1
00:00:00,860 --> 00:00:04,860
第53話

2
00:00:11,426 --> 00:00:15,326
テソ王子の暴政は
度を越えています

3
00:00:16,826 --> 00:00:17,693
知っている

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,226
太陽が消える日無光(イルムグァン)が
起きてから

5
00:00:22,693 --> 00:00:25,060
ご乱心なさいました

6
00:00:26,726 --> 00:00:30,860
民はむろん家臣まで
虐殺しています

7
00:00:37,626 --> 00:00:40,826
一揆が起き 扶余(プヨ)が滅びるかも

8
00:00:41,126 --> 00:00:46,393
そのため陛下は
復権を決意されました

9
00:00:48,393 --> 00:00:51,960
ならば軍を
連れてきた理由は？

10
00:00:53,160 --> 00:00:57,660
チュモン大将 捕縛の命(めい)で
出動しましたが

11
00:00:58,293 --> 00:01:00,093
タムル軍は討ちません

12
00:01:00,660 --> 00:01:04,126
私は四出道(サチュルト)を
掌握しに行きます

13
00:01:09,060 --> 00:01:12,626
扶余(プヨ)軍と戦わずに済み
幸いです

14
00:01:14,893 --> 00:01:16,226
手伝うことは？

15
00:01:17,426 --> 00:01:21,860
陛下の復権後 玄菟(ヒョント)城から
漢(かん)軍が派兵されるやも

16
00:01:22,126 --> 00:01:24,693
阻止してください

17
00:01:26,225 --> 00:01:29,893
玄菟(ヒョント)城に
派兵する余力はないはず

18
00:01:32,360 --> 00:01:36,593
派兵しても
私が防ぐので心配なく

19
00:01:42,593 --> 00:01:46,026
四出道(サチュルト)を討ちに行くのですか

20
00:01:46,693 --> 00:01:47,560
はい

21
00:01:48,260 --> 00:01:52,660
その間に陛下が
扶余(プヨ)宮を掌握なさるでしょう

22
00:02:08,093 --> 00:02:10,926
タムル軍は万一の事態に備え

23
00:02:11,360 --> 00:02:13,860
漢軍を防ぐ考えです

24
00:02:26,226 --> 00:02:31,293
玄菟(ヒョント)城はチャンチョン谷が
我が軍の手にあることを―

25
00:02:31,626 --> 00:02:32,960
まだ知りません

26
00:02:36,993 --> 00:02:40,660
チャンチョン谷に
精鋭兵を送れ

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,693
普段は部族民を装い

28
00:02:43,960 --> 00:02:48,593
漢軍が侵入したら
中山(チュンサン)も防御させろ

29
00:02:49,826 --> 00:02:50,993
天官使者(チョングァンサジャ)は―

30
00:02:51,593 --> 00:02:56,360
チャンチョン谷と本渓(ポンゲ)山の
連絡経路を確かめろ

31
00:02:57,393 --> 00:02:58,526
はい　大将

32
00:02:59,493 --> 00:03:02,660
北に扶余 支配下の部族が
多くいます

33
00:03:03,593 --> 00:03:07,093
許可いただければ
統合してきます

34
00:03:07,860 --> 00:03:13,493
周辺部族は無理な要求をされ
扶余への反感が高まってます

35
00:03:14,093 --> 00:03:18,260
タムル軍が行けば
楽に統合できるでしょう

36
00:03:20,926 --> 00:03:25,060
まず漢軍を防ぐのに
全力を尽くす

37
00:03:25,926 --> 00:03:28,460
部族を統合するのは―

38
00:03:28,860 --> 00:03:31,660
扶余の情勢を見て決める

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,359
暗いお顔ですね

40
00:03:44,893 --> 00:03:49,260
クムワ王の復権は
好都合ではありませんか

41
00:03:50,393 --> 00:03:53,260
扶余軍にも攻撃されず

42
00:03:54,293 --> 00:03:57,493
ユファ様たちも
安全になります

43
00:04:00,826 --> 00:04:05,926
復権がタムル軍の行く手に
障害となるかもしれない

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,560
どういうことですか

45
00:04:20,893 --> 00:04:24,993
フクチ大将軍(テジャングン)から
何の連絡もないのか？

46
00:04:25,260 --> 00:04:26,093
はい

47
00:04:30,526 --> 00:04:31,626
殿下

48
00:04:32,026 --> 00:04:36,126
フクチ大将軍(テジャングン)を送ったのが
気にかかります

49
00:04:36,493 --> 00:04:39,826
大将軍(テジャングン)は陛下の腹心であり

50
00:04:39,960 --> 00:04:42,993
チュモンにも
好意を持ってます

51
00:04:44,326 --> 00:04:47,126
だからこそ送ったのです

52
00:04:47,560 --> 00:04:52,093
チュモンも大将軍が
相手では つらいはず

53
00:04:52,526 --> 00:04:53,526
もし―

54
00:04:53,993 --> 00:04:59,226
