1
00:00:00,936 --> 00:00:04,936
第46話

2
00:00:06,936 --> 00:00:09,936
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

3
00:00:48,170 --> 00:00:49,070
訓練やめ！

4
00:00:49,903 --> 00:00:51,170
やめろ

5
00:00:51,470 --> 00:00:52,370
集合

6
00:01:05,703 --> 00:01:10,470
玄菟(ヒョント)の支配下にある
ハンベク族から攻撃する

7
00:01:12,303 --> 00:01:13,903
出陣の準備を！

8
00:01:14,336 --> 00:01:15,670
はい　大将

9
00:01:18,636 --> 00:01:21,070
出陣の準備をしろ！

10
00:01:21,303 --> 00:01:22,370
はい

11
00:02:03,970 --> 00:02:08,736
ハンベク族を攻撃したら
砦(とりで)の位置が知られる

12
00:02:09,870 --> 00:02:12,703
奇襲への対策を立てておこう

13
00:02:13,903 --> 00:02:14,570
はい

14
00:02:25,303 --> 00:02:30,270
峡谷の入口に敵が現れたら
砦に連絡できる態勢を

15
00:02:31,303 --> 00:02:35,603
目立たない場所に
物見櫓(ものみやぐら)と烽火(のろし)台を

16
00:02:38,070 --> 00:02:38,736
マリ

17
00:02:39,403 --> 00:02:40,603
はい　大将

18
00:02:40,936 --> 00:02:45,336
訓練ができてる者を
物見櫓と烽火台に立たせろ

19
00:02:46,736 --> 00:02:47,703
はい

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,436
鋼鉄剣作りは？

21
00:02:51,770 --> 00:02:57,236
炉に問題が生じ
２日ほど遅れるそうです

22
00:03:13,670 --> 00:03:15,536
強 強々…

23
00:03:17,336 --> 00:03:19,070
お前たち

24
00:03:19,336 --> 00:03:21,170
頑張るんだぞ

25
00:03:21,670 --> 00:03:25,670
俺たちのせいで
出陣が遅れてる

26
00:03:25,803 --> 00:03:27,303
はい　親方

27
00:03:34,070 --> 00:03:35,436
ご苦労さま

28
00:03:35,636 --> 00:03:37,270
おいでですか

29
00:03:37,903 --> 00:03:41,703
鍛冶の経験がある流民(るみん)を
連れてきた

30
00:03:41,903 --> 00:03:43,203
指導してくれ

31
00:03:43,636 --> 00:03:45,903
大きな力となります

32
00:03:46,103 --> 00:03:48,503
よく来てくれたな

33
00:03:50,670 --> 00:03:52,670
遅れてすみません

34
00:03:52,770 --> 00:03:58,470
１日だけお待ちください
徹夜してでも準備します

35
00:04:09,203 --> 00:04:11,670
訓練の状態から見て

36
00:04:11,803 --> 00:04:15,536
実戦に出られる兵は
50人もいません

37
00:04:16,470 --> 00:04:21,003
ハンベク族は
時間を置いて攻撃しては？

38
00:04:24,036 --> 00:04:29,203
奇襲をかければ
被害は最小限にできるだろう

39
00:04:30,036 --> 00:04:33,003
出陣は予定どおり行う

40
00:04:33,336 --> 00:04:34,236
はい

41
00:04:37,036 --> 00:04:37,803
兄貴

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,170
どうぞ

43
00:04:41,036 --> 00:04:42,303
行ってきました

44
00:04:42,770 --> 00:04:43,836
ご苦労だった

45
00:04:44,336 --> 00:04:45,636
ハンベク族は？

46
00:04:46,070 --> 00:04:50,370
兵の多くは商団と一緒に
旅に出ていて

47
00:04:50,470 --> 00:04:53,703
部族を守る兵は約200人です

48
00:04:54,536 --> 00:04:57,303
少ないとは言えない数です

49
00:04:59,236 --> 00:05:03,503
鋼鉄剣で武装すれば
十分に倒せるだろう

50
00:05:28,103 --> 00:05:28,770
構え

51
00:05:36,403 --> 00:05:37,370
放て！

52
00:05:38,603 --> 00:05:39,503
次の者

53
00:05:43,270 --> 00:05:44,003
よし

54
00:05:44,203 --> 00:05:44,970
次の者

55
00:05:52,336 --> 00:05:54,136
親方！

56
00:05:54,236 --> 00:05:55,036
何だ？

57
00:05:55,803 --> 00:05:57,503
来てください

58
00:05:57,603 --> 00:05:58,503
邪魔だ

59
00:05:59,870 --> 00:06:02,403
強弱… 来てくださいって

60
00:06:04,103 --> 00:06:05,636
さあ　こちらに

61
00:06:10,736 --> 00:06:11,970
ひと口 どうぞ

62
00:06:12,470 --> 00:06:13,236
この酒は？

63
00:06:13,836 --> 00:06:17,470
偵察に出た時
親方を思い出してね

64
00:06:18,003 --> 00:06:23,236
酒も飲まずに働く親方が
気の毒で持ってきました

65
00:06:23,736 --> 00:06:25,203
ひと口 どうぞ

66
00:06:36,436 --> 00:06:38,070
親方　そんな…

67
00:06:38,270 --> 00:06:42,636
俺の作った鋼鉄剣で
敵をやっつける日まで―

68
00:06:42,736 --> 00:06:45,936
