い分があるなら言え

29
00:03:14,140 --> 00:03:15,340
兄上

30
00:03:18,806 --> 00:03:20,173
お前が…

31
00:03:21,206 --> 00:03:24,273
私の命を狙ったお前と私が

32
00:03:24,773 --> 00:03:27,340
どうして兄弟と言える？

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
成敗を

34
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
よかろう

35
00:03:41,840 --> 00:03:44,073
殺せないとでも思うのか？

36
00:03:45,106 --> 00:03:47,206
やめなさい　やめて！

37
00:03:47,406 --> 00:03:48,706
母上！

38
00:03:49,740 --> 00:03:51,206
どうか助けて

39
00:03:51,306 --> 00:03:53,740
私に免じて助けて

40
00:03:57,173 --> 00:03:59,606
テソ　お願いだから

41
00:04:02,806 --> 00:04:04,173
殿下

42
00:04:05,106 --> 00:04:06,506
どうか…

43
00:04:10,306 --> 00:04:12,240
こいつを投獄しろ！

44
00:04:12,406 --> 00:04:13,806
はい　殿下

45
00:04:13,940 --> 00:04:15,006
投獄しろ

46
00:04:20,573 --> 00:04:21,906
ヨンポ！

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,173
母上！

48
00:04:26,173 --> 00:04:27,040
ヨンポ

49
00:04:27,140 --> 00:04:28,206
母上！

50
00:04:41,206 --> 00:04:42,140
ユファ様

51
00:04:43,006 --> 00:04:43,906
どうしたの

52
00:04:44,473 --> 00:04:49,106
ヨンポ王子様がテソ王子様を
殺そうとしました

53
00:04:51,240 --> 00:04:52,540
ヨンポは？

54
00:04:53,106 --> 00:04:55,806
テソ王子様に殺される寸前―

55
00:04:55,906 --> 00:04:59,573
王妃様の取りなしで
死を免れ 牢獄に

56
00:05:24,073 --> 00:05:27,173
テソ王子を殺す好機だったが

57
00:05:27,540 --> 00:05:30,706
桂婁(ケル)のため救うしかなかった

58
00:05:31,806 --> 00:05:34,540
王子様はつらいだろう

59
00:05:34,906 --> 00:05:36,140
だが この件で―

60
00:05:36,573 --> 00:05:40,873
王子様への信頼は
厚くなるだろう

61
00:05:41,973 --> 00:05:46,940
疑いが弱まれば
テソ王子を消す機会も増える

62
00:05:47,906 --> 00:05:48,940
機会？

63
00:05:50,540 --> 00:05:53,873
漢(かん)へ行く身なのに
機会があるか？

64
00:05:54,706 --> 00:05:58,673
機会をつかむ前に
漢で死ぬかもしれない

65
00:05:59,373 --> 00:06:01,273
縁起でもない

66
00:06:12,140 --> 00:06:14,073
テソ殿下がお呼びです

67
00:06:28,240 --> 00:06:29,740
お呼びですか

68
00:06:30,973 --> 00:06:32,040
かけろ

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,406
飲め

70
00:06:51,973 --> 00:06:55,106
お前に大きな借りができた

71
00:06:56,473 --> 00:06:57,473
殿下

72
00:06:58,506 --> 00:07:02,273
ヨンポ兄上は
大罪を犯しましたが

73
00:07:02,740 --> 00:07:04,606
命だけはお助けを

74
00:07:07,406 --> 00:07:11,806
ヨンポは以前から
災いの種だった

75
00:07:12,640 --> 00:07:17,406
奴の過ちのために
私がどれだけ苦労したか

76
00:07:18,706 --> 00:07:21,606
今までは大目に見てきたが

77
00:07:22,173 --> 00:07:24,406
今度だけは我慢ならん

78
00:07:24,906 --> 00:07:27,173
絶対に許せない

79
00:07:39,706 --> 00:07:45,306
お前を長安(ちょうあん)に連れていく
使者と兵がもうすぐ着く

80
00:07:50,073 --> 00:07:54,640
命を救ってくれたお前を
送るのは残念だが

81
00:07:55,239 --> 00:07:58,672
他に術(すべ)がない
発つ支度をしろ

82
00:08:00,540 --> 00:08:04,906
早く戻れるよう
何としてでも手を打つ

83
00:08:05,906 --> 00:08:06,906
それから―

84
00:08:07,506 --> 00:08:12,006
お前との約束は
必ず すべて実行する

85
00:08:25,973 --> 00:08:27,973
テソを救ったそうね

86
00:08:29,240 --> 00:08:33,006
亡き者にする機会だったのに
どうして？

87
00:08:34,173 --> 00:08:39,106
テソ兄上に何かあれば
桂婁(ケル)が滅ぼされてました

88
00:08:41,373 --> 00:08:42,740
どういうこと？

89
00:08:43,706 --> 00:08:48,273
ヨンポ兄上は刺客を
桂婁兵に見せかけてました

90
00:08:49,940 --> 00:08:52,106
陰謀が成功していたら

91
00:08:52,306 --> 00:08:57,006
ヨンポ兄上は暗殺を
桂婁の仕業にしたはず

92
00:08:59,373 --> 00:09:01,473
失敗しても同じこと

93
00:09:01,806 --> 00:09:07,473
危機に陥る桂婁を
放ってはおけませんでした

94
00:09:10,106 --> 00:09:13,373
人の道に背く
権力争いに続いて―

95
00:09:14,006 --> 00:09:16,906
兄弟で血なまぐさい戦いを…

96
00:09:19,106 --> 00:09:22,273
一体 扶余(プヨ)はどうなるのやら

97
00:09:38,506 --> 00:09:39,573
陛下

98
00:09:39,706 --> 00:09:42,773
だいぶお酔いになりました

99
00:09:45,806 --> 00:09:47,006
ユファ

100
00:09:47,973 --> 00:09:49,273
はい　陛下

101
00:09:51,806 --> 00:09:57,473
先王 ヘブル陛下のことが
今日は切に思い出される

102
00:10:01,906 --> 00:10:04,373
父上は最後まで―

103
00:10:05,006 --> 00:10:07,273
私に王の座を譲るのを―

104
00:10:07,406 --> 00:10:11,473
警戒し ためらわれた

105
00:10:18,473 --> 00:10:23,173
父子の絆や道理まで
揺るがすのが権力だと―

106