チュモンを攻撃せずに
帰ってきたらどうします？

55
00:05:00,193 --> 00:05:01,593
心配無用です

56
00:05:01,860 --> 00:05:05,326
私の手の者で
周りの将を固めてある

57
00:05:06,360 --> 00:05:10,993
大将軍が命(めい)に背けば
その場で殺せと

58
00:05:11,926 --> 00:05:13,026
そうですか

59
00:05:30,226 --> 00:05:31,260
お呼びで？

60
00:05:48,726 --> 00:05:49,826
何の真似だ？

61
00:05:55,426 --> 00:05:57,460
なぜ こんなことを？

62
00:05:58,360 --> 00:05:59,526
武器を捨てろ

63
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
逆らうと命はないぞ

64
00:06:03,393 --> 00:06:06,493
謀反を起こす気ですか？

65
00:06:06,826 --> 00:06:07,760
謀反？

66
00:06:09,026 --> 00:06:11,726
謀反人はテソ王子とお前らだ

67
00:06:13,026 --> 00:06:14,726
剣を捨てろ

68
00:06:43,526 --> 00:06:44,460
陛下

69
00:06:46,793 --> 00:06:49,693
復権なさってください

70
00:06:54,460 --> 00:06:59,593
暗黒の世に陥った扶余を
救えるのは陛下のみ

71
00:07:01,326 --> 00:07:02,193
私が―

72
00:07:03,526 --> 00:07:05,726
陛下の復権に協力いたします

73
00:07:12,760 --> 00:07:16,793
権力を取り戻したいと
お望みなら

74
00:07:17,660 --> 00:07:20,193
私の頼みをお聞きください

75
00:07:23,093 --> 00:07:24,460
どんなことだ？

76
00:07:25,160 --> 00:07:29,060
第１に漢との関係を
改善することです

77
00:07:29,560 --> 00:07:34,526
陛下が漢との関係において
好戦的すぎたため

78
00:07:35,426 --> 00:07:39,626
扶余は戦争の脅威に
さらされました

79
00:07:41,560 --> 00:07:45,260
ヘモス将軍の亡霊を振り払い
扶余の安定を―

80
00:07:45,860 --> 00:07:48,860
まず考慮してください

81
00:07:54,093 --> 00:07:58,725
第２にチュモンに対する
立場を明確にしてください

82
00:07:59,759 --> 00:08:04,160
流民(るみん)を率いて脱出した
チュモンは扶余の敵

83
00:08:06,093 --> 00:08:10,326
ヘモスの亡霊を
振り払うためには―

84
00:08:10,593 --> 00:08:12,826
チュモンを捨てるべき

85
00:08:14,060 --> 00:08:15,460
同意なさいますか？

86
00:08:24,193 --> 00:08:27,360
頼みを聞くと約束なさるなら

87
00:08:28,560 --> 00:08:32,926
陛下の権力を
取り戻してさしあげます

88
00:09:05,126 --> 00:09:06,360
来てくれたの？

89
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
お加減はいかがです？

90
00:09:12,226 --> 00:09:14,560
だいぶよくなったわ

91
00:09:16,260 --> 00:09:17,193
ソヤ

92
00:09:18,326 --> 00:09:19,326
はい

93
00:09:20,826 --> 00:09:24,993
侍女と一緒に
宮中の雑用をしてるそうね

94
00:09:30,293 --> 00:09:32,793
大したことではありません

95
00:09:42,260 --> 00:09:44,260
もう少しの辛抱よ

96
00:09:46,026 --> 00:09:51,226
あなたが受けた侮辱と屈辱を
晴らす日が来るから

97
00:09:53,993 --> 00:09:55,793
何かあるのですか

98
00:09:57,660 --> 00:09:59,060
今に分かるわ

99
00:10:33,560 --> 00:10:36,026
どこをほっつき歩いてたの？

100
00:10:40,326 --> 00:10:44,293
扶余軍がチュモンを
捕まえに行ったわ

101
00:10:50,660 --> 00:10:56,326
お前とユファ夫人の前で
チュモンの首をはねてやる

102
00:10:59,560 --> 00:11:04,126
チュモンが死んでも
お前は殺さない

103
00:11:05,693 --> 00:11:07,360
私の侍女にして―

104
00:11:08,193 --> 00:11:11,960
死ぬよりつらい目に
遭わせてやる

105
00:11:15,626 --> 00:11:16,293
ハフチョン

106
00:11:17,926 --> 00:11:18,593
はい

107
00:11:20,126 --> 00:11:24,926
この女が王族の身なりを
しててどうする

108
00:11:26,926 --> 00:11:28,926
装身具と服を奪い

109
00:11:29,193 --> 00:11:32,260
侍女の身なりにさせなさい

110
00:11:33,460 --> 00:11:34,293
はい

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,126
連れていけ

112
00:11:58,826 --> 00:11:59,860
財部皁衣(チェブジョイ)

