1
00:00:00,503 --> 00:00:04,503
第61話

2
00:00:11,036 --> 00:00:12,936
急ぎましょう

3
00:00:27,303 --> 00:00:29,670
私をお手討ちに

4
00:00:30,703 --> 00:00:33,036
遠くへは行っていない

5
00:00:33,570 --> 00:00:36,803
護衛兵を総動員して

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,836
追わせろ

7
00:00:39,470 --> 00:00:44,036
桂婁(ケル)に向かう
すべての道を封鎖し

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,103
必ず捕まえるのだ

9
00:00:47,203 --> 00:00:48,770
必ず！

10
00:01:05,770 --> 00:01:08,036
向こうを捜せ

11
00:01:08,136 --> 00:01:08,903
はい

12
00:01:30,503 --> 00:01:31,503
止まれ！

13
00:01:59,803 --> 00:02:00,836
行きましょう

14
00:02:27,470 --> 00:02:28,403
代わるわ

15
00:02:30,070 --> 00:02:30,803
大丈夫です

16
00:02:31,303 --> 00:02:33,903
国境まで だいぶあるわ

17
00:02:41,703 --> 00:02:44,836
疲れたでしょう　辛抱して

18
00:02:44,970 --> 00:02:47,203
お父様に会えるから

19
00:03:00,603 --> 00:03:02,603
ユファ様　追っ手です

20
00:03:06,570 --> 00:03:07,370
こちらへ

21
00:03:37,535 --> 00:03:38,570
行きましょう

22
00:03:49,036 --> 00:03:51,703
捕まえるのは難しい

23
00:03:52,670 --> 00:03:54,803
卒本(チョルボン)に向かうのは確かだ

24
00:03:54,936 --> 00:03:58,036
先に国境へ行っては？

25
00:03:59,670 --> 00:04:00,870
そうしましょう

26
00:04:10,003 --> 00:04:11,003
何ですって？

27
00:04:11,470 --> 00:04:12,636
本当なの？

28
00:04:12,970 --> 00:04:16,636
はい　そのために
宮中は大騒ぎです

29
00:04:18,470 --> 00:04:21,203
死にたいらしいわね

30
00:04:27,570 --> 00:04:30,803
ユファとイェソヤが
逃げたそうね

31
00:04:31,336 --> 00:04:32,236
はい

32
00:04:32,370 --> 00:04:35,170
今 護衛兵が追っています

33
00:04:35,636 --> 00:04:37,736
こうなると思った

34
00:04:37,836 --> 00:04:39,670
殺すべきだったわ

35
00:04:40,870 --> 00:04:43,336
そうとも言えません

36
00:04:43,670 --> 00:04:47,670
二人は人質の役目を
果たしてきました

37
00:04:48,303 --> 00:04:51,903
陛下が後を追わせるのも
そのため

38
00:04:53,970 --> 00:04:59,570
人質まで必要なほど
扶余(プヨ)が落ちぶれたというの？

39
00:05:01,003 --> 00:05:04,303
認めたくありませんが
そうです

40
00:05:04,670 --> 00:05:07,336
扶余(プヨ)は困難に陥っており

41
00:05:07,436 --> 00:05:10,370
タムル軍は天を突く勢いです

42
00:05:11,736 --> 00:05:16,370
いくら考えても
この困難を脱する道は１つ

43
00:05:16,603 --> 00:05:19,903
そなたが王位を継ぐことだけ

44
00:05:33,803 --> 00:05:35,203
誰かいるか？

45
00:05:41,403 --> 00:05:44,270
兵から連絡はないか

46
00:05:44,836 --> 00:05:46,570
はい　陛下

47
00:06:22,070 --> 00:06:23,770
川の向こうが卒本(チョルボン)よ

48
00:06:24,536 --> 00:06:26,870
警戒が厳しすぎます

49
00:06:27,703 --> 00:06:29,870
手薄な所があるはずよ

50
00:06:30,103 --> 00:06:31,370
行きましょう

51
00:06:53,503 --> 00:06:55,570
ここも同じです

52
00:06:56,370 --> 00:06:58,136
どうしたら？

53
00:06:59,003 --> 00:07:01,070
日暮れを待ちましょう

54
00:07:33,736 --> 00:07:34,636
お義母(かあ)様

55
00:07:36,536 --> 00:07:39,936
チュモンの書信を
届けてくれた人よ

56
00:07:50,702 --> 00:07:52,036
止まれ！

57
00:07:55,370 --> 00:07:56,436
これは…

58
00:08:00,436 --> 00:08:01,570
ユファ様

59
00:08:03,270 --> 00:08:05,203
どういうことですか

60
00:08:05,303 --> 00:08:07,103
どうしてここに？

61
00:08:07,803 --> 00:08:11,670
チュモン大将に会うため
脱出しました

62
00:08:12,870 --> 00:08:14,403
私の嫁と孫です

63
00:08:22,103 --> 00:08:26,236
国境の警戒が厳しく
川を渡れません

64
00:08:27,003 --> 00:08:30,636
厚かましいのですが
お助けください

65
00:08:31,603 --> 00:08:33,036