00:10:24,973 --> 00:10:27,206
分かってはいた

107
00:10:28,273 --> 00:10:30,773
だが わが子が権力のために―

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,940
骨肉を食(は)むとは…

109
00:10:40,906 --> 00:10:42,906
すべて私のせいだ

110
00:10:43,306 --> 00:10:45,706
テソが私を退けたのも

111
00:10:46,706 --> 00:10:48,240
あの子たちが―

112
00:10:49,373 --> 00:10:53,006
あれほど権力に執着するのも

113
00:10:53,806 --> 00:10:54,973
すべて―

114
00:10:57,540 --> 00:10:59,506
私のせいなのだ

115
00:11:02,906 --> 00:11:03,973
陛下

116
00:11:11,706 --> 00:11:13,773
山を越えたら また山

117
00:11:14,406 --> 00:11:19,540
テソが権力をつかみ
無念を晴らせるかと思ったら

118
00:11:20,373 --> 00:11:22,940
どういうことですか

119
00:11:23,706 --> 00:11:26,706
王妃様　落ち着いてください

120
00:11:26,806 --> 00:11:30,473
これが落ち着いて
いられますか

121
00:11:30,873 --> 00:11:33,206
ヨンポが死ぬかも

122
00:11:33,573 --> 00:11:38,173
テソの性分からして
ただでは済みません

123
00:11:38,540 --> 00:11:42,873
家臣は殿下の顔色ばかり
うかがってます

124
00:11:43,240 --> 00:11:47,806
何とかして
テソの怒りを静めなければ

125
00:11:47,906 --> 00:11:52,273
それには
殿下の怒りが激しすぎます

126
00:11:52,373 --> 00:11:53,940
家臣どころか―

127
00:11:54,173 --> 00:11:58,073
王妃様の話さえ
聞かないのですから

128
00:11:58,306 --> 00:12:02,206
ではヨンポを
見殺しにしろと？

129
00:12:02,340 --> 00:12:05,106
手だてを探してください

130
00:12:12,006 --> 00:12:14,006
殿下は どうなさってる？

131
00:12:14,606 --> 00:12:17,673
お酒ばかりお飲みです

132
00:12:21,073 --> 00:12:23,140
衝撃が大きかったのね

133
00:12:24,506 --> 00:12:25,940
行ってみるわ

134
00:12:26,673 --> 00:12:28,273
ヤンソルラン様　今は…

135
00:12:29,806 --> 00:12:31,040
案内して

136
00:12:45,340 --> 00:12:46,373
殿下

137
00:12:48,906 --> 00:12:52,840
今どんなお気持ちか
分かります

138
00:12:54,540 --> 00:12:58,573
実の弟を殺すには
王妃様が気になり

139
00:12:58,873 --> 00:13:00,073
かといって―

140
00:13:01,006 --> 00:13:04,073
許すこともできない

141
00:13:05,440 --> 00:13:08,906
八方塞がりの苦しみは
分かります

142
00:13:11,706 --> 00:13:16,073
よく分かってるなら
１人にしてくれ

143
00:13:17,873 --> 00:13:18,873
殿下

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,773
悩む必要ありません

145
00:13:24,006 --> 00:13:27,373
ヨンポ王子を始末なさいませ

146
00:13:32,640 --> 00:13:34,906
秩序を正すためです

147
00:13:35,873 --> 00:13:38,140
今 扶余(プヨ)の王室の規律は？

148
00:13:39,140 --> 00:13:42,940
王子の身分で
商人などと手を組み

149
00:13:43,040 --> 00:13:45,206
殿下を殺害しようと

150
00:13:47,940 --> 00:13:50,140
こんなことが起き

151
00:13:50,673 --> 00:13:54,573
扶余(プヨ)はどれほど
あざ笑われるでしょう

152
00:13:58,373 --> 00:14:03,306
殿下の権威を確立し
王室の秩序を正すには―

153
00:14:04,206 --> 00:14:05,440
必ず―

154
00:14:06,506 --> 00:14:09,206
ヨンポ王子の始末を

155
00:14:11,106 --> 00:14:14,273
私が何とかする
下がりなさい

156
00:14:15,106 --> 00:14:16,173
殿下

157
00:14:17,106 --> 00:14:17,806
私は…

158
00:14:17,906 --> 00:14:19,706
下がれと言ったのだ！

159
00:14:26,740 --> 00:14:32,206
そなたは私と扶余王室を
見下す傾向がある

160
00:14:34,340 --> 00:14:37,606
私の前では言葉を慎んでくれ

161
00:14:42,506 --> 00:14:43,740
ご気分を―

162
00:14:45,106 --> 00:14:47,606
害されたのでしたら

163
00:14:49,306 --> 00:14:50,540
お許しを

164
00:15:11,273 --> 00:15:12,373
ヨンポ

165
00:15:16,206 --> 00:15:17,506
母上

166
00:15:18,773 --> 00:15:22,240
なぜ無謀な真似をしたの？

167
00:15:22,373 --> 00:15:23,740
母上

168
00:15:24,973 --> 00:15:27,406
何かに惑わされてたんです

169
00:15:28,606 --> 00:15:30,706
大罪は犯しましたが

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,773
まさか殺されは
しないでしょう？

171
00:15:33,873 --> 00:15:35,506
殺されませんよね？

172
00:15:39,740 --> 00:15:42,640
兄上にお伝えください

173
00:15:43,206 --> 00:15:47,206
“どんな罰でも受けるので
命だけは”と

174
00:15:47,540 --> 00:15:48,806
母上

175
00:15:49,240 --> 00:15:52,906
むなしく死にたくは
ありません

176
00:15:53,340 --> 00:15:56,606
どうか助けてください　母上

177
00:15:58,140 --> 00:15:59,640
ヨンポ

178
00:16:01,206 --> 00:16:02,573
母上…

179
00:16:15,073 --> 00:16:16,406
チュモンは―

180
00:16:17,873 --> 00:16:21,006
人質として長安(ちょうあん)へ行く

181
00:16:25,306 --> 00:16:26,972
長安(ちょうあん)へ行く前に―

182
00:16:27,440 --> 00:16:33,006
イェソヤという女と
結婚することになるだろう

183
