1
00:00:00,696 --> 00:00:03,163
第50話

2
00:00:03,163 --> 00:00:04,696
第50話

3
00:00:03,163 --> 00:00:04,696
ソソノ様が大将に
お渡ししろと

4
00:00:04,696 --> 00:00:06,896
ソソノ様が大将に
お渡ししろと

5
00:00:10,463 --> 00:00:11,630
これは？

6
00:00:14,796 --> 00:00:19,063
扶余(プヨ)宮への隠し通路が
描かれた地図です

7
00:00:59,330 --> 00:01:04,663
ヨンタバル商団が扶余(プヨ)宮の
情報を調べていた時―

8
00:01:05,396 --> 00:01:07,063
知り合った老人が

9
00:01:07,463 --> 00:01:12,130
先王の頃に作られた秘密の
通路を教えてくれました

10
00:01:56,863 --> 00:01:58,063
大使者(テサジャ)

11
00:02:00,463 --> 00:02:01,930
調べましたか

12
00:02:02,063 --> 00:02:06,630
ヨミウル巫女(みこ)は
かなり前に桂婁(ケル)を出てます

13
00:02:06,730 --> 00:02:08,830
間違いなく本渓(ポンゲ)山です

14
00:02:16,196 --> 00:02:21,630
ヨミウル巫女がタムル軍に
合流したのは確かです

15
00:02:23,296 --> 00:02:24,363
では―

16
00:02:25,063 --> 00:02:30,030
計略が失敗したのも
ヨミウルのせいですか

17
00:02:30,896 --> 00:02:32,730
そうだと思います

18
00:02:37,763 --> 00:02:42,496
ヨミウル巫女が
チュモンに加勢したことは―

19
00:02:42,596 --> 00:02:46,163
数万の兵より脅威となります

20
00:02:48,063 --> 00:02:52,463
大使者(テサジャ)　チュモンを
どうしたらよいのですか

21
00:02:53,596 --> 00:02:57,896
殿下　気が急(せ)くのは
分かりますが

22
00:02:58,430 --> 00:03:01,096
あせっても解決しません

23
00:03:01,263 --> 00:03:06,496
うかつに本渓(ポンゲ)山を攻撃すれば
また惨敗するやも

24
00:03:07,830 --> 00:03:09,530
時を待って―

25
00:03:09,830 --> 00:03:15,430
全滅させる機会をつかむのが
よろしいかと存じます

26
00:03:17,063 --> 00:03:21,196
チュモンは
勢力を広げつつあります

27
00:03:21,796 --> 00:03:25,663
玄菟(ヒョント)城を脱出した流民(るみん)が
押し寄せ

28
00:03:25,796 --> 00:03:29,330
小部族も併合していっている

29
00:03:30,630 --> 00:03:34,696
時を待っていては
扶余(プヨ)までやられるかも

30
00:03:35,130 --> 00:03:36,396
殿下

31
00:03:36,730 --> 00:03:39,563
ユファ夫人と
イェソヤがいる限り

32
00:03:39,696 --> 00:03:43,530
チュモンは
扶余を攻撃できません

33
00:03:44,330 --> 00:03:46,130
ご心配なく

34
00:03:57,296 --> 00:03:58,396
会えた？

35
00:03:59,263 --> 00:04:01,330
はい　お渡ししました

36
00:04:06,896 --> 00:04:09,696
宮殿に入ったとしても

37
00:04:09,830 --> 00:04:13,796
お二人を連れて出るのは
困難です

38
00:04:16,263 --> 00:04:17,830
そうでしょうね

39
00:04:20,263 --> 00:04:25,296
余計なことをしたのではと
あれから心配してたわ

40
00:04:27,596 --> 00:04:30,830
隠し通路を知ったがために―

41
00:04:31,763 --> 00:04:34,363
無茶をしないかしら

42
00:04:35,330 --> 00:04:37,630
無謀な方ではありません

43
00:04:38,030 --> 00:04:39,396
どうするかは―

44
00:04:39,630 --> 00:04:43,996
チュモン大将が判断し
決めるでしょう

45
00:05:01,696 --> 00:05:06,630
隠し通路も分かりましたし
お二人をお連れしましょう

46
00:05:08,430 --> 00:05:10,363
簡単な問題ではない

47
00:05:10,696 --> 00:05:16,063
扶余宮の様子も探り
守備隊の配置も把握を

48
00:05:16,796 --> 00:05:18,196
まったく

49
00:05:18,330 --> 00:05:20,763
そんな暇がどこにある

50
00:05:20,896 --> 00:05:22,096
早く救出を

51
00:05:22,730 --> 00:05:27,230
“急がば回れ”という言葉も
知らないのか

52
00:05:27,530 --> 00:05:28,796
口を慎め

53
00:05:29,530 --> 00:05:31,863
扶余の何を知ってる？

54
00:05:32,130 --> 00:05:34,196
テソ王子の気性も―

55
00:05:34,330 --> 00:05:37,563
お二人の状況も
知らないくせに！

56
00:05:38,396 --> 00:05:42,530
山賊なんかしてた奴らに
何が分かる？

57
00:05:43,396 --> 00:05:44,430
何だと？

58
00:05:45,130 --> 00:05:46,563
何してる？

59
00:05:57,730 --> 00:06:02,030
お二人のご様子から
調べてみましょう

60
00:06:04,396 --> 00:06:05,096
よし

61
00:06:05,196 --> 00:06:11,496
まず扶余宮の状況を探り
隠し通路の位置も確認する

62
00:06:13,430 --> 00:06:16,730
マリとチェサ以外は出てろ

63
00:06:17,296 --> 00:06:18,230
はい

64
00:06:27,496 --> 00:06:28,463
マリ

65
00:06:29,963 --> 00:06:30,830
はい

66
00:06:33,196 --> 00:06:36,530
拠点を定め
タムル軍は組織したが

67
00:06:36,896 --> 00:06:39,996