分かりました

66
00:08:34,170 --> 00:08:35,570
さあ こちらへ

67
00:08:37,836 --> 00:08:40,036
お座りください

68
00:08:46,103 --> 00:08:47,736
怖がらないで

69
00:08:47,870 --> 00:08:49,770
辛抱しなさい

70
00:08:50,003 --> 00:08:51,036
いいわね？

71
00:08:51,136 --> 00:08:52,136
はい

72
00:08:54,536 --> 00:08:55,970
さあ 積め

73
00:09:13,303 --> 00:09:15,003
ご心配なく

74
00:09:23,536 --> 00:09:25,536
国境へ引き返すぞ

75
00:09:25,636 --> 00:09:26,770
はい

76
00:10:30,303 --> 00:10:31,170
止まれ！

77
00:10:43,503 --> 00:10:47,836
扶余(プヨ)へ行くため
さっき国境を通ったな？

78
00:10:48,203 --> 00:10:54,003
卒本(チョルボン)で重要な取り引きができ
引き返してきました

79
00:10:54,403 --> 00:10:57,403
女と子供を見なかったか

80
00:11:00,836 --> 00:11:02,636
誰をお捜しですか

81
00:11:03,336 --> 00:11:06,470
重要な人物が脱出を企ててる

82
00:11:06,936 --> 00:11:09,436
女３人と幼い子供１人だ

83
00:11:10,103 --> 00:11:12,303
見かけたら知らせろ

84
00:11:13,003 --> 00:11:14,436
分かりました

85
00:11:18,170 --> 00:11:19,336
通せ！

86
00:11:41,236 --> 00:11:42,270
止まれ！

87
00:11:46,470 --> 00:11:47,336
止まれ！

88
00:11:58,170 --> 00:11:59,236
この商団は？

89
00:11:59,670 --> 00:12:01,270
卒本へ行く商団です

90
00:12:10,903 --> 00:12:12,170
品物は何だ？

91
00:12:13,036 --> 00:12:15,070
穀物と塩です

92
00:12:35,303 --> 00:12:38,536
穀物がこぼれてしまいます

93
00:12:41,103 --> 00:12:41,870
下がれ

94
00:13:09,070 --> 00:13:10,170
やめて！

95
00:13:21,570 --> 00:13:22,936
やめなさい

96
00:13:39,003 --> 00:13:40,936
何してる　調べろ

97
00:13:41,070 --> 00:13:41,970
はい

98
00:14:08,436 --> 00:14:11,870
陛下　護衛総官が
戻りました

99
00:14:49,436 --> 00:14:50,936
どういうことだ？

100
00:14:51,336 --> 00:14:52,536
さあ…

101
00:15:00,770 --> 00:15:04,970
商団員を装い
国境を越えるところでした

102
00:15:15,970 --> 00:15:19,003
ユファとは どんな関係で―

103
00:15:19,603 --> 00:15:21,170
助けようとした？

104
00:15:22,203 --> 00:15:26,570
偶然 国境近くで出会い
たっての頼みで…

105
00:15:26,670 --> 00:15:28,103
こやつめ！

106
00:15:29,836 --> 00:15:34,670
偶然 出会った人間を
命懸けで助けたのか？

107
00:15:35,503 --> 00:15:40,270
お前はチュモンと
内通しているに違いない

108
00:15:41,270 --> 00:15:42,870
誤解です

109
00:15:44,070 --> 00:15:45,770
誤解だと？

110
00:15:46,003 --> 00:15:48,403
チョン大人(たいじん)は無実です

111
00:15:49,103 --> 00:15:53,636
国境の近くで出会い
私が頼んだのです

112
00:15:54,503 --> 00:15:58,336
こやつが正直に
白状するまで尋問し

113
00:15:59,536 --> 00:16:01,403
イェソヤとユリを―

114
00:16:02,236 --> 00:16:04,003
寝所に監禁しろ

115
00:16:04,803 --> 00:16:05,703
はい

116
00:16:52,936 --> 00:16:56,336
国が混迷し 騒がしい時に

117
00:16:58,136 --> 00:16:59,536
お前のせいで

118
00:17:00,536 --> 00:17:03,536
どれだけ混乱が増したことか

119
00:17:06,836 --> 00:17:09,103
私は去ろうとしたまで

120
00:17:11,836 --> 00:17:14,470
扶余宮を出られるのは―

121
00:17:15,303 --> 00:17:18,070
人質として死んだ時だけ

122
00:17:23,770 --> 00:17:25,003
連れていけ

123
00:17:25,203 --> 00:17:26,203
はい

124
00:17:51,536 --> 00:17:52,903
かけなさい

125
00:18:00,936 --> 00:18:05,936
今の扶余の窮状は
そなたも知っておろう

126
00:18:07,370 --> 00:18:11,870
落ち着いたら
イェソヤとユリを送り届ける

127
00:18:13,303 --> 00:18:15,536
なぜ分かってくれない

128
00:18:19,303 --> 00:18:22,036
どんな試練に遭っても

129
00:18:24,036 --> 00:18:26,270
そなたは信じてくれた

130
00:18:27,070 --> 00:18:28,236
なのに―

131