113
00:12:02,126 --> 00:12:05,993
外使者(ウェサジャ)も大使者(テサジャ)に
呼ばれたのですか

114
00:12:06,293 --> 00:12:07,126
はい

115
00:12:07,660 --> 00:12:10,893
夜更けに何の用でしょう

116
00:12:11,493 --> 00:12:14,526
それも宮殿でなく屋敷に

117
00:12:14,793 --> 00:12:16,926
とりあえず入りましょう

118
00:12:22,360 --> 00:12:25,226
証(あかし)の札を渡されたはずです

119
00:12:25,960 --> 00:12:27,326
お見せください

120
00:12:31,693 --> 00:12:32,826
ここにある

121
00:12:36,160 --> 00:12:36,826
中へ

122
00:12:37,093 --> 00:12:37,893
はい

123
00:12:47,693 --> 00:12:49,060
はい

124
00:12:54,460 --> 00:12:57,360
ご足労いただきすみません

125
00:12:59,393 --> 00:13:02,093
一体 どのような用件ですか

126
00:13:03,393 --> 00:13:06,293
皆さんをお招きしたのは―

127
00:13:06,860 --> 00:13:10,726
扶余の将来について
話し合うためです

128
00:13:16,526 --> 00:13:21,993
ご存じのとおり扶余は
深刻な状況に置かれています

129
00:13:23,426 --> 00:13:27,126
漢の要求に応じれば
財政は破綻し

130
00:13:27,660 --> 00:13:33,160
テソ殿下の乱心ぶりは
見るに耐えない有様

131
00:13:35,126 --> 00:13:38,026
このままでは扶余は滅び―

132
00:13:38,660 --> 00:13:42,093
我々は歴史の罪人になります

133
00:13:43,026 --> 00:13:46,593
この難局を乗り越える術(すべ)は
ありますか

134
00:13:50,660 --> 00:13:51,960
方法は―

135
00:13:52,893 --> 00:13:54,126
１つです

136
00:13:59,060 --> 00:14:01,826
陛下を復権させるのです

137
00:14:09,426 --> 00:14:14,460
宮中の全権力を
テソ殿下が握っているのに

138
00:14:15,393 --> 00:14:17,360
可能でしょうか

139
00:14:17,893 --> 00:14:21,093
陛下には動かせる軍もなく

140
00:14:21,193 --> 00:14:24,593
それにテソ殿下の後ろには
四出道(サチュルト)が

141
00:14:25,860 --> 00:14:28,426
出陣したフクチ大将軍は―

142
00:14:28,893 --> 00:14:32,660
本渓(ポンゲ)山ではなく
四出道を討ちます

143
00:14:36,326 --> 00:14:39,426
四出道の諸加(チェガ)を掌握する間に

144
00:14:40,026 --> 00:14:43,660
我々は
テソ殿下の護衛軍を倒し

145
00:14:43,926 --> 00:14:46,626
外戚勢力を制圧するのです

146
00:14:56,626 --> 00:14:59,160
計画に反対の方は―

147
00:14:59,793 --> 00:15:01,593
今 意思を表明されよ

148
00:15:08,660 --> 00:15:11,993
反対する者は私の敵なので

149
00:15:13,160 --> 00:15:14,593
やむを得ず―

150
00:15:15,760 --> 00:15:18,093
死んでいただきます

151
00:16:09,060 --> 00:16:09,926
誰だ？

152
00:16:13,826 --> 00:16:15,593
チョンブルではないか

153
00:16:17,060 --> 00:16:18,126
早く外に

154
00:16:37,393 --> 00:16:38,425
陛下

155
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
ご苦労だった

156
00:16:43,160 --> 00:16:46,626
ご心配をおかけし
申し訳ありません

157
00:16:49,093 --> 00:16:53,993
今夜中に兵を率いて
速やかに護衛軍を掌握し

158
00:16:54,960 --> 00:16:58,026
宮中の外戚勢力を一掃せよ

159
00:17:01,260 --> 00:17:03,393
抵抗するものは殺しても―

160
00:17:04,160 --> 00:17:08,360
できるだけ殺生は避け
生け捕りにせよ

161
00:17:09,593 --> 00:17:10,560
はい　陛下

162
00:17:10,760 --> 00:17:11,426
行くぞ

163
00:17:11,893 --> 00:17:12,526
はい

164
00:17:23,326 --> 00:17:26,893
フクチ大将軍から
知らせはあったか？

165
00:17:27,760 --> 00:17:30,726
四出道を攻撃している頃かと

166
00:18:12,460 --> 00:18:14,593
お前たちは私と中へ入れ

167
00:18:26,560 --> 00:18:27,660
動くと―

168
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
首が落ちるぞ

169
00:18:35,693 --> 00:18:38,626
家臣は顔色を
うかがってますが

