1
00:00:00,773 --> 00:00:04,773
第51話

2
00:00:37,306 --> 00:00:38,473
父上

3
00:00:39,006 --> 00:00:40,640
ヨンポです

4
00:00:41,806 --> 00:00:43,140
戻ったか

5
00:00:56,940 --> 00:00:58,740
お元気でしたか

6
00:01:00,306 --> 00:01:02,540
戻れて本当によかった

7
00:01:02,706 --> 00:01:04,940
元気だったか

8
00:01:06,173 --> 00:01:07,040
はい

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,673
飲みなさい

10
00:01:17,306 --> 00:01:18,706
いただきます

11
00:01:26,773 --> 00:01:29,373
長安(ちょうあん)では どう過ごしてた？

12
00:01:30,540 --> 00:01:34,973
病床の父上が心配で
心が晴れませんでした

13
00:01:41,940 --> 00:01:44,973
陛下　今後は
私を信じてください

14
00:01:45,306 --> 00:01:48,006
今も摂政を続ける兄上を―

15
00:01:48,873 --> 00:01:51,273
放ってはおきません

16
00:01:51,773 --> 00:01:56,940
兄上の勢いをくじき
すべてを元通りにします

17
00:01:59,973 --> 00:02:01,040
ヨンポ

18
00:02:01,673 --> 00:02:02,773
はい　父上

19
00:02:03,906 --> 00:02:05,806
ありがたいが

20
00:02:06,140 --> 00:02:10,406
またテソと反目して
混乱を起こすな

21
00:02:10,740 --> 00:02:11,906
父上

22
00:02:12,206 --> 00:02:15,340
兄上の横暴には
我慢できません

23
00:02:16,740 --> 00:02:20,673
私が受けた恥辱を
忘れられないのです

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,373
もう一杯飲みなさい

25
00:02:30,573 --> 00:02:31,706
父上が―

26
00:02:33,373 --> 00:02:37,306
このように意欲を
失われてしまい

27
00:02:38,173 --> 00:02:40,006
とても残念です

28
00:02:40,940 --> 00:02:46,206
多くの部族や国を統合し
天下に号令なさった父上が

29
00:02:48,340 --> 00:02:49,906
こんな惨憺(さんたん)たる…

30
00:02:53,873 --> 00:02:58,940
惨憺たる境遇になられたのが
耐えられません

31
00:02:59,740 --> 00:03:01,006
ヨンポ

32
00:03:01,273 --> 00:03:05,573
私が惨憺たる年月を
送る理由は―

33
00:03:06,606 --> 00:03:08,140
いつか分かる

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,740
一つだけ言っておく

35
00:03:15,206 --> 00:03:18,006
テソの天下は長く続かない

36
00:03:18,806 --> 00:03:22,040
権力を取り戻すために―

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,873
骨肉の争いはしない

38
00:03:25,673 --> 00:03:29,540
二度と血の嵐が
吹いてはならない

39
00:03:30,506 --> 00:03:32,040
肝に銘じよ

40
00:03:45,206 --> 00:03:46,340
テマジン

41
00:03:46,773 --> 00:03:47,706
はい

42
00:03:48,640 --> 00:03:52,606
まずテソ兄上の忠臣から
調べておけ

43
00:03:54,940 --> 00:03:56,573
テソ殿下の忠臣は―

44
00:03:56,773 --> 00:03:59,773
大使者(テサジャ) プドゥクプル
外使者(ウェサジャ) チニョン

45
00:04:00,006 --> 00:04:02,340
財部皁衣(チェブジョイ) ヘボルチャンかと

46
00:04:05,606 --> 00:04:09,873
扶余(プヨ)に来て間もないのに
もう把握したとは

47
00:04:10,206 --> 00:04:11,506
驚きだ

48
00:04:12,773 --> 00:04:17,206
王子様の おじ上
宮廷使者(クンジョンサジャ) ポルゲも

49
00:04:18,673 --> 00:04:19,906
そうだ

50
00:04:20,706 --> 00:04:25,473
おじ上こそテソ兄上の
忠臣の中の忠臣だ

51
00:04:26,940 --> 00:04:29,573
私にとっては敵も同然だ

52
00:04:31,140 --> 00:04:32,406
肝に銘じます

53
00:04:44,473 --> 00:04:45,640
休めましたか

54
00:04:45,940 --> 00:04:49,840
ご配慮のおかげで
くつろげました

55
00:04:51,840 --> 00:04:55,506
長安(ちょうあん)で面倒を
見てもらったように

56
00:04:55,706 --> 00:04:59,473
扶余(プヨ)では私が
チン大人(たいじん)をお世話します

57
00:05:00,506 --> 00:05:04,040
必要なものがあれば
言ってください

58
00:05:20,006 --> 00:05:20,873
護衛総官

59
00:05:22,473 --> 00:05:23,640
はい　殿下

60
00:05:24,573 --> 00:05:28,040
ヨンポが何をするか
分からない

61
00:05:29,306 --> 00:05:34,073
あいつを見張り
何かあればすぐ報告しろ

62
00:05:34,540 --> 00:05:35,440
はい

63
00:05:36,540 --> 00:05:39,540
チャンチョン谷の部族の村

64
00:05:55,106 --> 00:05:58,440
お越しいただき光栄です

65
00:06:00,706 --> 00:06:01,573
久しぶりだな

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,306
中へ

67
00:06:20,373 --> 00:06:24,106
遠路はるばる
ご苦労さまでした

68
00:06:24,306 --> 00:06:25,373
ありがとう

69
00:06:26,840 --> 00:06:27,740
飲もう

70
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
はい

71
00:06:35,606 --> 00:06:38,506
チャンチョン谷に来たのは―

72
00:06:39,773 --> 00:06:42,840
部族民と族長をねぎらうため

73
00:06:43,640 --> 00:06:45,406
恐れ入ります

74
00:06:46,440 --> 00:06:51,240
そして鉄鉱石の生産に
励めと伝えに来た

75
00:06:55,473 --> 00:06:59,506
今までは玄菟(ヒョント)郡だけで
使われてきたが

76
00:07:00,373 --> 00:07:03,340
今後は長安(ちょうあん)にも送る

77
00:07:03,540 --> 00:07:08,140
それには生産量を
倍にしなければならない

78
00:07:09,473 --> 00:07:13,073
採掘場に部族民を
もっと投入してくれ

79
00:07:14,040 --> 00:07:15,273
太守(たいしゅ)様

80
00:07:15,473 --> 00:07:18,006
それは少し難しいかと

81
00:07:18,540 --> 00:07:21,973
今も老人と子供以外の
部族民は皆―

82
00:07:22,173 --> 00:07:24,673
動員されております

83
00:07:24,873 --> 00:07:27,240
もう人手がありません

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,740
立場をお察しください

85
00:07:29,940 --> 00:07:30,973
それなら―

86
00:07:33,640 --> 00:07:35,506
働く時間を増やすか―

87
00:07:37,640 --> 00:07:40,673
老人と子供も投入するのだ

88
00:08:12,106 --> 00:08:13,006
戻りました

89
00:08:13,706 --> 00:08:14,740
ご苦労

90
00:08:14,940 --> 00:08:15,973
様子は？

91
00:08:16,406 --> 00:08:19,606
兵は多くありません

92
00:08:20,340 --> 00:08:22,506
鉄騎軍も含めて50人ほど

93
00:08:25,606 --> 00:08:31,040
ヤンジョンの目的地は
中山(チュンサン)になるだろう

94
00:08:33,506 --> 00:08:36,773
中山(チュンサン)への道で攻撃する

95
00:08:36,973 --> 00:08:39,840
待ち伏せする地点を
探してこい

96
00:08:40,640 --> 00:08:41,540
はい

97
00:08:43,840 --> 00:08:45,740
ここで野営する

98
00:08:46,840 --> 00:08:47,740
はい

99
00:08:49,906 --> 00:08:51,340
野営の準備を！

100
00:08:51,540 --> 00:08:52,406
はい

101
00:09:02,640 --> 00:09:06,906
ヤンジョンを討った後
チャンチョン谷の攻撃を？

102
00:09:07,840 --> 00:09:12,740
チャンチョン谷へは
戦わずに入れそうだ

103
00:09:14,940 --> 00:09:16,440
正しい判断だ

104
00:09:17,906 --> 00:09:19,806
そう判断した理由は？

105
00:09:20,240 --> 00:09:23,006
チャンチョン谷の部族は
長年―

106
00:09:23,440 --> 00:09:27,340
鉄鉱石の生産に
動員されてきた

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,440
我々が漢(かん)軍を制圧し
部族民を解放するなら