00:16:37,573 --> 00:16:41,740
チュモンを慕ってるお前が
どんな心情か

184
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
知りたいものだ

185
00:16:49,173 --> 00:16:53,973
私のみじめだった気持ちが
お前にも分かるはず

186
00:17:03,640 --> 00:17:05,873
ソソノ様　サヨンです

187
00:17:06,673 --> 00:17:07,773
入って

188
00:17:23,906 --> 00:17:26,706
扶余にいる密偵から連絡が

189
00:17:30,240 --> 00:17:34,106
ヨンポ王子が
テソ王子の殺害に失敗し

190
00:17:35,073 --> 00:17:36,440
投獄されたと

191
00:17:39,806 --> 00:17:43,540
危機に直面した
テソ王子を助けたのは―

192
00:17:43,706 --> 00:17:45,373
チュモン王子様だとか

193
00:17:48,106 --> 00:17:49,240
本当に―

194
00:17:50,040 --> 00:17:52,073
チュモン王子様が？

195
00:17:54,873 --> 00:17:56,973
理由があるのです

196
00:18:13,240 --> 00:18:17,906
ヨンポ王子は刺客に
桂婁の兵を装わせました

197
00:18:18,740 --> 00:18:21,740
桂婁が危機に陥ると知り

198
00:18:21,873 --> 00:18:24,440
テソ王子を救ったのです

199
00:18:33,773 --> 00:18:34,673
ソソノ

200
00:18:38,840 --> 00:18:43,273
ヨンチェリョン行首(ヘンス)の動きが
確かに怪しい

201
00:18:45,673 --> 00:18:47,506
ヨンチェリョン行首(ヘンス)が

202
00:18:48,340 --> 00:18:51,806
ソンヤンに会うのを
見た者がいる

203
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
ソンヤンの密偵を
している可能性が

204
00:19:10,506 --> 00:19:11,540
あの兵は？

205
00:19:14,340 --> 00:19:16,640
ソンヤン君長に送る刺客です

206
00:19:17,306 --> 00:19:18,506
何ですって？

207
00:19:19,206 --> 00:19:20,973
本当に刺客を？

208
00:19:27,740 --> 00:19:30,806
ソソノが事を起こすようです

209
00:19:30,906 --> 00:19:32,473
阻止しなくては

210
00:19:33,440 --> 00:19:36,573
君長の決定をどうやって？

211
00:19:36,973 --> 00:19:40,740
まずソンヤン君長の耳に
入れませんと

212
00:19:44,773 --> 00:19:45,806
ソシ　いる？

213
00:19:46,340 --> 00:19:47,273
はい

214
00:19:51,440 --> 00:19:55,173
沸流(ピリュ)の密偵が
どこにいるか知ってる？

215
00:19:55,840 --> 00:19:56,773
はい

216
00:19:57,506 --> 00:20:00,706
書信を書くから渡してきて

217
00:20:01,473 --> 00:20:02,306
はい

218
00:20:18,340 --> 00:20:21,306
ヨンチェリョン様が
君長様にと

219
00:21:02,840 --> 00:21:04,373
お助けを

220
00:21:05,506 --> 00:21:07,706
助けてやるから怖がるな

221
00:21:12,006 --> 00:21:17,240
ヨンチェリョン行首(ヘンス)の前に
私が命じるまで現れるな

222
00:21:18,673 --> 00:21:19,740
いいな？

223
00:21:21,606 --> 00:21:22,706
はい

224
00:21:35,040 --> 00:21:36,806
この後はどうする？

225
00:21:38,573 --> 00:21:42,473
何とかするので
この件は秘密に

226
00:21:44,106 --> 00:21:47,173
特に父には知られないように

227
00:21:49,406 --> 00:21:50,806
そうしよう

228
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
母上

229
00:21:53,140 --> 00:21:55,140
ここまでする必要が？

230
00:21:55,740 --> 00:21:57,373
弱気ね

231
00:21:57,806 --> 00:22:01,006
母はお前に賭けているのです

232
00:22:02,306 --> 00:22:05,306
必ず桂婁の君長になりなさい

233
00:22:11,906 --> 00:22:16,406
もう戻ってる頃なのに
ずいぶん遅いわね

234
00:22:16,840 --> 00:22:17,940
叔母様

235
00:22:18,673 --> 00:22:20,106
ソソノです

236
00:22:22,540 --> 00:22:23,206
お入り

237
00:22:34,340 --> 00:22:35,473
チャンス

238
00:22:36,106 --> 00:22:37,773
席を外してくれる？

239
00:22:37,873 --> 00:22:38,706
はい

240
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
用件は？

241
00:23:00,373 --> 00:23:02,673
私はただ…

242
00:23:03,740 --> 00:23:07,740
無謀な挑発で
桂婁が危機に瀕するのを―

243
00:23:08,340 --> 00:23:09,706
防ごうと

244
00:23:11,173 --> 00:23:13,006
私は君長として

245
00:23:13,840 --> 00:23:16,773
叔母様を処罰できます

246
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
ですが―

247
00:23:20,440 --> 00:23:22,340
今回は見逃します

248
00:23:26,106 --> 00:23:30,473
お父様のために
我慢するのです

249
00:23:34,206 --> 00:23:39,806
再びこんなことが起きたら
決して許しません

250
00:24:01,973 --> 00:24:02,973
ソソノ様

251
00:24:04,173 --> 00:24:05,140
ソソノ様！

252
00:24:07,373 --> 00:24:09,306
早くお連れしろ

253
00:24:16,440 --> 00:24:18,606
ソソノ様が倒れました

254
00:24:18,706 --> 00:24:20,173
早くおいでに

255
00:24:28,040 --> 00:24:29,473
どうなさいました

256
00:24:30,706 --> 00:24:34,140
急に倒れ 理由が分かりません

257
00:25:06,940 --> 00:25:08,540
ご心配なく

258
00:25:08,906 --> 00:25:12,240
心労が重なったのでしょう

259
00:25:14,140 --> 00:25:19,273
ソンヤンの圧力で
怒りがたまったんですよ

260