酒はひと口も飲まない

69
00:06:48,336 --> 00:06:51,236
どれほどこの日を
待ったことか

70
00:06:53,470 --> 00:06:56,603
テソや漢(かん)の奴らの目を
気にせず

71
00:06:56,703 --> 00:07:00,803
半生をかけて会得した
鋼鉄剣の秘法を―

72
00:07:01,336 --> 00:07:04,070
主君のために使う日をな

73
00:07:04,836 --> 00:07:07,570
俺は飲まなくても酔える

74
00:07:07,670 --> 00:07:12,036
酔って力が
フツフツと湧いてくる

75
00:07:21,036 --> 00:07:21,803
親方

76
00:07:23,936 --> 00:07:26,070
飲まずに酔えて結構だね

77
00:07:27,103 --> 00:07:28,436
もったいない

78
00:07:32,703 --> 00:07:34,270
まったく

79
00:08:58,870 --> 00:09:00,436
懐妊したのか？

80
00:09:01,303 --> 00:09:02,536
はい　陛下

81
00:09:02,736 --> 00:09:06,203
脈を診た医官長が
間違いないと

82
00:09:12,436 --> 00:09:14,270
ソヤを外に

83
00:09:14,403 --> 00:09:18,770
ソヤはむろん
お腹の子まで危険です

84
00:09:31,003 --> 00:09:33,203
チュモンの情報は？

85
00:09:37,203 --> 00:09:38,370
殿下

86
00:09:38,603 --> 00:09:43,370
周辺の国や部族に使者を送り
捜索を命じたので

87
00:09:43,470 --> 00:09:46,170
すぐ吉報が届くでしょう

88
00:09:49,536 --> 00:09:50,570
殿下

89
00:09:50,836 --> 00:09:55,736
チュモンは桂婁(ケル)の協力を
得ているはずです

90
00:09:56,270 --> 00:10:00,270
チュモンとソソノは特別な縁

91
00:10:01,303 --> 00:10:02,836
行方を知るには―

92
00:10:03,570 --> 00:10:07,270
桂婁(ケル)を圧迫するのが
よろしいかと

93
00:10:08,036 --> 00:10:11,736
宮廷使者(クンジョンサジャ)
考え方が単純すぎます

94
00:10:12,403 --> 00:10:17,536
すぐ想像がつく場所に
隠れるほど愚か者ですか

95
00:10:17,936 --> 00:10:22,836
可能性を排除するのは
やめようという意味です

96
00:10:23,803 --> 00:10:27,070
桂婁(ケル)とは かかわっていない

97
00:10:28,603 --> 00:10:30,136
今 思えば―

98
00:10:30,836 --> 00:10:35,936
チュモンが私を救ったのは
桂婁のためだった

99
00:10:37,336 --> 00:10:42,436
だから桂婁が危険に
陥る真似はするはずがない

100
00:10:45,603 --> 00:10:46,803
殿下

101
00:10:46,903 --> 00:10:51,503
現れなければイェソヤを
処刑すると噂を流せば

102
00:10:51,603 --> 00:10:54,636
チュモンが出てくるのでは？

103
00:10:55,536 --> 00:10:57,336
稚拙な方法です

104
00:10:57,970 --> 00:10:59,903
それで捕まえたら―

105
00:11:00,003 --> 00:11:03,236
扶余(プヨ)の王室は
世間に笑われます

106
00:11:10,303 --> 00:11:12,470
殿下　ソンジュです

107
00:11:15,036 --> 00:11:15,970
入れ

108
00:11:21,070 --> 00:11:22,370
どうした？

109
00:11:23,136 --> 00:11:24,870
陛下がお呼びです

110
00:11:36,470 --> 00:11:38,170
お呼びですか

111
00:11:43,070 --> 00:11:44,236
かけろ

112
00:11:53,703 --> 00:11:57,936
投獄されたソヤを
出してやりなさい

113
00:12:02,803 --> 00:12:04,070
なぜ黙ってる？

114
00:12:07,003 --> 00:12:09,203
どうしてですか

115
00:12:10,336 --> 00:12:14,336
チュモンは
流民を連れて逃げました

116
00:12:15,336 --> 00:12:19,270
奴を捕まえるまで
解放できません

117
00:12:22,270 --> 00:12:24,570
度量が小さいな

118
00:12:26,603 --> 00:12:27,770
陛下

119
00:12:28,803 --> 00:12:33,436
私はユファ夫人も
投獄したいほどの心境です

120
00:12:34,070 --> 00:12:36,536
ですが 陛下のために―

121
00:12:37,103 --> 00:12:40,503
夫人だけは
自由にしているのです

122
00:12:41,270 --> 00:12:42,536
たわけ者め！

123
00:12:43,470 --> 00:12:47,270
陛下を捨てた奴に
未練があるのですか

124
00:12:48,670 --> 00:12:49,803
一体―

125
00:12:50,336 --> 00:12:55,270
自分の子でもない奴を
思いやる理由は何ですか

126
00:12:57,703 --> 00:12:58,803
あいつは―

127
00:12:59,270 --> 00:13:03,403
私の信頼を裏切り
寝首をかいた奴です

128
00:13:04,436 --> 00:13:06,903
あいつの首をはねるまで―

129
00:13:07,870 --> 00:13:10,770
イェソヤは出しません

130
00:13:11,736 --> 00:13:13,203
チュモンが―

131
00:13:13,636 --> 00:13:17,436
お前の信頼を裏切ったと
言ったか？

132
00:13:20,903 --> 00:13:23,936
お前はチュモンに何をした？

133
00:13:25,270 --> 00:13:27,536
チュモンの父親を殺した

134
00:13:28,670 --> 00:13:32,570
