1
00:00:00,826 --> 00:00:04,826
第45話

2
00:00:18,226 --> 00:00:21,326
流民(るみん)を奪ったことが
伝わるまで―

3
00:00:21,425 --> 00:00:24,493
長くて１日 短くて四半日だ

4
00:00:24,593 --> 00:00:27,693
その間に
できるだけ遠くへ行く

5
00:00:28,060 --> 00:00:28,960
はい

6
00:00:31,526 --> 00:00:32,793
サンチョン
チェス　ミョンイル

7
00:00:32,993 --> 00:00:33,860
はい

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,560
老人と子供を連れて

9
00:00:38,193 --> 00:00:39,093
ここ…

10
00:00:40,160 --> 00:00:44,460
沸流(ピリュ)川のほうへ行け
舟を用意しておいた

11
00:00:45,393 --> 00:00:48,860
川から逃げるとは思われまい

12
00:00:50,226 --> 00:00:54,060
時間は余計にかかるが
安全なはずだ

13
00:00:54,526 --> 00:00:57,760
下流へくだって本渓(ポンゲ)山に来い

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,193
はい

15
00:00:59,293 --> 00:01:00,293
王子様

16
00:01:01,826 --> 00:01:03,293
準備できました

17
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
これから―

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,926
漢(かん)の長安(ちょうあん)に出発する

19
00:01:19,793 --> 00:01:22,326
予定より出発が遅れた

20
00:01:22,926 --> 00:01:25,659
行軍の速度を上げる

21
00:01:27,393 --> 00:01:32,493
行軍を妨害したり
逃走を試みる者がいれば―

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,960
厳しく罰する

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,926
速く歩けない老人と子供は
分けろ

24
00:01:41,660 --> 00:01:42,560
はい

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,926
老人と子供を分けろ

26
00:01:51,660 --> 00:01:55,526
老人と子供は
楽な道から行きます

27
00:01:55,626 --> 00:01:57,326
心配いりません

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,660
急げ

29
00:03:06,760 --> 00:03:08,060
どうなった？

30
00:03:08,560 --> 00:03:11,060
流民と出発しました

31
00:03:18,260 --> 00:03:22,260
流民を奪ったことが
宮殿に伝わるには―

32
00:03:22,360 --> 00:03:24,193
一晩はかかる

33
00:03:25,493 --> 00:03:30,793
追っ手が届かないほど
移動すれば扶余(プヨ)を出られる

34
00:03:31,160 --> 00:03:32,926
心配するな

35
00:03:33,660 --> 00:03:37,359
流民の中には
老人と子供もいるとか

36
00:03:37,460 --> 00:03:40,893
彼らもいるのに
速く移動できますか

37
00:03:41,993 --> 00:03:46,093
老人と子供の姿は
見えませんでした

38
00:03:46,760 --> 00:03:49,493
何か措置を取ったのでしょう

39
00:03:50,793 --> 00:03:55,760
ナロと その兵を
追っ手に合流させぬため―

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,393
遠く離れる必要があるな

41
00:03:59,560 --> 00:04:00,826
ナロを呼べ

42
00:04:01,893 --> 00:04:02,893
はい

43
00:04:16,626 --> 00:04:17,726
お呼びで？

44
00:04:22,993 --> 00:04:26,960
今からテボン山の温泉に
移動する

45
00:04:29,160 --> 00:04:33,393
宮殿の近くにも
いい温泉は多数あります

46
00:04:34,526 --> 00:04:38,960
テボン山は国境付近のため
攻撃されやすく

47
00:04:39,226 --> 00:04:40,960
危険が伴います

48
00:04:42,460 --> 00:04:43,626
だから―

49
00:04:44,726 --> 00:04:48,060
命令に逆らうと言うのか？

50
00:04:49,426 --> 00:04:50,426
陛下

51
00:04:51,060 --> 00:04:52,593
私は安全を…

52
00:04:52,693 --> 00:04:54,060
黙れ　無礼者！

53
00:04:58,326 --> 00:04:59,726
お前は―

54
00:05:00,826 --> 00:05:03,160
テソの権力をかさに着て

55
00:05:04,326 --> 00:05:06,426
私を侮るのか？

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,626
陛下

57
00:05:12,160 --> 00:05:14,260
今すぐ発つ

58
00:05:15,726 --> 00:05:17,126
支度しろ

59
00:05:20,426 --> 00:05:21,360
はい

60
00:05:41,260 --> 00:05:43,326
出発の時間です

61
00:05:44,193 --> 00:05:45,593
外は見た？

62
00:05:46,293 --> 00:05:48,593
はい　監視されてません

63
00:05:51,160 --> 00:05:51,993
行きましょう

64
00:06:21,026 --> 00:06:23,960
こんな夜更けにどちらへ？

65
00:06:25,560 --> 00:06:29,326
外に用事がある
下がりなさい

66
00:06:30,493 --> 00:06:34,126
用件をおっしゃれば
下がります

67
00:06:35,560 --> 00:06:37,226
お前には関係ない