00:25:27,540 --> 00:25:29,973
一体 何の病気ですか

261
00:25:31,973 --> 00:25:33,706
お祝い申し上げます

262
00:25:34,006 --> 00:25:37,240
ソソノ君長は
ご懐妊なさいました

263
00:25:42,040 --> 00:25:45,506
こんなめでたいことがあるか

264
00:25:47,373 --> 00:25:48,573
ウテ

265
00:25:49,873 --> 00:25:51,406
お祝い申し上げます

266
00:26:18,040 --> 00:26:19,206
ソソノ

267
00:26:36,506 --> 00:26:37,706
お呼びですか

268
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
扶余に使者を送り

269
00:26:41,706 --> 00:26:44,573
チュモン王子を連れてこい

270
00:26:44,873 --> 00:26:46,073
承知しました

271
00:26:47,573 --> 00:26:51,573
扶余宮はヨンポの騒動で
混乱してるはず

272
00:26:52,906 --> 00:26:57,606
テソも機嫌が悪いだろう
慎重に応対させろ

273
00:26:58,006 --> 00:26:58,840
はい

274
00:27:09,673 --> 00:27:11,906
玄菟(ヒョント)城の使者が来ました

275
00:27:16,373 --> 00:27:18,906
出発なさる準備を

276
00:27:24,406 --> 00:27:25,206
分かった

277
00:27:44,506 --> 00:27:47,873
私を連れていく使者が着いた

278
00:27:49,106 --> 00:27:50,206
王子様

279
00:27:53,873 --> 00:27:54,840
お前たちと―

280
00:27:56,406 --> 00:27:59,340
別れる時が来たようだ

281
00:28:00,573 --> 00:28:03,906
何をおっしゃるのですか

282
00:28:04,440 --> 00:28:08,506
どこへ行かれようと
お仕えします

283
00:28:09,040 --> 00:28:10,473
ええ　王子様

284
00:28:10,573 --> 00:28:12,206
そうですとも

285
00:28:12,506 --> 00:28:15,973
どんな険しい道でも
お供します

286
00:28:20,240 --> 00:28:24,506
漢へ行かれる理由が
俺には分かりません

287
00:28:25,206 --> 00:28:27,373
桂婁のためとはいえ

288
00:28:27,973 --> 00:28:31,440
テソ王子を救ったのも
解せません

289
00:28:32,573 --> 00:28:35,606
ですが 納得できなくても

290
00:28:36,740 --> 00:28:38,540
王子様に従います

291
00:28:40,773 --> 00:28:46,473
私はお前たちの主君として
務めを果たしきれなかった

292
00:28:48,006 --> 00:28:51,706
お前たちに
苦労ばかりかけたようで

293
00:28:52,073 --> 00:28:53,106
申し訳ない

294
00:28:53,306 --> 00:28:54,473
王子様は―

295
00:28:55,140 --> 00:28:59,406
町のゴロツキに
過ぎなかった俺たちに

296
00:28:59,673 --> 00:29:02,773
新しい人生を
与えてくれました

297
00:29:03,640 --> 00:29:05,006
そうです

298
00:29:05,473 --> 00:29:10,540
俺たちを国のために
戦わせてくれました

299
00:29:11,340 --> 00:29:13,006
王子様がいなければ

300
00:29:13,140 --> 00:29:16,740
タムル軍の意味も
知りませんでした

301
00:29:17,540 --> 00:29:18,640
王子様

302
00:29:19,340 --> 00:29:22,040
おそばに いさせてください

303
00:29:30,540 --> 00:29:31,306
陛下

304
00:29:32,373 --> 00:29:33,640
どうした

305
00:29:34,673 --> 00:29:38,440
チュモン王子様を
連れていく使者が

306
00:29:48,773 --> 00:29:51,440
ヨンポ王子はどうなる？

307
00:29:51,773 --> 00:29:56,873
テソ王子の気性から見て
助かるのは難しいでしょ

308
00:29:59,940 --> 00:30:02,606
権力って奴はまったく…

309
00:30:05,973 --> 00:30:06,606
だけど―

310
00:30:07,106 --> 00:30:12,006
テソ王子とヨンポ王子が
いがみ合ってくれりゃ

311
00:30:12,140 --> 00:30:14,940
チュモン王子様には幸いです

312
00:30:15,406 --> 00:30:16,273
ああ

313
00:30:16,373 --> 00:30:20,006
二人でとことん
やり合ってほしいよ

314
00:30:27,873 --> 00:30:29,140
王子様

315
00:30:30,940 --> 00:30:31,940
ご苦労さま

316
00:30:33,140 --> 00:30:35,873
鉄器工場へは どんなご用で？

317
00:30:37,740 --> 00:30:40,940
そろそろ親方ともお別れだ

318
00:30:44,773 --> 00:30:48,473
では長安にご出発ですか

319
00:30:50,106 --> 00:30:53,873
同行する漢の使者が来ました

320
00:30:57,940 --> 00:31:00,373
どうしても行くのですか

321
00:31:15,106 --> 00:31:16,473
王子様

322
00:31:17,340 --> 00:31:20,440
私もおそばに
いさせてください

323
00:31:21,940 --> 00:31:26,473
王子様がいなきゃ
生きる楽しみがありません

324
00:31:26,573 --> 00:31:29,240
私もついていきます

325
00:31:29,640 --> 00:31:30,673
ちょっと

326
00:31:30,773 --> 00:31:35,840
無理と知ってて
わがまま言うんだから

327
00:31:37,640 --> 00:31:38,573
親方

328
00:31:40,806 --> 00:31:44,473
誰にでも
試練と危機の時期がある

329
00:31:46,440 --> 00:31:49,106
その時期をどう耐えるかで

330
00:31:49,606 --> 00:31:54,106
大志を成すか
投げ出すかが決まる

331
00:31:55,673 --> 00:31:56,673
親方が―

332
00:31:57,540 --> 00:32:00,573
金づちで鋼鉄剣を作るように

333
00:32:01,173 --> 00:32:06,106
今の危機と試練が
私と親方を強くしてくれる

334
00:32:07,673 --> 00:32:08,840
王子様

335
00:32:12,506 --> 00:32:14,873
鋼鉄剣はまた作れるが

336
00:32:15,640 --> 00:32:20,306
親方を失ったら
私は大業をかなえられない

337
00:32:23,306 --> 00:32:26,806