殺しただけでは足りず
ヘモスの首を―

135
00:13:33,703 --> 00:13:35,403
敵国に捧げた

136
00:13:40,536 --> 00:13:42,570
父親を殺したお前が

137
00:13:43,836 --> 00:13:46,003
チュモンに何を望める？

138
00:13:50,970 --> 00:13:55,870
全権力を手中に収めながら
何をそれほど恐れる？

139
00:13:56,503 --> 00:13:59,003
チュモンも
ヨンポも去った今―

140
00:13:59,703 --> 00:14:02,470
お前を脅かす者はいない

141
00:14:04,470 --> 00:14:06,270
寛大さを示せ

142
00:14:09,636 --> 00:14:12,103
それは できません

143
00:14:13,370 --> 00:14:15,703
イェソヤを投獄したのは―

144
00:14:16,203 --> 00:14:20,236
人質にし チュモンを
捕まえるためでは？

145
00:14:21,503 --> 00:14:22,736
イェソヤは―

146
00:14:23,803 --> 00:14:25,036
懐妊した

147
00:14:30,070 --> 00:14:32,870
妊婦を牢獄に
入れておくのは―

148
00:14:34,336 --> 00:14:36,136
人の道を外れておる

149
00:14:58,036 --> 00:14:59,070
ナロ

150
00:15:01,970 --> 00:15:03,070
はい　殿下

151
00:15:04,470 --> 00:15:09,870
イェソヤを寝所に閉じ込め
護衛兵に見張らせろ

152
00:15:10,570 --> 00:15:11,370
はい

153
00:15:23,836 --> 00:15:24,870
ソヤ

154
00:15:30,070 --> 00:15:31,503
お義母(かあ)様

155
00:15:33,470 --> 00:15:36,236
本当に大変だったわね

156
00:15:36,670 --> 00:15:38,170
もう大丈夫よ

157
00:15:40,970 --> 00:15:42,270
お義母様

158
00:15:44,736 --> 00:15:48,670
お腹の子のために
しっかりなさい

159
00:15:49,370 --> 00:15:54,903
こんな試練にくじけてたら
チュモンに会えないわ

160
00:15:55,803 --> 00:15:58,070
早く元気になるのよ

161
00:16:32,635 --> 00:16:35,870
ハンベク族を討つ
タムル軍を―

162
00:16:35,970 --> 00:16:38,502
十分 武装させられます

163
00:16:42,703 --> 00:16:43,803
ご苦労

164
00:16:45,536 --> 00:16:48,603
ただちにタムル軍を
武装させろ

165
00:16:49,303 --> 00:16:50,103
はい

166
00:17:00,970 --> 00:17:01,803
槍を

167
00:17:04,836 --> 00:17:10,003
タムル軍の証(あかし)の認識票だ
肌身離さず持ってろ

168
00:17:10,103 --> 00:17:10,936
はい

169
00:17:21,670 --> 00:17:24,236
ソルタク族長の貢ぎ物は―

170
00:17:24,336 --> 00:17:28,403
馬100頭に絹200反(たん)
虎皮が20枚です

171
00:17:28,703 --> 00:17:33,103
特に虎皮は
皇室が好む最上級品です

172
00:17:37,970 --> 00:17:42,603
漢との友好のため
我々は誠意を尽くします

173
00:17:43,636 --> 00:17:44,803
ありがたい

174
00:17:45,770 --> 00:17:46,536
ワンソムン

175
00:17:46,803 --> 00:17:48,136
はい　太守(たいしゅ)様

176
00:17:49,370 --> 00:17:50,936
ソルタク族長に―

177
00:17:52,036 --> 00:17:55,103
玄菟(ヒョント)城と各部族の交易を
任せろ

178
00:17:55,203 --> 00:17:55,903
はい

179
00:17:58,503 --> 00:18:00,036
感謝いたします

180
00:18:01,536 --> 00:18:05,036
扶余(プヨ)の使者が行ったはずだが

181
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
会ったか？

182
00:18:06,536 --> 00:18:07,403
はい

183
00:18:09,003 --> 00:18:13,203
チュモンを捜してくれと
頼まれました

184
00:18:14,070 --> 00:18:17,703
チュモンを捕まえたら
褒美をはずむ

185
00:18:18,603 --> 00:18:22,136
私はあいつに
恨みがあるのです

186
00:18:23,970 --> 00:18:25,703
ご要請がなくとも―

187
00:18:26,136 --> 00:18:30,503
この手で必ず
捕まえてやります

188
00:18:43,736 --> 00:18:48,903
わが部族が玄菟(ヒョント)城と
周辺部族との交易を任された

189
00:18:49,870 --> 00:18:51,703
イェチョン族長の頃より―

190
00:18:51,803 --> 00:18:56,170
豊かな暮らしを
望めるようになりました

191
00:18:56,270 --> 00:19:00,003
族長の賢明な
ご選択のおかげです

192
00:19:03,670 --> 00:19:08,936
漢に認めてもらえる機会が
目の前に来てる

193
00:19:12,036 --> 00:19:16,170
チュモンを捕まえて
玄菟城に捧げる

194
00:19:17,903 --> 00:19:19,936
脱出の経路をつかみ

195
00:19:20,203 --> 00:19:23,970
他の部族より先に
奴の拠点を捜し出せ

196
00:19:25,003 --> 00:19:25,770
チェソン

197
00:19:26,336 --> 00:19:27,536
はい　族長

198
00:19:28,236 --> 00:19:32,436
夜が明け次第
沸流(ピリュ)川の周辺を捜索しろ

199