68
00:06:43,426 --> 00:06:44,460
捕まえろ！

69
00:06:48,693 --> 00:06:50,860
お前たち　何するの？

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,426
放しなさい！

71
00:07:06,126 --> 00:07:10,293
どうしてまだ
お見えにならないんです？

72
00:07:12,393 --> 00:07:13,326
事件でも？

73
00:07:14,260 --> 00:07:16,160
縁起でもない

74
00:07:16,593 --> 00:07:18,726
俺たちまで遅れます

75
00:07:22,726 --> 00:07:25,660
宮殿の中に入ってみよう

76
00:07:25,960 --> 00:07:27,126
そんな…

77
00:07:27,560 --> 00:07:31,393
このまま ここで
もう少し待ってみて…

78
00:07:32,293 --> 00:07:34,226
いいから ついてこい

79
00:07:36,093 --> 00:07:37,093
親方

80
00:07:37,193 --> 00:07:38,726
まったくもう…

81
00:08:09,626 --> 00:08:12,493
外に出ようとしてました

82
00:08:15,793 --> 00:08:17,793
何をするのですか

83
00:08:18,426 --> 00:08:20,926
誰に会うつもりだったの？

84
00:08:23,626 --> 00:08:27,693
気晴らしに
外に出ようとしただけです

85
00:08:31,660 --> 00:08:33,526
荷物を解いてみよ

86
00:08:43,960 --> 00:08:47,193
服まで持って どこへ？

87
00:08:48,160 --> 00:08:49,526
正直に申せ

88
00:08:52,160 --> 00:08:56,626
私の行動までご報告する
理由はありません

89
00:08:57,293 --> 00:08:58,426
何ですって？

90
00:08:59,960 --> 00:09:02,826
王室の序列を無視するの？

91
00:09:03,126 --> 00:09:07,860
序列を気になさる方が
これほど無礼なことを？

92
00:09:09,260 --> 00:09:14,160
私を解放しなければ
陛下に申し上げますよ

93
00:09:15,526 --> 00:09:16,860
陛下？

94
00:09:18,860 --> 00:09:21,726
陛下に何ができるというの

95
00:09:22,360 --> 00:09:27,093
王室の実権が
誰にあるかも知らないのか

96
00:09:31,126 --> 00:09:31,993
ハフチョン

97
00:09:32,860 --> 00:09:34,026
はい

98
00:09:34,626 --> 00:09:37,360
部屋に閉じ込め 監視しなさい

99
00:09:39,260 --> 00:09:43,460
命令するまで
殿下にも知らせないように

100
00:09:44,226 --> 00:09:45,060
はい

101
00:09:45,160 --> 00:09:46,493
お連れしろ

102
00:10:20,826 --> 00:10:23,593
どうしたらよいのですか

103
00:10:23,860 --> 00:10:26,860
約束の時間は
とうに過ぎてます

104
00:10:54,726 --> 00:10:55,760
親方

105
00:10:56,793 --> 00:10:57,626
どうだ？

106
00:10:57,726 --> 00:10:58,726
大変です

107
00:10:58,826 --> 00:11:03,726
イェソヤ様の寝所を
なぜか兵士が見張ってます

108
00:11:03,826 --> 00:11:06,160
監禁されたんです

109
00:11:06,926 --> 00:11:08,060
何だと？

110
00:11:09,860 --> 00:11:12,726
どうしたらいいんです？

111
00:11:13,060 --> 00:11:17,026
兵士がいるから
連れ出すのは無理だし

112
00:11:17,193 --> 00:11:20,960
それに俺たちも
もう行かないと

113
00:11:21,493 --> 00:11:23,693
お連れできなければ

114
00:11:24,060 --> 00:11:27,426
王子様に合わせる顔がない

115
00:11:32,026 --> 00:11:33,393
どうすれば？

116
00:11:33,893 --> 00:11:35,426
どうすれば…

117
00:11:37,793 --> 00:11:42,660
陛下は征服戦争で
領土を拡大なさったが

118
00:11:43,026 --> 00:11:48,693
服属した国と部族への影響力は
年々 失われている

119
00:11:49,060 --> 00:11:54,260
それは我々が
寛大に扱いすぎたためです

120
00:11:54,493 --> 00:11:55,793
兵を送り…

121
00:11:55,893 --> 00:11:57,026
フクチ大将軍(テジャングン)

122
00:12:01,226 --> 00:12:04,293
いつまで戦争したがる気だ？

123
00:12:05,360 --> 00:12:10,160
勝ったとしても
戦争は大きな負担になる

124
00:12:10,593 --> 00:12:13,460
殿下のおっしゃるとおりです

125
00:12:14,060 --> 00:12:17,460
今の財政では
軍を動かせません

126
00:12:22,493 --> 00:12:24,460
戦争しないで―

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,893
力をつける方法を
講じなければ

128
00:12:28,160 --> 00:12:30,760
卒本(チョルボン)に貢ぎ物を命じたように

129
00:12:30,960 --> 00:12:34,593
扶余(プヨ)から離脱を図る
国と部族に―

130
00:12:34,826 --> 00:12:39,093
戦争しない代わり
貢ぎ物を納めろと

131
00:12:40,293 --> 00:12:43,693
そうすれば
１～２年もしたら―

132
00:12:43,793 --> 00:12:46,760
財政も安定するでしょう

133
00:12:47,393 --> 00:12:52,260
戦争しても揺らがぬほど
財政が潤った時―

134
00:12:53,060 --> 00:12:58,626
殿下が軍を動かし
大帝国をお築きください

135
00:13:00,893 --> 00:13:01,960
外使者(ウェサジャ)

