1
00:00:00,883 --> 00:00:04,883
第56話

2
00:00:51,483 --> 00:00:54,250
去年の夏からの日照りで

3
00:00:54,350 --> 00:00:57,383
卒本(チョルボン)の食糧が不足しています

4
00:00:58,050 --> 00:01:01,283
ソンヤン大君長が
雨乞いもしましたが

5
00:01:01,750 --> 00:01:04,550
民の不満は高まるばかり

6
00:01:05,150 --> 00:01:08,250
その件で
ソンヤン大君長が来ます

7
00:01:09,183 --> 00:01:11,150
穀物を求めに？

8
00:01:11,883 --> 00:01:13,016
そうです

9
00:01:14,216 --> 00:01:17,150
商団の利益も
分けてやってるのに

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,916
厚かましすぎる要求です

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,150
今回は断るほうがいいかと

12
00:01:25,883 --> 00:01:29,516
本当にずうずうしいにも
ほどがある

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,050
なら どうしろと？

14
00:01:32,416 --> 00:01:35,250
兵も武器もないのです

15
00:01:35,450 --> 00:01:37,616
命を差し出すのですか

16
00:01:41,616 --> 00:01:43,283
落ち着いてください

17
00:01:44,216 --> 00:01:47,316
食糧の問題は解決します

18
00:01:48,616 --> 00:01:51,283
荇人(ヘンイン)国と沃沮(オクチョ)は豊作でした

19
00:01:51,416 --> 00:01:54,583
塩と穀物を交換してきます

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,183
いい考えだわ

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,983
早く支度しなさい

22
00:02:01,650 --> 00:02:03,050
分かりました

23
00:02:15,883 --> 00:02:19,050
ピリュ オンジョ坊ちゃまは
お眠りに

24
00:02:20,383 --> 00:02:23,150
しばらく桂婁(ケル)を離れます

25
00:02:24,150 --> 00:02:25,650
子供をよろしく

26
00:02:26,216 --> 00:02:27,850
ご心配なく

27
00:02:29,550 --> 00:02:32,616
ヨンタバル様がお待ちです

28
00:02:44,416 --> 00:02:45,950
夜釣りですか

29
00:02:48,016 --> 00:02:50,783
今夜は大物が釣れそうだ

30
00:02:52,316 --> 00:02:54,216
釣れたらやろう

31
00:02:54,750 --> 00:02:57,316
どうも　大漁を祈ります

32
00:03:51,383 --> 00:03:52,116
おいでで？

33
00:03:53,816 --> 00:03:55,683
苦労をかけるな

34
00:03:59,816 --> 00:04:00,916
子供たちは？

35
00:04:03,083 --> 00:04:06,150
元気に育ってるので心配なく

36
00:04:10,716 --> 00:04:11,683
どうぞ

37
00:04:20,350 --> 00:04:22,850
傭兵の訓練は進んだか？

38
00:04:24,383 --> 00:04:26,883
精鋭兵が1000人余り

39
00:04:27,083 --> 00:04:29,550
後で入った傭兵が100人余り

40
00:04:30,050 --> 00:04:33,483
彼らの腕前も
精鋭兵と同様です

41
00:04:33,983 --> 00:04:35,250
当然です

42
00:04:35,450 --> 00:04:37,850
元手をかけましたから

43
00:04:39,483 --> 00:04:42,850
３日後にトクチョン族から
約50人 来ます

44
00:04:44,483 --> 00:04:47,650
例の件は
予定どおり決行するのか

45
00:04:48,716 --> 00:04:50,783
少し繰り上げましょう

46
00:04:52,483 --> 00:04:56,316
ソンヤン大君長が
桂婁(ケル)に来るそうです

47
00:04:56,883 --> 00:05:00,083
ソンヤンを始末する好機です

48
00:05:04,383 --> 00:05:06,816
万全の準備をして待て

49
00:05:07,516 --> 00:05:08,416
はい

50
00:05:09,350 --> 00:05:11,550
ソンヤンに受けた恥辱を―

51
00:05:12,816 --> 00:05:14,916
晴らしてやります

52
00:05:16,250 --> 00:05:20,183
卒本(チョルボン)統一の第一歩なので
慎重に

53
00:05:21,783 --> 00:05:23,550
心配するな

54
00:05:25,616 --> 00:05:27,916
強弱 強弱

55
00:05:28,016 --> 00:05:30,483
強弱 強弱…

56
00:05:32,250 --> 00:05:33,816
しっかりしろ

57
00:05:33,983 --> 00:05:36,583
だからムドクも逃すんだ

58
00:05:38,450 --> 00:05:41,650
なんでムドクを
持ち出すの？

59
00:05:41,750 --> 00:05:43,850
口答えをするな

60
00:05:44,316 --> 00:05:45,283
できました

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,750
そうか

62
00:05:47,116 --> 00:05:48,516
ご苦労さん

63
00:05:50,616 --> 00:05:52,950
向こうで掛けてみろ

64
00:05:53,316 --> 00:05:56,450
ムソンは弓を用意しろ

65
00:05:57,116 --> 00:05:58,016
はいよ

66
00:06:07,883 --> 00:06:08,916
さあ

67
00:06:09,116 --> 00:06:10,683
ここから

68
00:06:14,416 --> 00:06:15,783
放て！

69
00:06:22,950 --> 00:06:25,316
突き抜けちまった

70
00:06:25,816 --> 00:06:27,516
成功するんですか

71
00:06:28,483 --> 00:06:30,250
もうあきらめては？

72
00:06:30,650 --> 00:06:31,683
うるさい

73
00:06:32,783 --> 00:06:34,816
何としてでも

74
00:06:35,283 --> 00:06:38,716
必ず鋼鉄の鎧(よろい)を作ってみせるぞ

75
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
チュモン大将の新しい国は―

76
00:06:42,983 --> 00:06:45,183
漢(かん)の鉄騎軍より―

77
00:06:45,783 --> 00:06:49,616
強力な鉄騎軍を
持つことになるだろう

78
00:07:41,816 --> 00:07:43,283
万歳！

79
00:07:43,450 --> 00:07:47,550
タムル軍 万歳！

80
00:08:18,950 --> 00:08:20,150
大将

81
00:08:24,716 --> 00:08:26,816
鋼鉄の鎧作りに―

82
00:08:27,850 --> 00:08:29,950
また失敗しました

83
00:08:35,816 --> 00:08:38,650
難しい仕事だ　気落ちするな

84
00:08:39,883 --> 00:08:41,016
いいえ

85
00:08:41,550 --> 00:08:44,050
私が必ず完成させて

86
00:08:44,483 --> 00:08:48,683
大将とタムル軍に
鋼鉄の鎧を着てもらいます

87
00:08:51,016 --> 00:08:51,850
親方

88
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
はい

89
00:08:55,750 --> 00:08:59,550
親方は素晴らしい
鋼鉄の剣と矢を作り

90
00:09:00,150 --> 00:09:03,816
数で劣るタムル軍を
無敵の軍にしてくれた

91
00:09:12,683 --> 00:09:13,950
この手は―

92
00:09:16,150 --> 00:09:18,216
タムル軍の宝だ

93
00:09:21,116 --> 00:09:26,516
鋼鉄の鎧作りに励みすぎて
体を壊しでもしたら

94
00:09:27,050 --> 00:09:30,783
タムル軍にとって
最大の損失になる

95
00:09:34,583 --> 00:09:35,816
体をいたわれ

96
00:09:39,316 --> 00:09:40,616
大将

97
00:09:50,216 --> 00:09:51,150
太守(たいしゅ)様

98
00:09:51,550 --> 00:09:54,216
ソンヤン大君長が着きました

99
00:09:55,083 --> 00:09:55,950
通せ

100
00:09:56,150 --> 00:09:57,483
はい　太守様

101
00:10:02,550 --> 00:10:04,816
お元気でしたか

102
00:10:06,483 --> 00:10:07,716
久しぶりだ

103
00:10:08,716 --> 00:10:09,816
さあ

104
00:10:15,850 --> 00:10:17,983
どんなご用件ですか

105
00:10:20,016 --> 00:10:20,950
見なさい

106
00:10:23,683 --> 00:10:28,050
チュモンとタムル軍が
服属させた地域です

107
00:10:30,683 --> 00:10:32,450
チャンチョン谷から中山(チュンサン)