00:19:33,036 --> 00:19:34,036
はい

200
00:20:36,903 --> 00:20:38,403
行くぞ

201
00:21:20,436 --> 00:21:21,570
族長

202
00:21:24,503 --> 00:21:25,636
どうした？

203
00:21:25,736 --> 00:21:27,236
チュモンが奇襲を

204
00:21:28,570 --> 00:21:29,503
何だと？

205
00:21:47,136 --> 00:21:48,703
ソルタクを捜せ！

206
00:22:46,836 --> 00:22:48,570
早くお逃げください

207
00:24:54,470 --> 00:24:55,770
お助けを

208
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
お前は―

209
00:25:00,736 --> 00:25:02,003
世話になった―

210
00:25:03,070 --> 00:25:05,370
イェチョン族長の恩に背いた

211
00:25:07,203 --> 00:25:08,936
お前の首をはねて―

212
00:25:10,270 --> 00:25:12,170
イェソヤの恨みを晴らし―

213
00:25:13,436 --> 00:25:17,736
イェチョン族長の魂を
お慰めする

214
00:25:20,736 --> 00:25:22,803
言うとおりにします

215
00:25:24,703 --> 00:25:25,636
どうか―

216
00:25:27,236 --> 00:25:29,203
命だけはお助けを

217
00:26:37,936 --> 00:26:38,970
私は―

218
00:26:40,670 --> 00:26:44,836
イェチョン族長に
命を救われたチュモンだ

219
00:26:46,770 --> 00:26:48,670
扶余(プヨ)の王子だったが

220
00:26:49,336 --> 00:26:53,836
今は古朝鮮(コジョソン)の流民と共に
漢に立ち向かう―

221
00:26:54,470 --> 00:26:56,036
タムル軍の大将だ

222
00:27:02,336 --> 00:27:03,270
私は―

223
00:27:04,403 --> 00:27:08,270
イェチョン族長の娘
イェソヤと結婚した

224
00:27:09,203 --> 00:27:13,036
そして義父の恨みを
晴らすため

225
00:27:13,736 --> 00:27:15,236
ソルタクを殺した

226
00:27:17,403 --> 00:27:18,903
じゃ俺たちは…

227
00:27:19,303 --> 00:27:21,203
ハンベク族の未来は―

228
00:27:21,903 --> 00:27:25,436
皆さんが自ら判断し
選択できる

229
00:27:27,403 --> 00:27:31,636
漢に束縛されて生きたい者は
ここに残れ

230
00:27:33,836 --> 00:27:36,370
漢に対抗して戦う者は―

231
00:27:37,636 --> 00:27:40,736
タムル軍に入りなさい

232
00:27:44,003 --> 00:27:44,836
あの…

233
00:27:45,503 --> 00:27:46,970
チュモン王子様

234
00:27:47,070 --> 00:27:49,703
漢は敵(かたき)の国です

235
00:27:49,970 --> 00:27:54,970
漢に束縛されて生きたい
者など誰もおりません

236
00:27:55,703 --> 00:27:58,536
タムル軍に入れてください

237
00:27:58,836 --> 00:28:00,870
入れてください！

238
00:28:21,103 --> 00:28:25,203
万歳！

239
00:28:25,370 --> 00:28:28,470
万歳！

240
00:28:44,736 --> 00:28:46,336
お疲れさまでした

241
00:28:49,570 --> 00:28:51,803
親方の仕事が増えた

242
00:28:55,070 --> 00:28:58,603
ハンベク族の民も
タムル軍になる

243
00:28:58,736 --> 00:29:01,403
彼らにも鋼鉄剣を

244
00:29:02,170 --> 00:29:06,370
全力を尽くして
鋼鉄剣を作ります

245
00:29:06,470 --> 00:29:09,936
早く中へ
ヨミウル巫女(みこ)様がおいでに

246
00:29:24,436 --> 00:29:25,536
ヨミウル様

247
00:29:26,436 --> 00:29:29,436
お元気で
いらっしゃいましたか

248
00:29:30,303 --> 00:29:32,936
ここがよくお分かりでしたね

249
00:29:34,003 --> 00:29:38,036
三足烏(サンソクカラス)の気が
天地を覆っているので

250
00:29:38,136 --> 00:29:40,636
巫女の私には分かります

251
00:29:52,770 --> 00:29:55,603
王子様にお願いがあります

252
00:29:57,536 --> 00:29:58,536
何ですか

253
00:30:00,036 --> 00:30:04,070
ここでお手伝いを
させてください

254
00:30:08,536 --> 00:30:09,936
ここに―

255
00:30:11,136 --> 00:30:13,570
お迎えなど とても…

256
00:30:16,070 --> 00:30:21,003
もてなされるため
来たのではありません

257
00:30:22,003 --> 00:30:22,870
私は―

258
00:30:23,770 --> 00:30:28,736
巫女である前に
王子様の国の民になりたくて

259
00:30:29,003 --> 00:30:30,570
来たのです

260
00:30:36,703 --> 00:30:38,570
お力になることが

261
00:30:39,536 --> 00:30:43,803
ヘモス将軍に犯した罪を
あがなう道

262
00:30:46,370 --> 00:30:49,370
頼みを聞き入れてください

263
00:30:57,703 --> 00:30:59,136
至りませんが

264
00:30:59,770 --> 00:31:03,236
ヨミウル様の寝所を
ご用意します

265
00:31:14,236 --> 00:31:17,303
桂婁(ケル)