戦力はまだ十分とは言えない

68
00:06:41,596 --> 00:06:45,496
戦力を補い
体制を整えるためには―

69
00:06:45,730 --> 00:06:49,196
お前たちが
軍の根幹になるべき

70
00:06:49,730 --> 00:06:53,163
それなのに
反目し合ってどうする

71
00:06:54,563 --> 00:06:55,496
すみません

72
00:06:56,396 --> 00:06:57,830
申し訳ありません

73
00:06:59,696 --> 00:07:04,296
まず各自の能力に合った
職務が必要だ

74
00:07:04,696 --> 00:07:09,796
本渓(ポンゲ)山に戻ったら
軍の組織を整備し直す

75
00:07:10,430 --> 00:07:11,330
はい

76
00:07:26,496 --> 00:07:27,696
お義母(かあ)様

77
00:07:30,663 --> 00:07:35,730
床に伏されていては
心細くてなりません

78
00:07:58,630 --> 00:08:00,496
ユファの具合は？

79
00:08:01,630 --> 00:08:06,130
恐れながら まだ気力が
戻られておりません

80
00:08:11,596 --> 00:08:14,363
煎じ薬や鍼(はり)も施しましたが

81
00:08:14,463 --> 00:08:17,930
気力が衰えており 効きません

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,830
殿下　ナロです

83
00:08:27,496 --> 00:08:28,696
入れ

84
00:08:36,296 --> 00:08:39,863
殿下　ユファ夫人は
重病のようです

85
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
詳しく話せ

86
00:08:43,796 --> 00:08:47,930
気力が衰え
万一のことがあるかもと

87
00:08:49,763 --> 00:08:54,396
チュモンを捕まえるまで
生かしておかねば

88
00:08:55,696 --> 00:08:59,363
医官長に
何としてでも治させろ

89
00:08:59,663 --> 00:09:00,496
はい

90
00:09:01,930 --> 00:09:02,896
殿下

91
00:09:03,196 --> 00:09:07,430
陛下がユファ夫人の寝所に
行きたいと

92
00:09:09,863 --> 00:09:13,630
御所を見張る護衛兵を
撤収させろ

93
00:09:15,263 --> 00:09:16,230
はい

94
00:09:48,596 --> 00:09:49,663
ユファ

95
00:09:57,496 --> 00:09:59,663
このまま逝くな

96
00:10:00,930 --> 00:10:02,963
そなたまで去ったら―

97
00:10:04,663 --> 00:10:06,630
どう生きればいい？

98
00:10:08,863 --> 00:10:10,063
頼むから―

99
00:10:12,963 --> 00:10:14,796
元気になってくれ

100
00:10:41,830 --> 00:10:42,863
調べたか

101
00:10:42,963 --> 00:10:46,096
地図どおり
隠し通路がありました

102
00:10:47,496 --> 00:10:50,230
入口を探すのが大変でした

103
00:10:50,330 --> 00:10:52,330
大将　行きましょう

104
00:10:53,196 --> 00:10:53,996
行くぞ

105
00:11:19,163 --> 00:11:21,463
大将　ここです

106
00:11:24,496 --> 00:11:28,030
こんな所にあるとは
誰も思いません

107
00:11:29,396 --> 00:11:31,396
よし　もう帰ろう

108
00:11:32,096 --> 00:11:32,830
はい

109
00:11:40,196 --> 00:11:41,296
外使者(ウェサジャ)

110
00:11:41,996 --> 00:11:43,463
はい　殿下

111
00:11:44,163 --> 00:11:47,263
周辺部族からの
貢ぎ物の件は？

112
00:11:48,130 --> 00:11:51,130
それが その…

113
00:11:52,863 --> 00:11:54,363
何か問題でも？

114
00:11:55,063 --> 00:11:59,463
貢ぎ物を送ると
約束した部族が

115
00:11:59,896 --> 00:12:01,663
約束を果たしません

116
00:12:03,230 --> 00:12:04,563
理由は？

117
00:12:05,563 --> 00:12:07,763
恐れながら申し上げます

118
00:12:08,363 --> 00:12:14,363
殿下と玄菟(ヒョント)城の連合軍が
本渓山で惨敗したため

119
00:12:14,463 --> 00:12:19,496
扶余は
甘く見られているようです

120
00:12:19,963 --> 00:12:21,163
何だと？

121
00:12:24,496 --> 00:12:27,496
一体それは どの部族ですか

122
00:12:27,830 --> 00:12:32,563
ただちに兵を送り
皆殺しにすべきです

123
00:12:35,196 --> 00:12:40,730
チュモン討伐の犠牲で
軍が弱体化していけば―

124
00:12:40,830 --> 00:12:44,096
周辺部族は
反旗を翻すでしょう

125
00:12:44,596 --> 00:12:48,330
当分 チュモンはお忘れになり

126
00:12:48,430 --> 00:12:53,930
貢ぎ物をしない部族を攻撃し
見せしめにしては？

127
00:12:55,463 --> 00:12:57,896
その意見に同感です

128
00:12:58,263 --> 00:13:02,330
チュモンの勢力増大は
見過ごせません

129
00:13:02,430 --> 00:13:06,596
チュモンに好意的な部族を
攻撃すれば

130
00:13:06,696 --> 00:13:11,063
見せしめにもなり
チュモンも牽制できるかと

131
00:13:12,330 --> 00:13:14,530
好意的な部族とは？

132
00:13:15,730 --> 00:13:17,530
桂婁(ケル)のことです

133
00:13:18,296 --> 00:13:20,063
宮廷使者(クンジョンサジャ)