何があっても生き残るのだ

338
00:32:29,073 --> 00:32:30,973
私の命は―

339
00:32:31,806 --> 00:32:34,073
すでに王子様のもの

340
00:32:34,640 --> 00:32:38,406
私の命の主(あるじ)である王子様が

341
00:32:38,540 --> 00:32:42,106
無事に戻られる日を
待っております

342
00:32:42,540 --> 00:32:44,873
心配いりませんから

343
00:32:44,973 --> 00:32:48,040
親方はこのムソンが守ります

344
00:32:48,540 --> 00:32:51,473
兄貴なんか信用できるもんか

345
00:32:51,573 --> 00:32:53,706
誘拐までされたくせに

346
00:32:54,440 --> 00:32:58,673
それは不意をつかれて
襲われたんだよ

347
00:33:00,640 --> 00:33:03,973
今後は絶対にありません

348
00:33:06,106 --> 00:33:08,573
ムソンを信じてるぞ

349
00:33:11,940 --> 00:33:14,140
オイ マリ ヒョッポ

350
00:33:14,573 --> 00:33:16,173
杯(さかずき)を受けろ

351
00:33:19,340 --> 00:33:21,573
しっかりお仕えしろ

352
00:33:22,440 --> 00:33:25,740
王子様に何かあったら

353
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
お前たちを殺すからな

354
00:33:30,072 --> 00:33:31,406
心配無用です

355
00:33:43,340 --> 00:33:44,406
かけなさい

356
00:33:49,673 --> 00:33:51,973
迎えが着いたそうね

357
00:33:56,873 --> 00:34:01,273
私と陛下のため
つらい決断をしたのだから

358
00:34:01,505 --> 00:34:03,706
とやかく言わないわ

359
00:34:04,173 --> 00:34:05,206
ただ―

360
00:34:05,840 --> 00:34:09,306
母として お前に頼みがあるの

361
00:34:12,706 --> 00:34:13,806
何ですか

362
00:34:14,973 --> 00:34:19,273
漢に行く前に
イェソヤと結婚しなさい

363
00:34:24,673 --> 00:34:29,206
お前を救ったイェソヤは
部族を離れ１人きり

364
00:34:30,606 --> 00:34:33,240
私が面倒を見ても―

365
00:34:33,473 --> 00:34:37,473
孤独な身の上は
私にもどうしようもない

366
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
お前もしばらく
漢で暮らすけれど

367
00:34:48,606 --> 00:34:52,506
一緒にいれば心強く
慰めにもなる

368
00:34:56,940 --> 00:35:00,073
あの子をどう思ってるにせよ

369
00:35:01,040 --> 00:35:05,073
お前の伴侶として
遜色がないと思うわ

370
00:35:06,740 --> 00:35:08,440
私に従って

371
00:35:29,240 --> 00:35:32,540
運命を悔やんでも
仕方ありません

372
00:35:34,606 --> 00:35:35,906
今 桂婁(ケル)は―

373
00:35:37,406 --> 00:35:39,606
滅亡の危機にあります

374
00:35:42,340 --> 00:35:44,506
ご縁にすがり

375
00:35:46,373 --> 00:35:48,606
嘆く余裕はありません

376
00:35:54,140 --> 00:35:56,340
思い出を消すのは―

377
00:35:57,840 --> 00:35:59,373
難しいでしょう

378
00:36:02,440 --> 00:36:06,473
でも忘れるため
努力するつもりです

379
00:36:10,306 --> 00:36:12,340
もう未練など抱かず

380
00:36:15,806 --> 00:36:17,640
ご自分の道を

381
00:37:27,573 --> 00:37:28,606
族長

382
00:37:29,040 --> 00:37:32,006
イェソヤお嬢様が市場に

383
00:37:38,673 --> 00:37:42,773
お嬢様のハンベク族は
どんな部族ですか？

384
00:37:43,806 --> 00:37:46,506
扶余に比べれば小さな部族よ

385
00:37:46,840 --> 00:37:50,506
市場通りもないし
暮らしも苦しい

386
00:37:50,873 --> 00:37:54,240
でも戻れたらいいのに

387
00:38:14,073 --> 00:38:15,306
久しぶりだな

388
00:38:20,340 --> 00:38:24,873
部族を捨て 遠い扶余の地で
何してるんだ

389
00:38:26,740 --> 00:38:27,773
ソヤ

390
00:38:29,073 --> 00:38:33,140
お前が気になり
心休まる日がなかった

391
00:38:35,506 --> 00:38:36,606
帰ろう

392
00:38:41,140 --> 00:38:42,373
何してる

393
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
お連れしろ

394
00:38:44,606 --> 00:38:45,440
はい

395
00:38:47,340 --> 00:38:49,406
何するんですか

396
00:38:53,206 --> 00:38:53,873
放して

397
00:38:54,506 --> 00:38:55,506
放して！

398
00:38:59,040 --> 00:39:00,940
王子様　大変です

399
00:39:04,640 --> 00:39:05,506
何事だ

400
00:39:06,073 --> 00:39:08,273
イェソヤお嬢様が誘拐に

401
00:39:08,673 --> 00:39:11,106
ソルタク族長の仕業かと

402
00:39:26,673 --> 00:39:30,773
ハンベク族の村へ行く道は
この２つです

403
00:39:33,806 --> 00:39:34,640
近道は？

404
00:39:36,140 --> 00:39:38,573
チョンス嶺(リョン)を越える道です

405
00:39:41,440 --> 00:39:42,106
行こう

406
00:39:42,873 --> 00:39:43,806
はい

407
00:41:51,340 --> 00:41:52,006
ソヤ

408
00:42:11,473 --> 00:42:12,473
お嬢様

409
00:42:37,273 --> 00:42:39,240
扶余まで来るとは―

410
00:42:40,806 --> 00:42:42,306
予想外でした

411
00:42:43,806 --> 00:42:45,173
私の不注意を―

412
00:42:46,273 --> 00:42:47,373
お許しに

413
00:42:50,340 --> 00:42:53,706
ご心配をおかけし すみません

414
00:43:49,640 --> 00:43:53,040
チュモン王子様は
いつ発たれるの？

415
00:43:53,840 --> 00:43:57,006