266
00:31:19,003 --> 00:31:21,236
ソソノ様　サヨンです

267
00:31:21,803 --> 00:31:22,836
入って

268
00:31:30,136 --> 00:31:31,336
大変です

269
00:31:35,036 --> 00:31:37,703
ソンヤン大君長が兵の招集を

270
00:31:38,070 --> 00:31:40,770
椽那(ヨンナ)　桓那(ファンナ)　貫那(クァンナ)の
君長も同調し

271
00:31:40,903 --> 00:31:42,970
兵を送るそうです

272
00:31:44,236 --> 00:31:47,136
武力で桂婁を討つつもりです

273
00:31:52,003 --> 00:31:56,503
早く対策を講じなければ
服属させられます

274
00:32:10,703 --> 00:32:14,636
サンソンは
摩天嶺(マチョルリョン)の要所を封鎖しろ

275
00:32:14,970 --> 00:32:15,736
はい

276
00:32:17,136 --> 00:32:19,803
トンハは川で奇襲に備えろ

277
00:32:20,203 --> 00:32:20,936
はい

278
00:32:22,570 --> 00:32:23,470
急げ

279
00:32:24,203 --> 00:32:25,103
行くぞ

280
00:32:36,036 --> 00:32:40,703
桂婁の兵力では
連合軍を阻めません

281
00:32:41,836 --> 00:32:43,570
いっそ刺客を送り

282
00:32:43,670 --> 00:32:46,536
ソンヤンを
始末するほうが得策

283
00:32:47,470 --> 00:32:51,470
臨戦態勢にある陣営に
そんな隙はない

284
00:32:53,336 --> 00:32:55,103
無謀なのは同じよ

285
00:33:10,936 --> 00:33:13,070
ソンヤンを討つと？

286
00:33:15,336 --> 00:33:20,236
心情は分かりますが
その時期ではありません

287
00:33:23,703 --> 00:33:27,303
桂婁の危機と試練は
始まったばかり

288
00:33:31,703 --> 00:33:34,203
心して聞いてください

289
00:33:34,736 --> 00:33:38,403
チュモン王子は
今に扶余を離れます

290
00:33:42,303 --> 00:33:46,203
君長と王子の縁は
すれ違いましたが

291
00:33:46,703 --> 00:33:49,770
お二人の運命は
天が定めたもの

292
00:33:51,803 --> 00:33:55,970
力を合わせ
大業を成す日が来るでしょう

293
00:33:56,403 --> 00:33:59,970
それまで
試練と危機があろうと

294
00:34:00,303 --> 00:34:03,436
耐えて待たねばなりません

295
00:34:25,403 --> 00:34:27,736
ソソノは何と言ってた？

296
00:34:29,670 --> 00:34:32,870
この状況では
名案など出ません

297
00:34:33,270 --> 00:34:34,403
では―

298
00:34:35,403 --> 00:34:39,203
ソンヤンと
戦うとでもいうのか？

299
00:34:41,136 --> 00:34:46,570
黙って服属するくらいなら
戦うべきなのでは？

300
00:34:49,303 --> 00:34:50,203
君長様

301
00:34:53,936 --> 00:34:57,370
ソソノ様が
沸流(ピリュ)へ行くそうです

302
00:35:01,203 --> 00:35:04,536
沸流(ピリュ)は桂婁に
宣戦布告したも同然

303
00:35:05,370 --> 00:35:08,536
その陣営を訪ねて何をする？

304
00:35:10,536 --> 00:35:13,370
開戦したらどうなるか―

305
00:35:13,970 --> 00:35:16,370
よくご存じでしょう

306
00:35:18,670 --> 00:35:20,503
私は桂婁の君長です

307
00:35:22,636 --> 00:35:24,670
民を守るのが―

308
00:35:25,470 --> 00:35:27,036
君長の務め

309
00:35:39,903 --> 00:35:42,470
どうやって民を守る？

310
00:35:43,703 --> 00:35:46,236
望むものをすべて聞き入れ―

311
00:35:47,003 --> 00:35:48,436
差し出します

312
00:35:48,803 --> 00:35:49,703
ソソノ

313
00:35:50,770 --> 00:35:54,903
ソンヤンは
ソソノ様の命を狙ってます

314
00:35:55,336 --> 00:35:57,336
命まで差し出すと？

315
00:35:57,670 --> 00:36:00,103
とんでもない　いけません

316
00:36:00,503 --> 00:36:04,236
桂婁の民が全員 死ぬなら
いざ知らず

317
00:36:04,336 --> 00:36:05,836
それは駄目です

318
00:36:11,703 --> 00:36:13,070
それが―

319
00:36:14,203 --> 00:36:16,470
お前が考えた方法なら―

320
00:36:18,436 --> 00:36:20,103
思うとおりにしろ

321
00:36:22,036 --> 00:36:22,803
お義父(とう)さん

322
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
沸流(ピリュ)

323
00:36:37,503 --> 00:36:38,670
大君長様

324
00:36:39,003 --> 00:36:42,403
桂婁の君長 ソソノが
お会いしたいと

325
00:36:43,103 --> 00:36:44,603
ソソノが？

326
00:36:46,170 --> 00:36:48,636
本当にソソノが来たのか？

327
00:36:49,436 --> 00:36:50,270
はい

328
00:36:54,070 --> 00:36:55,103
連れてこい

329
00:36:55,670 --> 00:36:56,503
はい

330
00:37:12,703 --> 00:37:17,203
ちょうど桂婁へ
行くつもりだった

331
00:37:18,103 --> 00:37:19,836
何の用で来た？

332
00:37:31,803 --> 00:37:32,736
ソソノ

333
00:37:38,270 --> 00:37:40,836
お望みどおりにしますので

334
00:37:41,336 --> 00:37:43,370
戦争は おやめください

335
00:37:46,470 --> 00:37:49,003
望みどおりにする？

336
00:37:51,836 --> 00:37:53,903
望みを知ってるのか？

337
00:37:56,703 --> 00:37:58,470
君長の座から―

338
00:37:59,770 --> 00:38:01,203
退きます

339
00:38:09,736 --> 00:38:13,270
コサン国の塩に関する
全権利も―

340
00:38:14,236 --> 00:38:16,636
卒本(チョルボン)に献上します

341
00:38:30,003 --> 00:38:33,003
桂婁(ケル)

342
00:39:08,736 --> 00:39:13,536
今この瞬間から
桂婁の君長はチャンスだ

343
00:39:16,870 --> 00:39:18,703
チャンスはまだ幼い

344
00:39:18,870 --> 00:39:20,703
成人するまで―

345
00:39:21,336 --> 00:39:24,603
ヨンチェリョンと
ヤンタクが補佐する

346
00:39:25,670 --> 00:39:26,703
また―

347
00:39:27,370 --> 00:39:29,036
今この瞬間から―

348
00:39:29,970 --> 00:39:32,903
桂婁軍は武装解除すること

349
00:39:36,270 --> 00:39:37,503
桂婁には―

350
00:39:38,236 --> 00:39:42,136
沸流と桓那(ファンナ)　椽那(ヨンナ)　貫那(クァンナ)の
兵が駐屯する

351
00:39:43,603 --> 00:39:48,136
今後 桂婁は
活動を商いのみにしぼり

352
00:39:49,436 --> 00:39:52,570
軍事的な動きは許されない

353
00:39:59,236 --> 00:40:00,936
大君長様に―

354
00:40:01,670 --> 00:40:03,203
従います

355
00:40:50,503 --> 00:40:53,503
漢(かん)　長安(ちょうあん)