108
00:10:32,550 --> 00:10:36,950
ケス族 トンマン族
鮮卑(ソンビ)族まで追い払い

109
00:10:38,316 --> 00:10:40,850
玄菟(ヒョント)郡まで脅かす勢い

110
00:10:45,316 --> 00:10:49,416
クムワが復権し
扶余(プヨ)は当てにならず

111
00:10:50,416 --> 00:10:53,683
タムル軍は勢力を広げている

112
00:10:53,883 --> 00:10:56,316
まことに歯がゆい

113
00:10:58,983 --> 00:11:01,383
太守様を助けられるなら

114
00:11:02,050 --> 00:11:03,616
何でもします

115
00:11:06,383 --> 00:11:07,450
ソンヤン大君長

116
00:11:08,383 --> 00:11:09,583
はい　太守様

117
00:11:10,416 --> 00:11:16,183
卒本(チョルボン)を足がかりに
チュモンとタムル軍を始末し

118
00:11:16,583 --> 00:11:18,883
扶余(プヨ)を攻略する計画だ

119
00:11:24,050 --> 00:11:27,583
私と心を一つに
してくれるなら

120
00:11:28,816 --> 00:11:32,150
卒本にも
大きな得となるだろう

121
00:11:33,616 --> 00:11:34,616
協力しますか？

122
00:11:35,883 --> 00:11:38,116
太守様のお考えに

123
00:11:38,216 --> 00:11:40,716
異論などありません

124
00:11:41,283 --> 00:11:45,650
卒本は太守様と
心を一つにいたします

125
00:11:52,950 --> 00:11:54,283
戻りました

126
00:11:54,950 --> 00:11:58,750
ソルランとテソは
どんな様子だった？

127
00:11:59,216 --> 00:12:02,083
お二人とも
つらそうに見えました

128
00:12:02,650 --> 00:12:06,450
トンムン国境守備隊は
最たる辺境

129
00:12:06,550 --> 00:12:08,016
当然です

130
00:12:10,383 --> 00:12:14,483
扶余(プヨ)では
呼び戻す気配はないのか

131
00:12:15,550 --> 00:12:16,450
はい

132
00:12:16,650 --> 00:12:20,583
いつ帰れるかは
分からないようです

133
00:12:22,183 --> 00:12:24,183
クムワの奴め！

134
00:12:25,083 --> 00:12:27,783
獣でさえ子供は抱きしめる

135
00:12:28,216 --> 00:12:30,750
いつまで放っておくのだ

136
00:12:32,350 --> 00:12:33,483
太守様

137
00:12:33,683 --> 00:12:36,150
扶余はそう持ちません

138
00:12:36,716 --> 00:12:42,416
テソ王子とヤンソルラン様を
おそばに置いては？

139
00:12:45,383 --> 00:12:46,750
そのとおりです

140
00:12:48,283 --> 00:12:50,316
扶余に寄ったところ―

141
00:12:50,783 --> 00:12:56,050
何年も続いた日照りと災いで
悲惨な状況でした

142
00:12:57,016 --> 00:13:02,283
食うに困った民の間では
反乱の兆しも見えました

143
00:13:14,216 --> 00:13:17,283
扶余(プヨ)の神殿

144
00:14:54,950 --> 00:14:56,150
調達したか

145
00:14:56,250 --> 00:14:57,283
はい

146
00:14:58,816 --> 00:15:00,116
これです

147
00:15:02,183 --> 00:15:03,583
あの…

148
00:15:03,850 --> 00:15:07,450
ようやく
手に入れてはきましたが

149
00:15:07,550 --> 00:15:11,250
禁酒令が出てるのに
しょっちゅう飲んで

150
00:15:11,350 --> 00:15:13,883
陛下に知られたら…

151
00:15:14,883 --> 00:15:16,583
恐れる必要などない

152
00:15:17,783 --> 00:15:19,883
私はどん底を味わった

153
00:15:20,316 --> 00:15:22,950
人質として長安(ちょうあん)へ行った上―

154
00:15:23,250 --> 00:15:26,550
調教場で
馬糞拾いまでしたのだ

155
00:15:28,150 --> 00:15:33,583
どん底より下はない
あとは這い上がるだけだ

156
00:15:34,616 --> 00:15:37,950
どん底より下はないと
言いますが

157
00:15:38,050 --> 00:15:43,183
底を掘れば より深い穴が…
埋もれる可能性もありますよ

158
00:15:43,283 --> 00:15:44,183
無礼者！

159
00:15:44,450 --> 00:15:46,116
埋もれるだと？

160
00:15:46,250 --> 00:15:47,850
私が死ぬとでも？

161
00:15:48,283 --> 00:15:52,383
気をつけてくださいと
いう意味です

162
00:15:56,316 --> 00:15:59,316
陛下は祭儀の最中か？

163
00:15:59,983 --> 00:16:01,050
はい

164
00:16:03,116 --> 00:16:06,316
いくら祭儀を行い
雨乞いしても

165
00:16:06,416 --> 00:16:09,483
扶余は災いを避けられん

166
00:16:10,216 --> 00:16:13,716
災いを避けられる方法は
ただ１つ

167
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