00:18:29,370 --> 00:18:31,603
なぜ つれなくなった？

132
00:18:32,670 --> 00:18:34,603
変わったのは陛下

133
00:18:35,670 --> 00:18:37,670
私との約束を破り

134
00:18:38,136 --> 00:18:42,203
ソヤとユリを
人質にしたのは陛下です

135
00:18:43,270 --> 00:18:45,403
私は扶余の王だ

136
00:18:46,770 --> 00:18:50,503
チュモンのために
扶余が滅ぶと言われ

137
00:18:50,603 --> 00:18:53,203
警戒せずにいられるか？

138
00:18:54,936 --> 00:18:59,470
イェソヤとユリを盾に
チュモンとの対決を避ける―

139
00:19:00,103 --> 00:19:03,303
苦肉の策だと
なぜ分からない？

140
00:19:05,003 --> 00:19:06,136
陛下

141
00:19:06,803 --> 00:19:13,370
チュモンの大業は扶余を
滅ぼすものではありません

142
00:19:14,203 --> 00:19:19,136
古朝鮮(コジョソン)の領土を
取り戻したいだけです

143
00:19:19,870 --> 00:19:24,103
チュモンと力を合わせれば
漢(かん)を退け

144
00:19:24,470 --> 00:19:27,970
大帝国を建てられるでしょう

145
00:19:28,103 --> 00:19:31,803
扶余が滅びるわけでは
ありません

146
00:19:31,903 --> 00:19:33,603
生まれ変わるのです

147
00:19:34,170 --> 00:19:37,236
生まれ変わるのだと
言い張るが

148
00:19:37,903 --> 00:19:41,003
国号を失い 国権を渡すなら

149
00:19:41,836 --> 00:19:44,303
それは滅亡ではないか

150
00:19:44,936 --> 00:19:46,236
そうなったら

151
00:19:46,503 --> 00:19:51,203
私は死んで
先王に合わせる顔がない

152
00:20:14,570 --> 00:20:15,836
ユファ

153
00:20:18,303 --> 00:20:20,203
数十年間を共にした―

154
00:20:20,636 --> 00:20:24,770
私の気持ちを知っていながら

155
00:20:25,870 --> 00:20:28,070
なぜこんな仕打ちを？

156
00:20:30,736 --> 00:20:33,403
そなたを行かせられない

157
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
この手で―

158
00:20:38,936 --> 00:20:41,470
殺すことになろうとも

159
00:20:44,936 --> 00:20:46,136
決して―

160
00:20:46,503 --> 00:20:48,636
行かせられない

161
00:20:52,603 --> 00:20:54,170
殺してください

162
00:20:55,103 --> 00:20:56,803
私を殺し

163
00:20:57,570 --> 00:21:00,036
ソヤとユリを自由の身に

164
00:22:08,703 --> 00:22:09,836
白状しろ

165
00:22:11,003 --> 00:22:12,836
チュモンの指示か

166
00:22:15,736 --> 00:22:18,170
指示など受けてない

167
00:22:19,236 --> 00:22:20,470
こいつ

168
00:22:21,636 --> 00:22:23,803
耐えられると思うか

169
00:22:33,936 --> 00:22:35,470
早く吐け！

170
00:22:40,236 --> 00:22:44,970
我々が古朝鮮(コジョソン)の記録を
渡したと白状されたら

171
00:22:45,503 --> 00:22:47,336
我らの命はない

172
00:22:47,970 --> 00:22:50,670
私は漢に帰ります

173
00:22:50,803 --> 00:22:53,670
一緒に行きましょう

174
00:22:54,203 --> 00:22:56,436
行けるわけなかろう

175
00:22:57,670 --> 00:23:00,370
手だてを考えるんだ

176
00:23:00,470 --> 00:23:02,803
手だてなんかないですよ

177
00:23:02,970 --> 00:23:05,603
奴を殺すしかありません

178
00:23:07,170 --> 00:23:08,236
そうだ

179
00:23:08,870 --> 00:23:11,036
奴が死ねばいいのだ

180
00:23:12,436 --> 00:23:13,703
お前が殺せ

181
00:23:14,370 --> 00:23:15,270
はい？

182
00:23:18,370 --> 00:23:20,036
いや それは…

183
00:23:29,636 --> 00:23:30,936
何でしょうか

184
00:23:31,270 --> 00:23:33,370
まだ白状しないのか

185
00:23:36,970 --> 00:23:38,370
しぶとい奴で

186
00:23:39,036 --> 00:23:41,270
尋問が手ぬるいのでは？

187
00:23:42,903 --> 00:23:47,303
テマジンは長安(ちょうあん)で
大罪人の尋問をした

188
00:23:47,436 --> 00:23:48,603
任せてみろ

189
00:23:55,070 --> 00:23:56,903
私がやってみよう

190
00:24:17,370 --> 00:24:19,236
正直に言え

191
00:24:20,336 --> 00:24:23,736
チュモンと
内通していたのか？

192
00:24:30,036 --> 00:24:32,403
さっさと白状しろ！

193
00:25:01,436 --> 00:25:04,436
桂婁(ケル)