170
00:18:39,060 --> 00:18:42,193
殿下への不満が深刻です

171
00:18:42,926 --> 00:18:47,293
外使者(ウェサジャ)と財部皁衣(チェブジョイ)は
辞職したいと私に

172
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
民心も…

173
00:18:48,860 --> 00:18:50,393
もう結構です

174
00:18:51,360 --> 00:18:56,926
テソもチュモンを捕まえれば
落ち着きを取り戻すでしょう

175
00:18:57,526 --> 00:19:00,326
家臣をなだめてください

176
00:19:01,160 --> 00:19:02,260
はい

177
00:19:03,126 --> 00:19:05,026
何の真似ですか！

178
00:19:05,593 --> 00:19:06,660
いけません

179
00:19:06,760 --> 00:19:08,093
王妃様！

180
00:19:09,060 --> 00:19:10,326
何事なの？

181
00:19:12,393 --> 00:19:13,426
お前は…

182
00:19:13,793 --> 00:19:16,026
ここをどこだと思ってる！

183
00:19:21,826 --> 00:19:23,393
ご同行 願います

184
00:19:40,593 --> 00:19:42,426
知らせが遅すぎる

185
00:19:43,826 --> 00:19:47,526
フクチ大将軍に連絡し
状況を把握しろ

186
00:19:48,093 --> 00:19:49,160
承知しました

187
00:20:16,426 --> 00:20:17,893
お前は…

188
00:20:19,893 --> 00:20:22,293
何してる　奴を殺せ！

189
00:20:22,660 --> 00:20:23,493
はい

190
00:21:40,460 --> 00:21:41,993
剣を地面に

191
00:21:46,760 --> 00:21:47,593
殿下

192
00:21:48,393 --> 00:21:51,993
私が防戦しますので
護衛軍のもとへ

193
00:21:52,860 --> 00:21:55,526
護衛軍は掌握された

194
00:22:10,393 --> 00:22:11,726
剣を下ろせ

195
00:22:31,093 --> 00:22:31,726
寝よう

196
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
王子様！

197
00:22:35,926 --> 00:22:37,960
何を騒いでる？

198
00:22:38,360 --> 00:22:41,426
大変なことが起きたようです

199
00:22:42,360 --> 00:22:43,493
大変なこと？

200
00:22:44,060 --> 00:22:47,893
どうやら宮中で
反乱が起きたようです

201
00:22:49,993 --> 00:22:50,926
反乱？

202
00:22:52,293 --> 00:22:53,860
誰が起こしたのだ？

203
00:22:54,226 --> 00:22:55,960
分かりません

204
00:22:56,226 --> 00:22:57,826
お逃げください

205
00:23:00,660 --> 00:23:01,360
私の服は？

206
00:23:02,193 --> 00:23:03,193
服を！

207
00:23:03,460 --> 00:23:05,626
どこにあるのやら…

208
00:23:06,126 --> 00:23:07,226
どこだろう

209
00:23:20,993 --> 00:23:22,726
宮の外に出なくては

210
00:23:23,493 --> 00:23:24,560
宮の外に

211
00:23:33,926 --> 00:23:35,026
殿下

212
00:23:35,526 --> 00:23:36,393
テソ

213
00:23:38,826 --> 00:23:39,460
座らせろ

214
00:23:47,926 --> 00:23:49,726
お前たち

215
00:23:50,626 --> 00:23:53,060
無事では いられんぞ

216
00:23:55,760 --> 00:23:56,993
誰だ？

217
00:23:57,526 --> 00:24:00,060
一体 誰が謀反を企てた？

218
00:24:02,293 --> 00:24:03,360
私だ

219
00:24:19,460 --> 00:24:20,626
父上

220
00:24:21,060 --> 00:24:22,226
謀反だと？

221
00:24:23,493 --> 00:24:25,560
何を言ってる

222
00:24:25,893 --> 00:24:26,793
自分の座を―

223
00:24:27,860 --> 00:24:29,693
取り戻しただけだ

224
00:24:31,226 --> 00:24:36,193
こんな不敵なことを
企てるのは陛下だけ

225
00:24:36,926 --> 00:24:37,793
ですが―

226
00:24:38,526 --> 00:24:41,193
無謀な決断をなさいましたね

227
00:24:42,026 --> 00:24:46,293
馬加(マガ)の叔父上と諸加(チェガ)が
黙ってませんよ

228
00:24:46,560 --> 00:24:51,560
先に宮殿守備隊長も
駆けつけるでしょう

229
00:24:54,893 --> 00:24:55,993
連れてこい

230
00:25:13,560 --> 00:25:14,993
大使者(テサジャ)