王が替わることだけだ

168
00:16:18,216 --> 00:16:20,016
王子様

169
00:16:20,116 --> 00:16:21,483
そんな…

170
00:16:21,683 --> 00:16:25,582
父上もテソ兄上も
失格だと分かった

171
00:16:26,350 --> 00:16:28,450
誰が王になると思う？

172
00:16:29,316 --> 00:16:30,950
物騒な話を…

173
00:16:31,148 --> 00:16:33,515
王子様　ソンジュです

174
00:16:39,050 --> 00:16:40,250
入れ

175
00:16:47,783 --> 00:16:50,316
どうした　何か用か

176
00:16:50,450 --> 00:16:53,583
陛下が御所会議を開かれます

177
00:16:54,183 --> 00:16:56,416
御所へお越しください

178
00:16:57,383 --> 00:16:58,850
御所会議？

179
00:17:12,683 --> 00:17:13,716
どうだ？

180
00:17:14,016 --> 00:17:15,450
臭(にお)います

181
00:17:15,650 --> 00:17:16,550
臭うか

182
00:17:42,483 --> 00:17:43,883
何ですか

183
00:17:45,583 --> 00:17:46,383
王子様

184
00:17:46,483 --> 00:17:47,383
もしや…

185
00:17:50,283 --> 00:17:53,283
国王陛下のおなり

186
00:18:11,416 --> 00:18:12,316
財部皁衣(チェブジョイ)

187
00:18:12,550 --> 00:18:14,083
はい　陛下

188
00:18:14,650 --> 00:18:16,416
王室の財政は？

189
00:18:16,883 --> 00:18:18,750
恐れながら

190
00:18:18,850 --> 00:18:24,083
民のために財物を使い切り
底を突いている状況です

191
00:18:27,283 --> 00:18:30,250
兵に井戸を掘らせていますが

192
00:18:30,350 --> 00:18:34,350
民の飲み水にも
足りないのが実情です

193
00:18:35,583 --> 00:18:36,850
陛下

194
00:18:37,050 --> 00:18:38,716
飢えた民が

195
00:18:38,850 --> 00:18:41,883
しばしば国境を越えています

196
00:18:42,016 --> 00:18:45,950
兵が防いでいますが
民は不満を抱き

197
00:18:46,050 --> 00:18:48,516
反乱の兆しも見せています

198
00:18:49,150 --> 00:18:51,083
申し上げます

199
00:18:51,650 --> 00:18:54,683
扶余の勢力下にある部族が

200
00:18:54,950 --> 00:19:00,550
命令に逆らって久しく
国境まで侵そうとしています

201
00:19:03,683 --> 00:19:07,483
今となっては
他に方法はありません

202
00:19:07,783 --> 00:19:13,416
実情を漢の皇室に伝え
助けを求めるしかありません

203
00:19:13,716 --> 00:19:17,050
漢が扶余を
助けると思いますか

204
00:19:19,483 --> 00:19:24,150
漢が友好的な関係を
保とうとしたのは―

205
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
扶余に力があったから

206
00:19:27,483 --> 00:19:31,150
悲惨な実情を伝え
助けを求めたら

207
00:19:31,250 --> 00:19:34,183
漢は攻めようとするでしょう

208
00:19:38,683 --> 00:19:39,950
陛下

209
00:19:40,150 --> 00:19:45,350
このまま死ぬくらいなら
いっそ征服戦争をしては？

210
00:19:46,050 --> 00:19:49,916
荇人(ヘンイン)国と沃沮(オクチョ)を討てば
食糧を確保でき

211
00:19:50,016 --> 00:19:53,183
民の不満も紛らされます

212
00:20:10,083 --> 00:20:11,216
どうした？

213
00:20:11,850 --> 00:20:15,683
陛下　テソを
呼び戻してください

214
00:20:17,150 --> 00:20:20,250
時期を見て呼び戻すつもりだ

215
00:20:23,716 --> 00:20:27,116
テソが失政したと追い払い

216
00:20:27,450 --> 00:20:30,683
陛下が復権して
何が変わりました？

217
00:20:32,050 --> 00:20:33,850
テソを帰してください

218
00:20:35,216 --> 00:20:36,316
陛下

219
00:20:36,916 --> 00:20:41,916
テソ王子も十分に
反省したことでしょう

220
00:20:42,150 --> 00:20:44,550
もうお許しください

221
00:20:44,683 --> 00:20:46,616
誰が反省した？

222
00:20:47,450 --> 00:20:49,483
テソは変わっていない

223
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
私も報告は受けている

224
00:20:52,850 --> 00:20:57,516
扶余宮に戻す時期は
後で決める

225
00:20:58,883 --> 00:21:02,150
息子を死なせるつもりですか

226
00:21:02,750 --> 00:21:06,516
反目していた
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)や家臣も