194
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
戻りました

195
00:25:08,903 --> 00:25:10,036
ご苦労

196
00:25:10,236 --> 00:25:12,236
扶余の様子はどうだ？

197
00:25:12,736 --> 00:25:16,036
関所は兵士が厳重に見張り

198
00:25:16,236 --> 00:25:18,970
商人にも厳しく検問を

199
00:25:19,303 --> 00:25:20,670
扶余宮は？

200
00:25:22,636 --> 00:25:25,570
ユファ様とイェソヤ様に
異変が

201
00:25:26,903 --> 00:25:28,136
異変とは？

202
00:25:29,436 --> 00:25:31,670
密偵の情報によると

203
00:25:31,770 --> 00:25:35,470
ソンヤンは貫那(クァンナ)　椽那(ヨンナ)
桓那(ファンナ)の君長を脅し

204
00:25:35,670 --> 00:25:39,270
兵糧と軍需物資を
集めています

205
00:25:41,836 --> 00:25:43,770
民が苦しむな

206
00:25:46,303 --> 00:25:50,003
卒本の各地に潜む
密偵に連絡し

207
00:25:50,836 --> 00:25:54,903
ソンヤン陣営の動きを
報告させろ

208
00:25:56,303 --> 00:25:57,203
はい

209
00:26:01,636 --> 00:26:02,603
大将

210
00:26:03,503 --> 00:26:05,470
お話がございます

211
00:26:06,736 --> 00:26:07,570
何だ？

212
00:26:12,303 --> 00:26:15,736
ユファ様とイェソヤ様が
脱出を試み―

213
00:26:16,336 --> 00:26:19,270
国境で捕まりました

214
00:26:25,803 --> 00:26:27,970
協力したチョン大人も

215
00:26:28,436 --> 00:26:31,470
扶余宮で惨殺されたそうです

216
00:27:42,236 --> 00:27:46,670
先に連絡があったら
俺たちがお連れしたのに

217
00:27:47,070 --> 00:27:50,236
扶余から攻めるべきでは？

218
00:27:50,703 --> 00:27:52,336
何てこった

219
00:28:02,570 --> 00:28:03,736
どうも

220
00:28:05,603 --> 00:28:07,570
チュモン大将は？

221
00:28:08,203 --> 00:28:09,903
相談があるのだけど

222
00:28:10,936 --> 00:28:14,103
今はお会いにならないほうが

223
00:28:18,803 --> 00:28:20,336
何かありました？

224
00:28:23,903 --> 00:28:25,536
あの　それが…

225
00:28:27,303 --> 00:28:32,336
ユファ様とイェソヤ様が
桂婁(ケル)に来る途中―

226
00:28:32,970 --> 00:28:37,536
扶余軍に捕まり
連れ戻されたそうです

227
00:30:46,936 --> 00:30:48,470
久しぶりだな

228
00:30:50,536 --> 00:30:53,403
突然いかがなさいましたか

229
00:30:55,303 --> 00:30:59,036
陛下に命じられ
君長を助けに来た

230
00:31:01,136 --> 00:31:03,103
クムワ王は―

231
00:31:03,270 --> 00:31:07,336
漢と親しい卒本を
不快に思っているはず

232
00:31:09,203 --> 00:31:12,403
タムル軍と桂婁(ケル)の合流を
お嘆きでな

233
00:31:16,203 --> 00:31:19,936
沸流(ピリュ)を支援しようと
私が進言した

234
00:31:21,770 --> 00:31:26,903
私が援軍の先鋒隊長となり
タムル軍と桂婁を討つ

235
00:31:28,270 --> 00:31:30,403
そうしてくださるなら

236
00:31:30,503 --> 00:31:35,303
卒本は扶余のご恩を
子々孫々 忘れません

237
00:31:37,036 --> 00:31:41,636
だが援軍を派兵するには
条件がある

238
00:31:43,703 --> 00:31:48,503
扶余軍の兵糧と軍需物資を
沸流(ピリュ)が負担し

239
00:31:48,870 --> 00:31:52,536
穀物300石を
貢ぎ物として納めよ

240
00:32:01,436 --> 00:32:03,436
申し訳ございませんが

241
00:32:04,336 --> 00:32:07,070
提案は受け入れかねます

242
00:32:08,903 --> 00:32:09,836
何だと？

243
00:32:10,103 --> 00:32:14,370
卒本も日照りが続き
苦しい状況です

244
00:32:15,036 --> 00:32:20,970
やっと確保した兵糧は
桂婁の奇襲で燃やされ

245
00:32:21,336 --> 00:32:23,503
民も飢えております

246
00:32:23,836 --> 00:32:26,270
貢ぎ物などできません

247
00:32:31,703 --> 00:32:34,103
提案を断るなら

248
00:32:34,903 --> 00:32:37,236
扶余は軍を出せない

249
00:32:50,636 --> 00:32:53,636
扶余(プヨ)