108
00:09:32,640 --> 00:09:34,340
歓迎されるだろう

109
00:09:37,073 --> 00:09:38,573
問題は族長だ

110
00:09:38,773 --> 00:09:41,406
部族民は歓迎するだろうが

111
00:09:41,773 --> 00:09:44,040
族長と家臣は異なるやも

112
00:09:45,373 --> 00:09:48,773
民の苦しみは
権力維持の手段になる

113
00:09:53,973 --> 00:09:57,306
奇襲して
族長を生け捕りにしては？

114
00:09:58,306 --> 00:10:03,373
族長と家臣の意向を確かめ
どうするか決定を

115
00:10:08,240 --> 00:10:08,906
ヒョッポ

116
00:10:09,873 --> 00:10:10,906
はい　大将

117
00:10:11,706 --> 00:10:13,340
私はヤンジョンを攻める

118
00:10:13,540 --> 00:10:17,106
オイ ムゴルと共に
族長を奇襲しろ

119
00:10:18,106 --> 00:10:18,840
はい

120
00:10:32,606 --> 00:10:36,173
では族長を信じてるぞ

121
00:10:37,106 --> 00:10:38,806
お気をつけて

122
00:10:54,406 --> 00:10:57,740
部族民をさらに
投入するのですか

123
00:10:59,273 --> 00:11:03,373
ヨンタバル様との
取り引きは？

124
00:11:06,973 --> 00:11:08,340
様子を見よう

125
00:11:55,140 --> 00:11:57,273
タムル軍です

126
00:12:42,106 --> 00:12:43,740
〈退路を確保しろ！〉

127
00:12:44,206 --> 00:12:45,440
〈退路を！〉

128
00:13:00,773 --> 00:13:01,606
太守様

129
00:13:13,540 --> 00:13:14,273
マリ！

130
00:13:17,706 --> 00:13:18,840
追うぞ

131
00:13:19,473 --> 00:13:20,506
はい

132
00:14:13,240 --> 00:14:14,140
行こう

133
00:15:29,240 --> 00:15:31,706
ヤンジョンではありません

134
00:15:49,873 --> 00:15:51,506
タムル軍 万歳！

135
00:16:22,538 --> 00:16:23,206
大将

136
00:16:24,273 --> 00:16:27,640
族長はタムル軍に
合流するそうです

137
00:16:43,173 --> 00:16:44,140
私は―

138
00:16:45,105 --> 00:16:48,073
タムル軍の大将 チュモンだ

139
00:16:49,806 --> 00:16:54,373
チャンチョン谷の民は
長年 漢の支配を受け

140
00:16:54,773 --> 00:16:58,573
鉄鉱石の生産に
動員されてきた

141
00:17:00,673 --> 00:17:02,240
今この瞬間から―

142
00:17:03,006 --> 00:17:06,473
チャンチョン谷の部族は
我々に合流する

143
00:17:08,040 --> 00:17:12,106
私とタムル軍が
皆さんを保護する

144
00:17:12,306 --> 00:17:16,140
タムル軍 万歳！

145
00:17:47,973 --> 00:17:52,306
合流をヤンジョンに
知られてはなりません

146
00:17:55,806 --> 00:18:00,173
ここは鉄鉱石の産地
中山(チュンサン)に近い

147
00:18:01,306 --> 00:18:05,273
合流を知れば
中山に増援の兵を送るはず

148
00:18:06,406 --> 00:18:10,140
我々は中山まで占領します

149
00:18:11,306 --> 00:18:16,573
中山を攻撃すれば
遼東(りょうとう)軍も出てくるかも

150
00:18:17,373 --> 00:18:20,306
対策はあるので心配無用です

151
00:18:20,573 --> 00:18:25,206
チャンチョン谷と本渓(ポンゲ)山の
緊密な連絡が重要です

152
00:18:25,740 --> 00:18:27,073
分かりました

153
00:18:27,373 --> 00:18:30,373
チュモン大将に従います

154
00:18:32,873 --> 00:18:33,540
あの…

155
00:18:34,473 --> 00:18:36,906
折り入ってお話が

156
00:18:39,540 --> 00:18:40,440
何ですか

157
00:18:43,173 --> 00:18:47,406
桂婁(ケル)のヨンタバル様を
ご存じですか

158
00:18:55,973 --> 00:18:56,973
知っています

159
00:18:58,073 --> 00:19:02,806
ヨンタバル様と
ある取り引きをしました

160
00:19:25,473 --> 00:19:26,606
休みましょう

161
00:19:27,606 --> 00:19:28,606
分かった

162
00:19:29,873 --> 00:19:31,206
休憩だ！

163
00:19:31,673 --> 00:19:32,573
はい

164
00:19:34,206 --> 00:19:35,140
サヨン

165
00:19:35,806 --> 00:19:38,473
チャンチョン谷の様子を
探って

166
00:19:39,240 --> 00:19:40,140
はい

167
00:19:46,506 --> 00:19:49,606
桂婁(ケル)は沸流(ピリュ)に服属され

168
00:19:49,873 --> 00:19:52,706
武装解除されたそうです

169
00:19:53,106 --> 00:19:57,773
ヨンタバル様は
わが部族の若者を傭兵にと

170
00:20:01,140 --> 00:20:06,173
そこで強制労働に
動員させられそうな若者を―

171
00:20:07,073 --> 00:20:08,906
送ることにしました

172
00:20:09,906 --> 00:20:12,840
漢が知ったら黙ってません

173
00:20:14,073 --> 00:20:17,840
だから内密に進めた
取り引きなのです

174
00:20:18,440 --> 00:20:21,973
ソソノ様は商団に
専念してるはず

175
00:20:22,573 --> 00:20:25,406
なぜ傭兵が
必要なのでしょう？

176
00:20:29,973 --> 00:20:32,840
その問題は私が解決します

177
00:21:26,240 --> 00:21:27,173
どう？

178
00:21:27,573 --> 00:21:30,673
チャンチョン谷は
タムル軍が掌握を

179
00:21:32,573 --> 00:21:35,106
そんな知らせは なかった

180
00:21:35,640 --> 00:21:39,440
視察に来た
ヤンジョンと漢軍を攻撃し

181
00:21:40,440 --> 00:21:42,973
掌握したのは最近です

182
00:21:45,806 --> 00:21:47,073
よかった

183
00:21:47,373 --> 00:21:51,640
チュモン大将が
掌握したのが確かなら

184
00:21:51,840 --> 00:21:53,973
兵を借りやすくなります

185
00:21:54,173 --> 00:21:55,473
行きましょう

186
00:21:55,840 --> 00:21:59,006
事情を話せば
兵を出してくれます