134
00:13:20,563 --> 00:13:25,296
桂婁(ケル)は武装解除され
沸流(ピリュ)に服属したも同然

135
00:13:25,596 --> 00:13:31,196
君長の座を退いたソソノは
扶余へ商売に来ています

136
00:13:32,530 --> 00:13:37,363
情勢を調べてから
殿下に申し上げてください

137
00:13:41,430 --> 00:13:45,563
殿下　扶余に来ている
ソソノ商団が―

138
00:13:45,663 --> 00:13:49,296
扶余での取り引きを
許可してくれと

139
00:13:59,496 --> 00:14:03,330
お前は扶余宮の状況を
把握しておいて

140
00:14:04,063 --> 00:14:06,463
チュモン大将のためですか？

141
00:14:07,530 --> 00:14:11,063
桂婁も大変なんです
商団に専念を

142
00:14:15,896 --> 00:14:18,096
分かりました　調べます

143
00:14:40,130 --> 00:14:41,730
久しぶりだな

144
00:14:44,063 --> 00:14:46,863
桂婁の状況は承知してる

145
00:14:47,230 --> 00:14:52,130
懐妊した身で旅に出るとは
実に気の毒だな

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,130
私は旅の途中で生まれました

147
00:14:58,096 --> 00:15:02,296
旅をするのが私の定め
ご心配なく

148
00:15:05,130 --> 00:15:06,296
ソソノ

149
00:15:10,696 --> 00:15:12,996
私に従っていれば

150
00:15:13,430 --> 00:15:19,330
お前の立場はむろん
桂婁も問題なかったはずだ

151
00:15:21,263 --> 00:15:25,830
私を拒んだために
お前と桂婁は苦しんでる

152
00:15:26,130 --> 00:15:27,596
悔いてないか

153
00:15:29,763 --> 00:15:32,296
悔いて何になりますか

154
00:15:33,663 --> 00:15:37,763
もう私には
商団しかありません

155
00:15:38,930 --> 00:15:41,963
広い心でお助けください

156
00:15:49,863 --> 00:15:53,630
以前の傲慢さは どこへ行った

157
00:16:00,330 --> 00:16:01,530
いいだろう

158
00:16:02,230 --> 00:16:04,363
取り引きを許可する

159
00:16:07,063 --> 00:16:11,030
殿下のご恩は忘れません

160
00:16:33,663 --> 00:16:35,230
どうなりましたか

161
00:16:38,563 --> 00:16:43,296
利益の一部を渡す条件で
許可をもらったわ

162
00:16:45,696 --> 00:16:47,063
よかった

163
00:16:55,230 --> 00:16:56,463
調べてみた？

164
00:16:56,796 --> 00:17:00,396
警戒が厳しく
あまり探れませんでした

165
00:17:02,296 --> 00:17:05,763
半月以内に現れなければ

166
00:17:06,430 --> 00:17:10,463
ユファ様とイェソヤ様を
殺すってさ

167
00:17:10,863 --> 00:17:14,163
もう過ぎたじゃないか

168
00:17:14,263 --> 00:17:16,430
それで戻ったのか？

169
00:17:16,530 --> 00:17:18,796
いや　まだ戻ってない

170
00:17:19,230 --> 00:17:21,196
いい根性してるよ

171
00:17:21,430 --> 00:17:26,096
母親と女房が
殺されそうだってのに

172
00:17:26,663 --> 00:17:28,730
そうだよな

173
00:17:28,830 --> 00:17:32,796
ユファ様とイェソヤ様は
どうなった？

174
00:17:33,063 --> 00:17:34,896
殺されたのか？

175
00:17:35,130 --> 00:17:38,096
まさか　殺しやしないだろ

176
00:17:38,196 --> 00:17:40,863
投獄されたと聞いてる

177
00:17:44,196 --> 00:17:47,063
さあ　酒でも一杯飲め

178
00:17:47,730 --> 00:17:48,630
お前も

179
00:17:49,530 --> 00:17:51,263
ご苦労さん

180
00:18:07,796 --> 00:18:08,696
待ってくれ

181
00:18:11,530 --> 00:18:12,863
どうした？

182
00:18:14,696 --> 00:18:15,463
いや

183
00:18:15,563 --> 00:18:16,396
行こう

184
00:18:28,630 --> 00:18:30,730
オイ マリ ヒョッポか？

185
00:18:31,530 --> 00:18:34,196
はい　総官
間違いありません

186
00:18:39,996 --> 00:18:40,830
何だと？

187
00:18:42,196 --> 00:18:44,363
オイ マリ ヒョッポです

188
00:18:46,130 --> 00:18:51,030
チュモンも一緒にいる
可能性が高いのではないか

189
00:18:51,896 --> 00:18:52,630
はい

190
00:18:54,696 --> 00:18:56,463
扶余にいるなら

191
00:18:56,696 --> 00:19:00,596
ユファ夫人とイェソヤを
救おうとするはず

192
00:19:01,763 --> 00:19:04,996
警備を強化し 守衛を増やせ

193
00:19:05,863 --> 00:19:06,663
はい

194
00:19:15,863 --> 00:19:17,263
ここが御所

195
00:19:17,496 --> 00:19:19,296
ユファ様の寝所

196
00:19:19,396 --> 00:19:22,130
ここがイェソヤ様の寝所

197
00:19:22,763 --> 00:19:27,596
お二人は投獄されてる
可能性が高いらしい

198
00:19:28,663 --> 00:19:31,163