231
00:25:16,660 --> 00:25:20,826
四出道もフクチ大将軍が
掌握してるはず

232
00:25:21,693 --> 00:25:23,126
恐縮ですが

233
00:25:23,793 --> 00:25:25,860
現実を直視してください

234
00:25:28,026 --> 00:25:31,793
大使者(テサジャ)が
こんな仕打ちをするのか

235
00:25:33,126 --> 00:25:36,993
扶余の滅亡を
見ていられませんでした

236
00:25:38,093 --> 00:25:41,060
この事態を招いたのは
殿下です

237
00:26:11,393 --> 00:26:12,426
お義母(かあ)様

238
00:26:12,593 --> 00:26:14,060
一大事です

239
00:26:15,126 --> 00:26:16,693
兵は動いてる？

240
00:26:17,060 --> 00:26:17,860
はい

241
00:26:18,226 --> 00:26:20,593
忙しく動き回っています

242
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
出ましょう

243
00:26:23,093 --> 00:26:24,493
危険です

244
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
大丈夫よ

245
00:26:48,626 --> 00:26:51,460
王妃とお前をどうするか
悩んだ

246
00:26:51,960 --> 00:26:57,260
お前たちを断罪するよう
家臣に進言されたが

247
00:26:57,893 --> 00:26:59,560
許すことにした

248
00:27:00,126 --> 00:27:02,526
今の状況を受け入れ

249
00:27:03,360 --> 00:27:04,226
謹慎しろ

250
00:27:05,593 --> 00:27:08,193
何を謹慎しろと言うのです？

251
00:27:09,460 --> 00:27:13,760
テソは貢ぎ物を要求されて
手をこまねき

252
00:27:14,126 --> 00:27:15,526
扶余の民を―

253
00:27:16,226 --> 00:27:17,826
殺戮(さつりく)した

254
00:27:18,626 --> 00:27:23,193
法で裁かぬことを幸いに思い
私に従え

255
00:27:23,626 --> 00:27:25,826
テソの過ちではありません

256
00:27:26,326 --> 00:27:31,026
貢ぎ物を要求されたのは
チュモンが漢の商団を―

257
00:27:31,293 --> 00:27:33,860
攻撃したためです

258
00:27:34,260 --> 00:27:37,093
それに“民を殺戮した”？

259
00:27:37,593 --> 00:27:41,493
扶余と王室を
辱めた者を殺したのです

260
00:27:41,593 --> 00:27:45,060
そやつらの処刑が
なぜ殺戮なのです？

261
00:27:45,460 --> 00:27:48,493
謹慎なら陛下がすべきです

262
00:27:49,960 --> 00:27:51,793
王妃をただちに―

263
00:27:53,060 --> 00:27:54,693
寝所に軟禁しろ！

264
00:27:55,793 --> 00:27:56,826
はい　陛下

265
00:27:57,760 --> 00:27:58,460
お連れしろ

266
00:28:00,293 --> 00:28:00,926
放せ

267
00:28:01,060 --> 00:28:02,526
テソ！

268
00:28:02,626 --> 00:28:03,560
母上！

269
00:28:33,893 --> 00:28:35,593
テソ！

270
00:28:44,560 --> 00:28:48,460
お前が陛下を そそのかしたな

271
00:28:48,993 --> 00:28:52,826
見てなさい
このまま引き下がるものか

272
00:28:53,260 --> 00:28:56,193
お前が死ぬのを見届けてやる

273
00:29:14,793 --> 00:29:18,326
すべて終わった
未練は捨てろ

274
00:29:23,426 --> 00:29:25,793
母上を守ってくださるなら

275
00:29:27,426 --> 00:29:29,393
陛下に従います

276
00:29:31,160 --> 00:29:34,626
民や家臣がお前を恨んでいる

277
00:29:36,260 --> 00:29:39,126
扶余宮が落ち着くまで

278
00:29:39,660 --> 00:29:41,393
お前は牢獄にいろ

279
00:29:46,493 --> 00:29:47,626
連れていけ

280
00:29:48,193 --> 00:29:49,193
はい　陛下

281
00:30:48,026 --> 00:30:48,993
こちらへ

282
00:31:10,993 --> 00:31:11,926
陛下

283
00:31:13,726 --> 00:31:14,760
今まで―

284
00:31:15,793 --> 00:31:17,893
苦労をかけた

285
00:31:24,793 --> 00:31:29,793
ソヤもつらい日々を
よく耐え抜いたな

286
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
いいえ

287
00:31:34,193 --> 00:31:39,693
陛下とお義母様の歳月とは
比べ物になりません

288
00:31:42,193 --> 00:31:44,260
何もかも終わった

289
00:31:46,360 --> 00:31:47,226
ユファ

290
00:31:47,626 --> 00:31:50,160
これでチュモンを呼び戻せる

291
00:31:50,760 --> 00:31:53,560
もう何も心配いらない

292
00:31:56,226 --> 00:31:57,193
陛下

293
00:32:25,393 --> 00:32:29,126
こんな終わり方とは
むなしいですな

294
00:32:29,993 --> 00:32:31,860
終わってません

295
00:32:31,960 --> 00:32:34,793
馬加(マガ)の叔父上が
救ってくれます

296
00:32:35,460 --> 00:32:39,793
四出道もフクチ大将軍が
掌握したと

297
00:32:39,893 --> 00:32:42,360
簡単には やられません

298
00:32:42,626 --> 00:32:46,060
必ずや兵を率いて
現れてくれます

299
00:32:59,093 --> 00:33:00,360
調べてみたか

300
00:33:00,826 --> 00:33:02,793
世の中が一変しました

301
00:33:03,293 --> 00:33:04,760
詳しく話せ

302
00:33:05,360 --> 00:33:08,126
反乱の主導者はクムワ王です

303
00:33:08,393 --> 00:33:11,626
王妃様は寝所
テソ殿下は牢獄に

304
00:33:12,093 --> 00:33:13,093
何だと？

305
00:33:14,460 --> 00:33:18,026
権力はクムワ王が
掌握しました

306
00:33:18,126 --> 00:33:19,460
どうすれば？

307
00:33:23,660 --> 00:33:26,092
兄上の件は幸いだが

308
00:33:27,326 --> 00:33:30,893