187
00:22:01,073 --> 00:22:03,506
チャンチョン谷を
手に入れたのは―

188
00:22:03,706 --> 00:22:07,240
中山の鉄鉱石が狙いでしょう

189
00:22:08,706 --> 00:22:12,606
今のタムル軍では
無理ではないか

190
00:22:13,840 --> 00:22:16,240
漢と全面戦争になる

191
00:22:23,373 --> 00:22:25,440
桂婁(ケル)に引き上げます

192
00:22:27,173 --> 00:22:28,940
引き上げる？

193
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
もう取り引きは成立してます

194
00:22:33,440 --> 00:22:35,406
傭兵は必要です

195
00:22:37,206 --> 00:22:41,440
タムル軍と合流し
漢軍を一掃する計画なら

196
00:22:42,673 --> 00:22:44,940
傭兵の余力はないはず

197
00:22:46,640 --> 00:22:50,940
私たちのために
負担を与えたくないわ

198
00:22:56,773 --> 00:23:00,973
いつかタムル軍を
傭兵にする日が来ます

199
00:23:01,840 --> 00:23:04,140
今は身を引きましょう

200
00:23:07,173 --> 00:23:08,106
分かった

201
00:23:12,773 --> 00:23:16,073
桂婁に帰るぞ　支度をしろ

202
00:23:16,273 --> 00:23:17,440
はい

203
00:23:30,240 --> 00:23:34,040
薬を塗ったので
傷は治るでしょう

204
00:23:37,906 --> 00:23:40,406
この程度で幸いでした

205
00:23:41,573 --> 00:23:43,040
鉄騎軍と―

206
00:23:43,640 --> 00:23:45,240
兵士はどうなった？

207
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
全滅したそうです

208
00:23:50,640 --> 00:23:52,973
チュモンの奴め！

209
00:23:57,106 --> 00:23:59,173
太守様　大変です

210
00:23:59,306 --> 00:24:00,673
何だ？

211
00:24:00,906 --> 00:24:04,640
中山がタムル軍に襲われ
兵は全滅したと

212
00:24:07,173 --> 00:24:08,273
何だと！

213
00:24:09,106 --> 00:24:10,373
大変です

214
00:24:10,573 --> 00:24:15,306
長安に知られたら
太守様も責任を問われます

215
00:24:15,506 --> 00:24:17,873
ふざけおって！

216
00:24:33,073 --> 00:24:34,073
お怪我は？

217
00:24:34,806 --> 00:24:37,740
軽傷なので すぐ治るでしょう

218
00:24:38,140 --> 00:24:38,940
それより―

219
00:24:40,040 --> 00:24:44,706
中山を奪回できねば
太守の座を追われるかも

220
00:24:47,473 --> 00:24:48,740
分かったわ

221
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
お父様に伝えて

222
00:24:53,273 --> 00:24:58,406
私が扶余(プヨ)軍を送って
必ず取り戻してみせるわ

223
00:25:09,706 --> 00:25:11,573
中山まで？

224
00:25:12,573 --> 00:25:13,840
そうです

225
00:25:14,840 --> 00:25:18,973
漢の皇室に知られたら
お父様は責めを受けます

226
00:25:19,906 --> 00:25:21,440
お助けください

227
00:25:22,906 --> 00:25:24,106
助けろとは？

228
00:25:24,873 --> 00:25:29,573
お父様はチュモンに
怪我をさせられました

229
00:25:30,806 --> 00:25:35,940
タムル軍との戦闘で
鉄騎軍の戦力も衰えました

230
00:25:37,306 --> 00:25:41,540
軍を送り 中山を
取り戻してください

231
00:25:46,773 --> 00:25:47,773
殿下

232
00:25:48,473 --> 00:25:50,940
お父様は常に殿下の味方を

233
00:25:51,673 --> 00:25:54,906
今度は殿下がお助けください

234
00:25:57,106 --> 00:26:00,973
協力したいが
今はその状況ではない

235
00:26:03,340 --> 00:26:04,673
状況とは？

236
00:26:07,040 --> 00:26:08,373
扶余は今―

237
00:26:08,740 --> 00:26:13,406
貢ぎ物を要求され
大きな危機に瀕してる

238
00:26:13,840 --> 00:26:18,473
この時期に軍を出すのは
負担が大きすぎる

239
00:26:18,973 --> 00:26:22,073
それにチュモンを
捕まえるなら

240
00:26:22,306 --> 00:26:24,173
軍は分散できない

241
00:26:25,573 --> 00:26:29,206
残念だが
助けるのは難しそうだ

242
00:26:30,606 --> 00:26:31,740
殿下

243
00:26:32,373 --> 00:26:34,573
それは あんまりです

244
00:26:35,673 --> 00:26:39,240
お父様の座が危ういのですよ

245
00:26:40,973 --> 00:26:44,506
お父様あっての扶余でしょう

246
00:26:45,473 --> 00:26:46,673
それとも―

247
00:26:47,440 --> 00:26:50,673
チュモンが恐ろしいのですか

248
00:26:50,873 --> 00:26:53,073
言葉を慎め

249
00:26:53,673 --> 00:26:57,273
お父様なしでは
扶余も滅びます

250
00:26:58,873 --> 00:27:01,606
思い上がりもいいとこね

251
00:27:09,406 --> 00:27:10,973
扶余が滅びる？

252
00:27:11,340 --> 00:27:14,106
誰の前だと思ってるの？

253
00:27:18,340 --> 00:27:19,473
来なさい

254
00:27:34,973 --> 00:27:37,673
お前は扶余の人間？
漢の人間？

255
00:27:38,540 --> 00:27:41,540
扶余に嫁いできた以上―

256
00:27:41,740 --> 00:27:44,606
扶余に骨をうずめなさい

257
00:27:45,573 --> 00:27:47,006
申し訳ありません

258
00:27:48,140 --> 00:27:49,240
父が気の毒で…

259
00:27:49,340 --> 00:27:50,006
お黙り

260
00:27:51,740 --> 00:27:56,306
扶余とテソより
玄菟(ヒョント)郡と父親が優先なのね

261
00:27:57,406 --> 00:27:58,640
お義母(かあ)様

262
00:27:58,906 --> 00:28:03,373
心ここにあらずじゃ
テソに仕えられないわ

263
00:28:07,140 --> 00:28:09,840
だから子供ができないのよ

264
00:28:12,640 --> 00:28:13,873