扶余宮の地図を覚えろ

199
00:19:32,196 --> 00:19:32,996
はい

200
00:19:34,463 --> 00:19:37,896
暗くなったら動く
準備を整えろ

201
00:19:38,596 --> 00:19:39,463
はい

202
00:19:40,696 --> 00:19:42,763
大将　ヒョッポです

203
00:19:43,363 --> 00:19:44,330
入れ

204
00:19:48,363 --> 00:19:50,263
あの　大将

205
00:19:50,363 --> 00:19:52,030
サヨン行首(ヘンス)です

206
00:19:53,396 --> 00:19:54,330
通せ

207
00:19:54,763 --> 00:19:55,563
はい

208
00:19:56,096 --> 00:19:59,296
サヨン行首(ヘンス)
お入りください

209
00:20:09,696 --> 00:20:13,163
宮殿内で状況を探りました

210
00:20:16,130 --> 00:20:18,396
母と妻はどうなった？

211
00:20:19,530 --> 00:20:20,463
ご無事です

212
00:20:25,630 --> 00:20:29,130
お二人は寝所に
監禁されています

213
00:20:29,896 --> 00:20:32,730
確かに牢獄ではなく寝所に？

214
00:20:34,430 --> 00:20:35,163
はい

215
00:20:35,263 --> 00:20:39,296
他の場所を調べる必要は
なさそうです

216
00:20:42,230 --> 00:20:43,763
ありがとう

217
00:21:04,263 --> 00:21:05,130
行け

218
00:21:05,430 --> 00:21:06,230
来い

219
00:21:15,496 --> 00:21:16,396
行くぞ

220
00:23:48,730 --> 00:23:49,630
神殿です

221
00:23:57,763 --> 00:24:02,496
チェサ ムゴル ムッコと
母の寝所を探ってみる

222
00:24:02,763 --> 00:24:04,796
ソヤの寝所に行け

223
00:24:04,996 --> 00:24:05,796
はい

224
00:24:07,330 --> 00:24:12,696
警備が手薄なら救出し
守衛が多ければ待て

225
00:24:13,663 --> 00:24:14,330
分かりました

226
00:24:15,330 --> 00:24:16,163
行こう

227
00:25:33,863 --> 00:25:34,596
変わりは？

228
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
ありません

229
00:25:37,063 --> 00:25:40,930
奴らが現れたら
まず呼び笛を吹け

230
00:25:41,363 --> 00:25:42,130
はい

231
00:26:03,796 --> 00:26:06,063
兵の数が多すぎます

232
00:26:06,296 --> 00:26:09,430
救う前に
守備隊が押し寄せます

233
00:26:40,030 --> 00:26:41,996
十分に倒せる

234
00:26:43,496 --> 00:26:48,430
戦ってる間に
集まってくる兵が問題だ

235
00:26:49,663 --> 00:26:52,896
撤収して他の方法を考えよう

236
00:26:53,996 --> 00:26:54,730
分かった

237
00:27:04,963 --> 00:27:05,996
探ったか？

238
00:27:06,396 --> 00:27:09,596
大勢の兵が
警備に就いています

239
00:27:10,363 --> 00:27:12,463
ユファ様の寝所も

240
00:27:14,096 --> 00:27:18,230
テソ兄上まで見回り
警備を強化してる

241
00:27:18,496 --> 00:27:21,530
我々の思惑が悟られたのかも

242
00:27:22,196 --> 00:27:25,130
どうしたらいいんです？

243
00:27:48,796 --> 00:27:50,263
神殿に行こう

244
00:28:05,096 --> 00:28:06,930
警備兵に変装しろ

245
00:28:28,563 --> 00:28:29,663
誰ですか

246
00:28:41,096 --> 00:28:42,296
王子様

247
00:29:16,963 --> 00:29:17,996
変わりないか

248
00:29:18,830 --> 00:29:19,796
はい

249
00:29:43,430 --> 00:29:47,796
何かあったら
呼び笛を吹いて知らせろ

250
00:29:47,896 --> 00:29:48,896
いいな？

251
00:29:49,663 --> 00:29:50,530
はい

252
00:30:12,596 --> 00:30:16,530
従ってくれれば
怪我はさせません

253
00:30:19,063 --> 00:30:20,663
何でしょうか

254
00:30:23,163 --> 00:30:24,696
侍女を送り

255
00:30:25,263 --> 00:30:28,230
母とイェソヤを
来させてください

256
00:30:30,530 --> 00:30:34,963
ユファ様とイェソヤ様は
監禁されてます

257
00:30:36,796 --> 00:30:38,596
知っていますが

258
00:30:39,230 --> 00:30:42,930
マウリョン巫女なら
可能なはず

259
00:30:48,496 --> 00:30:49,996
早く返事を

260
00:30:52,730 --> 00:30:54,863
ユファ様は無理です

261
00:30:56,730 --> 00:30:59,363
どういう意味ですか

262
00:31:01,363 --> 00:31:05,063
ユファ様は今
重い病に伏せています

263
00:31:10,530 --> 00:31:11,596
ならば―

264
00:31:11,863 --> 00:31:13,430
イェソヤ様を

265
00:31:18,663 --> 00:31:23,896
万が一しくじったら
無事では済みませんよ

266
00:31:28,030 --> 00:31:30,196
侍女を呼びます