227
00:21:06,616 --> 00:21:09,050
許しておきながら

228
00:21:09,216 --> 00:21:12,050
なぜテソには冷たいのですか

229
00:21:12,550 --> 00:21:14,583
変わっていない？

230
00:21:14,983 --> 00:21:16,950
それは陛下です

231
00:21:17,116 --> 00:21:22,016
父親に捨てられて
絶望しない子供がいますか

232
00:21:22,316 --> 00:21:24,583
陛下の責任です

233
00:21:24,683 --> 00:21:25,850
黙りなさい！

234
00:21:26,750 --> 00:21:29,083
テソを許せと頼む前に

235
00:21:29,183 --> 00:21:32,983
テソの暮らしぶりを
調べてみなさい

236
00:21:53,416 --> 00:21:55,616
靺鞨(マルガル)族が国境付近に

237
00:21:57,450 --> 00:22:02,250
靺鞨(マルガル)族といえば
武芸に秀でた奴らではないか

238
00:22:04,783 --> 00:22:06,383
面白そうだ

239
00:22:07,383 --> 00:22:10,483
そいつらの相手をするのは？

240
00:22:12,150 --> 00:22:13,016
出てこい

241
00:22:28,150 --> 00:22:30,816
新しく配属された者ですが

242
00:22:31,350 --> 00:22:33,916
技に長け 力自慢の奴です

243
00:22:35,883 --> 00:22:39,850
勝てば褒美をやると言ったら

244
00:22:40,116 --> 00:22:42,016
“一度に全員と戦う”と

245
00:22:43,883 --> 00:22:45,116
そうか

246
00:22:46,316 --> 00:22:48,783
度胸のある奴だな

247
00:22:50,383 --> 00:22:51,550
よし

248
00:22:52,116 --> 00:22:55,950
全員殺したら褒美をはずもう

249
00:23:05,383 --> 00:23:06,483
靺鞨(マルガル)族よ

250
00:23:07,083 --> 00:23:09,616
扶余兵と戦って勝てば

251
00:23:09,950 --> 00:23:12,283
解放してやろう

252
00:23:50,283 --> 00:23:51,916
１人ずつではなく―

253
00:23:52,550 --> 00:23:53,650
一斉に来い

254
00:24:33,316 --> 00:24:35,550
本当に怪力だな

255
00:25:15,383 --> 00:25:16,983
大したものだ

256
00:25:18,050 --> 00:25:20,383
お前の名前は何だ？

257
00:25:21,650 --> 00:25:23,150
プブンノと申します

258
00:25:24,216 --> 00:25:25,716
プブンノ

259
00:25:28,283 --> 00:25:29,316
ナロ

260
00:25:29,850 --> 00:25:31,383
相手をしてみろ

261
00:25:36,783 --> 00:25:37,750
殿下

262
00:25:38,683 --> 00:25:40,883
明日でも遅くありません

263
00:25:41,883 --> 00:25:45,383
ヤンソルラン様が
寝所でお待ちです

264
00:25:51,216 --> 00:25:55,083
もはやお前は
私の腹心ではない

265
00:25:55,350 --> 00:25:57,916
ソルランの腹心だな

266
00:26:16,283 --> 00:26:19,250
いつまでこんな暮らしを？

267
00:26:25,183 --> 00:26:28,650
そなたは いつまで不平を？

268
00:26:30,516 --> 00:26:35,250
飲んだくれてて
恥ずかしくないのですか

269
00:26:38,850 --> 00:26:41,150
どうしろというのだ？

270
00:26:41,416 --> 00:26:45,483
扶余宮に帰れず
ここで老いて死ぬのが

271
00:26:45,583 --> 00:26:47,816
私の運命らしい

272
00:26:48,016 --> 00:26:50,483
酒ぐらい飲ませてくれ

273
00:26:53,116 --> 00:26:55,816
復讐心すら失ったのですか

274
00:26:57,250 --> 00:27:01,916
越(えつ)の勾践(こうせん)は肝をなめて
自らを戒めたというのに

275
00:27:02,016 --> 00:27:05,350
殿下はこの程度の方ですか

276
00:27:07,083 --> 00:27:09,416
勾践(こうせん)は勾践

277
00:27:09,516 --> 00:27:10,816
私は私だ

278
00:27:11,783 --> 00:27:13,683
こうしている間に

279
00:27:13,883 --> 00:27:17,816
チュモンは勢力を
広げたそうです

280
00:27:19,450 --> 00:27:21,983
世間に言われてますよ

281
00:27:23,016 --> 00:27:27,550
チュモンは天に昇る龍
殿下は龍になれない蛇だと

282
00:27:27,850 --> 00:27:29,183
黙れ！

283
00:27:31,283 --> 00:27:32,850
こんな暮らしなら

284
00:27:33,483 --> 00:27:35,683
私は玄菟(ヒョント)城に帰ります

285
00:28:10,550 --> 00:28:12,550
敵はわずかです

286
00:29:04,350 --> 00:29:07,050
君長様　早くお逃げください

287
00:29:07,450 --> 00:29:09,016
ソソノの奴め

288
00:30:06,950 --> 00:30:08,450
ソンヤン　観念しろ！

289
00:30:10,750 --> 00:30:12,783
ここが貴様の墓場だ

290
00:30:56,050 --> 00:30:57,150
ウテさん

291
00:31:00,583 --> 00:31:01,483
ウテさん

292
00:31:04,216 --> 00:31:06,050
早くお連れしろ！

293
00:31:12,750 --> 00:31:13,416
ウテさん

294
00:31:14,583 --> 00:31:15,716
サヨン

295
00:31:18,150 --> 00:31:19,216
サヨン

296
00:31:19,583 --> 00:31:23,416
ウテさん　少しだけ
辛抱してください

297
00:31:26,216 --> 00:31:27,716
伝えてくれ

298
00:31:30,216 --> 00:31:31,816
ソソノの願いを―

299
00:31:33,383 --> 00:31:35,250
一緒にかなえられず

300
00:31:38,816 --> 00:31:40,283
すまないと

301
00:31:42,316 --> 00:31:43,483
ウテさん

302
00:31:47,983 --> 00:31:49,083
ソソノ

303
00:31:53,650 --> 00:31:54,750
ソソノ…

304
00:32:42,816 --> 00:32:44,250
どうなった？

305
00:32:50,183 --> 00:32:51,550
失敗したのか

306
00:32:52,816 --> 00:32:53,983
いいえ

307
00:32:55,616 --> 00:32:58,150
ソンヤンは傷を負って逃げ

308
00:32:58,883 --> 00:33:01,750
ソンヤンの兵も全滅しました

309
00:33:14,916 --> 00:33:17,183
なのに なぜそんな顔を？

310
00:33:24,583 --> 00:33:26,050
ウテ行首(ヘンス)が―

311
00:33:27,916 --> 00:33:29,615
亡くなりました

312
00:33:41,950 --> 00:33:43,115
ウテが…

313
00:33:48,450 --> 00:33:51,983
ウテが本当に死んだのか？

314
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
はい

315
00:34:47,950 --> 00:34:49,783
申し訳ありません

316
00:35:03,250 --> 00:35:04,850
兵を率いて―

317
00:35:05,983 --> 00:35:07,716
桂婁(ケル)に戻りましょう

318
00:35:09,516 --> 00:35:10,550
ソソノ様

319
00:35:12,750 --> 00:35:14,116
早く支度して

320
00:35:34,883 --> 00:35:35,650
大変です