136
00:13:02,393 --> 00:13:03,793
はい　殿下

137
00:13:04,393 --> 00:13:08,160
今すぐ周辺の国と部族に
貢ぎ物を求めよ

138
00:13:08,360 --> 00:13:09,060
はい

139
00:13:09,160 --> 00:13:11,826
かしこまりました

140
00:13:15,660 --> 00:13:16,693
殿下

141
00:13:17,026 --> 00:13:18,026
何だ？

142
00:13:18,126 --> 00:13:21,326
チュモン王子が
流民と玄菟(ヒョント)城へ

143
00:13:22,893 --> 00:13:23,926
何だと？

144
00:13:25,193 --> 00:13:26,493
何と…

145
00:13:31,893 --> 00:13:33,960
詳細を調べろ

146
00:13:34,226 --> 00:13:35,393
はい　殿下

147
00:13:49,260 --> 00:13:51,326
どういうことですか？

148
00:13:52,793 --> 00:13:54,226
状況を調べてる

149
00:13:56,693 --> 00:14:01,526
宮殿を抜け出そうとした
イェソヤを捕まえました

150
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
旅支度までしていました

151
00:14:07,226 --> 00:14:10,793
チュモン王子の計画でしょう

152
00:14:17,560 --> 00:14:20,160
モパルモを捕まえてこい

153
00:14:20,460 --> 00:14:21,260
はい

154
00:14:21,693 --> 00:14:22,560
行くぞ

155
00:14:33,626 --> 00:14:34,460
どけ

156
00:14:37,826 --> 00:14:39,293
鍛冶頭(がしら)を捜せ

157
00:14:39,393 --> 00:14:40,393
はい

158
00:14:48,126 --> 00:14:49,160
捜せ

159
00:15:01,326 --> 00:15:02,893
鍛冶頭は？

160
00:15:04,626 --> 00:15:06,993
昼から見えませんでした

161
00:15:13,660 --> 00:15:16,926
外に出てモパルモを捜せ

162
00:15:17,093 --> 00:15:18,060
はい

163
00:15:22,593 --> 00:15:26,326
ばれましたよ
早く逃げましょう

164
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
おい

165
00:15:28,460 --> 00:15:30,226
イェソヤ様は？

166
00:15:30,593 --> 00:15:32,693
俺たちも殺されます

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,493
宮殿の内外を捜しましたが
いません

168
00:15:58,393 --> 00:15:59,926
あいつらめ

169
00:16:02,626 --> 00:16:06,226
兵を集めろ　私が自ら追う

170
00:16:06,593 --> 00:16:07,893
はい　殿下

171
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
王子様

172
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
王子様

173
00:16:28,660 --> 00:16:31,492
夜通しの行軍で皆 疲れてます

174
00:16:31,593 --> 00:16:33,425
野営なさっては？

175
00:16:36,093 --> 00:16:39,460
命令があるまで行軍を続けろ

176
00:16:41,558 --> 00:16:42,558
はい

177
00:16:44,193 --> 00:16:45,660
行軍を続けろ！

178
00:16:58,993 --> 00:17:04,326
あいつをよく見張り
気づかれたら始末しろ

179
00:17:04,926 --> 00:17:05,826
はい

180
00:17:55,693 --> 00:17:57,993
少し休憩にする！

181
00:18:06,760 --> 00:18:08,393
兵を集合させろ

182
00:18:08,693 --> 00:18:09,560
はい

183
00:18:33,226 --> 00:18:34,360
武器を捨てろ

184
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
どういうことですか？

185
00:18:37,493 --> 00:18:39,093
切りたくない

186
00:18:41,960 --> 00:18:43,826
剣を捨てないか！

187
00:18:48,360 --> 00:18:49,326
座れ

188
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
早く座れ！

189
00:19:13,426 --> 00:19:14,426
私は―

190
00:19:15,460 --> 00:19:17,860
扶余(プヨ)の王子 チュモンだ

191
00:19:19,860 --> 00:19:23,960
だが この瞬間から
扶余の王子ではなく

192
00:19:24,726 --> 00:19:28,626
ヘモス将軍の志を継ぐ
タムル軍の大将だ

193
00:19:31,893 --> 00:19:35,160
皆を漢の奴隷に
するのではなく―

194
00:19:35,593 --> 00:19:37,326
新たな地を探し―

195
00:19:38,793 --> 00:19:40,360
国を建てる

196
00:19:40,960 --> 00:19:42,893
万歳！

197
00:19:43,360 --> 00:19:44,826
万歳！

198
00:20:01,393 --> 00:20:02,426
王子様

199
00:20:02,893 --> 00:20:04,326
一体なぜ？

200
00:20:06,026 --> 00:20:07,726
殺したくない

201
00:20:08,493 --> 00:20:09,426
帰れ

202
00:20:10,360 --> 00:20:13,360
追っ手が出てるはず

203
00:20:13,460 --> 00:20:15,926
王子様も流民も殺されます

204
00:20:16,393 --> 00:20:17,426
こいつ！

205
00:20:18,960 --> 00:20:20,926
お前の知ったことか

206
00:20:21,126 --> 00:20:24,126
早く兵を連れて ここから去れ

207
00:20:30,160 --> 00:20:31,360
全員　立て

208
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
首をはねる前に消えろ！

209