267
00:32:11,596 --> 00:32:14,296
マウリョン様
チョンミョンです

268
00:32:15,763 --> 00:32:17,096
入りなさい

269
00:32:33,463 --> 00:32:34,730
イェソヤ様を―

270
00:32:35,830 --> 00:32:37,496
お連れしなさい

271
00:32:38,763 --> 00:32:39,963
マウリョン様

272
00:32:40,063 --> 00:32:43,263
イェソヤ様は
監禁されています

273
00:32:45,130 --> 00:32:47,630
護衛兵には 私が呼んだと

274
00:32:49,063 --> 00:32:50,030
はい

275
00:33:03,830 --> 00:33:07,463
警備が強化されたようですが

276
00:33:09,430 --> 00:33:13,263
チュモンが
扶余に来てるかもしれない

277
00:33:18,163 --> 00:33:23,430
そうなら 母親と妻を
連れ出そうとするだろう

278
00:33:26,663 --> 00:33:28,696
質問がございます

279
00:33:30,730 --> 00:33:31,830
何だ？

280
00:33:33,763 --> 00:33:37,030
二人を殺さなかった理由は？

281
00:33:41,330 --> 00:33:42,663
チュモンが―

282
00:33:43,495 --> 00:33:48,562
現れなければ二人を殺すと
明言なさいました

283
00:33:49,796 --> 00:33:52,896
家臣も民も
そう思っていたのに―

284
00:33:53,030 --> 00:33:57,062
殿下は約束を
守りませんでした

285
00:33:58,796 --> 00:34:01,030
誰が殿下を恐れますか

286
00:34:05,995 --> 00:34:07,930
君主の権威と威容は―

287
00:34:09,163 --> 00:34:11,129
自分で作っていくもの

288
00:34:11,663 --> 00:34:13,930
分かった　下がりなさい

289
00:34:50,196 --> 00:34:53,463
監禁中のはずだが
どこへ行く？

290
00:34:54,130 --> 00:34:57,096
マウリョン様がお呼びに

291
00:34:58,163 --> 00:34:59,796
マウリョン様が？

292
00:35:01,963 --> 00:35:04,796
一体 何の用で連れてこいと？

293
00:35:05,663 --> 00:35:07,963
理由は分かりません

294
00:35:16,463 --> 00:35:17,663
行きなさい

295
00:35:46,496 --> 00:35:49,130
マウリョン様
お連れしました

296
00:35:56,363 --> 00:35:59,630
お通しして
お前は下がりなさい

297
00:36:00,130 --> 00:36:01,030
はい

298
00:36:21,663 --> 00:36:23,730
ご用件は何でしょう

299
00:36:59,496 --> 00:37:00,730
王子様

300
00:37:13,396 --> 00:37:17,263
マウリョン巫女
席を外してください

301
00:37:24,496 --> 00:37:26,096
見張ってます

302
00:37:39,230 --> 00:37:40,130
ソヤ

303
00:38:24,563 --> 00:38:25,630
ハフチョン

304
00:38:31,830 --> 00:38:36,730
イェソヤが呼ばれた理由を
調べてきなさい

305
00:38:37,730 --> 00:38:38,530
はい

306
00:38:47,296 --> 00:38:50,030
お義母様の書信は？

307
00:38:53,163 --> 00:38:54,330
受け取った

308
00:38:54,796 --> 00:38:57,896
なのに いらしたら困ります

309
00:38:59,096 --> 00:39:00,796
二人を置いて―

310
00:39:02,730 --> 00:39:04,896
去る気になれなかった

311
00:39:06,130 --> 00:39:10,530
お帰りください
皆 必死であなたを捜してます

312
00:39:14,263 --> 00:39:15,630
母上が―

313
00:39:16,630 --> 00:39:18,463
重病なのは本当か？

314
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
はい

315
00:39:23,996 --> 00:39:26,230
でも ご心配なく

316
00:39:27,196 --> 00:39:33,463
医官長が治療に励んでおり
私も看病していますので

317
00:39:33,863 --> 00:39:36,463
すぐに回復なさるでしょう

318
00:39:40,863 --> 00:39:46,230
私が忍び込んだのは
そなたたちを連れていくため

319
00:39:48,296 --> 00:39:53,896
お気持ちは分かりますが
お義母様は動けません

320
00:39:59,030 --> 00:40:00,263
私もまた―

321
00:40:01,296 --> 00:40:03,263
発てません

322
00:40:05,396 --> 00:40:10,030
お義母様を
誰がお守りするのですか

323
00:40:11,096 --> 00:40:13,930
私が残ってお世話します

324
00:40:15,430 --> 00:40:16,296
ソヤ

325
00:40:16,430 --> 00:40:18,663
お行きください

326
00:40:20,263 --> 00:40:22,896
お義母様の言葉をお忘れなく

327
00:40:23,396 --> 00:40:26,863
あなたが
お義母様と私を救う道は―

328
00:40:27,230 --> 00:40:29,863
大業を成し遂げることだけ

329
00:40:31,396 --> 00:40:33,663
お義母様はお守りします

330
00:40:34,663 --> 00:40:37,196
もう扶余に戻らないで

331
00:40:46,630 --> 00:40:47,563
ソヤ

332
00:40:52,196 --> 00:40:54,430
懐妊したと聞いた