250
00:33:04,570 --> 00:33:09,036
桂婁に行けば
腹いっぱい食えるらしいぞ

251
00:33:09,603 --> 00:33:10,936
本当か？

252
00:33:11,236 --> 00:33:12,703
そうらしい

253
00:33:12,836 --> 00:33:16,136
桂婁には
チュモン王子様がいて

254
00:33:16,270 --> 00:33:20,636
どこの民でも
受け入れてるそうだ

255
00:33:21,003 --> 00:33:24,403
あの人たちは桂婁に行くのか

256
00:33:26,270 --> 00:33:28,503
国境で捕まったら殺される

257
00:33:28,936 --> 00:33:34,003
扶余で飢え死にするのも
国境で死ぬのも同じだ

258
00:33:46,035 --> 00:33:47,303
陛下

259
00:33:47,602 --> 00:33:50,903
寒さと飢えに耐えかねた民が

260
00:33:51,003 --> 00:33:53,803
桂婁に向かっています

261
00:33:55,236 --> 00:33:56,836
どういうことだ？

262
00:33:58,470 --> 00:34:00,736
すでに民の間では―

263
00:34:00,836 --> 00:34:03,136
タムル軍と桂婁が

264
00:34:03,503 --> 00:34:07,803
流民(るみん)を定着させていると
噂されています

265
00:34:11,870 --> 00:34:15,903
陛下　扶余の根幹が
揺らいでおります

266
00:34:16,036 --> 00:34:21,570
民の腹を満たせなければ
扶余を去る者は増えます

267
00:34:22,636 --> 00:34:28,470
脱出を図る民が増えていると
私も報告を受けました

268
00:34:28,836 --> 00:34:32,303
民は死を覚悟で
国境を越えています

269
00:34:41,836 --> 00:34:43,303
戻りました

270
00:34:44,536 --> 00:34:45,970
どうだった？

271
00:34:46,170 --> 00:34:48,170
穀物を出すと言ったか？

272
00:34:50,770 --> 00:34:52,636
恐れながら

273
00:34:53,036 --> 00:34:56,970
沸流(ピリュ)も困窮し
貢ぎ物はできないと

274
00:35:22,703 --> 00:35:23,970
何者だ？

275
00:35:24,403 --> 00:35:27,203
国境で捕まった奴らです

276
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
不届き者め

277
00:35:31,470 --> 00:35:35,003
お前たちは
もはや扶余の民ではない

278
00:35:35,870 --> 00:35:39,203
私がこの手で殺してやる

279
00:35:42,936 --> 00:35:43,970
やめよ！

280
00:36:04,670 --> 00:36:05,836
何事だ？

281
00:36:06,436 --> 00:36:11,103
陛下と扶余を捨て
桂婁へ行こうとした奴らです

282
00:36:16,636 --> 00:36:21,636
扶余はお前たちが生まれ
先祖も暮らしてきた国

283
00:36:23,136 --> 00:36:25,836
扶余は危機に瀕しているが

284
00:36:26,636 --> 00:36:28,703
背を向けてはならぬ

285
00:36:29,936 --> 00:36:34,636
辛抱して力を合わせれば
よくなるだろう

286
00:36:35,336 --> 00:36:40,636
私たちも国に
背を向けたくありませんが

287
00:36:40,870 --> 00:36:44,436
このままじゃ
妻子が飢え死にします

288
00:36:44,536 --> 00:36:47,303
もう辛抱できません

289
00:36:47,636 --> 00:36:52,236
今 桂婁には
食糧が十分あるそうです

290
00:36:52,703 --> 00:36:58,270
どうか桂婁と一つになり
民をお救いくださいませ

291
00:36:59,070 --> 00:37:00,403
無礼者！

292
00:37:01,103 --> 00:37:04,270
桂婁に頭を下げろと言うのか

293
00:37:04,903 --> 00:37:08,703
それで民を救えるのなら

294
00:37:08,836 --> 00:37:11,336
そうするのが王の務めでは？

295
00:37:11,770 --> 00:37:13,003
陛下

296
00:37:13,136 --> 00:37:15,470
チュモン王子様と協力し

297
00:37:15,603 --> 00:37:18,436
民をお救いください

298
00:37:20,870 --> 00:37:22,870
お前たちの王は―

299
00:37:23,736 --> 00:37:25,170
チュモンか―

300
00:37:26,136 --> 00:37:27,136
私か？

301
00:37:35,403 --> 00:37:36,403
テソ

302
00:37:37,636 --> 00:37:38,903
はい　陛下

303
00:37:39,070 --> 00:37:43,736
ただちに こやつらを
さらし首にして

304
00:37:44,403 --> 00:37:46,736
国境の警備を強化せよ

305
00:37:48,003 --> 00:37:53,703
それから国境を越えて
扶余を去ろうとする者は―

306
00:37:54,470 --> 00:37:56,303
見つけ次第―

307
00:37:57,003 --> 00:37:59,403
全員 打ち首にしろ

308
00:38:01,936 --> 00:38:03,170
はい　陛下

309
00:38:03,303 --> 00:38:06,136
陛下　お助けください

310
00:38:06,670 --> 00:38:08,436
お助けください

311
00:38:10,403 --> 00:38:12,703
お助けください！

312
00:38:13,603 --> 00:38:16,603
桂婁(ケル)