父上にどう扱われるか
それが心配だ

309
00:33:32,560 --> 00:33:36,726
もっとも私は兄上と
何の関係もない

310
00:33:36,993 --> 00:33:39,493
被害ばかりこうむった

311
00:33:39,993 --> 00:33:40,826
そうだ

312
00:33:41,326 --> 00:33:43,726
罰せられるわけがない

313
00:33:44,226 --> 00:33:45,493
帰ろう

314
00:33:45,860 --> 00:33:46,893
いけません

315
00:33:49,260 --> 00:33:51,993
チン大人(たいじん)と戻られましたよね

316
00:33:52,793 --> 00:33:56,025
クムワ王は漢を
敵視してるとか

317
00:33:56,126 --> 00:33:59,025
王子様も ただでは済みません

318
00:34:03,826 --> 00:34:06,659
そうだな　そのとおりだ

319
00:34:08,025 --> 00:34:11,460
父上は漢を
敵(かたき)のように思ってた

320
00:34:14,626 --> 00:34:18,126
帰らないなら
どこへ行けと言うのだ？

321
00:34:20,360 --> 00:34:24,060
身を隠して
事態を把握すべきです

322
00:34:47,226 --> 00:34:52,393
玉座(ぎょくざ)に戻られたこと
お祝い申し上げます

323
00:34:52,793 --> 00:34:54,326
お祝い申し上げます

324
00:34:58,960 --> 00:35:04,593
反乱を起こしたテソに
私は摂政を任せたが

325
00:35:04,693 --> 00:35:09,893
テソが国政を司っていた間
扶余は苦境に陥った

326
00:35:10,893 --> 00:35:12,126
そのため―

327
00:35:12,593 --> 00:35:16,293
四出道との内戦も覚悟で
決断したのだ

328
00:35:17,293 --> 00:35:18,193
私は―

329
00:35:19,026 --> 00:35:23,093
塗炭(とたん)の苦しみを味わう
扶余を再興させる

330
00:35:23,993 --> 00:35:27,293
ありがたき幸せにございます

331
00:35:29,293 --> 00:35:30,460
だが私は―

332
00:35:30,893 --> 00:35:33,193
これ以上 血は見たくない

333
00:35:34,226 --> 00:35:37,126
また血が流れるとしたら―

334
00:35:37,826 --> 00:35:41,560
それは扶余の誇りと安全を
守るためだ

335
00:35:42,693 --> 00:35:44,826
これ以上 責任は問わない

336
00:35:45,526 --> 00:35:48,393
家臣たちは反目せずに

337
00:35:49,026 --> 00:35:52,460
誠意を尽くし
私を補佐してくれ

338
00:35:53,160 --> 00:35:56,193
ありがたき幸せにございます

339
00:36:01,060 --> 00:36:04,560
陛下
フクチ大将軍が戻りました

340
00:36:20,660 --> 00:36:21,760
このフクチ―

341
00:36:22,893 --> 00:36:25,660
任務を果たして戻りました

342
00:36:27,226 --> 00:36:28,426
ご苦労だった

343
00:36:34,226 --> 00:36:37,893
ところでなぜ
馬加(マガ)の姿が見えない？

344
00:36:40,926 --> 00:36:45,426
激しく抵抗され
殺すしかありませんでした

345
00:36:55,593 --> 00:36:57,393
諸加(チェガ)の縄を解け

346
00:37:01,026 --> 00:37:03,226
陛下を侮辱した罪人です

347
00:37:04,226 --> 00:37:05,293
解きなさい

348
00:37:12,460 --> 00:37:13,160
解け

349
00:37:13,493 --> 00:37:14,326
はい

350
00:37:26,060 --> 00:37:30,526
王妃の叔父である
馬加の死には胸が痛む

351
00:37:31,860 --> 00:37:32,726
これ以上―

352
00:37:33,760 --> 00:37:36,560
血の嵐が吹くのは望まない

353
00:37:37,526 --> 00:37:40,326
私の意向に従うなら

354
00:37:41,226 --> 00:37:45,326
諸加の地位と安全は保障する

355
00:37:50,026 --> 00:37:52,260
中央と四出道は一心同体

356
00:37:53,793 --> 00:37:57,826
力を合わせるべき時に
反目してどうする？

357
00:37:58,726 --> 00:38:02,693
今はとりわけ
四出道の力が必要なのだ

358
00:38:04,026 --> 00:38:04,993
私を―

359
00:38:06,426 --> 00:38:07,926
助けてくれるか？

360
00:38:09,160 --> 00:38:11,226
恐縮にございます

361
00:38:11,693 --> 00:38:15,893
私たちは誠心誠意
陛下にお仕えします

362
00:38:18,560 --> 00:38:23,793
中央の権力に
二度と欲を出してはならない

363
00:38:24,260 --> 00:38:27,893
これを防ぐため
私が派遣する犬使者(キョンサジャ)に

364
00:38:28,960 --> 00:38:31,226
四出道の兵権を任せる

365
00:38:31,893 --> 00:38:34,426
かしこまりました

366
00:39:01,126 --> 00:39:02,260
どうなった？

367
00:39:02,826 --> 00:39:04,626
四出道から連絡は？

368
00:39:07,526 --> 00:39:10,660
何してる　早く答えんか

369
00:39:11,560 --> 00:39:12,660
王妃様

370
00:39:13,026 --> 00:39:17,026
馬加様が亡くなったそうです

371
00:39:17,193 --> 00:39:18,060
何だと？

372
00:39:19,526 --> 00:39:20,560
何ですって？

373
00:39:20,660 --> 00:39:21,326
そんな…

374
00:39:21,826 --> 00:39:26,360
諸加はフクチ大将軍に
捕まえられました

375
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
王妃様！

376
00:39:33,793 --> 00:39:34,593
王妃様

377
00:40:23,026 --> 00:40:26,260
またクムワ王が
権力を握ったので

378
00:40:26,360 --> 00:40:31,493
漢との関係が悪化するのは
火を見るより明らかでは？

379
00:40:32,960 --> 00:40:37,760
そんなことは ありません
安心してください

380
00:40:38,460 --> 00:40:39,960
クムワ王は―

381
00:40:40,426 --> 00:40:43,526
漢の影響下にある部族を
征服し

382
00:40:43,926 --> 00:40:46,426
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)を攻撃しました