333
00:41:00,296 --> 00:41:01,330
はい

334
00:41:03,130 --> 00:41:05,430
あなたに似た子を産み

335
00:41:06,663 --> 00:41:08,863
元気に育てます

336
00:42:22,296 --> 00:42:23,530
お行きに

337
00:42:24,030 --> 00:42:28,363
扶余においでだと
テソ王子が見抜いてます

338
00:42:54,363 --> 00:42:57,630
私の子供にこれを渡してくれ

339
00:42:58,330 --> 00:43:01,530
再会を約束する証(あかし)と
なるだろう

340
00:43:31,430 --> 00:43:32,463
何でしょう？

341
00:43:33,063 --> 00:43:34,730
マウリョン様を

342
00:43:36,396 --> 00:43:39,230
祭儀の最中と聞いております

343
00:43:39,430 --> 00:43:42,463
誰も入れるなと言われました

344
00:43:43,530 --> 00:43:45,796
ヤンソルラン様のご命令だ

345
00:43:46,330 --> 00:43:47,196
どけ

346
00:43:54,930 --> 00:43:58,063
ヤンソルラン様が何の用で？

347
00:44:11,396 --> 00:44:13,430
イェソヤが来てますね

348
00:44:14,496 --> 00:44:17,663
どんな用で呼んだのですか

349
00:44:20,163 --> 00:44:22,230
イェソヤを呼んだのは―

350
00:44:23,230 --> 00:44:27,696
イェソヤを霊視し
チュモン王子を捕まえるため

351
00:44:28,496 --> 00:44:30,496
そうお伝えして

352
00:44:43,796 --> 00:44:46,696
俺たちが
神殿に来たと分かれば

353
00:44:47,163 --> 00:44:49,763
マウリョン巫女も危険です

354
00:44:50,330 --> 00:44:52,263
よく考えることですね

355
00:45:01,230 --> 00:45:02,263
行こう

356
00:45:03,730 --> 00:45:06,030
イェソヤ様はご一緒では？

357
00:45:08,463 --> 00:45:09,696
重病の母に―

358
00:45:10,696 --> 00:45:12,263
付き添う

359
00:45:21,896 --> 00:45:24,696
ご無礼をお詫びいたします

360
00:45:26,496 --> 00:45:28,296
今夜 起きたことは―

361
00:45:30,596 --> 00:45:32,596
私とは無関係です

362
00:47:03,530 --> 00:47:04,430
行こう

363
00:48:03,863 --> 00:48:05,063
殿下

364
00:48:06,130 --> 00:48:09,230
ヤンジョン太守(たいしゅ)の書信です

365
00:48:28,830 --> 00:48:30,330
何事ですか

366
00:48:32,663 --> 00:48:36,863
ヨンポが
扶余に向かっています

367
00:48:46,263 --> 00:48:47,630
本当ですか

368
00:48:48,163 --> 00:48:49,096
はい

369
00:48:49,263 --> 00:48:52,030
お喜び申し上げます

370
00:48:52,430 --> 00:48:57,763
ヨンポを送り出してから
夜も眠れなかったけど

371
00:48:58,130 --> 00:49:02,430
こんなに早く戻れるなんて
神のご加護だわ

372
00:49:02,896 --> 00:49:06,563
喜んでばかりも
いられないようです

373
00:49:07,430 --> 00:49:09,196
どういうことですか

374
00:49:09,796 --> 00:49:13,130
ヨンポ王子は１人ではなく

375
00:49:13,263 --> 00:49:17,196
漢(かん)の特使 チンジュンムンと
一緒です

376
00:49:17,696 --> 00:49:22,930
チンジュンムンは
チュモンが貢ぎ物を奪い

377
00:49:23,030 --> 00:49:26,996
漢の商団を襲う責任を
問いに来るのです

378
00:49:27,530 --> 00:49:29,863
それが扶余のせいだと？

379
00:49:29,963 --> 00:49:33,063
漢が捕まえればいいんです

380
00:49:33,863 --> 00:49:38,696
とにかくこんな時に
ヨンポ王子様が戻れば

381
00:49:38,796 --> 00:49:42,496
殿下と揉めるに
違いありません

382
00:49:51,063 --> 00:49:52,363
さあさあ

383
00:49:53,296 --> 00:49:55,930
強弱 強弱…

384
00:49:59,196 --> 00:50:00,830
息が合ってない

385
00:50:02,730 --> 00:50:05,196
強弱 強弱…

386
00:50:05,763 --> 00:50:07,363
大将です

387
00:50:07,496 --> 00:50:08,430
何だと？

388
00:50:33,296 --> 00:50:34,563
大将

389
00:50:41,230 --> 00:50:42,230
ムドク

390
00:50:42,530 --> 00:50:44,296
ああ　ムドク

391
00:50:44,863 --> 00:50:47,563
ムドク　こっちへ来い

392
00:50:47,863 --> 00:50:50,163
さあ　下りるんだ

393
00:50:52,530 --> 00:50:55,096
ムドク　会いたかったよ

394
00:51:02,463 --> 00:51:06,363
どういうことだ
ユファ様とイェソヤ様は？

395
00:51:07,063 --> 00:51:09,896
お連れできませんでした

396
00:51:12,696 --> 00:51:13,963
大将

397
00:51:18,563 --> 00:51:20,130
砦(とりで)に変わりは？

398
00:51:21,496 --> 00:51:22,563
ありません

399
00:51:32,496 --> 00:51:35,496
桂婁(ケル)