313
00:38:20,570 --> 00:38:21,336
どこから？

314
00:38:21,436 --> 00:38:22,870
扶余です

315
00:38:25,070 --> 00:38:26,036
入りなさい

316
00:38:32,536 --> 00:38:34,436
困ったな　まったく

317
00:38:38,670 --> 00:38:40,336
なんで来ないんだ

318
00:38:40,470 --> 00:38:41,903
弱ったな

319
00:38:46,903 --> 00:38:48,736
食べ物をください

320
00:38:48,936 --> 00:38:50,736
待ってください

321
00:38:52,636 --> 00:38:54,203
早くしろ

322
00:39:05,370 --> 00:39:08,503
まず これでも食べてください

323
00:39:10,803 --> 00:39:16,503
これから皆さんが住む家と
食べ物を提供します

324
00:39:29,170 --> 00:39:30,236
子供たち

325
00:39:30,970 --> 00:39:34,603
お前たちの父さんと
母さんはどこだ？

326
00:39:37,970 --> 00:39:40,236
扶余の国境(くにざかい)で―

327
00:39:40,970 --> 00:39:42,670
死にました

328
00:39:44,870 --> 00:39:46,536
何てことだ

329
00:39:49,136 --> 00:39:50,570
かわいそうに

330
00:39:51,236 --> 00:39:53,236
たくさん食べなさい

331
00:39:53,936 --> 00:39:55,303
たんとな

332
00:39:56,303 --> 00:39:57,503
まったく

333
00:39:57,636 --> 00:40:01,036
いつまで流民を
受け入れる気だ？

334
00:40:01,170 --> 00:40:02,836
共倒れしちまうよ

335
00:40:03,336 --> 00:40:07,070
受け入れるのも
限度があります

336
00:40:08,070 --> 00:40:12,703
不憫ですが
桂婁の民も不満を抱いてます

337
00:40:12,836 --> 00:40:14,336
何だって？

338
00:40:14,636 --> 00:40:17,536
今や彼らも桂婁の民です

339
00:40:17,670 --> 00:40:21,170
早く兵糧を出してください

340
00:40:21,336 --> 00:40:22,570
駄目です

341
00:40:22,970 --> 00:40:29,136
卒本統一に使われる兵糧だと
桂婁の民なら分かるはず

342
00:40:30,203 --> 00:40:34,770
ソンヤンが攻めてきたら
どうするんですか

343
00:40:35,836 --> 00:40:37,436
だからって…

344
00:40:38,236 --> 00:40:42,536
数十里の道を来た人を
放っておけますか

345
00:40:42,770 --> 00:40:45,836
ソンヤンは
すぐには来ないから

346
00:40:45,970 --> 00:40:48,770
人の命を救いましょう

347
00:40:49,036 --> 00:40:50,003
なりません

348
00:41:01,936 --> 00:41:04,803
ソンヤン陣営に潜む密偵が

349
00:41:04,903 --> 00:41:08,070
軍の動きをつかみ次第

350
00:41:08,236 --> 00:41:10,436
開戦すると聞きました

351
00:41:12,003 --> 00:41:15,536
いつ出陣すべきか
占っておきます

352
00:41:17,536 --> 00:41:18,503
ソリョン様

353
00:41:19,603 --> 00:41:20,703
何でしょうか

354
00:41:23,270 --> 00:41:27,670
私は戦わずに
卒本を統一したいのです

355
00:41:32,036 --> 00:41:35,703
卒本も扶余も
三足烏(サンソクカラス)が抱くべき国

356
00:41:39,103 --> 00:41:39,936
黙ってろ

357
00:41:40,036 --> 00:41:41,536
まいったな

358
00:41:43,403 --> 00:41:44,536