356
00:41:04,170 --> 00:41:05,536
どうなった？

357
00:41:05,803 --> 00:41:07,570
すぐ着くでしょう

358
00:41:08,670 --> 00:41:12,370
漢を操る権力者に
間違いないのか？

359
00:41:13,036 --> 00:41:15,103
今は閑職にありますが

360
00:41:15,203 --> 00:41:19,136
必ず長安一の権力者に
なるはずです

361
00:41:25,636 --> 00:41:27,703
〈扶余のヨンポ王子様です〉

362
00:41:32,036 --> 00:41:33,970
〈チンジュンムンと申します〉

363
00:41:34,803 --> 00:41:35,870
〈チン大人(たいじん)〉

364
00:41:35,970 --> 00:41:38,270
〈お噂は かねがね〉

365
00:41:38,503 --> 00:41:40,370
〈お会いできて光栄です〉

366
00:41:50,570 --> 00:41:53,536
玄菟城から特使が参りました

367
00:41:57,003 --> 00:41:58,103
通せ

368
00:41:58,503 --> 00:41:59,403
はい

369
00:42:20,836 --> 00:42:22,070
用件は？

370
00:42:22,870 --> 00:42:26,070
チュモンが
ハンベク族を奇襲し

371
00:42:26,170 --> 00:42:28,803
部族民と逃げました

372
00:42:33,736 --> 00:42:35,070
ですが―

373
00:42:35,270 --> 00:42:37,203
根城は分かりました

374
00:42:38,736 --> 00:42:39,670
どこだ？

375
00:42:40,903 --> 00:42:42,136
本渓(ポンゲ)山です

376
00:42:47,636 --> 00:42:49,203
本渓(ポンゲ)山だと？

377
00:42:49,903 --> 00:42:50,736
はい

378
00:42:50,870 --> 00:42:52,103
ご存じですか

379
00:42:52,636 --> 00:42:56,803
昔 ヘモスとタムル軍を
率いていた頃―

380
00:42:56,903 --> 00:43:00,570
漢の攻勢を避け
隠れたことがある

381
00:43:01,470 --> 00:43:05,403
テソとヤンジョンに
知られたら大変です

382
00:43:06,270 --> 00:43:07,670
心配いらない

383
00:43:07,770 --> 00:43:10,536
隠れ場への道は１つだから―

384
00:43:10,636 --> 00:43:14,903
敵の攻撃を効果的に防げる
天然の要塞だ

385
00:43:15,170 --> 00:43:18,070
チュモンは阻止できるだろう

386
00:43:30,803 --> 00:43:32,003
ご用件は？

387
00:43:33,170 --> 00:43:36,203
嫁に会いに来た　すぐ済む

388
00:43:40,736 --> 00:43:42,203
短時間でしたら

389
00:43:58,236 --> 00:43:59,403
座ってて

390
00:44:01,370 --> 00:44:02,636
下がってて

391
00:44:03,970 --> 00:44:05,436
具合はどう？

392
00:44:06,703 --> 00:44:08,503
よくなりました

393
00:44:09,470 --> 00:44:10,736
よかったわ

394
00:44:12,070 --> 00:44:13,870
いい知らせよ

395
00:44:17,170 --> 00:44:21,103
チュモンが
ソルタクを倒したそうよ

396
00:44:24,670 --> 00:44:29,136
父君とあなたの恨みを
晴らすためだわ

397
00:44:34,303 --> 00:44:37,603
恨みも忘れ
泣くのもやめなさい

398
00:44:38,636 --> 00:44:40,170
耐えて待てば―

399
00:44:40,336 --> 00:44:44,570
チュモンに再会できる日が
必ず来るわ

400
00:44:47,636 --> 00:44:50,003
はい　お義母様

401
00:44:54,270 --> 00:44:55,770
本渓(ポンゲ)山なら―

402
00:44:56,836 --> 00:44:58,803
玄菟城の近くでは？

403
00:44:59,470 --> 00:45:01,403
扶余より近くです

404
00:45:04,070 --> 00:45:05,370
あいつは―

405
00:45:05,870 --> 00:45:08,370
死にたいらしいわね

406
00:45:10,236 --> 00:45:11,670
殿下に会うわ

407
00:45:15,770 --> 00:45:21,370
ハンベク族の民も加え
兵をもっと養成する気では？

408
00:45:22,603 --> 00:45:26,770
兵を集めて
扶余を攻撃するでしょう

409
00:45:27,936 --> 00:45:32,303
霊視では三足烏(サンソクカラス)が
扶余を攻めていました

410
00:45:33,336 --> 00:45:37,236
いつか扶余を
攻めるに違いありません

411
00:45:38,470 --> 00:45:41,870
勢力が増す前に
芽を摘まなくては

412
00:45:42,270 --> 00:45:44,503
何としても殺すのよ

413
00:45:48,203 --> 00:45:49,336
王妃様

414
00:45:49,470 --> 00:45:51,636
ヤンソルラン様がお見えです

415
00:45:52,736 --> 00:45:53,770
通して

416
00:45:59,803 --> 00:46:00,870
かけなさい

417
00:46:06,203 --> 00:46:09,636
殿下
討伐の軍を出すのですか

418
00:46:10,736 --> 00:46:11,803
そうだ

419
00:46:12,370 --> 00:46:15,936
私が兵を率いて
チュモンを討つ

420
00:46:17,236 --> 00:46:18,203
殿下

421
00:46:18,770 --> 00:46:22,770
玄菟城の協力を得てください

422
00:46:23,903 --> 00:46:25,103
どういう意味？

423
00:46:26,503 --> 00:46:30,270
本渓山は
玄菟城から近いのです

424
00:46:31,603 --> 00:46:36,103
鉄騎軍を出してくれと
玄菟城に要請を

425
00:46:38,270 --> 00:46:40,236
いい方法です

426
00:46:40,336 --> 00:46:41,270
そうすれば―

427
00:46:41,803 --> 00:46:46,503
大軍を動かさず
チュモンを捕まえられます

428
00:46:50,736 --> 00:46:54,303
宮廷使者(クンジョンサジャ)は家臣を集めよ
会議を開く

429
00:46:54,836 --> 00:46:56,536
承知しました

430
00:47:10,836 --> 00:47:15,770
流民を奪って脱出した
チュモンの拠点が分かった