お義母様

265
00:28:15,006 --> 00:28:16,473
そのとおりでしょ？

266
00:28:17,106 --> 00:28:22,306
そなたより後に結婚した
イェソヤも懐妊したわ

267
00:28:22,973 --> 00:28:27,140
夫を軽んじてるから
子供ができない

268
00:28:33,440 --> 00:28:37,440
またテソを侮辱したら
私が許さない

269
00:28:37,540 --> 00:28:38,906
肝に銘じて

270
00:28:40,773 --> 00:28:42,173
下がりなさい

271
00:29:25,940 --> 00:29:27,673
イェソヤの寝所へ

272
00:29:28,406 --> 00:29:29,306
はい

273
00:29:43,173 --> 00:29:45,006
連れてきなさい

274
00:29:45,340 --> 00:29:46,240
はい

275
00:30:08,673 --> 00:30:09,873
来なさい

276
00:30:34,040 --> 00:30:37,673
イェソヤに仕事を
分け与えなさい

277
00:30:38,106 --> 00:30:39,073
えっ？

278
00:30:39,273 --> 00:30:42,106
私たちには とても…

279
00:30:42,573 --> 00:30:43,806
無礼者！

280
00:30:44,673 --> 00:30:47,640
言われたとおりにしなさい

281
00:30:54,573 --> 00:30:58,940
これからは ここで
下働きをするがいい

282
00:31:02,673 --> 00:31:04,240
承知しました

283
00:31:07,173 --> 00:31:11,740
お前が懐妊したせいで
辱めを受けた

284
00:31:15,540 --> 00:31:17,940
屈辱を晴らすために

285
00:31:19,673 --> 00:31:22,106
子供を流させてやる

286
00:31:25,806 --> 00:31:29,040
命令には何でも従いますが

287
00:31:31,040 --> 00:31:32,906
子供に何かあれば―

288
00:31:34,906 --> 00:31:38,906
死んでも
ヤンソルラン様を許しません

289
00:31:40,540 --> 00:31:41,440
こいつめ…

290
00:31:54,940 --> 00:31:56,906
体面をお守りください

291
00:31:57,806 --> 00:32:00,473
みっともないですよ

292
00:32:07,140 --> 00:32:09,606
子供が無事に生まれるか

293
00:32:11,473 --> 00:32:13,040
見てるがいいわ

294
00:32:32,473 --> 00:32:34,340
私の仕事は？

295
00:33:29,673 --> 00:33:33,906
見ていてください
この子は必ず守ります

296
00:33:34,673 --> 00:33:38,340
あなたのように
たくましく育てます

297
00:34:06,606 --> 00:34:07,906
お義母様

298
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
来たのね

299
00:34:11,572 --> 00:34:13,139
お加減は？

300
00:34:14,506 --> 00:34:15,973
よくなったわ

301
00:34:19,873 --> 00:34:21,006
お義母様

302
00:34:23,673 --> 00:34:25,640
また何かあったの？

303
00:34:28,906 --> 00:34:30,306
いいえ

304
00:34:32,806 --> 00:34:37,073
お義母様のおかげで
どれほど心強いか…

305
00:34:38,906 --> 00:34:40,406
よかった

306
00:34:41,440 --> 00:34:43,706
お元気になられて

307
00:34:44,873 --> 00:34:48,140
看病してくれたおかげよ

308
00:34:55,706 --> 00:34:57,273
どうしたの？

309
00:34:58,273 --> 00:35:00,773
お腹を蹴ってるようです

310
00:35:02,406 --> 00:35:03,540
そうなの？

311
00:35:24,073 --> 00:35:28,473
貢ぎ物と漢の商団の被害を
償えば

312
00:35:28,673 --> 00:35:31,440
扶余の財政は破綻します

313
00:35:32,473 --> 00:35:35,873
この屈辱も
チュモンのせいです

314
00:35:37,273 --> 00:35:38,740
漢はもともと―

315
00:35:39,440 --> 00:35:43,606
扶余を服属させる
機会を狙っています

316
00:35:46,040 --> 00:35:49,873
一戦を交える意志さえ
テソ殿下にあれば

317
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
なめられませんでした

318
00:35:55,973 --> 00:35:59,540
扶余が危機に陥ったのは―

319
00:36:00,273 --> 00:36:02,773
殿下が権力を握ってから

320
00:36:04,806 --> 00:36:07,206
この危機を克服するには―

321
00:36:07,473 --> 00:36:10,806
陛下が復権なさるしか
ありません

322
00:36:15,873 --> 00:36:17,373
そんな…

323
00:36:19,206 --> 00:36:22,140
フクチ大将軍(テジャングン)　暴言ですぞ

324
00:36:23,040 --> 00:36:27,640
正直に言ったまで
この国の有様は何ですか

325
00:36:28,373 --> 00:36:29,873
おやめなさい！

326
00:36:35,973 --> 00:36:41,106
漢と一戦を交えるには
すべてが不十分です

327
00:36:42,606 --> 00:36:46,806
この恥辱を晴らす日は
必ず来ます

328
00:36:47,973 --> 00:36:49,606
お待ちなさい

329
00:36:49,906 --> 00:36:52,773
一体 その日はいつですか

330
00:36:53,173 --> 00:36:55,106
戦争もできず

331
00:36:55,306 --> 00:36:59,773
貢ぎ物を送れば
扶余の財政は破綻する

332
00:37:00,673 --> 00:37:03,173
どうすればよいのです？

333
00:37:07,106 --> 00:37:09,840
結論はまだ出ないのか

334
00:37:11,540 --> 00:37:13,906
長安で勉強しながら―

335
00:37:14,906 --> 00:37:17,606
胸に刻んだ言葉がある

336
00:37:19,873 --> 00:37:24,473
〈“子曰(いわ)く 国を治むる者は
あえて鰥寡(かんか)を―”〉

337
00:37:24,673 --> 00:37:25,873
〈“侮らず”〉

338
00:37:29,340 --> 00:37:34,240
統治者は どんな者も
侮らずに接するものだ

339
00:37:34,740 --> 00:37:38,640
自分の父親を侮る者が
権力を握り―

340
00:37:39,606 --> 00:37:43,073
進言もできない奸臣(かんしん)が
いるのだから

341
00:37:43,806 --> 00:37:46,806
国がうまくいくわけがない

342
00:37:57,740 --> 00:37:59,140
大使者(テサジャ)