321
00:35:36,283 --> 00:35:37,416
どうしたの？

322
00:35:37,516 --> 00:35:40,483
ソンヤン大君長の身に何か？

323
00:36:10,783 --> 00:36:12,150
何の真似です？

324
00:36:12,616 --> 00:36:15,616
無事じゃ済まないわよ

325
00:36:15,950 --> 00:36:19,683
ソンヤン大君長が
ただではおかないわ

326
00:36:20,283 --> 00:36:22,783
ソンヤンなど怖くない

327
00:36:37,650 --> 00:36:38,983
お兄様

328
00:36:39,283 --> 00:36:41,683
ただちに投獄しろ

329
00:36:42,050 --> 00:36:43,150
はい

330
00:36:44,450 --> 00:36:45,383
来い

331
00:36:46,116 --> 00:36:47,783
君長様！

332
00:36:47,983 --> 00:36:52,850
今までどれほど
ご苦労なさったことか

333
00:36:53,616 --> 00:36:55,150
お祝い申し上げます

334
00:36:55,683 --> 00:36:59,883
桂婁が本来の姿を
取り戻しました

335
00:37:03,716 --> 00:37:06,483
みんな どうしたんです？

336
00:38:25,116 --> 00:38:27,416
ウテ

337
00:38:27,616 --> 00:38:30,050
ウテ　どういうことだ？

338
00:38:34,916 --> 00:38:37,050
ウテ！

339
00:38:47,850 --> 00:38:49,383
調べてみたか

340
00:38:50,216 --> 00:38:52,516
桂婁はソソノらが掌握し

341
00:38:52,616 --> 00:38:55,650
ヨンチェリョンらは牢獄に

342
00:38:56,283 --> 00:38:57,683
あいつらめ

343
00:38:58,083 --> 00:39:00,550
一族を根絶やしにしてやる

344
00:39:00,883 --> 00:39:02,216
今すぐ―

345
00:39:02,616 --> 00:39:06,950
各部族の君長に連絡し
兵を集めるよう伝えろ

346
00:39:08,850 --> 00:39:10,316
連絡はしますが

347
00:39:10,883 --> 00:39:14,483
桂婁を倒すのは
様子を見てからに

348
00:39:15,116 --> 00:39:16,083
何だと？

349
00:39:16,983 --> 00:39:21,250
大君長様を攻撃したのは
桂婁の傭兵でした

350
00:39:22,083 --> 00:39:25,316
襲撃したのは
一部の者にすぎず

351
00:39:25,950 --> 00:39:29,983
その数も居場所も
把握できてません

352
00:39:30,683 --> 00:39:32,283
あいつらめ

353
00:39:32,483 --> 00:39:35,450
私の目を盗んで準備してたな

354
00:39:36,250 --> 00:39:40,283
だからソソノが
下手(したて)に出てたのか

355
00:39:43,350 --> 00:39:47,950
ならば傭兵の規模と
状況からつかめ

356
00:39:48,816 --> 00:39:49,650
はい

357
00:39:51,816 --> 00:39:52,883
あいつら…

358
00:40:56,083 --> 00:40:59,483
ウテ…

359
00:41:07,650 --> 00:41:08,983
ウテ

360
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
どうか 神様

361
00:41:16,050 --> 00:41:19,883
お天道様　お月様
お守りください

362
00:41:20,583 --> 00:41:24,850
風と雲も
見守ってください

363
00:42:27,850 --> 00:42:29,083
桂婁 万歳！

364
00:42:29,883 --> 00:42:31,883
ソソノ君長 万歳！

365
00:42:31,983 --> 00:42:33,716
桂婁 万歳！

366
00:42:47,250 --> 00:42:48,483
桂婁は―

367
00:42:50,050 --> 00:42:52,416
武装解除されていました

368
00:42:53,816 --> 00:42:55,083
長きに渡り―

369
00:42:56,216 --> 00:42:58,816
卑屈に生きてきたのです

370
00:43:00,483 --> 00:43:04,150
ですが もう
そんな生き方はしません

371
00:43:05,850 --> 00:43:07,216
私たちが―

372
00:43:08,316 --> 00:43:10,916
ソンヤンたちを追い払い

373
00:43:11,316 --> 00:43:14,716
桂婁の前に ひざまずかせます

374
00:43:16,650 --> 00:43:18,716
桂婁は卒本を統一し

375
00:43:19,583 --> 00:43:21,350
二度と分裂しない―

376
00:43:22,850 --> 00:43:24,883
新しい国を建てます

377
00:43:25,316 --> 00:43:27,283
桂婁 万歳！

378
00:43:27,383 --> 00:43:29,283
ソソノ君長 万歳！

379
00:43:29,383 --> 00:43:31,083
桂婁 万歳！

380
00:43:31,183 --> 00:43:33,350
ソソノ君長 万歳！

381
00:43:52,716 --> 00:43:54,016
お兄様

382
00:43:55,016 --> 00:43:57,883
私に情けは期待するな

383
00:43:58,916 --> 00:44:02,383
お前たちの運命は
ソソノが決める

384
00:44:08,916 --> 00:44:09,816
姉さん

385
00:44:10,416 --> 00:44:12,550
私がいたから―

386
00:44:12,850 --> 00:44:15,450
母が欲を出したのです

387
00:44:15,750 --> 00:44:19,483
私を殺し
母の命だけは お助けを

388
00:44:40,450 --> 00:44:41,816
ソソノ

389
00:44:43,483 --> 00:44:44,516
縄を解いて

390
00:44:53,450 --> 00:44:54,550
お立ちに

391
00:45:02,916 --> 00:45:03,916
叔母様

392
00:45:06,683 --> 00:45:11,083
チャンスが久しく
君長の座にいたので

393
00:45:12,350 --> 00:45:13,750
十分でしょう

394
00:45:21,050 --> 00:45:23,483
大切な人を失いました

395
00:45:26,350 --> 00:45:27,450
もう身内を―

396
00:45:28,950 --> 00:45:31,283
失いたくありません

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,650
君長様のご恩は
命を懸けてお返しします

398
00:45:56,783 --> 00:45:58,583
ソンヤンの動きは？

399
00:46:00,083 --> 00:46:02,316
君長会合を開いたとか

400
00:46:02,483 --> 00:46:05,550
桓那(ファンナ)　貫那(クァンナ)　椽那(ヨンナ)の
君長が集合を

401
00:46:06,816 --> 00:46:10,283
こうなれば
全面戦争は避けられません

402
00:46:13,950 --> 00:46:19,783
我々の兵の規模が不明なので
うかつには手を出せないはず

403
00:46:21,016 --> 00:46:25,216
戦力を知られる前に
先制攻撃しては？

404
00:46:30,950 --> 00:46:32,350
ソソノ

405
00:46:34,383 --> 00:46:36,783
悲しみに浸る余裕はない

406
00:46:37,283 --> 00:46:39,050
お前が決断を下せ

407
00:46:40,083 --> 00:46:43,883
桂婁の運命は
お前の手にかかっている

408
00:46:48,583 --> 00:46:49,650
ソソノ様

409
00:46:50,950 --> 00:46:53,816
ソンヤンの首を
はねてください

410
00:46:55,150 --> 00:46:59,683
ウテさんの霊前に
その首を捧げましょう

411
00:47:39,383 --> 00:47:42,383
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