お迎えが来たので
じきご出発に

416
00:44:03,206 --> 00:44:06,940
王子様まで去られたら
どうなるのです？

417
00:44:09,273 --> 00:44:10,806
もう下がって

418
00:44:27,073 --> 00:44:28,040
お嬢様

419
00:44:28,973 --> 00:44:30,140
チュモンです

420
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
お茶を出させます…

421
00:44:43,740 --> 00:44:44,406
いいえ

422
00:44:46,673 --> 00:44:47,940
結構です

423
00:44:49,606 --> 00:44:50,706
おかけに

424
00:45:05,640 --> 00:45:08,206
長安へ行かれるとか

425
00:45:10,073 --> 00:45:12,240
私ならお気遣いなく

426
00:45:18,073 --> 00:45:20,273
お許しいただけるなら―

427
00:45:23,473 --> 00:45:25,440
お嬢様と結婚し―

428
00:45:26,906 --> 00:45:29,006
一緒に行きたいのです

429
00:45:43,240 --> 00:45:45,906
光栄なお申し出ですが

430
00:45:46,306 --> 00:45:50,273
私は王子様の伴侶には
なれません

431
00:45:51,406 --> 00:45:55,740
今までのご配慮や恩だけで
十分です

432
00:45:57,673 --> 00:46:01,573
これ以上お荷物に
なりたくありません

433
00:46:04,006 --> 00:46:05,273
お嬢様は―

434
00:46:06,340 --> 00:46:08,440
私の命の恩人です

435
00:46:09,973 --> 00:46:13,006
一生かけても
返せない恩なのに

436
00:46:13,840 --> 00:46:15,506
なぜ荷物だと？

437
00:46:27,506 --> 00:46:29,006
お会いする前―

438
00:46:30,373 --> 00:46:31,806
桂婁の君長―

439
00:46:33,040 --> 00:46:36,273
ソソノ様と
深い縁がありました

440
00:46:37,573 --> 00:46:38,573
しかし―

441
00:46:40,406 --> 00:46:42,573
私とソソノ様は―

442
00:46:43,873 --> 00:46:46,040
縁を守れませんでした

443
00:46:48,673 --> 00:46:50,506
今も心の中から―

444
00:46:52,206 --> 00:46:54,873
ソソノ様を消せませんが

445
00:46:57,306 --> 00:46:58,940
すれ違った縁

446
00:47:01,540 --> 00:47:03,373
忘れるよう努めます

447
00:47:29,373 --> 00:47:32,106
巫女(みこ)様たちのお力を
借りるしか

448
00:47:33,106 --> 00:47:37,640
王妃様にも従わないのに
お役に立てますか

449
00:47:40,473 --> 00:47:45,073
ヨンポが死ぬのを
待つわけにいきません

450
00:47:45,773 --> 00:47:49,040
何でもしてみなくては

451
00:47:49,440 --> 00:47:52,806
天地の神の力を
借りてでも説得を

452
00:48:02,740 --> 00:48:05,673
殿下　巫女様がお見えです

453
00:48:07,473 --> 00:48:08,873
用件は何だ？

454
00:48:10,873 --> 00:48:12,840
ヨンポ王子様の件かと

455
00:48:15,473 --> 00:48:17,173
会いたくない

456
00:48:17,906 --> 00:48:18,773
殿下

457
00:48:19,173 --> 00:48:21,606
巫女様には お会いに…

458
00:48:22,673 --> 00:48:26,840
母上に強いられて
来たに違いない

459
00:48:28,573 --> 00:48:31,740
私の心は変わらない
帰れと言え

460
00:48:41,006 --> 00:48:42,340
“会いたくない”と

461
00:48:43,706 --> 00:48:48,406
いくら殿下とはいえ
巫女様の頼みを断るとは

462
00:48:48,506 --> 00:48:49,806
再度 取り次ぎを

463
00:48:51,873 --> 00:48:53,506
おやめください

464
00:48:54,040 --> 00:48:56,706
殿下の心境をお察しください

465
00:49:01,373 --> 00:49:02,540
分かりました

466
00:49:07,706 --> 00:49:08,673
王妃様

467
00:49:12,306 --> 00:49:13,606
どうでした？

468
00:49:15,473 --> 00:49:17,106
会ってもくれません

469
00:49:19,540 --> 00:49:22,606
巫女のくせに権威がないわね

470
00:49:26,640 --> 00:49:31,040
権威を認めてないのは
王妃様も同じでは？

471
00:49:32,173 --> 00:49:35,140
王妃様が巫女を
軽んじてるのに

472
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
誰が神殿を敬います？

473
00:49:38,273 --> 00:49:39,273
何ですって？

474
00:49:41,073 --> 00:49:44,240
神殿の主に
してもらったものの―

475
00:49:44,773 --> 00:49:47,373
侮辱には耐えられません

476
00:49:48,773 --> 00:49:51,640
老いて牙の抜けた虎でも虎

477
00:49:51,973 --> 00:49:54,173
何の権力がなくとも

478
00:49:55,140 --> 00:49:59,173
天地の神を奉じる巫女なのを
お忘れなく

479
00:50:06,173 --> 00:50:07,273
王妃様

480
00:50:07,373 --> 00:50:09,273
何と無礼な…

481
00:50:12,273 --> 00:50:13,673
大使者(テサジャ)

482
00:50:14,273 --> 00:50:17,973
殿下に会って
上奏してください

483
00:50:18,373 --> 00:50:22,806
殿下が最も信頼してるのは
大使者(テサジャ)です

484
00:50:27,440 --> 00:50:30,106
なぜ口をつぐんでるのです？

485
00:50:30,640 --> 00:50:34,906
王室の恥を隠すのが
家臣の務めでは？

486
00:50:35,440 --> 00:50:38,873
宮廷使者(クンジョンサジャ)の言うとおりですが

487
00:50:38,973 --> 00:50:43,906
お怒りの殿下に
誰が物申せましょうか

488
00:50:44,006 --> 00:50:45,440
まったくです

489
00:50:45,740 --> 00:50:49,106
宮廷使者(クンジョンサジャ)こそ殿下のおじ

490
00:50:49,506 --> 00:50:54,273
宮廷使者(クンジョンサジャ)が説得なさるほうが
よろしいでしょう

491
00:50:58,940 --> 00:51:00,340
フクチ大将軍(テジャングン)