400
00:51:47,663 --> 00:51:48,996
戻りました

401
00:51:50,230 --> 00:51:51,763
ご苦労だった

402
00:51:56,230 --> 00:51:57,930
お疲れさまでした

403
00:52:22,030 --> 00:52:26,796
扶余との取り引きは
難しかったでしょう

404
00:52:27,430 --> 00:52:30,796
ソソノ様は商才をお持ちです

405
00:52:31,663 --> 00:52:35,896
扶余と利益を分けるにしても
得になります

406
00:52:36,963 --> 00:52:39,496
黄龍(ファンニョン)国でも儲けたとか

407
00:52:40,596 --> 00:52:41,730
そうです

408
00:52:42,330 --> 00:52:46,996
今回 得た利益の一部は
ソンヤン大君長に渡す

409
00:52:49,030 --> 00:52:49,796
そんな

410
00:52:50,263 --> 00:52:54,763
死ぬ思いで稼いだ利益を
ソンヤンに？

411
00:52:54,863 --> 00:52:57,096
そんなバカな

412
00:52:58,096 --> 00:53:02,430
沸流(ピリュ)の兵が
桂婁を守ることになってます

413
00:53:03,063 --> 00:53:06,596
その軍費は
我々が払うべきです

414
00:53:08,996 --> 00:53:12,963
沸流(ピリュ)は勝手に
兵を駐屯させるのです

415
00:53:13,363 --> 00:53:16,363
何の義理で
軍費を払うのですか

416
00:53:17,130 --> 00:53:20,396
大君長の要求だから仕方ない

417
00:53:30,230 --> 00:53:35,063
利益の一部を
ソンヤン大君長に渡します

418
00:53:52,196 --> 00:53:57,030
苦労に苦労を重ねて
集めた財産を―

419
00:53:57,330 --> 00:53:59,830
ソンヤンに渡すとは

420
00:54:02,330 --> 00:54:04,063
惜しくはありません

421
00:54:04,963 --> 00:54:06,930
何言ってるんだ

422
00:54:09,663 --> 00:54:14,663
財産を渡すのではなく
預けておくだけです

423
00:54:15,730 --> 00:54:18,330
私たちが卒本(チョルボン)を統一したら

424
00:54:18,430 --> 00:54:22,263
沸流の財産は
私たちのものです

425
00:54:26,996 --> 00:54:31,063
商団の支度ができたら
また旅に出ます

426
00:54:32,230 --> 00:54:33,330
旅だと？

427
00:54:34,530 --> 00:54:38,296
出産するまで
旅に出ないはずでは？

428
00:54:40,496 --> 00:54:42,496
私も子供も丈夫です

429
00:54:44,396 --> 00:54:46,863
旅の途中で生まれたとしても

430
00:54:47,696 --> 00:54:51,096
それは この子の運命です

431
00:54:53,396 --> 00:54:54,696
心配無用です

432
00:55:14,363 --> 00:55:17,263
宮殿の敷地を物色したとか

433
00:55:17,963 --> 00:55:18,996
ああ

434
00:55:20,330 --> 00:55:23,663
民を借り
兵を養成する部族もな

435
00:55:24,963 --> 00:55:30,363
あとは約束の品(しな)を渡して
民を連れてくればいい

436
00:55:31,430 --> 00:55:32,796
どの部族です？

437
00:55:34,496 --> 00:55:37,063
チャンチョン谷の部族だ

438
00:55:43,196 --> 00:55:47,030
タムル軍が勢力を
広げてると聞いた

439
00:55:49,630 --> 00:55:52,263
手を組んでは どうだ？

440
00:55:56,563 --> 00:55:58,296
時期尚早です

441
00:56:01,563 --> 00:56:05,896
手を組めば すぐにでも
沸流を倒せますが

442
00:56:06,930 --> 00:56:08,030
問題は―

443
00:56:09,063 --> 00:56:11,863
扶余や漢とも敵になること

444
00:56:14,630 --> 00:56:19,163
自力で沸流を倒せる日まで
待つべきです

445
00:56:40,063 --> 00:56:41,263
殿下

446
00:56:41,930 --> 00:56:43,596
お久しぶりです

447
00:56:46,696 --> 00:56:49,463
ああ　ご苦労だったな

448
00:56:49,596 --> 00:56:50,830
よく戻った

449
00:56:54,763 --> 00:57:00,363
家臣まで出迎えに来てくれて
まことに恐縮です

450
00:57:13,730 --> 00:57:15,863
チンジュンムンと申します

451
00:57:18,330 --> 00:57:20,763
遠路ご苦労さまです

452
00:57:20,896 --> 00:57:21,996
中へ

453
00:57:22,763 --> 00:57:23,730
はい

454
00:57:37,830 --> 00:57:41,996
ヨンポ王子様が
お戻りになったそうです

455
00:57:43,363 --> 00:57:44,596
今どこなの？

456
00:57:44,830 --> 00:57:47,930
漢の特使と
御所に入られました

457
00:57:49,130 --> 00:57:50,230
案内して

458
00:57:50,596 --> 00:57:51,830
はい

459
00:58:03,296 --> 00:58:06,296
殿下と太守の失策のせいで

460
00:58:06,696 --> 00:58:11,396
長安(ちょうあん)にいる間
針の筵(むしろ)に座ってる思いでした

461
00:58:12,463 --> 00:58:16,863
皇室はチュモンを
捕まえるという名目で

462
00:58:17,030 --> 00:58:19,763
遼東(りょうとう)軍を送ろうとしました

463
00:58:21,430 --> 00:58:24,363