343
00:38:00,206 --> 00:38:03,740
大使者(テサジャ)のために
もう一つ言おう

344
00:38:05,506 --> 00:38:08,540
〈“多く無礼を行えば
必ず自ら及ぶ”〉

345
00:38:10,673 --> 00:38:14,440
無礼な真似を
重ねていると必ず―

346
00:38:14,806 --> 00:38:17,940
自らに災いが及ぶ
という意味だ

347
00:38:42,706 --> 00:38:43,640
早く来い

348
00:38:44,206 --> 00:38:45,106
ほら 早く

349
00:38:48,873 --> 00:38:51,306
ムドク

350
00:38:51,506 --> 00:38:52,606
人に見られる

351
00:38:53,940 --> 00:38:55,306
誰にだ？

352
00:38:55,806 --> 00:39:01,306
お前のことを思うと
胸が張り裂けそうになる

353
00:39:01,473 --> 00:39:02,140
ほら

354
00:39:02,340 --> 00:39:06,740
こう見ても ああ見ても
見飽きないお前を―

355
00:39:06,940 --> 00:39:11,373
扶余に置いてきた
俺の心情が分かるか

356
00:39:11,573 --> 00:39:12,206
ムドク

357
00:39:12,406 --> 00:39:15,106
二度とお前と離れないぞ

358
00:39:15,306 --> 00:39:16,940
ムドク

359
00:39:23,573 --> 00:39:25,040
おい　ムドク

360
00:39:26,373 --> 00:39:29,373
気が利かないんだから

361
00:39:39,240 --> 00:39:40,673
嬉しいか

362
00:39:40,806 --> 00:39:42,706
そりゃもちろん

363
00:39:42,906 --> 00:39:45,273
人生に張りがありますよ

364
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
親方も―

365
00:39:50,240 --> 00:39:56,106
鋼鉄剣と結婚したなんて
バカなこと言ってないで

366
00:39:56,306 --> 00:39:59,073
いい娘を探しなさいよ

367
00:40:01,006 --> 00:40:02,340
ムドク

368
00:40:04,040 --> 00:40:06,140
この薄情者め

369
00:40:06,340 --> 00:40:08,606
お前が探してくれよ

370
00:40:39,740 --> 00:40:40,840
ソリョン様

371
00:40:41,806 --> 00:40:42,940
はい

372
00:40:45,440 --> 00:40:46,540
あの…

373
00:40:48,273 --> 00:40:49,373
何でしょう？

374
00:40:52,806 --> 00:40:58,040
これから私の運命が
どうなるか見てください

375
00:41:07,473 --> 00:41:08,906
モパルモ様は―

376
00:41:09,506 --> 00:41:12,773
大将が築く
国の柱になられます

377
00:41:13,906 --> 00:41:15,140
新しい国は―

378
00:41:15,740 --> 00:41:20,273
モパルモ様の鋼鉄剣で
天下を治めるでしょう

379
00:41:24,040 --> 00:41:25,340
それから？

380
00:41:30,306 --> 00:41:31,973
それだけですか？

381
00:41:34,606 --> 00:41:35,473
はい

382
00:41:39,973 --> 00:41:41,473
分かりました

383
00:41:52,306 --> 00:41:53,740
そうとも

384
00:41:55,273 --> 00:41:58,206
鋼鉄剣と結婚する運命なんだ

385
00:42:09,940 --> 00:42:12,906
なぜ会議を開くことに？

386
00:42:13,473 --> 00:42:15,373
さあ　分からん

387
00:42:16,206 --> 00:42:17,173
お前は？

388
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
ついでに言わせてもらおう

389
00:42:33,373 --> 00:42:34,606
おい　お前ら

390
00:42:37,506 --> 00:42:40,973
お前らが砦(とりで)に来て
だいぶ経つな

391
00:42:41,073 --> 00:42:43,473
今まで見てきたが

392
00:42:43,573 --> 00:42:46,606
無礼にもほどがあるぞ

393
00:42:47,140 --> 00:42:48,873
分かるだろ？

394
00:42:50,673 --> 00:42:51,706
分からんな

395
00:42:52,306 --> 00:42:53,140
何だと？

396
00:42:53,240 --> 00:42:54,306
こいつら

397
00:42:55,406 --> 00:42:56,606
お前たち

398
00:42:57,106 --> 00:43:00,806
ここにおいでの
モパルモ兄貴と俺

399
00:43:00,906 --> 00:43:02,473
オイ マリ ヒョッポは―

400
00:43:02,673 --> 00:43:06,240
大将と生死を共にした同志だ

401
00:43:06,340 --> 00:43:09,873
タムル軍にとって
一番の功労者だぞ

402
00:43:10,073 --> 00:43:12,640
それなのにお前らは何だ？

403
00:43:13,106 --> 00:43:14,773
偉そうな顔するな

404
00:43:16,506 --> 00:43:17,940
やめろ

405
00:43:18,440 --> 00:43:20,573
言うことは言わないと

406
00:43:20,906 --> 00:43:24,173
お前らは俺と目が合っても

407
00:43:24,273 --> 00:43:26,740
挨拶一つしない

408