00:20:56,260 --> 00:20:58,060
王子様　万歳！

210
00:21:23,526 --> 00:21:24,926
地図を出せ

211
00:21:34,360 --> 00:21:38,726
チュモン王子は輝発(フィバル)川か
チュアン嶺(ニョン)を越えるかと

212
00:21:41,060 --> 00:21:44,693
輝発(フィバル)川は
舟がなければ渡れない

213
00:21:46,060 --> 00:21:47,226
チュアン嶺(ニョン)へ

214
00:21:47,660 --> 00:21:48,326
はい

215
00:22:05,060 --> 00:22:10,160
輝発(フィバル)川は水かさが増していて
渡れるかどうか…

216
00:22:12,026 --> 00:22:14,360
山道は追いつかれます

217
00:22:15,460 --> 00:22:19,726
心配するな
輝発川に舟を用意しておいた

218
00:22:28,460 --> 00:22:31,560
ここへ行けば準備ができてる

219
00:22:32,693 --> 00:22:35,860
だが大勢の流民が渡るには―

220
00:22:36,193 --> 00:22:38,860
時間を稼ぐ必要がある

221
00:22:39,860 --> 00:22:40,793
追っ手は―

222
00:22:40,893 --> 00:22:45,660
我々が川を渡ると思わず
山道を選ぶでしょう

223
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
行く手を阻むべきでは？

224
00:22:48,493 --> 00:22:52,626
流民を先に送り
私たちで追っ手を阻止する

225
00:22:53,660 --> 00:22:56,793
我々は鉄騎軍も阻止しました

226
00:22:57,093 --> 00:22:58,126
やれます

227
00:22:58,393 --> 00:22:59,760
そうですよ

228
00:23:00,026 --> 00:23:02,060
時間は十分に稼げます

229
00:23:03,726 --> 00:23:07,293
流民を輝発川に
連れていかせて

230
00:23:07,393 --> 00:23:09,560
我々はチュアン嶺(ニョン)へ行く

231
00:23:09,860 --> 00:23:10,760
はい

232
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
移動する

233
00:24:51,393 --> 00:24:52,760
追撃せよ！

234
00:27:11,893 --> 00:27:16,393
兵が押し寄せてきます
お逃げください

235
00:27:20,726 --> 00:27:21,793
殿下

236
00:27:22,793 --> 00:27:24,093
大丈夫だ

237
00:27:24,193 --> 00:27:25,626
早く追え

238
00:28:37,026 --> 00:28:40,460
流民が全員 渡るまで
ここを死守する

239
00:28:40,960 --> 00:28:41,793
はい

240
00:29:49,260 --> 00:29:50,126
王子様

241
00:29:52,326 --> 00:29:53,526
追っ手です

242
00:31:00,460 --> 00:31:02,193
矢を放て！

243
00:31:09,793 --> 00:31:10,726
放て！

244
00:31:50,826 --> 00:31:52,526
舟を用意しろ！

245
00:31:53,393 --> 00:31:56,460
追撃するには手遅れです

246
00:31:56,993 --> 00:32:00,960
深手です
扶余に戻り手当てを

247
00:32:01,726 --> 00:32:03,593
舟を用意せぬか！

248
00:32:04,593 --> 00:32:07,193
舟はすべて向こう岸です

249
00:33:07,760 --> 00:33:12,260
ヒョッポは流民を連れて
本渓(ポンゲ)山へ行け

250
00:33:12,893 --> 00:33:14,326
私は親方を

251
00:33:14,593 --> 00:33:15,260
はい

252
00:33:15,360 --> 00:33:16,193
行こう

253
00:33:16,660 --> 00:33:17,693
頼むぞ

254
00:33:32,092 --> 00:33:33,693
皆さん　集まって

255
00:33:34,592 --> 00:33:38,460
本渓(ポンゲ)山へ行きます
ついてきてください

256
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
ここです

257
00:34:20,826 --> 00:34:21,693
親方

258
00:34:23,460 --> 00:34:24,560
王子様

259
00:34:29,126 --> 00:34:31,726
イェソヤ様はどこですか

260
00:34:36,560 --> 00:34:37,660
どこです？

261
00:34:39,426 --> 00:34:42,226
いや　それがその…

262
00:34:43,593 --> 00:34:46,426
お連れできませんでした

263
00:34:53,426 --> 00:34:56,026
詳しく話してください

264
00:34:57,526 --> 00:35:01,126
イェソヤ様が
おいでにならないので

265
00:35:01,293 --> 00:35:04,326
宮中に入って
探ってみたんです

266
00:35:04,593 --> 00:35:10,126
そしたらイェソヤ様の寝所が
監視されてました

267
00:35:10,993 --> 00:35:13,526
それに親方を捕まえるため

268
00:35:13,626 --> 00:35:17,460
宮殿の内外を
捜索してたんです

269
00:35:17,660 --> 00:35:21,293
どうすることも
できませんでした

270
00:35:22,426 --> 00:35:23,660
王子様

271
00:35:24,860 --> 00:35:25,960
お手討ちに

272
00:35:28,660 --> 00:35:32,393
イェソヤ様を
置いてくるなんて

273
00:35:33,626 --> 00:35:36,426
俺たちだって悩んだよ

274
00:35:37,260 --> 00:35:39,593
俺が行ってきます

275
00:35:40,560 --> 00:35:44,760
王子様は流民を連れて
行ってください

276
00:35:44,860 --> 00:35:47,093
オイと俺が助けてきます

277
00:36:43,793 --> 00:36:45,093
チュモン

278
00:36:46,693 --> 00:36:47,993
かつて俺は―

279
00:36:49,226 --> 00:36:51,760
大業をと意気込んだが

280
00:36:53,593 --> 00:36:57,726
１人の女性すら
守ることができなかった