大将

359
00:41:45,470 --> 00:41:46,536
どうした

360
00:41:47,670 --> 00:41:51,636
桂婁の行首(ヘンス)が
倉の扉を開けません

361
00:41:52,170 --> 00:41:57,670
流民たちに食糧をあげないと
死んでしまうのに

362
00:41:58,170 --> 00:42:01,636
兵糧だから渡せないと
言うんです

363
00:42:01,970 --> 00:42:03,903
どうしましょうか

364
00:42:05,003 --> 00:42:08,336
大将が解決してください

365
00:42:20,236 --> 00:42:21,236
今―

366
00:42:22,470 --> 00:42:25,736
兵糧を出すことは
その場しのぎ

367
00:42:26,436 --> 00:42:30,503
ですが流民たちを
絶望させたら

368
00:42:30,836 --> 00:42:34,203
帰る所もなく
死んでしまいます

369
00:42:37,203 --> 00:42:38,836
気の毒ですが

370
00:42:40,036 --> 00:42:45,703
ソンヤンとの戦争が近いので
兵糧は出せません

371
00:42:50,536 --> 00:42:54,036
大将の言葉も もっともだし

372
00:42:54,770 --> 00:42:57,070
ソソノ君長も正しい

373
00:42:59,236 --> 00:43:01,403
どう解決すべきですか

374
00:43:04,603 --> 00:43:10,036
私が責任を取るので
兵糧を出してください

375
00:43:20,970 --> 00:43:24,870
まったく
どうするつもりなんだ

376
00:43:24,970 --> 00:43:30,103
流民のためなら
桂婁が滅びても構わんのか

377
00:43:39,303 --> 00:43:42,170
兵糧の倉を開けました

378
00:43:43,670 --> 00:43:47,103
どうやって問題を
打開しますか

379
00:43:49,136 --> 00:43:50,170
ヨンタバル様

380
00:43:51,470 --> 00:43:56,203
戦争せずに統一する策を
考えています

381
00:44:00,103 --> 00:44:04,670
戦争せずに他の部族を
服属させられますか

382
00:44:07,470 --> 00:44:08,703
卒本は―

383
00:44:09,803 --> 00:44:16,003
５部族に分かれていますが
民は実の兄弟も同様とか

384
00:44:16,303 --> 00:44:21,203
その卒本の民が
首長の分裂で殺し合い

385
00:44:21,736 --> 00:44:26,236
新しい国を建てたところで
意味はありません

386
00:44:30,303 --> 00:44:35,236
戦争しないに
越したことはありません

387
00:44:37,136 --> 00:44:39,336
でも どんな方法が？

388
00:44:41,303 --> 00:44:44,470
君長たちが
ソンヤンに従っており

389
00:44:45,703 --> 00:44:48,436
平和な統一は困難です

390
00:45:02,103 --> 00:45:03,236
私に―

391
00:45:03,836 --> 00:45:08,936
各君長の人柄と
部族の特徴を教えてください

392
00:45:16,803 --> 00:45:21,303
貫那(クァンナ)　桓那(ファンナ)　椽那(ヨンナ)の
君長のうち―

393
00:45:22,670 --> 00:45:27,636
貫那(クァンナ)の君長は
長い間ソンヤンに対抗し

394
00:45:28,770 --> 00:45:31,136
結局 武力に屈しました

395
00:45:35,236 --> 00:45:40,803
桓那(ファンナ)の君長は気弱で
権力にもあまり欲がなく

396
00:45:42,036 --> 00:45:46,503
大勢に従って
安泰を守ろうとします

397
00:45:47,136 --> 00:45:49,636
そして椽那(ヨンナ)の君長は―

398
00:45:50,136 --> 00:45:53,103
ソンヤンの手足も同然です

399
00:46:37,503 --> 00:46:40,503
貫那(クァンナ)