431
00:47:18,536 --> 00:47:19,803
拠点が？

432
00:47:20,003 --> 00:47:21,970
それは どこですか

433
00:47:23,003 --> 00:47:24,636
本渓山だ

434
00:47:26,836 --> 00:47:29,603
騎馬軍を率いて玄菟城へ行き

435
00:47:29,703 --> 00:47:33,203
鉄騎軍と連合して
チュモンを討つ

436
00:47:34,170 --> 00:47:36,870
家臣たちは騎馬軍を集めよ

437
00:47:36,970 --> 00:47:39,003
はい　殿下

438
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
殿下

439
00:47:43,070 --> 00:47:47,203
拠点が本渓山なら
用心が必要です

440
00:47:48,570 --> 00:47:49,770
何のことだ？

441
00:47:50,236 --> 00:47:53,803
本渓山は昔から盗賊の隠れ場

442
00:47:53,903 --> 00:47:59,436
地形が険しいので
タムル軍も砦にしていました

443
00:48:00,870 --> 00:48:04,836
チュモンの兵は
流民からなる数百人

444
00:48:05,836 --> 00:48:10,970
騎馬軍と鉄騎軍が協力すれば
楽に倒せる

445
00:48:28,036 --> 00:48:28,870
大将

446
00:48:32,603 --> 00:48:37,336
流民が続々と
本渓山に集まってきてます

447
00:48:37,936 --> 00:48:40,936
受け入れにも限度が…
どうしたら？

448
00:48:55,936 --> 00:48:56,736
オイ

449
00:49:13,270 --> 00:49:14,503
止まって！

450
00:49:18,703 --> 00:49:20,070
どちらから？

451
00:49:21,336 --> 00:49:24,936
遼河(りょうが)のほうに住んでいた
流民です

452
00:49:25,036 --> 00:49:30,736
チュモン王子様が流民と
この地に定着なさったとか

453
00:49:31,436 --> 00:49:34,636
ここは流民であふれてます

454
00:49:35,636 --> 00:49:38,270
悪いが 帰ってください

455
00:49:39,236 --> 00:49:42,836
広い拠点を手に入れたら
必ず呼びます

456
00:49:43,436 --> 00:49:46,336
何もかも捨ててきました

457
00:49:46,436 --> 00:49:48,503
帰る場所はありません

458
00:49:48,803 --> 00:49:50,136
お受け入れに

459
00:49:50,470 --> 00:49:52,136
お受け入れに！

460
00:49:52,736 --> 00:49:53,636
あの…

461
00:50:04,803 --> 00:50:05,736
大将

462
00:50:06,036 --> 00:50:08,136
なだめても無駄です

463
00:50:08,503 --> 00:50:09,736
どうすれば？

464
00:50:11,403 --> 00:50:12,470
どうか―

465
00:50:12,570 --> 00:50:14,603
見捨てないでください

466
00:50:16,870 --> 00:50:18,836
お受け入れください

467
00:50:19,736 --> 00:50:20,570
ヒョッポ

468
00:50:21,303 --> 00:50:22,203
はい

469
00:50:22,703 --> 00:50:24,203
受け入れろ

470
00:50:27,503 --> 00:50:28,670
了解です

471
00:50:33,936 --> 00:50:35,136
困りました

472
00:50:36,503 --> 00:50:41,770
生活は苦しくなるのに
流民は増え続けています

473
00:50:43,170 --> 00:50:44,336
かといって―

474
00:50:44,703 --> 00:50:48,636
はるばる来た流民を
追い返すわけにも…

475
00:50:51,136 --> 00:50:55,936
王子様に頼りきる
弱い民ではありません

476
00:50:57,436 --> 00:51:00,903
土地を耕し
農地を開墾させるのです

477
00:51:02,670 --> 00:51:07,403
国を建てるのに
根幹となるのは民です

478
00:51:08,403 --> 00:51:13,270
民がやってくるのは
喜ばしいことです

479
00:51:14,636 --> 00:51:19,770
来る者を迎えるだけでなく
連れてくるべき

480
00:51:24,336 --> 00:51:26,670
隠れ住む流民の中に―

481
00:51:27,170 --> 00:51:30,903
国の逸材となる
者たちがいます

482
00:51:31,770 --> 00:51:35,936
彼らを訪ねて
家臣とするのです

483
00:51:39,170 --> 00:51:41,303
そんな逸材がいますか

484
00:51:44,536 --> 00:51:45,836
毛屯(モドゥン)谷で―

485
00:51:46,970 --> 00:51:48,536
お探しください

486
00:52:09,103 --> 00:52:10,836
お呼びですか

487
00:52:13,336 --> 00:52:16,370
ムソンに任務を一つ与える

488
00:52:16,870 --> 00:52:18,403
何なりと

489
00:52:19,303 --> 00:52:22,870
流民と一緒に
農地を開墾してくれ

490
00:52:24,403 --> 00:52:25,470
はい

491
00:52:27,436 --> 00:52:30,370
お前たちは出かける支度を

492
00:52:30,936 --> 00:52:32,203
はい　大将

493
00:52:50,736 --> 00:52:51,970
本渓山は―

494
00:52:52,836 --> 00:52:55,070
ここ 玄菟城の西だ

495
00:52:57,003 --> 00:53:00,303
流民が押しかけて
いるとはいえ

496
00:53:01,270 --> 00:53:04,136
兵に養成する時間はないはず

497
00:53:04,503 --> 00:53:06,670
大部分は烏合の衆だ

498
00:53:07,103 --> 00:53:10,703
対抗してくる兵など
200人ほどだろう

499
00:53:12,736 --> 00:53:16,870
私が指揮するので
鉄騎軍を与えてください

500
00:53:19,103 --> 00:53:20,303
分かった

501
00:53:20,936 --> 00:53:22,803
鉄騎軍を出そう

502
00:53:23,136 --> 00:53:25,703
今すぐ出発しなさい

503
00:54:01,503 --> 00:54:02,503
何者だ

504
00:54:03,970 --> 00:54:07,536
戦いに来たのではない
人を探してる

505
00:54:09,470 --> 00:54:13,070