281
00:36:58,926 --> 00:36:59,926
お前は―

282
00:37:01,526 --> 00:37:03,460
そんな男になるな

283
00:37:04,460 --> 00:37:07,260
身近な人間も守れずして―

284
00:37:08,093 --> 00:37:11,060
数万の民を守れはしない

285
00:37:13,926 --> 00:37:15,026
チュモン

286
00:37:18,893 --> 00:37:20,793
昔 ヘモス様は―

287
00:37:20,893 --> 00:37:26,360
流民を救うため出陣し
とうとう戻れなかった

288
00:37:28,226 --> 00:37:29,226
私は―

289
00:37:30,393 --> 00:37:35,293
あまりに長い年月
あの方を待っていた

290
00:37:37,793 --> 00:37:38,793
お前は―

291
00:37:39,326 --> 00:37:41,426
私を待たせないで

292
00:38:08,060 --> 00:38:09,160
本渓山へ

293
00:38:10,160 --> 00:38:11,226
王子様

294
00:38:14,293 --> 00:38:17,593
連れていけないのは残念だが

295
00:38:18,126 --> 00:38:20,493
流民を守るほうが先決だ

296
00:38:21,426 --> 00:38:23,826
俺が救い出してきます

297
00:38:33,026 --> 00:38:34,360
生きていれば―

298
00:38:35,793 --> 00:38:37,726
いつかまた会える

299
00:38:39,893 --> 00:38:40,893
行こう

300
00:39:01,093 --> 00:39:03,693
予言が当たりました

301
00:39:04,026 --> 00:39:08,026
チュモンは
扶余を覆う邪気でした

302
00:39:08,826 --> 00:39:13,393
問題は三足烏(サンソクカラス)が
扶余を攻撃していたことです

303
00:39:15,026 --> 00:39:17,526
チュモン王子はいつか―

304
00:39:18,293 --> 00:39:21,193
扶余を攻撃するでしょう

305
00:39:22,026 --> 00:39:26,560
数百人の流民しかいないのに
攻撃できますか

306
00:39:27,026 --> 00:39:28,060
王妃様

307
00:39:28,593 --> 00:39:30,326
昔 ヘモス将軍は―

308
00:39:30,693 --> 00:39:34,626
数百のタムル軍で
漢軍を恐れさせました

309
00:39:36,460 --> 00:39:40,293
チュモン王子が
ヘモス将軍の子なら

310
00:39:41,260 --> 00:39:43,460
見くびってはなりません

311
00:39:49,493 --> 00:39:50,526
王妃様

312
00:39:51,660 --> 00:39:53,760
テソ殿下がお戻りです

313
00:39:54,393 --> 00:39:57,826
チュモンと流民は
捕まえたの？

314
00:39:58,860 --> 00:40:00,560
王妃様　それが…

315
00:40:20,493 --> 00:40:21,460
テソ

316
00:40:21,660 --> 00:40:22,826
母上

317
00:40:24,460 --> 00:40:25,660
怪我したの？

318
00:40:27,493 --> 00:40:29,593
軽傷です　ご心配なく

319
00:40:30,326 --> 00:40:33,293
早く医官長を呼びなさい

320
00:40:33,693 --> 00:40:34,960
大丈夫です

321
00:40:36,960 --> 00:40:38,926
イェソヤを連れてこい

322
00:41:02,893 --> 00:41:04,460
チュモンが―

323
00:41:04,993 --> 00:41:08,793
流民と扶余を去る計画を
知ってたか？

324
00:41:11,860 --> 00:41:12,926
はい

325
00:41:17,793 --> 00:41:20,360
どこで会うことにした？

326
00:41:24,926 --> 00:41:26,860
もう一度 聞く

327
00:41:27,560 --> 00:41:30,160
どこで落ち合うことにした？

328
00:41:42,860 --> 00:41:44,360
答えろ

329
00:41:44,793 --> 00:41:47,193
答えなければ殺すぞ

330
00:41:47,293 --> 00:41:48,993
行き先はどこだ？

331
00:41:52,260 --> 00:41:53,893
殺してください

332
00:41:56,160 --> 00:41:57,426
こいつ！

333
00:41:57,526 --> 00:41:58,560
殿下

334
00:42:01,393 --> 00:42:02,626
ご冷静に

335
00:42:03,426 --> 00:42:06,260
人質を殺してはなりません

336
00:42:07,426 --> 00:42:11,560
チュモン王子を
捕まえてからに

337
00:42:18,260 --> 00:42:19,893
今すぐ投獄しろ！

338
00:42:20,426 --> 00:42:21,260
はい

339
00:42:46,693 --> 00:42:48,260
情けない

340
00:42:48,626 --> 00:42:54,026
陰謀が企てられてる間
一体 何をしてたのですか

341
00:43:00,193 --> 00:43:04,593
阻止できなかった
者たちの首をはねなさい

342
00:43:05,726 --> 00:43:06,860
王妃様

343
00:43:07,560 --> 00:43:08,693
チュモン王子は―

344
00:43:08,793 --> 00:43:12,426
塩を取り戻すため
兵を率いたのです

345
00:43:12,660 --> 00:43:14,493
誰も疑いません

346
00:43:14,593 --> 00:43:16,026
黙れ！

347
00:43:18,693 --> 00:43:21,726
チュモンを
“王子”と呼ぶのか？

348
00:43:26,760 --> 00:43:28,193
宮廷使者(クンジョンサジャ)

349
00:43:28,660 --> 00:43:30,360
はい　殿下

350
00:43:30,460 --> 00:43:35,393
陰謀を阻止できなかった
者たちの首をはねなさい

351
00:43:35,926 --> 00:43:36,926
はい

352
00:43:38,693 --> 00:43:39,860
殿下

353
00:43:39,960 --> 00:43:44,293
流民が逃げた場所を
つかむほうが先決です

354
00:43:44,626 --> 00:43:47,793
玄菟(ヒョント)城はむろん
沃沮(オクチョ)　東濊(トンイェ)　卒本(チョルボン)