戦争に
なるところだったんです

464
00:58:25,230 --> 00:58:28,030
それを私が阻止しました

465
00:58:28,196 --> 00:58:32,496
皇室の貴族たちに会い
説得したのです

466
00:58:36,530 --> 00:58:37,796
ですが―

467
00:58:38,296 --> 00:58:43,796
皇帝陛下のお怒りは
まだ静まっていません

468
00:58:46,030 --> 00:58:51,163
長安(ちょうあん)に送る奴隷を失い
貢ぎ物を奪われる事態を

469
00:58:51,263 --> 00:58:54,763
これ以上は見過ごせません

470
00:58:56,096 --> 00:58:59,030
漢の皇室の望みは何ですか

471
00:59:00,496 --> 00:59:04,863
チュモンを捕らえ
皇帝陛下に引き渡しを

472
00:59:09,896 --> 00:59:11,163
それから―

473
00:59:12,530 --> 00:59:18,063
奪われた貢ぎ物と
漢の商団の被害の責任を取り

474
00:59:18,196 --> 00:59:21,530
それに相応する品目を―

475
00:59:22,130 --> 00:59:24,496
長安(ちょうあん)に送ってください

476
00:59:54,496 --> 00:59:55,796
ヨンポ

477
00:59:57,596 --> 00:59:58,863
母上

478
01:00:02,230 --> 01:00:03,630
王子様

479
01:00:09,396 --> 01:00:11,330
顔を見せてちょうだい

480
01:00:14,296 --> 01:00:18,163
ずいぶんやせたわ
こんなにやせて…

481
01:00:19,096 --> 01:00:20,430
母上

482
01:00:32,363 --> 01:00:35,596
母上　落ち着いてください

483
01:00:35,830 --> 01:00:38,563
もうおそばを離れません

484
01:00:40,430 --> 01:00:41,496
ええ

485
01:00:41,896 --> 01:00:46,130
そのためには
テソと仲良くしなさい

486
01:00:46,630 --> 01:00:49,696
二度とテソと反目しないで

487
01:00:50,196 --> 01:00:53,463
私は昔のヨンポでは
ありません

488
01:00:53,563 --> 01:00:57,763
チン大人は
漢の皇室の信頼も厚く

489
01:00:58,196 --> 01:01:00,730
私とは深い親交のある者

490
01:01:01,063 --> 01:01:02,763
チン大人だけでなく

491
01:01:02,963 --> 01:01:07,730
協力してくれる権力者が
長安に大勢います

492
01:01:09,263 --> 01:01:10,230
ヨンポ

493
01:01:10,330 --> 01:01:11,663
見ててください

494
01:01:12,163 --> 01:01:14,630
反目はしませんが

495
01:01:15,330 --> 01:01:17,696
兄上がバカにしたら

496
01:01:18,430 --> 01:01:20,663
黙ってはいません

497
01:01:49,930 --> 01:01:51,096
“チュモン”

498
01:01:52,096 --> 01:01:53,763
“扶余を去ったら”

499
01:01:54,396 --> 01:01:57,496
“二度と この母も扶余も”

500
01:01:57,763 --> 01:02:00,463
“振り返るなと言ったはず”

501
01:02:01,796 --> 01:02:04,430
“母とソヤを思う前に”

502
01:02:04,763 --> 01:02:09,463
“お前に希望を託す
数千の流民を思いなさい”

503
01:02:10,796 --> 01:02:13,363
“数十年間 苦しんだ彼らに”

504
01:02:13,696 --> 01:02:17,296
“拠点を築き
国を建ててあげるのが”

505
01:02:17,996 --> 01:02:21,696
“ヘモス様の夢であり
お前の大業よ”

506
01:02:23,396 --> 01:02:27,863
“この死が
お前の大業の糧(かて)となるなら”

507
01:02:28,663 --> 01:02:32,630
“私とソヤは
喜んで切られるわ”

508
01:02:50,630 --> 01:02:53,096
チャンチョン谷の部族を
討つ時です

509
01:02:54,730 --> 01:02:58,896
ヤンジョンが
チャンチョン谷の巡視を

510
01:02:59,996 --> 01:03:03,230
ヤンジョンを始末する
好機です

511
01:04:17,296 --> 01:04:22,830
ヤンジョンの目的地は
中山(チュンサン)になるだろう

512
01:04:22,930 --> 01:04:25,363
テソの天下は
長く続かない

513
01:04:26,030 --> 01:04:27,863
私はヤンジョンを攻める

514
01:04:27,963 --> 01:04:31,263
オイ ムゴルと共に
族長を奇襲しろ

515
01:04:32,030 --> 01:04:35,996
私が惨憺(さんたん)たる年月を
送る理由は―

516
01:04:36,096 --> 01:04:37,530
いつか分かる

517
01:04:37,630 --> 01:04:39,230
今この瞬間から―

518
01:04:39,330 --> 01:04:42,696
チャンチョン谷の部族は
我々に合流する

519
01:04:43,096 --> 01:04:47,296
私とタムル軍が
皆さんを保護する

520
01:04:47,396 --> 01:04:51,496
タムル軍 万歳！

521
01:04:51,596 --> 01:04:53,296
命令を下してください

522
01:04:53,796 --> 01:04:55,163
陛下と共に―

523
01:04:55,530 --> 01:04:56,830
事を起こします

524
01:04:58,096 --> 01:04:59,630
天地の神が―

525
01:05:00,196 --> 01:05:03,830
大将の国のため啓示を
与えてくださいます

526
01:05:08,930 --> 01:05:11,930
日本語字幕　小川 昌代