492
00:51:01,140 --> 00:51:06,206
フクチ大将軍(テジャングン)は殿下の前でも
言葉を濁さぬ方

493
00:51:06,740 --> 00:51:11,240
殿下もフクチ大将軍(テジャングン)の進言は
無視できないはず

494
00:51:11,773 --> 00:51:16,806
ヨンポ王子様を
許すべきではありません

495
00:51:18,173 --> 00:51:22,373
子が父に逆らい
弟が兄を否定するなど―

496
00:51:22,473 --> 00:51:24,340
起きてはならぬこと

497
00:51:24,440 --> 00:51:25,773
フクチ大将軍！

498
00:51:26,073 --> 00:51:27,706
言葉を慎みなさい

499
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
おやめなさい

500
00:51:39,573 --> 00:51:41,206
陛下がお呼びに

501
00:51:48,040 --> 00:51:51,340
陛下　大使者(テサジャ)が参りました

502
00:51:52,440 --> 00:51:53,406
通せ

503
00:52:03,840 --> 00:52:05,106
かけなさい

504
00:52:13,440 --> 00:52:17,673
大使者と会うのは
いつ以来だろうか

505
00:52:17,906 --> 00:52:21,973
御所会議で
しばし会ったのを除けば

506
00:52:22,873 --> 00:52:24,906
漢との戦争前だ

507
00:52:25,040 --> 00:52:26,273
久しぶりだな

508
00:52:32,040 --> 00:52:33,273
私を―

509
00:52:34,006 --> 00:52:35,706
避けてたのか？

510
00:52:38,940 --> 00:52:44,473
陛下に合わせる顔が
とてもありませんでした

511
00:52:48,773 --> 00:52:50,840
合わせる顔がない？

512
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
陛下

513
00:52:54,340 --> 00:52:58,806
私はテソ王子の摂政を
支持しました

514
00:53:00,940 --> 00:53:03,706
悔いはありませんが

515
00:53:04,873 --> 00:53:09,873
陛下を裏切ったことは
許されない罪であると

516
00:53:10,506 --> 00:53:12,373
承知しております

517
00:53:16,340 --> 00:53:17,773
そうであろう

518
00:53:19,240 --> 00:53:22,506
大使者が先王の頃から
三代に渡り

519
00:53:22,606 --> 00:53:25,106
権力を維持してきたのは―

520
00:53:25,206 --> 00:53:28,740
その選択と判断が
正しかったからだ

521
00:53:29,906 --> 00:53:32,673
権力の趨勢(すうせい)を見抜く
眼力には―

522
00:53:32,973 --> 00:53:35,573
私も驚くばかりだ

523
00:53:36,273 --> 00:53:38,573
申し訳ありません

524
00:53:40,506 --> 00:53:41,540
大使者

525
00:53:42,906 --> 00:53:44,173
はい　陛下

526
00:53:45,040 --> 00:53:50,440
優れた能力は認めるが
大使者も知らぬことがある

527
00:53:54,273 --> 00:53:59,406
長年 大使者の権力は
扶余のためのものであり

528
00:54:00,173 --> 00:54:03,540
大使者は家臣に
尊敬されてきた

529
00:54:05,640 --> 00:54:06,573
しかし―

530
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
今の大使者の権力は―

531
00:54:11,106 --> 00:54:13,506
醜い欲望に過ぎない

532
00:54:17,773 --> 00:54:20,673
醜い欲望と知りながら

533
00:54:21,640 --> 00:54:24,840
権力を追い求める執念が

534
00:54:25,440 --> 00:54:26,706
恐ろしい

535
00:54:33,306 --> 00:54:37,173
かつて
私の忠臣だった大使者に

536
00:54:38,140 --> 00:54:39,806
一つ頼みがある

537
00:54:45,073 --> 00:54:50,273
私の不徳により
死よりむごい恥辱を受けたが

538
00:54:51,373 --> 00:54:52,706
自分の子が―

539
00:54:53,840 --> 00:54:57,440
骨肉の争いをするのは
やめさせたい

540
00:54:58,140 --> 00:54:59,340
大使者が―

541
00:54:59,906 --> 00:55:03,040
ヨンポの死を阻止してくれ

542
00:55:09,306 --> 00:55:13,540
誰もテソを
説き伏せられないだろうが

543
00:55:14,206 --> 00:55:15,573
大使者なら―

544
00:55:16,406 --> 00:55:18,606
方法が見つけられる

545
00:55:56,840 --> 00:55:59,006
王妃様はおいでか

546
00:55:59,873 --> 00:56:00,873
はい

547
00:56:02,006 --> 00:56:04,240
お話があると伝えろ

548
00:56:05,873 --> 00:56:07,373
はい　大使者様

549
00:56:09,540 --> 00:56:10,806
王妃様

550
00:56:11,606 --> 00:56:14,906
今 テソ殿下が
お悩みなのは―

551
00:56:15,240 --> 00:56:17,940
二度と同じことが起きぬよう

552
00:56:18,273 --> 00:56:21,440
王室の権威と規律を正すため

553
00:56:22,806 --> 00:56:25,040
それは分かっています

554
00:56:27,040 --> 00:56:28,340
そのため―

555
00:56:28,840 --> 00:56:31,306
殿下に反旗を翻せば

556
00:56:31,406 --> 00:56:36,206
弟すら斬刑に処すという
規範を示したいはず

557
00:56:38,173 --> 00:56:41,106
だから私が苦しんでるのです

558
00:56:41,773 --> 00:56:42,906
王妃様

559
00:56:43,806 --> 00:56:48,906
ヨンポ王子様を救う方法は
１つだけです

560
00:56:50,673 --> 00:56:51,806
それは何です？

561
00:56:53,240 --> 00:56:58,506
ヨンポ王子様を
チュモン王子の代わりに漢へ

562
00:57:04,406 --> 00:57:07,406
それが殿下の権威を守り

563
00:57:08,306 --> 00:57:12,173
ヨンポ王子様の命も救う
唯一の方法です

564
00:57:16,473 --> 00:57:20,740
この進言は
王妃様しかできません

565
00:57:21,873 --> 00:57:24,240
涙で説得するのです

566
00:57:24,340 --> 00:57:25,306
そうすれば―

567
00:57:26,073 --> 00:57:28,473
殿下も折れるでしょう

568
00:57:52,040 --> 00:57:52,940
殿下

569
00:57:53,973 --> 00:57:55,673
王妃様がお見えです

570
00:57:59,873 --> 00:58:00,873
お通ししろ

571
00:58:01,206 --> 00:58:02,040
はい

572
00:58:20,240 --> 00:58:22,673