355
00:43:47,893 --> 00:43:52,493
梁貊(ヤンメク)　句茶(クダ)　蓋馬(ケマ)に
使者を送り 流民の捜索を

356
00:43:56,160 --> 00:43:58,793
外使者(ウェサジャ)が協力を求めなさい

357
00:43:59,293 --> 00:44:01,226
承知しました

358
00:44:11,793 --> 00:44:12,826
殿下

359
00:44:14,726 --> 00:44:20,193
ナロ総官が陛下の護衛に
回ったのは偶然ですか？

360
00:44:23,960 --> 00:44:28,893
陛下が温泉に行かれたのは
ユファ夫人の病のためとか

361
00:44:30,360 --> 00:44:34,326
チュモン王子と
画策していたのです

362
00:44:39,593 --> 00:44:44,193
陛下の護衛は
武芸に秀でた精鋭たちです

363
00:44:45,393 --> 00:44:50,160
護衛につけさせ
戦力を分散させたのです

364
00:44:51,593 --> 00:44:52,993
殿下は―

365
00:44:53,426 --> 00:44:57,593
陛下とチュモン王子に
踊らされました

366
00:45:20,193 --> 00:45:21,260
何だ？

367
00:45:21,660 --> 00:45:24,493
殿下から総官への書信です

368
00:45:48,093 --> 00:45:49,393
どうした？

369
00:45:50,060 --> 00:45:51,693
扶余へお戻りに

370
00:45:53,393 --> 00:45:56,126
まだユファが治っていない

371
00:45:56,726 --> 00:45:59,026
陛下　お戻りください

372
00:46:00,893 --> 00:46:03,093
何があったのだ？

373
00:46:05,126 --> 00:46:08,726
チュモン王子が流民と
扶余を去りました

374
00:46:12,693 --> 00:46:14,893
扶余を去ったなら―

375
00:46:14,993 --> 00:46:16,526
長安(ちょうあん)へ？

376
00:46:17,826 --> 00:46:21,493
長安(ちょうあん)ではなく…
流民を奪ったのです

377
00:46:26,826 --> 00:46:30,093
すぐ宮殿へ戻る支度をします

378
00:46:31,660 --> 00:46:35,260
国事はテソが
司っているではないか

379
00:46:35,393 --> 00:46:37,960
帰ったところで何ができる？

380
00:46:39,326 --> 00:46:42,426
私はユファと ここにとどまる

381
00:46:43,126 --> 00:46:44,093
いいな？

382
00:46:45,260 --> 00:46:48,026
陛下　お戻りください

383
00:46:48,893 --> 00:46:50,126
無礼者！

384
00:46:52,026 --> 00:46:54,260
死にたいのか？

385
00:46:54,993 --> 00:46:59,360
お前の任務は
私とユファを守ること

386
00:47:00,826 --> 00:47:02,093
下がれ

387
00:47:15,493 --> 00:47:16,493
陛下

388
00:47:19,893 --> 00:47:24,126
チュモンは やり遂げると
言ったではないか

389
00:47:24,626 --> 00:47:30,060
無事に扶余を出たようだから
もう心配するな

390
00:47:42,893 --> 00:47:45,026
ヤンソルラン様からです

391
00:48:00,126 --> 00:48:00,860
よくも！

392
00:48:01,826 --> 00:48:03,826
何があったのですか

393
00:48:04,593 --> 00:48:05,860
チュモンが―

394
00:48:06,393 --> 00:48:10,526
流民を奪って
扶余を去ったそうだ

395
00:48:12,326 --> 00:48:15,826
長安では
奴隷を待っているはず

396
00:48:16,060 --> 00:48:17,626
どうすれば？

397
00:48:19,626 --> 00:48:23,493
テソに責任を
負わせるべきだが

398
00:48:24,726 --> 00:48:28,160
娘の頼みだ
今回だけは大目に見よう

399
00:48:29,893 --> 00:48:30,560
トンソン

400
00:48:31,060 --> 00:48:31,926
はい

401
00:48:32,560 --> 00:48:36,560
玄菟(ヒョント)城にいる流民を集め
長安に送る

402
00:48:36,726 --> 00:48:37,626
急げ

403
00:48:40,093 --> 00:48:41,060