チェサ ムゴル
ムッコという者がいれば

506
00:54:13,736 --> 00:54:14,670
出てこい

507
00:54:35,770 --> 00:54:38,070
何の用で探してる？

508
00:54:39,570 --> 00:54:41,003
私がチェサだ

509
00:54:43,103 --> 00:54:44,036
私は―

510
00:54:45,503 --> 00:54:48,670
タムル軍の大将 チュモンだ

511
00:54:55,036 --> 00:54:57,736
お前たちが毛屯(モドゥン)谷に隠れ

512
00:54:58,070 --> 00:55:00,903
漢軍と戦ってると聞いた

513
00:55:03,036 --> 00:55:06,036
私は流民でタムル軍を組織し

514
00:55:06,270 --> 00:55:09,070
漢に対抗する国を建てたい

515
00:55:11,036 --> 00:55:12,036
お前たちを―

516
00:55:12,903 --> 00:55:15,270
新しい国に迎える

517
00:55:17,070 --> 00:55:18,403
家臣になれ

518
00:55:22,636 --> 00:55:27,003
お前の名は知ってるが
傲慢きわまりないな

519
00:55:27,903 --> 00:55:30,370
そう簡単に仕えるものか

520
00:55:38,103 --> 00:55:40,970
仕える価値のある人間か―

521
00:55:41,903 --> 00:55:43,370
腕前を見せろ

522
00:55:54,570 --> 00:55:58,636
我々の武芸の腕に
勝る者がいれば

523
00:55:59,536 --> 00:56:00,770
引き下がる

524
00:57:15,736 --> 00:57:20,836
屈強な義兄弟という噂は
でたらめだな

525
00:57:22,603 --> 00:57:23,403
マリ

526
00:57:27,470 --> 00:57:29,003
俺はムゴルだ

527
00:57:30,103 --> 00:57:32,070
手下をよこさず―

528
00:57:33,170 --> 00:57:34,736
自分で来い

529
00:57:37,203 --> 00:57:42,436
すでに気力を使ったお前と
勝負するのは―

530
00:57:42,770 --> 00:57:43,770
不公平だ

531
00:57:44,170 --> 00:57:45,603
ぬかすな！

532
00:58:11,970 --> 00:58:14,103
弓の名手と聞いた

533
00:58:14,203 --> 00:58:17,803
私も弓に自信がある
競っては どうだ？

534
00:58:19,703 --> 00:58:20,803
よかろう

535
00:58:21,336 --> 00:58:22,536
どう競う？

536
00:58:24,336 --> 00:58:26,870
二人で射て どちらかが死ぬ

537
00:58:29,736 --> 00:58:30,736
どうした

538
00:58:30,836 --> 00:58:32,370
怖気づいたか

539
00:58:44,370 --> 00:58:46,103
さっさと構えろ

540
00:58:49,403 --> 00:58:51,070
私は射るぞ

541
00:58:51,170 --> 00:58:52,436
早く構えろ

542
00:59:05,403 --> 00:59:06,203
放て

543
00:59:38,003 --> 00:59:39,503
まだ試すか？

544
00:59:41,336 --> 00:59:42,570
お前たちを―

545
00:59:43,536 --> 00:59:45,036
家臣にしたい

546
00:59:56,903 --> 00:59:59,403
主君としてお仕えします

547
01:00:48,370 --> 01:00:49,736
ここなら―

548
01:00:50,370 --> 01:00:54,136
１万の敵が来ても
楽に防げそうです

549
01:00:54,870 --> 01:00:56,936
ご洞察に感服します

550
01:01:02,870 --> 01:01:03,803
一大事です

551
01:01:04,903 --> 01:01:05,770
どうした？

552
01:01:06,403 --> 01:01:09,903
テソが兵と
本渓山に向かってると

553
01:01:12,503 --> 01:01:14,936
鉄騎軍も来るそうです

554
01:01:17,503 --> 01:01:19,070
今どの辺りだ？

555
01:01:19,603 --> 01:01:23,603
四半日もすれば
峡谷に着くと思います

556
01:01:26,870 --> 01:01:29,170
オイ マリ ヒョッポ
動向を探れ

557
01:01:29,503 --> 01:01:30,236
はい

558
01:01:31,703 --> 01:01:35,470
ムソンは
全兵士を峡谷に集めろ

559
01:01:36,236 --> 01:01:37,070
はい

560
01:01:37,170 --> 01:01:37,836
行こう

561
01:01:45,070 --> 01:01:48,170
来るなり
面倒なことになったな

562
01:01:49,770 --> 01:01:51,370
望むところです

563
01:02:17,936 --> 01:02:19,703
兵は多くない

564
01:02:21,036 --> 01:02:23,003
鉄騎軍がいるからな

565
01:02:24,370 --> 01:02:25,303
戻ろう

566
01:03:19,903 --> 01:03:23,503
峡谷が狭い
伏兵(ふくへい)がいたら危険だ

567
01:03:24,270 --> 01:03:24,970
探れ

568
01:03:26,236 --> 01:03:27,336
はい

569
01:04:43,336 --> 01:04:45,003
見ていてください

570
01:04:45,836 --> 01:04:50,170
チュモンは私の罠に
かかるでしょう

571
01:04:51,370 --> 01:04:55,203
牢獄にいるべき女が
安楽にしてるとは

572
01:04:55,703 --> 01:04:58,703
私が侍女として
使ってやる

573
01:04:58,803 --> 01:05:03,870
大将の子が生まれたら
テソ王子が容赦しません

574
01:05:04,336 --> 01:05:05,803
攻略が難しいなら

575
01:05:07,003 --> 01:05:09,503
チュモンを
おびき出すのです

576
01:05:10,203 --> 01:05:11,536
何か方法が？

577
01:05:11,736 --> 01:05:15,903
テソ王子が流民を
漢に送るそうです

578
01:05:16,003 --> 01:05:17,436
チュモンが危ない

579
01:05:18,103 --> 01:05:18,936
いつだ？

580
01:05:19,436 --> 01:05:21,070
もう発ったようです

581
01:05:22,503 --> 01:05:24,103
砦を出たのは いつ？

582
01:05:34,903 --> 01:05:37,903
日本語字幕　小川 昌代