383
00:40:46,760 --> 00:40:51,693
今になって漢との関係が
改善すると思いますか

384
00:40:53,226 --> 00:40:56,660
陛下が権力を
保ち続けるには―

385
00:40:57,460 --> 00:40:59,693
関係を改善しなくては

386
00:41:00,360 --> 00:41:02,860
全責任を負うので

387
00:41:04,560 --> 00:41:06,926
私を信じてください

388
00:41:35,126 --> 00:41:40,660
第２にチュモンに対する
立場を明確にしてください

389
00:41:41,293 --> 00:41:45,926
流民を率いて脱出した
チュモンは扶余の敵

390
00:41:47,026 --> 00:41:51,093
ヘモスの亡霊を
振り払うためには―

391
00:41:51,460 --> 00:41:53,693
チュモンを捨てるべき

392
00:41:54,793 --> 00:41:56,626
同意なさいますか

393
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

394
00:42:16,860 --> 00:42:17,760
大将

395
00:42:22,560 --> 00:42:24,926
クムワ王が復権なさいました

396
00:42:31,293 --> 00:42:35,360
大将軍も馬加を殺し
四出道を掌握したと

397
00:42:36,460 --> 00:42:37,893
テソ兄上は？

398
00:42:38,726 --> 00:42:41,426
テソ王子は監禁されました

399
00:42:43,060 --> 00:42:47,493
ユファ様とイェソヤ様は
もう心配無用です

400
00:43:00,160 --> 00:43:01,260
それは本当か？

401
00:43:01,626 --> 00:43:04,960
ええ
今 オイから聞きました

402
00:43:07,793 --> 00:43:10,060
そいつは よかった

403
00:43:10,526 --> 00:43:13,793
胸の重いつかえが とれた

404
00:43:14,060 --> 00:43:18,860
ユファ様とイェソヤ様を
置いてきてから苦しくてな

405
00:43:19,126 --> 00:43:20,993
やっと気が楽になった

406
00:43:29,426 --> 00:43:31,060
なんで泣くんだ

407
00:43:34,460 --> 00:43:37,093
二度と会えないと
思ってたのに

408
00:43:38,226 --> 00:43:40,226
お会いできると思うと…

409
00:43:41,926 --> 00:43:42,626
何だと？

410
00:43:43,060 --> 00:43:45,760
扶余に戻るって言うのか？

411
00:43:46,626 --> 00:43:48,560
駄目だ　絶対にな

412
00:43:49,493 --> 00:43:50,860
まったく

413
00:43:51,126 --> 00:43:54,393
今すぐ発つわけでもないのに

414
00:43:55,226 --> 00:43:56,560
とにかく駄目だ

415
00:43:59,693 --> 00:44:03,060
やれやれ
あいつの性格ときたら…

416
00:44:26,626 --> 00:44:27,693
短めに

417
00:44:39,260 --> 00:44:40,093
ソソノ

418
00:44:47,993 --> 00:44:49,926
お体は大丈夫ですか

419
00:44:51,360 --> 00:44:52,693
心配いらない

420
00:44:53,893 --> 00:44:55,960
ソンヤンから妨害は？

421
00:44:57,860 --> 00:44:58,693
ありません

422
00:45:00,326 --> 00:45:04,860
私たちの商団から得る
利益が大きいので

423
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
邪魔しませんでした

424
00:45:09,226 --> 00:45:12,960
護衛兵もなしに
商団をどう率いる？

425
00:45:15,360 --> 00:45:16,793
ソンヤン君長に―

426
00:45:18,126 --> 00:45:21,260
商団を守る兵士を要求します

427
00:45:24,360 --> 00:45:26,193
もう少しの辛抱です

428
00:45:28,093 --> 00:45:30,126
必ず解放させます

429
00:45:32,593 --> 00:45:33,860
将来のため―

430
00:45:35,393 --> 00:45:38,893
今の試練を受け入れる
覚悟はできてる

431
00:45:40,126 --> 00:45:41,693
私の願いは―

432
00:45:44,126 --> 00:45:46,460
子供が無事 生まれること

433
00:45:49,626 --> 00:45:51,126
あなたの子は―

434
00:45:52,993 --> 00:45:54,726
卒本(チョルボン)の統一後―

435
00:45:55,726 --> 00:45:57,293
王となるでしょう

436
00:46:20,460 --> 00:46:21,393
君長様

437
00:46:22,126 --> 00:46:25,060
クムワ王が
権力を掌握しました

438
00:46:29,926 --> 00:46:33,060
ならば
テソ王子はどうなった？

439
00:46:34,093 --> 00:46:35,860
牢獄に監禁されたとか

440
00:46:41,293 --> 00:46:45,493
事実なら
桂婁(ケル)にとり大きな機会です

441
00:46:46,893 --> 00:46:51,460
ソンヤン君長の勢力も
弱まるでしょう

442
00:46:54,360 --> 00:46:57,860
勢いが弱まるのは確かだが

443
00:46:59,460 --> 00:47:02,060
桂婁(ケル)の機会になるかは―

444
00:47:03,060 --> 00:47:04,626
まだ分からん

445
00:47:09,360 --> 00:47:13,826
機会が訪れても
つかむ準備ができてない

446
00:47:17,993 --> 00:47:21,960
扶余へ行き
クムワ王に会います

447
00:47:23,126 --> 00:47:27,960
クムワ王なら事情を察し
助けてくれるでしょう

448
00:47:38,493 --> 00:47:41,293
クムワ王の復権は
一大事では？

449
00:47:41,960 --> 00:47:45,393
ソンヤン大君長も
君長会合を開きます

450
00:47:46,560 --> 00:47:47,893
どうぞ沸流(ピリュ)へ

451
00:47:50,193 --> 00:47:51,560
行きません

452
00:47:52,726 --> 00:47:54,560
お二人が代わりに

453
00:47:55,226 --> 00:47:55,993
チャンス

454
00:47:57,693 --> 00:48:01,093
もう母上の操り人形には
なりません

455
00:48:01,693 --> 00:48:04,993
ソソノ姉さんと
活路を考えます

456
00:48:09,293 --> 00:48:10,393
あの子は…

457
00:48:11,560 --> 00:48:14,326
まだ若いからでしょう

458
00:48:15,993 --> 00:48:19,360
ソソノが機に乗じ
何をするやら

459
00:48:21,026 --> 00:48:25,460
ソソノ様とヨンタバル様を
見張ります

460
00:48:47,293 --> 00:48:48,926
生き返った

461
00:48:53,460 --> 00:48:54,693
すみません

462
00:48:55,226 --> 00:48:57,760
ろくにお世話もできず…

463
00:48:59,493 --> 00:49:03,326
お前は悪くない
事態が急変したせいだ

464
00:49:03,793 --> 00:49:05,360
自分を責めるな

465
00:49:07,093 --> 00:49:08,160
行こう

466
00:49:11,726 --> 00:49:12,626
お客様

467
00:49:14,526 --> 00:49:15,960
青銅銭３文(もん)です

468
00:49:25,360 --> 00:49:29,626
すまないが
手持ちの金がないんだ

469
00:49:29,893 --> 00:49:31,960
ツケにしといてくれ

470
00:49:32,960 --> 00:49:33,726
それじゃ

471