ワンソムン

404
00:48:41,226 --> 00:48:42,660
はい　太守(たいしゅ)様

405
00:48:44,160 --> 00:48:49,260
チュモンは間違いなく
玄菟城を攻撃するだろう

406
00:48:50,393 --> 00:48:53,826
先に奴らの根城を捜し
全滅させる

407
00:48:54,660 --> 00:48:58,626
隠れている場所を
捜索させます

408
00:49:36,093 --> 00:49:37,060
ヨミウル様

409
00:49:37,960 --> 00:49:41,926
ピョリハの霊視に
空を飛ぶ三足烏(サンソクカラス)が

410
00:49:46,460 --> 00:49:50,293
チュモン王子様が
扶余を出たようね

411
00:49:51,093 --> 00:49:51,793
はい

412
00:49:51,893 --> 00:49:56,060
三足烏(サンソクカラス)が扶余の太陽から
飛び立ちました

413
00:49:58,526 --> 00:49:59,426
ソリョン

414
00:50:00,393 --> 00:50:01,226
はい

415
00:50:02,393 --> 00:50:06,326
桂婁(ケル)を発つから支度しなさい

416
00:50:06,426 --> 00:50:07,326
はい

417
00:50:08,293 --> 00:50:09,726
皆 来なさい

418
00:50:20,326 --> 00:50:21,393
チョルラン

419
00:50:22,060 --> 00:50:22,893
はい

420
00:50:23,893 --> 00:50:26,693
ヨンタバル様に
“会いたい”と

421
00:50:27,693 --> 00:50:28,626
はい

422
00:50:43,726 --> 00:50:45,026
ヨミウル様

423
00:50:45,660 --> 00:50:50,960
チュモン王子が流民を率いて
扶余を出たそうです

424
00:50:53,093 --> 00:50:54,626
知っています

425
00:50:55,426 --> 00:50:59,360
そのことで
扶余は大騒ぎのようです

426
00:51:01,360 --> 00:51:03,493
ソソノ君長はどこに？

427
00:51:04,760 --> 00:51:09,326
貢ぎ物の問題を解決しに
扶余へ行きました

428
00:51:15,160 --> 00:51:20,793
申し上げたとおり
私はもう桂婁(ケル)を去ります

429
00:51:24,693 --> 00:51:27,760
王子が無事
扶余を出たとはいえ―

430
00:51:28,393 --> 00:51:31,293
本当の苦難の道はこれから

431
00:51:32,526 --> 00:51:37,793
テソ王子はむろん 扶余の命(めい)を
受けた部族や国が―

432
00:51:38,626 --> 00:51:41,826
血眼になって
捜しているでしょう

433
00:51:43,026 --> 00:51:45,293
ご出発は残念ですが

434
00:51:46,626 --> 00:51:48,926
ヨミウル様の運命なら―

435
00:51:50,593 --> 00:51:52,226
やむをえませんな

436
00:51:56,360 --> 00:51:57,660
いつか―

437
00:51:59,526 --> 00:52:03,893
桂婁(ケル)もチュモン王子と
同じ道を歩むことに

438
00:52:06,193 --> 00:52:07,326
それまで―

439
00:52:08,293 --> 00:52:10,060
どうぞお元気で

440
00:52:28,160 --> 00:52:29,226
何だと？

441
00:52:29,793 --> 00:52:32,060
貢ぎ物を解決する？

442
00:52:33,093 --> 00:52:37,193
どうやって
解決するというのだ？

443
00:52:37,693 --> 00:52:38,926
塩です

444
00:52:40,560 --> 00:52:41,960
塩？

445
00:52:42,393 --> 00:52:43,460
はい

446
00:52:43,893 --> 00:52:47,693
貢ぎ物の代わりに
塩を納めるそうです

447
00:52:51,560 --> 00:52:55,860
桂婁はソソノ君長が
コサン国へ行き

448
00:52:55,993 --> 00:52:58,393
莫大な塩を確保しました

449
00:52:59,593 --> 00:53:05,260
貢ぎ物で桂婁を圧迫する手は
もう使えません

450
00:53:12,493 --> 00:53:13,626
ならば―

451
00:53:15,560 --> 00:53:18,060
武力で掌握するしかない

452
00:53:24,060 --> 00:53:27,060
漢(かん)　長安(ちょうあん)