412
00:48:03,483 --> 00:48:08,983
今まで統合した部族は
本渓(ポンゲ)山から遠い所が多い

413
00:48:09,583 --> 00:48:12,750
攻撃されても
すぐ支援できない

414
00:48:13,783 --> 00:48:15,050
そうです

415
00:48:15,150 --> 00:48:18,816
本渓(ポンゲ)山から
拠点を移すべきです

416
00:48:19,416 --> 00:48:24,616
しかし本渓(ポンゲ)山を出たら
攻撃を防ぎにくくなります

417
00:48:35,016 --> 00:48:38,250
大将
ソソノ様ではありませんか

418
00:49:15,450 --> 00:49:18,883
お元気で
いらっしゃいましたか

419
00:49:20,883 --> 00:49:23,650
どんなご用でしょうか

420
00:49:53,150 --> 00:49:56,116
ヨンタバル様はお元気ですか

421
00:49:58,050 --> 00:49:58,983
はい

422
00:50:15,683 --> 00:50:17,316
この数年間の―

423
00:50:17,716 --> 00:50:21,316
タムル軍の活躍は
存じています

424
00:50:23,083 --> 00:50:25,850
西はケス族とトンマン族を
服属させ

425
00:50:26,483 --> 00:50:30,550
北は鮮卑(ソンビ)族を
20里も退けたと聞きました

426
00:50:34,483 --> 00:50:36,550
よくご存じですね

427
00:50:39,550 --> 00:50:41,950
商団は至る所に行きます

428
00:50:48,483 --> 00:50:50,116
ここに来たのは―

429
00:50:50,883 --> 00:50:55,583
新しい国を建てる大将に
協力するためです

430
00:51:01,883 --> 00:51:06,150
タムル軍の勢力は
広がりましたが

431
00:51:06,950 --> 00:51:11,750
力を結集させるには
距離的に難しいかと

432
00:51:13,150 --> 00:51:14,683
国を建てるなら

433
00:51:15,050 --> 00:51:18,950
大将を中心に
勢力を集めるべきです

434
00:51:25,583 --> 00:51:30,383
ですが 本渓山にいる限り
力の結集は困難です

435
00:51:32,216 --> 00:51:36,616
建国するなら
新しい土地が必要です

436
00:51:40,516 --> 00:51:41,850
そんな場所が？

437
00:51:43,883 --> 00:51:45,150
どうぞ卒本へ

438
00:51:51,416 --> 00:51:55,250
卒本には多くの民がおり
土地も肥沃

439
00:51:56,116 --> 00:52:00,950
兵も養成できますし
商団には財産や富もあります

440
00:52:02,450 --> 00:52:03,450
大将が―

441
00:52:04,716 --> 00:52:09,083
新しい国を建てるのに
協力します

442
00:52:21,583 --> 00:52:23,416
心配していました

443
00:52:24,350 --> 00:52:26,416
数多く戦ったとか

444
00:52:26,883 --> 00:52:30,583
無事な姿を見て
安心できました

445
00:52:30,783 --> 00:52:32,783
やれやれ　まったく

446
00:52:32,983 --> 00:52:34,550
心配なんて

447
00:52:34,650 --> 00:52:39,483
戦いには慣れてるので
自分の身くらい守れます

448
00:52:40,283 --> 00:52:42,116
心配いりません

449
00:52:43,383 --> 00:52:45,083
未来は分かりません

450
00:52:49,783 --> 00:52:52,050
いくら腕が立っても

451
00:52:52,350 --> 00:52:55,716
油断すれば運命は変わります

452
00:52:57,016 --> 00:52:58,550
気をつけてください

453
00:52:59,650 --> 00:53:00,516
ええ

454
00:53:02,550 --> 00:53:05,250
あの　サヨン行首(ヘンス)