00:49:34,426 --> 00:49:36,426
何言ってるんだ

472
00:49:36,693 --> 00:49:41,460
見ず知らずの奴の勘定を
ツケにできるか

473
00:49:41,726 --> 00:49:42,693
無礼者！

474
00:49:43,126 --> 00:49:45,293
私を誰だと思ってる

475
00:49:48,526 --> 00:49:49,193
どなた？

476
00:49:50,893 --> 00:49:54,893
私は扶余の第２王子
ヨンポだ

477
00:49:59,293 --> 00:50:01,426
ヨンポだと？

478
00:50:02,126 --> 00:50:06,260
お前がヨンポなら
俺はテソだ　テソ！

479
00:50:06,760 --> 00:50:07,893
出てこい

480
00:50:08,593 --> 00:50:11,560
ヨンポ王子を騙(かた)る
情けない奴だ

481
00:50:12,160 --> 00:50:13,893
何だと　こいつら！

482
00:50:14,460 --> 00:50:17,760
おい　だますなら上手にやれ

483
00:50:18,026 --> 00:50:20,260
本当にヨンポなら

484
00:50:21,160 --> 00:50:22,393
殺してやる

485
00:50:22,660 --> 00:50:23,393
おい　放せ

486
00:50:23,660 --> 00:50:26,260
テソ ヨンポにゃ苦しめられた

487
00:50:26,626 --> 00:50:27,626
くらえ！

488
00:50:30,526 --> 00:50:31,560
王子様

489
00:50:31,660 --> 00:50:32,326
こいつら…

490
00:50:34,626 --> 00:50:35,926
踏みつけろ！

491
00:50:51,993 --> 00:50:55,793
こんな辱めを受けるとは

492
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
殺されてもいい

493
00:51:00,660 --> 00:51:02,460
宮殿に戻る

494
00:51:02,826 --> 00:51:06,760
テソ王子だって
監禁されたんですよ

495
00:51:07,026 --> 00:51:07,693
それなら―

496
00:51:10,093 --> 00:51:13,660
いつまでみじめに
生きろと言うのだ？

497
00:51:15,593 --> 00:51:16,660
王子様

498
00:51:38,360 --> 00:51:40,093
お呼びですか

499
00:51:41,093 --> 00:51:42,226
かけなさい

500
00:51:49,393 --> 00:51:53,126
ヨンポの行方は
まだ分からないか

501
00:51:53,993 --> 00:51:54,826
はい

502
00:51:55,460 --> 00:51:59,193
捜させてますので
見つかるでしょう

503
00:52:00,793 --> 00:52:01,926
大使者

504
00:52:02,893 --> 00:52:03,926
はい　陛下

505
00:52:05,126 --> 00:52:06,260
チュモンを―

506
00:52:07,393 --> 00:52:08,826
扶余に呼び戻す

507
00:52:13,660 --> 00:52:14,726
陛下

508
00:52:15,626 --> 00:52:20,993
つまり私との約束を
破るということですか

509
00:52:23,193 --> 00:52:26,726
チュモンを
警戒する理由は分かる

510
00:52:26,826 --> 00:52:30,093
だが呼び戻したとしても

511
00:52:30,360 --> 00:52:32,393
扶余の害にはなるまい

512
00:52:34,393 --> 00:52:35,493
それでは―

513
00:52:36,426 --> 00:52:40,860
一緒にいるタムル軍は
どうするのですか

514
00:52:41,760 --> 00:52:44,126
古朝鮮(コジョソン)の流民はどうします？

515
00:53:14,360 --> 00:53:16,093
誰か砦(とりで)に来ます

516
00:53:34,226 --> 00:53:35,426
誰だ？

517
00:53:36,393 --> 00:53:37,793
フクチ大将軍です

518
00:54:08,693 --> 00:54:09,926
お久しぶりです

519
00:54:11,160 --> 00:54:12,260
久しぶりだな

520
00:54:13,326 --> 00:54:15,160
事(こと)は成功したと聞いた

521
00:54:16,226 --> 00:54:19,226
ユファ様たちもお元気です

522
00:54:22,593 --> 00:54:23,593
そうか

523
00:54:26,360 --> 00:54:29,460
陛下が王子様をお連れしろと

524
00:54:48,560 --> 00:54:49,693
行くのですか

525
00:54:53,993 --> 00:54:57,660
迎えまで来たのですから
行かなくては

526
00:55:01,226 --> 00:55:01,993
大将

527
00:55:06,560 --> 00:55:10,293
大将はもう
扶余の王子ではありません

528
00:55:11,560 --> 00:55:17,360
タムル軍の大将であり
新しい国の王となる方です

529
00:55:22,126 --> 00:55:25,193
今後は扶余との縁を断ち

530
00:55:25,460 --> 00:55:29,126
大業に専念しなければ
なりません

531
00:55:30,460 --> 00:55:35,993
テソ王子より恐ろしい方は
クムワ王だとお忘れなく

532
00:55:50,793 --> 00:55:51,626
おい

533
00:55:52,860 --> 00:55:53,860
どこに行く？

534
00:55:54,360 --> 00:55:56,993
チュモン王子様が戻られた

535
00:55:57,093 --> 00:55:57,860
何だって？

536
00:56:02,326 --> 00:56:04,560
チュモン王子様 万歳！

537
00:56:04,660 --> 00:56:06,026
万歳！

538
00:56:36,560 --> 00:56:39,826
白昼堂々と扶余に戻るとは

539
00:56:39,960 --> 00:56:42,426
世の中 変わったな

540
00:56:44,426 --> 00:56:45,893
まったくだ

541
00:57:11,626 --> 00:57:14,226
これは どういうことだ？

542
00:57:14,326 --> 00:57:15,960
チュモンが戻るとは

543
00:57:17,893 --> 00:57:20,960
なぜ これほど
歓迎されてるのだ？

544
00:57:45,793 --> 00:57:46,960
チュモン

545
00:57:50,726 --> 00:57:51,593
母上

546
00:59:35,593 --> 00:59:39,460
陛下はチュモンに
タムル軍を解散し

547
00:59:39,826 --> 00:59:42,326
扶余に戻れと
言うでしょう

548
00:59:43,160 --> 00:59:47,960
その言葉を聞き入れ
扶余に戻れば幸いですが

549
00:59:48,893 --> 00:59:51,460
陛下の提案を断ったら

550
00:59:52,693 --> 00:59:54,126
大将軍が―

551
00:59:54,526 --> 00:59:55,860
始末してください

552
00:59:57,860 --> 00:59:59,193
始末というと―

553
01:00:00,126 --> 01:00:01,226
殺せと？

554
01:00:01,826 --> 01:00:03,660
見捨てられません

555
01:00:04,460 --> 01:00:06,326
私が扶余宮に戻れば

556
01:00:06,693 --> 01:00:09,060
彼らは希望を失う

557
01:00:09,160 --> 01:00:11,893
それは
亡き父上の願いでも

558
01:00:11,993 --> 01:00:14,993
母上や私の願いでも
ありません

559
01:00:16,493 --> 01:00:17,560
扶余へは―

560
01:00:19,093 --> 01:00:20,860
二度と戻りません

561
01:00:21,893 --> 01:00:23,760
決行します

562
01:00:26,893 --> 01:00:29,893
日本語字幕　小川 昌代