00:43:26,840 --> 00:43:31,273
ムソン兄貴は
いいこと言ってくれるよ

409
00:43:31,373 --> 00:43:32,773
おい　ヒョッポ

410
00:43:40,540 --> 00:43:41,573
かけなさい

411
00:43:44,040 --> 00:43:45,506
皆を呼んだのは―

412
00:43:46,006 --> 00:43:48,673
各自にふさわしい職務を
発表するためだ

413
00:43:58,273 --> 00:44:03,506
タムル軍は三足烏(サンソクカラス)の旗を
本渓(ポンゲ)山に立てて間もないが

414
00:44:03,706 --> 00:44:07,340
周辺国に注目される
勢力になった

415
00:44:09,440 --> 00:44:14,973
鋼鉄剣を作る鉄鉱石の
産地まで領土になり

416
00:44:15,173 --> 00:44:18,306
国を建てる土台は整った

417
00:44:20,606 --> 00:44:25,506
組織をしっかりまとめるため
職務を発表する

418
00:44:29,406 --> 00:44:35,073
その前に心して
もらいたいことがあります

419
00:44:38,473 --> 00:44:40,406
国を建てることは―

420
00:44:40,606 --> 00:44:44,340
大きな苦痛と忍耐を伴います

421
00:44:45,806 --> 00:44:47,640
犠牲があってこそ

422
00:44:47,840 --> 00:44:52,340
子々孫々まで栄える
強い国を築けるのです

423
00:44:52,873 --> 00:44:55,106
皆さんの職務は―

424
00:44:55,473 --> 00:44:58,940
天地の神に与えられたと
思ってください

425
00:45:01,473 --> 00:45:05,473
まずタムル軍の巫女(みこ)は
ヨミウル様だ

426
00:45:07,406 --> 00:45:10,306
戦略と戦術を担う
右軍師(ウグンサ)は―

427
00:45:10,873 --> 00:45:11,573
マリ

428
00:45:14,940 --> 00:45:16,706
左軍師(チャグンサ)はチェサ

429
00:45:19,006 --> 00:45:21,940
兵馬担当の天官使者(チョングァンサジャ)は
ヒョッポ

430
00:45:24,106 --> 00:45:26,906
軍律を治める
秋官使者(チュグァンサジャ)はオイ

431
00:45:29,373 --> 00:45:33,706
本渓(ポンゲ)山と砦の守備
地官使者(チグァンサジャ)はムゴル

432
00:45:35,873 --> 00:45:38,940
財政を管轄する
冬官使者(トングァンサジャ)はムッコ

433
00:45:41,373 --> 00:45:43,306
鍛冶頭(がしら)はモパルモ

434
00:45:45,473 --> 00:45:48,340
タムル軍の訓練隊長は―

435
00:45:48,840 --> 00:45:49,806
ムソン

436
00:45:59,940 --> 00:46:04,340
皆に与えた職務は
官位ではなく任務だ

437
00:46:05,773 --> 00:46:08,040
基盤を作る重要な時期

438
00:46:08,473 --> 00:46:12,173
各自 任務に抜かりが
あってはならない

439
00:46:22,606 --> 00:46:27,773
タムル軍になったばかりで
左軍師(チャグンサ)に使者(サジャ)かよ

440
00:46:28,040 --> 00:46:31,673
チェサが左軍師(チャグンサ)なら
ヒョッポより上か？

441
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
当然だ

442
00:46:33,340 --> 00:46:34,806
興奮するな

443
00:46:35,540 --> 00:46:37,306
大将もおっしゃってた

444
00:46:37,773 --> 00:46:40,773
官位ではなく任務だと

445
00:46:41,740 --> 00:46:42,806
そうさ

446
00:46:43,273 --> 00:46:48,140
大将にお仕えできるなら
下っ端だって構わない

447
00:46:48,340 --> 00:46:49,340
だが―

448
00:46:49,640 --> 00:46:53,673
なぜチェサたちを
重要な任務に就かせる？

449
00:46:53,873 --> 00:46:58,273
長いつき合いの俺たちと
同じ扱いだぞ

450
00:46:58,473 --> 00:46:59,940
いい加減にしろ

451
00:47:00,606 --> 00:47:02,606
騒ぎを起こす気か

452
00:47:03,873 --> 00:47:06,506
はいはい　右軍師(ウグンサ)様

453
00:47:06,706 --> 00:47:10,740
俺の気持ちが
分かるわけないですね

454
00:47:11,506 --> 00:47:13,373
右軍師(ウグンサ)様！

455
00:47:18,840 --> 00:47:21,006
何だ あいつら

456
00:47:21,340 --> 00:47:22,640
まったく

457
00:47:23,673 --> 00:47:25,406
困った奴らだ

458
00:47:34,273 --> 00:47:38,040
地官使者(チグァンサジャ)に冬官使者(トングァンサジャ)
何を話してるんだ？

459
00:47:38,740 --> 00:47:43,340
敵が峡谷に侵入した時
どう防御するか話してた

460
00:47:45,440 --> 00:47:47,006
防御！

461
00:47:47,573 --> 00:47:51,073
冬官使者(トングァンサジャ)には
どんな特技がある？

462
00:47:59,373 --> 00:48:01,140
笑うことが特技か？

463
00:48:03,640 --> 00:48:04,740
そうだ

464
00:48:05,273 --> 00:48:07,406
泣くよりはマシだろう？

465
00:48:09,106 --> 00:48:10,940
からかってるのか？

466
00:48:11,340 --> 00:48:12,540
秋官使者(チュグァンサジャ)