455
00:53:06,083 --> 00:53:07,883
桂婁に事件でも？

456
00:53:11,983 --> 00:53:14,150
ウテ行首(ヘンス)がお亡くなりに

457
00:53:19,316 --> 00:53:20,616
ウテ行首が？

458
00:53:33,416 --> 00:53:35,983
お返事をお待ちしています

459
00:53:38,583 --> 00:53:39,750
気をつけて

460
00:54:33,850 --> 00:54:38,783
まったくソソノ様も
幸の薄い人生だよな

461
00:54:40,483 --> 00:54:41,650
何のことだ？

462
00:54:46,383 --> 00:54:48,016
ウテ行首が死んだ

463
00:54:48,916 --> 00:54:49,816
何だって？

464
00:54:56,783 --> 00:55:01,383
ソンヤンを奇襲した際
ウテ行首が戦死されたと

465
00:55:24,483 --> 00:55:25,950
どうですか

466
00:55:26,083 --> 00:55:28,383
申し出を受けそうですか

467
00:55:29,450 --> 00:55:30,483
さあ

468
00:55:32,116 --> 00:55:33,483
分からないわ

469
00:55:33,916 --> 00:55:35,150
待ちましょう

470
00:55:36,616 --> 00:55:40,150
即決はできないと
思っていました

471
00:55:54,083 --> 00:55:55,483
ソソノ君長が

472
00:55:56,050 --> 00:56:00,250
“拠点を卒本に移し
力を合わせよう”と

473
00:56:06,716 --> 00:56:11,816
勢力分散という
我々の弱点も把握していた

474
00:56:12,150 --> 00:56:15,483
願ってもない提案では
ありませんか

475
00:56:15,983 --> 00:56:20,283
卒本は国の体裁が
整っていると言えます

476
00:56:20,716 --> 00:56:24,983
同盟関係を結び
他の部族も統合すれば

477
00:56:25,083 --> 00:56:27,483
容易に国を建てられます

478
00:56:28,116 --> 00:56:29,350
そうですよ

479
00:56:29,550 --> 00:56:32,283
問題も一度に解決できます

480
00:56:32,383 --> 00:56:35,616
ためらう必要ありません

481
00:56:36,316 --> 00:56:40,350
漢と扶余に圧迫されてきた
卒本の民も―

482
00:56:40,450 --> 00:56:43,050
歓迎してくれるでしょう

483
00:56:44,583 --> 00:56:47,016
そんな簡単な問題じゃない

484
00:56:48,750 --> 00:56:53,616
ソソノ君長と力を合わせ
建国した場合―

485
00:56:54,016 --> 00:56:57,416
国王には誰がなるというのだ

486
00:56:58,216 --> 00:57:01,150
大将なのか
ソソノ君長なのか

487
00:57:05,116 --> 00:57:08,816
１つの国に２人の王は
いらない

488
00:57:10,183 --> 00:57:14,850
ソソノ君長は土着勢力で
この提案の発案者

489
00:57:14,950 --> 00:57:18,583
先に支配権を
得ようとするだろう

490
00:57:19,516 --> 00:57:21,483
そんな方じゃない

491
00:57:22,283 --> 00:57:24,283
左軍師(チャグンサ)の言うとおり

492
00:57:24,783 --> 00:57:27,750
利用されて捨てられるかも

493
00:57:30,183 --> 00:57:32,516
建国後 権力はこちらにと―

494
00:57:32,816 --> 00:57:36,050
条件を出すわけにも
いきません

495
00:57:37,283 --> 00:57:40,083
それは後で
話し合うことにして

496
00:57:40,616 --> 00:57:41,950
合流しましょう

497
00:57:42,050 --> 00:57:45,783
後回しにできる問題じゃない

498
00:57:46,416 --> 00:57:48,583
一度 選択を誤れば

499
00:57:48,750 --> 00:57:52,450
今までの努力が水の泡になる

500
00:57:52,550 --> 00:57:57,116
大将とソソノ君長の縁を
知りもしないくせに！

501
00:57:57,216 --> 00:57:58,416
やめろ

502
00:58:04,950 --> 00:58:09,083
意見は承知した
私がよく考えて決める

503
00:58:32,750 --> 00:58:33,716
ソリョン様

504
00:58:35,750 --> 00:58:36,816
どうしたの？

505
00:58:37,916 --> 00:58:39,716
ヨミウル様が見えました

506
00:58:42,483 --> 00:58:44,116
啓示を下さった？

507
00:58:46,650 --> 00:58:50,283
三足烏(サンソクカラス)は
新しい巣を探すべきだと

508
00:59:00,616 --> 00:59:05,983
ヨンチェリョンたちは
ソソノに忠誠を誓ったと

509
00:59:06,216 --> 00:59:07,416
何と…

510
00:59:07,883 --> 00:59:09,816
浅はかな奴らめ

511
00:59:10,616 --> 00:59:13,283
私を裏切るとどうなるか

512
00:59:13,750 --> 00:59:15,950
思い知らせてやる

513
00:59:16,550 --> 00:59:21,083