453
00:53:36,660 --> 00:53:38,393
〈きれいだな〉

454
00:53:40,293 --> 00:53:41,960
〈本当にきれいだ〉

455
00:53:44,493 --> 00:53:46,260
バカな女どもめ

456
00:53:46,726 --> 00:53:49,026
いくらきれいでも―

457
00:53:49,126 --> 00:53:52,893
扶余の女の足元にも及ばない

458
00:53:58,560 --> 00:54:00,326
いくら飲んでも―

459
00:54:00,426 --> 00:54:02,860
いくら媚(こび)を売られても―

460
00:54:03,193 --> 00:54:05,760
むなしい心は満たされない

461
00:54:08,293 --> 00:54:09,393
王子様

462
00:54:10,226 --> 00:54:11,593
何だ？

463
00:54:11,760 --> 00:54:13,260
大事件です

464
00:54:14,326 --> 00:54:15,460
大事件？

465
00:54:15,993 --> 00:54:20,793
チュモン王子が流民を奪い
扶余を出たそうです

466
00:54:21,460 --> 00:54:22,526
何だって？

467
00:54:32,526 --> 00:54:33,593
王子様

468
00:54:33,960 --> 00:54:35,926
そいつはいい

469
00:54:36,526 --> 00:54:41,260
あの情けない奴が
痛快なことをしてくれた

470
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
〈実にきれいだ〉

471
00:55:01,693 --> 00:55:04,660
冷気が漂っているようです

472
00:55:06,160 --> 00:55:09,093
テソ王子の怒りに
覆われてるわ

473
00:55:21,360 --> 00:55:22,593
かけろ

474
00:55:35,393 --> 00:55:36,926
何の用だ？

475
00:55:39,226 --> 00:55:42,026
貢ぎ物を納めに参りました

476
00:55:43,826 --> 00:55:47,660
結構な量のはずだが
よく確保したな

477
00:55:49,526 --> 00:55:53,260
代わりに塩を
持ってまいりました

478
00:55:57,293 --> 00:55:58,760
今 扶余では―

479
00:55:59,193 --> 00:56:03,393
コサン国からの供給が途絶え
塩不足のはず

480
00:56:04,393 --> 00:56:07,560
絹や穀物より有用でしょう

481
00:56:15,326 --> 00:56:16,360
殿下

482
00:56:17,260 --> 00:56:19,426
お話がございます

483
00:56:21,393 --> 00:56:26,326
扶余に供給されている塩は
わが商団が確保したもの

484
00:56:27,726 --> 00:56:32,093
今後はわが商団が
扶余に塩をお届けし

485
00:56:32,460 --> 00:56:34,460
相応の額をもらいます

486
00:56:38,926 --> 00:56:41,026
何を言ってる？

487
00:56:41,560 --> 00:56:44,760
塩はチュモンが得たもの

488
00:56:44,960 --> 00:56:46,926
扶余の財産だ

489
00:56:47,993 --> 00:56:52,060
チュモン王子が
扶余を去ったと知れば

490
00:56:52,193 --> 00:56:54,726
コサン国は塩を渡しません

491
00:56:59,726 --> 00:57:05,326
扶余が塩で苦労したことは
よく知っています

492
00:57:06,760 --> 00:57:12,060
今後も塩を得たいなら
商団にお任せください

493
00:57:22,060 --> 00:57:23,026
殿下

494
00:57:26,693 --> 00:57:29,526
陛下がお戻りになりました

495
00:57:52,060 --> 00:57:54,893
扶余宮は変わりなかったか？

496
00:57:56,060 --> 00:57:58,460
陛下がご不在の間―

497
00:57:59,293 --> 00:58:03,226
何があったかは
よくご存じでしょう

498
00:58:04,660 --> 00:58:06,360
チュモンの奴が―

499
00:58:06,960 --> 00:58:11,193
奴隷として漢に送る
流民を奪い 逃げました

500
00:58:13,626 --> 00:58:15,526
陛下の協力のもと―

501
00:58:15,960 --> 00:58:18,893
私に不意打ちを
食わせたのです

502
00:58:20,926 --> 00:58:24,660
私の協力だと？
どういうことだ

503
00:58:25,660 --> 00:58:30,993
奴を逃がすために
お出かけになったのでは？

504
00:58:35,426 --> 00:58:37,893
何を言ってるのか分からん

505
00:58:38,260 --> 00:58:41,793
私の心を見通してるお前が

506
00:58:42,126 --> 00:58:47,093
ナロ総官や腕の立つ兵を
なぜ護衛につけたのだ？

507
00:58:48,326 --> 00:58:51,393
私は護衛を求めた覚えはない

508
00:58:57,293 --> 00:58:58,826
見ててください

509
00:59:00,693 --> 00:59:03,760
私が奴を必ず捕まえてきます

510
00:59:05,393 --> 00:59:07,160
陛下の前で―

511
00:59:08,126 --> 00:59:10,326
奴の首をはねてみせます

512
00:59:11,060 --> 00:59:12,793
見ててください

513
00:59:47,126 --> 00:59:48,960
ユファ様　大変です

514
00:59:49,693 --> 00:59:50,893
どうしたの？

515
00:59:51,593 --> 00:59:55,926
イェソヤ様が
扶余を出られず 牢獄に

516
01:00:13,326 --> 01:00:14,326
ソヤ！

517
01:00:14,726 --> 01:00:15,493
イェソヤ様

518
01:00:15,593 --> 01:00:18,626
早く医官長を呼びなさい

519
01:00:18,993 --> 01:00:19,893
はい

520
01:00:34,326 --> 01:00:35,160
どうなの？

521
01:00:35,993 --> 01:00:37,193
ユファ様

522
01:00:38,560 --> 01:00:39,860
何の病気？

523
01:00:40,860 --> 01:00:44,393
イェソヤ様は
ご懐妊なさいました

524
01:00:50,726 --> 01:00:53,293
ユファ様　気づかれました

525
01:00:55,260 --> 01:00:56,826
私が分かる？

526
01:01:00,193 --> 01:01:01,360
お義母(かあ)様

527
01:01:03,026 --> 01:01:06,993
どうしてここに
捕らわれているの？

528
01:01:07,160 --> 01:01:08,393
どうして？

529
01:01:10,226 --> 01:01:11,593
お義母様

530
01:02:23,060 --> 01:02:25,360
この場所です

531
01:02:30,660 --> 01:02:31,493
オイ

532
01:02:33,360 --> 01:02:34,393
旗を立てろ

533
01:02:35,726 --> 01:02:36,493
はい

534
01:03:00,193 --> 01:03:01,760
ここが―

535
01:03:03,693 --> 01:03:05,860
タムル軍の地だ！

536
01:03:06,026 --> 01:03:10,693
タムル軍 万歳！

537
01:03:49,060 --> 01:03:50,193
一体―

538
01:03:50,593 --> 01:03:55,560
自分の子でもない奴を
思いやる理由は何ですか

539
01:03:56,060 --> 01:03:58,026
チュモンの父親を殺した

540
01:03:58,326 --> 01:04:02,326
ここでお手伝いを
させてください

541
01:04:03,160 --> 01:04:05,193
父親を殺したお前が

542
01:04:06,493 --> 01:04:08,660
チュモンに何を望める？

543
01:04:09,060 --> 01:04:12,693
チュモンを捕まえたら
褒美をはずむ

544
01:04:12,926 --> 01:04:14,726
ご要請がなくとも―

545
01:04:15,060 --> 01:04:19,360
この手で必ず
捕まえてやります

546
01:04:19,560 --> 01:04:21,760
ソンヤン大君長が
兵の招集を

547
01:04:22,160 --> 01:04:24,926
武力で桂婁を
討つつもりです

548
01:04:25,026 --> 01:04:26,960
根城は分かりました

549
01:04:27,193 --> 01:04:31,326
私が指揮するので
鉄騎軍を与えてください

550
01:04:31,693 --> 01:04:35,393
国の逸材となる
者たちがいます

551
01:04:36,326 --> 01:04:40,360
彼らを訪ねて
家臣とするのです

552
01:04:40,960 --> 01:04:43,960
日本語字幕　小川 昌代