467
00:48:14,406 --> 00:48:16,373
無礼だぞ

468
00:48:21,506 --> 00:48:22,473
無礼？

469
00:48:22,773 --> 00:48:24,973
無礼なのは そっちだろ

470
00:48:28,506 --> 00:48:30,806
見ろ　また鼻で笑ってる

471
00:48:32,006 --> 00:48:33,140
笑ってない

472
00:48:33,440 --> 00:48:34,473
じゃ何だ？

473
00:48:40,406 --> 00:48:41,606
よし

474
00:48:41,806 --> 00:48:43,440
もう一度 勝負だ

475
00:48:43,640 --> 00:48:46,673
前は油断して しくじった

476
00:48:47,640 --> 00:48:48,873
しくじった？

477
00:48:49,906 --> 00:48:50,840
それなら―

478
00:48:51,140 --> 00:48:53,273
実力を見せてくれ

479
00:49:16,073 --> 00:49:17,473
あいつら…

480
00:49:17,673 --> 00:49:18,706
放っておけ

481
00:49:41,906 --> 00:49:43,040
オイ！

482
00:49:43,206 --> 00:49:44,073
放せ

483
00:49:44,473 --> 00:49:45,373
放せよ

484
00:49:48,740 --> 00:49:49,840
やめろ

485
00:50:02,240 --> 00:50:06,140
武芸の修練ではなさそうだな

486
00:50:07,873 --> 00:50:09,173
すみません

487
00:50:10,273 --> 00:50:11,473
秋官使者(チュグァンサジャ)

488
00:50:11,673 --> 00:50:12,406
はい

489
00:50:12,606 --> 00:50:13,406
地官使者(チグァンサジャ)

490
00:50:14,006 --> 00:50:14,840
はい

491
00:50:16,106 --> 00:50:17,306
ただちに―

492
00:50:17,806 --> 00:50:19,173
砦を発て

493
00:50:25,406 --> 00:50:28,906
砦を出たらすぐ
四方30里を回り

494
00:50:29,106 --> 00:50:33,706
タムル軍が服属させる
部族と国を偵察してこい

495
00:50:35,506 --> 00:50:39,940
任務を果たせなかった時は
軍律で罰する

496
00:50:42,473 --> 00:50:43,706
今すぐ発て

497
00:50:58,573 --> 00:50:59,606
クソッ

498
00:51:01,073 --> 00:51:02,740
何もかもお前のせいだ

499
00:51:03,906 --> 00:51:06,806
今度 無礼な真似したら許さん

500
00:51:08,606 --> 00:51:10,006
俺のセリフだ

501
00:51:10,673 --> 00:51:12,706
ここでケリをつけよう

502
00:51:13,206 --> 00:51:14,973
負けた奴が弟分だ

503
00:51:16,373 --> 00:51:18,473
ああ　望むところだ

504
00:52:26,940 --> 00:52:28,740
クソッタレが

505
00:52:46,040 --> 00:52:46,940
おい

506
00:52:47,473 --> 00:52:51,440
大怪我する前に
“兄貴”と呼べ

507
00:53:02,573 --> 00:53:04,373
この野郎

508
00:53:08,140 --> 00:53:10,573
扶余を脱出する時も―

509
00:53:10,806 --> 00:53:13,640
扶余宮に忍び込む時も―

510
00:53:15,206 --> 00:53:17,240
ソソノ様が協力を

511
00:53:20,273 --> 00:53:21,740
知っています

512
00:53:24,606 --> 00:53:25,540
ですが―

513
00:53:26,873 --> 00:53:31,740
桂婁の困難を知りながら
何の手助けもできず

514
00:53:33,706 --> 00:53:35,273
心苦しいのです

515
00:53:38,673 --> 00:53:43,706
勢力も大きくなったので
お好きなように

516
00:53:55,406 --> 00:53:56,140
お呼びで？

517
00:53:57,806 --> 00:53:59,240
桂婁へ行き

518
00:53:59,440 --> 00:54:02,773
タムル軍が助けたいと
伝えてこい

519
00:54:03,806 --> 00:54:04,706
はい

520
00:54:05,040 --> 00:54:06,073
ただちに

521
00:54:20,340 --> 00:54:22,640
タムル軍が掌握したので

522
00:54:23,040 --> 00:54:27,306
チャンチョン谷の民は
いつか役に立ちます

523
00:54:28,673 --> 00:54:30,773
意向は分かったが

524
00:54:31,873 --> 00:54:34,673
計画に手違いが生じた

525
00:54:36,140 --> 00:54:39,973
ソンヤンたちの目を盗み
宮殿を建ててるが

526
00:54:40,740 --> 00:54:43,006
気づかれるかもしれん

527
00:54:46,306 --> 00:54:49,706
武装してなければ
ひどい目に遭う

528
00:54:54,206 --> 00:54:56,206
方法を探します

529
00:54:57,006 --> 00:54:58,273
ご心配なく

530
00:55:22,340 --> 00:55:23,706
サヨン行首(ヘンス)

531
00:55:37,473 --> 00:55:38,773
サヨン行首(ヘンス)