桂婁の傭兵は
数千人を超えるようです

514
00:59:22,116 --> 00:59:25,183
その上
よく訓練されており―

515
00:59:25,283 --> 00:59:28,416
我々のほうが多勢でも
侮れません

516
00:59:29,316 --> 00:59:32,883
うかつに攻めると返り討ちに

517
00:59:33,016 --> 00:59:35,016
心配いらない

518
00:59:35,483 --> 00:59:38,050
玄菟(ヒョント)郡の太守が助けてくれる

519
00:59:38,616 --> 00:59:44,816
鉄騎軍と玄菟郡の兵が
援軍として派兵されるはず

520
00:59:45,683 --> 00:59:49,183
援軍が到着したら
総攻撃をかける

521
01:00:07,916 --> 01:00:09,216
お呼びですか

522
01:00:10,583 --> 01:00:13,750
扶余と漢の情勢を探りに行く

523
01:00:14,683 --> 01:00:16,083
お供します

524
01:00:16,716 --> 01:00:17,650
いや

525
01:00:18,116 --> 01:00:22,016
オイと行く
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)は砦(とりで)を守れ

526
01:00:23,050 --> 01:00:23,883
はい

527
01:00:41,783 --> 01:00:43,950
ヤンジョン太守から書信が

528
01:01:07,850 --> 01:01:10,350
玄菟城へ行く　支度しろ

529
01:01:12,083 --> 01:01:12,950
はい

530
01:01:33,216 --> 01:01:36,416
あの女どもが まだいるなんて

531
01:01:37,050 --> 01:01:39,983
目障りでなりません

532
01:01:40,883 --> 01:01:45,050
王妃様としては
さぞ恨めしいでしょうが

533
01:01:45,150 --> 01:01:47,750
今は仕方ありません

534
01:01:49,150 --> 01:01:50,450
仕方ない？

535
01:01:50,950 --> 01:01:53,950
今 チュモンのタムル軍は―

536
01:01:54,050 --> 01:01:57,816
漢を脅かすほど
勢力を広げています

537
01:01:58,016 --> 01:01:59,016
なのに―

538
01:01:59,516 --> 01:02:04,783
この数年間 扶余は
攻撃されませんでした

539
01:02:04,916 --> 01:02:06,383
その理由は？

540
01:02:07,916 --> 01:02:10,883
今のように劣勢な時には―

541
01:02:10,983 --> 01:02:16,050
我々には格好の人質が
いると思ってください

542
01:02:24,183 --> 01:02:25,416
はい

543
01:02:26,416 --> 01:02:27,483
いい子ね

544
01:02:37,150 --> 01:02:38,083
ソヤ

545
01:02:38,550 --> 01:02:40,050
はい　お義母(かあ)様

546
01:02:40,416 --> 01:02:44,650
あなたとユリを
行かせてくれと陛下に話すわ

547
01:02:46,083 --> 01:02:49,450
陛下はお困りになるでしょう

548
01:02:50,650 --> 01:02:51,816
どういうこと？

549
01:02:53,016 --> 01:02:56,716
扶余とタムル軍の関係が
保たれてるのは―

550
01:02:56,816 --> 01:03:00,583
お義母様と私が
扶余宮にいるため

551
01:03:01,883 --> 01:03:04,350
まだ早いと思います

552
01:03:05,116 --> 01:03:10,250
新しい国が建ってからでも
遅くはありません

553
01:03:23,016 --> 01:03:23,950
大将

554
01:03:27,016 --> 01:03:29,950
玄菟郡が卒本に派兵するとか

555
01:03:33,816 --> 01:03:39,016
ソンヤンと合流されたら
桂婁は滅亡します

556
01:04:39,850 --> 01:04:43,183
私はソンヤンに
援軍を送ることにした

557
01:04:43,283 --> 01:04:47,950
テソ王子が我々の援軍を
率いてはどうだ？

558
01:04:48,716 --> 01:04:49,383
大将

559
01:04:50,316 --> 01:04:51,683
囲まれてます

560
01:04:52,283 --> 01:04:57,183
世に姿を現さぬ巫女(みこ)が
始祖(シジョ)山にいると聞いた

561
01:04:57,283 --> 01:04:57,983
知っているか？

562
01:04:58,283 --> 01:05:00,516
玄菟軍が
出発したそうです

563
01:05:00,950 --> 01:05:03,216
まだ連絡がないので―

564
01:05:04,950 --> 01:05:08,183
タムル軍は
来ないかもしれません

565
01:05:08,716 --> 01:05:11,283
お父様の名前は
何というの？

566
01:05:12,150 --> 01:05:13,750
チュモン

567
01:05:14,183 --> 01:05:18,216
ソヤとユリを
人質にしておくのですか

568
01:05:19,283 --> 01:05:22,250
双方の均衡を
保つためには―

569
01:05:22,716 --> 01:05:24,383
仕方がないのだ

570
01:05:31,016 --> 01:05:34,016
日本語字幕　小川 昌代