会ってくれぬかと思った

573
00:58:24,640 --> 00:58:26,306
すみません

574
00:58:28,740 --> 00:58:29,940
テソ

575
00:58:31,306 --> 00:58:32,506
どうしても―

576
00:58:33,173 --> 00:58:35,306
ヨンポを殺すの？

577
00:58:36,873 --> 00:58:40,573
母に免じて
一度だけ許してくれぬか

578
00:58:41,340 --> 00:58:43,440
私を殺そうとしました

579
00:58:44,173 --> 00:58:48,573
生かしておけば
また同じ真似をします

580
00:59:08,340 --> 00:59:09,406
母上

581
00:59:11,706 --> 00:59:13,940
これが最後の頼み

582
00:59:15,306 --> 00:59:20,206
ヨンポを許せないなら
漢に送ってちょうだい

583
00:59:24,073 --> 00:59:28,840
そうすればお前の権威も守れ
ヨンポも助かる

584
00:59:29,540 --> 00:59:30,806
テソ

585
00:59:31,740 --> 00:59:33,740
このとおり

586
00:59:34,440 --> 00:59:37,606
ヨンポが死ねば私も死ぬわ

587
00:59:39,473 --> 00:59:40,940
母上

588
00:59:59,206 --> 01:00:00,406
ナロ

589
01:00:02,906 --> 01:00:03,740
はい

590
01:00:06,040 --> 01:00:07,706
ヨンポを連れてこい

591
01:00:08,606 --> 01:00:09,573
はい

592
01:00:26,506 --> 01:00:27,606
お連れしろ

593
01:00:30,373 --> 01:00:31,040
何だ？

594
01:00:31,306 --> 01:00:32,406
こいつら

595
01:00:35,640 --> 01:00:37,273
放せ　無礼者め

596
01:00:37,373 --> 01:00:38,640
放さんか

597
01:00:38,740 --> 01:00:39,473
母上！

598
01:00:57,406 --> 01:01:00,073
兄上　申し訳ありません

599
01:01:00,440 --> 01:01:02,440
命だけはお助けを

600
01:01:04,340 --> 01:01:06,206
情けない奴め

601
01:01:07,773 --> 01:01:13,406
無謀な真似をしておきながら
みじめに命乞いするのか

602
01:01:14,640 --> 01:01:17,173
いっそ毅然と“殺せ”と言え

603
01:01:18,040 --> 01:01:20,406
申し訳ありませんでした

604
01:01:22,673 --> 01:01:25,840
お前みたいに
情けない奴を思い―

605
01:01:26,640 --> 01:01:29,006
心を痛めてた母上のため

606
01:01:30,406 --> 01:01:32,573
命だけは助けてやる

607
01:01:36,006 --> 01:01:38,406
ありがとうございます

608
01:01:38,906 --> 01:01:42,106
何でも命令に従います

609
01:01:42,906 --> 01:01:46,740
残りの人生は兄上に捧げます

610
01:01:52,140 --> 01:01:54,606
命を助けてやる代わり―

611
01:01:56,206 --> 01:01:58,173
お前が漢の長安へ行け

612
01:02:02,406 --> 01:02:03,806
兄上

613
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
どうした

614
01:02:07,606 --> 01:02:08,740
イヤか？

615
01:02:09,406 --> 01:02:12,940
イヤならイヤと言え
首をはねてやる

616
01:02:20,440 --> 01:02:22,006
ご命令に―

617
01:02:23,873 --> 01:02:25,506
従います

618
01:02:41,406 --> 01:02:42,673
ヨンポ

619
01:02:48,573 --> 01:02:49,840
母上

620
01:02:57,006 --> 01:02:58,706
早くほどいて

621
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
はい

622
01:03:11,373 --> 01:03:12,306
陛下

623
01:03:12,506 --> 01:03:15,973
ヨンポを漢に送るそうです

624
01:03:17,906 --> 01:03:22,873
ヨンポも死なず
チュモンも送られずに済んだ

625
01:03:23,206 --> 01:03:24,540
よかった

626
01:03:36,940 --> 01:03:38,006
座れ

627
01:03:44,306 --> 01:03:49,673
お前の代わりに
ヨンポを漢に送ることにした

628
01:03:55,273 --> 01:04:00,106
お前に借りを作りながら
恩返しするのが遅れた

629
01:04:05,473 --> 01:04:07,973
お前は私の命を救い

630
01:04:08,073 --> 01:04:11,340
漢へ行けとの指示に
素直に応じた

631
01:04:13,473 --> 01:04:16,040
私はお前を信じる

632
01:04:17,073 --> 01:04:18,406
お前を信じ―

633
01:04:19,206 --> 01:04:20,306
お前に―

634
01:04:20,806 --> 01:04:22,873
扶余の兵権を任せよう

635
01:04:26,440 --> 01:04:27,340
殿下

636
01:04:28,140 --> 01:04:31,440
そして周辺国や
部族の首長を招き

637
01:04:31,540 --> 01:04:35,006
お前の婚礼を盛大に挙げる

638
01:04:37,973 --> 01:04:39,173
チュモン

639
01:04:40,240 --> 01:04:42,273
お前は私の右腕となり

640
01:04:42,806 --> 01:04:46,740
私と共に
扶余を導いていくことになる

641
01:05:06,806 --> 01:05:09,373
大業を
成し遂げるまで―

642
01:05:09,640 --> 01:05:13,373
お前の人生と運命は
平坦ではないはず

643
01:05:14,306 --> 01:05:14,973
でも―

644
01:05:15,773 --> 01:05:20,540
危機と試練が訪れても
ソヤを不幸にしないこと

645
01:05:20,940 --> 01:05:23,306
扶余に定着した
流民(るみん)を―

646
01:05:24,506 --> 01:05:26,806
長安に奴隷として送る

647
01:05:26,906 --> 01:05:28,873
漢に送る任務を―

648
01:05:29,306 --> 01:05:30,373
引き受けてくれ

649
01:05:32,206 --> 01:05:33,673
その三足烏(サンソクカラス)が

650
01:05:34,173 --> 01:05:35,973
扶余を攻撃しています

651
01:05:36,340 --> 01:05:39,573
ヘモス将軍の墓が
あるとか

652
01:05:40,473 --> 01:05:41,740
オイ　マリ

653
01:05:42,673 --> 01:05:44,240
助けが必要だ

654
01:05:45,406 --> 01:05:48,873
そこへ行きたい
案内してくれ

655
01:05:49,906 --> 01:05:51,773
発つ準備はできたか

656
01:05:57,806 --> 01:06:00,806
日本語字幕　小川 昌代