532
00:55:42,140 --> 00:55:43,440
ヒョッポ武官

533
00:55:47,006 --> 00:55:49,773
どうしたのです？
どうぞ中へ

534
00:55:52,106 --> 00:55:53,006
あの…

535
00:55:53,606 --> 00:55:57,740
ソソノ様に
伝言があって来ました

536
00:56:15,073 --> 00:56:17,073
お元気でしたか

537
00:56:18,240 --> 00:56:19,973
お久しぶりです

538
00:56:20,873 --> 00:56:22,373
ご用件は？

539
00:56:22,973 --> 00:56:24,306
チュモン大将は―

540
00:56:24,506 --> 00:56:29,806
桂婁が武装解除され
苦境にあることをご存じです

541
00:56:29,873 --> 00:56:34,306
チャンチョン谷に傭兵を
求めたのも知ってます

542
00:56:39,306 --> 00:56:43,106
我々はチャンチョン谷の民も
服属させ

543
00:56:43,306 --> 00:56:47,040
中山も掌握し
勢力を広げました

544
00:56:48,273 --> 00:56:49,573
知ってます

545
00:56:54,906 --> 00:56:58,606
ソソノ様と桂婁に
恩返しをするため

546
00:56:58,706 --> 00:57:02,340
お助けする策を探せと
言われました

547
00:57:05,506 --> 00:57:09,240
今はその時ではありません

548
00:57:13,540 --> 00:57:18,940
タムル軍に助けられれば
扶余と漢の敵になります

549
00:57:23,973 --> 00:57:26,073
大将にお伝えください

550
00:57:27,373 --> 00:57:32,473
桂婁の心配はせず
勢力拡大に全力をと

551
00:57:33,640 --> 00:57:34,840
分かりました

552
00:57:46,006 --> 00:57:48,973
お酒も飲めず お別れとは

553
00:57:52,540 --> 00:57:53,240
ええ

554
00:57:53,340 --> 00:57:54,006
行こう

555
00:57:58,640 --> 00:57:59,973
サヨン行首(ヘンス)

556
00:58:01,073 --> 00:58:04,573
また会う日までお元気で

557
00:58:23,673 --> 00:58:28,273
チュモンの部下の
マリとヒョッポでした

558
00:58:29,440 --> 00:58:32,640
こっそりソソノに会うとは

559
00:58:33,673 --> 00:58:36,040
陰謀を企んでるんです

560
00:58:37,906 --> 00:58:39,073
どうしますか

561
00:58:40,740 --> 00:58:41,440
チャンス

562
00:58:42,740 --> 00:58:43,640
はい　母上

563
00:58:44,373 --> 00:58:46,840
ソンヤン大君長に伝えて

564
00:58:47,773 --> 00:58:51,040
ソソノとチュモンが
陰謀を企んでる

565
00:58:52,006 --> 00:58:56,440
ソソノ姉さんが
危険にさらされます

566
00:58:57,173 --> 00:58:58,506
できません

567
00:58:58,906 --> 00:59:00,740
何言ってるの

568
00:59:01,440 --> 00:59:04,973
阻止しなければ
お前がやられるわ

569
00:59:09,006 --> 00:59:10,306
ヤンタク行首は―

570
00:59:10,673 --> 00:59:13,573
兄とソソノを
見張ってください

571
00:59:14,906 --> 00:59:15,840
はい

572
00:59:20,573 --> 00:59:23,606
フクチ大将軍(テジャングン)がお見えです

573
00:59:26,673 --> 00:59:27,840
通せ

574
00:59:48,006 --> 00:59:49,006
陛下

575
00:59:50,573 --> 00:59:51,840
かけなさい

576
01:00:00,673 --> 01:00:03,473
テソの監視が厳しいだろうに

577
01:00:03,940 --> 01:00:05,040
どうした？

578
01:00:06,473 --> 01:00:07,440
陛下

579
01:00:08,473 --> 01:00:13,473
私が無能なため
お力になれませんでした

580
01:00:15,506 --> 01:00:18,606
不忠を罰してください

581
01:00:24,540 --> 01:00:27,106
大将軍(テジャングン)の気持ちは―

582
01:00:28,140 --> 01:00:29,873
よく分かっておる

583
01:00:30,806 --> 01:00:31,740
陛下

584
01:00:32,940 --> 01:00:38,673
テソ王子が権力を握ってから
扶余は目を覆う有様

585
01:00:39,973 --> 01:00:44,840
漢の属国になるのは
火を見るより明らか

586
01:00:46,806 --> 01:00:47,740
陛下

587
01:00:48,906 --> 01:00:50,506
扶余の危機は―

588
01:00:51,473 --> 01:00:54,673
陛下が復権なされば
克服できます

589
01:00:55,673 --> 01:00:57,473
命令を下してください

590
01:00:58,140 --> 01:00:59,373
陛下と共に―

591
01:01:00,773 --> 01:01:02,173
事を起こします

592
01:01:25,573 --> 01:01:27,873
私と来てください

593
01:02:04,206 --> 01:02:09,473
祭儀を行うので
滝で心身を清めてください

594
01:03:16,640 --> 01:03:19,173
心を込めて祈ってください

595
01:03:20,340 --> 01:03:21,873
天地の神が―

596
01:03:22,340 --> 01:03:26,840
大将の国のため
啓示を与えてくださいます

597
01:05:38,506 --> 01:05:39,640
ヨミウル様

598
01:05:39,840 --> 01:05:41,140
太陽を

599
01:05:57,006 --> 01:05:59,373
殿下　外においでください

600
01:06:20,440 --> 01:06:22,906
太陽をご覧ください

601
01:07:03,906 --> 01:07:04,973
ヨミウル様

602
01:07:06,606 --> 01:07:08,273
どういうことですか

603
01:07:09,340 --> 01:07:11,073
なぜ太陽が？

604
01:07:18,973 --> 01:07:20,206
ヨミウル様

605
01:07:21,373 --> 01:07:22,540
ヨミウル様

606
01:07:37,540 --> 01:07:38,540
太陽は―

607
01:07:39,006 --> 01:07:43,006
昔から国や部族の王を
意味するものです

608
01:07:43,540 --> 01:07:47,705
太陽が光を失う日無光(イルムグァン)が
起きたことは―

609
01:07:47,973 --> 01:07:49,772
王が政治を誤り

610
01:07:50,306 --> 01:07:53,106
民から信望を
失うという意味

611
01:07:53,772 --> 01:07:55,406
災いの前兆？

612
01:07:56,006 --> 01:07:58,973
誰がそんな妄言で
世を惑わしてる？

613
01:08:01,073 --> 01:08:03,272
太陽が光を失う前に

614
01:08:04,205 --> 01:08:06,073
立ち上がろうと思う

615
01:08:06,873 --> 01:08:11,406
妄言で民心を
混乱させる者がいたら

616
01:08:12,205 --> 01:08:15,473
地位を問わず
成敗してやる

617
01:08:15,906 --> 01:08:18,473
テソに権力を
預けていたら

618
01:08:18,873 --> 01:08:22,506
扶余は暗黒の世になる

619
01:08:24,040 --> 01:08:28,772
闇が長くても 太陽が
現れる希望さえあれば…

620
01:08:29,873 --> 01:08:32,873
日本語字幕　小川 昌代