400
00:47:52,803 --> 00:47:54,603
どうぞお静かに

401
00:47:54,903 --> 00:47:56,570
首が落ちますよ

402
00:48:23,770 --> 00:48:25,303
君長は―

403
00:48:26,736 --> 00:48:28,803
武力に屈して以来

404
00:48:29,836 --> 00:48:34,936
部族のためソンヤンに
従っているのだろう

405
00:48:37,736 --> 00:48:39,936
部族を守る君長が

406
00:48:40,970 --> 00:48:43,503
日照りで飢える民を

407
00:48:44,736 --> 00:48:47,036
戦争に送っていいのか？

408
00:48:49,603 --> 00:48:50,870
ソンヤンは―

409
00:48:52,136 --> 00:48:54,203
桂婁に勝ったとしても

410
00:48:55,236 --> 00:48:57,470
卒本を漢に売る人間だ

411
00:49:01,903 --> 00:49:05,503
君長が私たちに加勢するなら

412
00:49:06,836 --> 00:49:08,870
貫那の部族を守ろう

413
00:49:28,336 --> 00:49:30,070
ソンヤンに従えば―

414
00:49:31,770 --> 00:49:34,003
漢にも束縛される

415
00:49:36,403 --> 00:49:37,770
ならば私と―

416
00:49:39,703 --> 00:49:42,203
新しい国を建てないか

417
00:50:34,503 --> 00:50:37,436
桓那の君長に伝えなさい

418
00:50:38,270 --> 00:50:40,636
私の提案を拒めば

419
00:50:41,770 --> 00:50:44,870
タムル軍は桓那を攻撃する

420
00:50:49,270 --> 00:50:50,670
分かりました

421
00:51:04,103 --> 00:51:05,870
説得できますか

422
00:51:09,170 --> 00:51:13,770
桓那の君長は
大勢に従うと聞きました

423
00:51:14,370 --> 00:51:18,303
今はタムル軍に
大勢が傾いていると―

424
00:51:19,003 --> 00:51:20,770
分かっているはず

425
00:51:32,070 --> 00:51:34,036
大君長様　一大事です

426
00:51:35,236 --> 00:51:36,703
何事だ？

427
00:51:36,803 --> 00:51:39,970
貫那 桓那が寝返りました

428
00:51:42,603 --> 00:51:44,536
今 何と言った？

429
00:51:44,970 --> 00:51:48,203
タムル軍に
攻撃でもされたのか？

430
00:51:48,836 --> 00:51:51,370
戦わず降伏したそうです

431
00:52:05,903 --> 00:52:07,003
止まれ！

432
00:52:11,036 --> 00:52:16,870
タムル軍の使者として来た
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)だ

433
00:52:18,303 --> 00:52:20,370
大君長に会いに来た

434
00:52:37,970 --> 00:52:39,970
お前たち　何の用だ？

435
00:52:40,903 --> 00:52:44,036
チュモン大将は卒本の民が

436
00:52:44,136 --> 00:52:46,203
戦うことを望みません

437
00:52:46,536 --> 00:52:49,936
タムル軍と力を合わせて
漢を退け

438
00:52:50,670 --> 00:52:53,936
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻そうと

439
00:52:55,136 --> 00:52:58,636
チュモン大将の意向に
従いますか

440
00:52:59,670 --> 00:53:01,436
無礼者め

441
00:53:02,436 --> 00:53:04,703
扶余を追われた奴らが

442
00:53:05,103 --> 00:53:09,570
卒本の民を心配し
志を共にしようとは

443
00:53:10,303 --> 00:53:12,136
話にならん

444
00:53:13,570 --> 00:53:15,570
チュモンに伝えろ

445
00:53:16,536 --> 00:53:19,603
貫那と桓那が降伏しても

446
00:53:20,370 --> 00:53:23,436
ソンヤンはまだ死んでいない

447
00:53:24,536 --> 00:53:25,570
必ずや―

448
00:53:26,436 --> 00:53:31,370
タムル軍を撃退し
桂婁を服属させてやる

449
00:53:31,970 --> 00:53:35,870
大君長様
すでに大勢は傾きました

450
00:53:36,570 --> 00:53:37,970
よく判断を

451
00:53:38,970 --> 00:53:41,970
今すぐ帰らんと首をはねるぞ

452
00:53:42,703 --> 00:53:43,936
帰れ！

453
00:54:04,836 --> 00:54:06,003
何だと？

454
00:54:06,336 --> 00:54:08,103
貫那と桓那まで？

455
00:54:08,470 --> 00:54:10,136
申し訳ありません

456
00:54:11,770 --> 00:54:12,870
太守(たいしゅ)様

457
00:54:13,370 --> 00:54:15,703
もう一度お願いします

458
00:54:16,903 --> 00:54:20,103
沸流と私の事情を
お察しになり

459
00:54:20,403 --> 00:54:22,136
援軍の派兵を

460
00:54:22,903 --> 00:54:25,170
何を言っているのだ

461
00:54:25,803 --> 00:54:29,403
指揮下の部族も統率できず

462
00:54:29,836 --> 00:54:31,970
何が援軍だ

463
00:54:33,336 --> 00:54:34,570
太守様

464
00:54:34,970 --> 00:54:37,003
卒本を統一したら

465
00:54:37,403 --> 00:54:40,403
どんなご命令にも従います

466
00:54:41,736 --> 00:54:43,836
援軍を送ってください

467
00:54:56,436 --> 00:54:57,503
太守様

468
00:54:58,270 --> 00:55:00,936
貫那と桓那まで寝返った今

469
00:55:01,236 --> 00:55:06,336
援軍を送っても
勝つ保証はありません

470
00:55:08,336 --> 00:55:10,803
援軍を送って失敗したら

471
00:55:11,536 --> 00:55:14,170
皇室に責任を問われます

472
00:55:15,703 --> 00:55:18,770
ソンヤンまで なびいたら

473
00:55:19,303 --> 00:55:20,970
大変ではないか

474
00:55:21,903 --> 00:55:25,003
そう簡単には なびきません

475
00:55:25,570 --> 00:55:27,070
ご心配なく

476
00:55:40,103 --> 00:55:43,603
もう援軍は送れないそうだ

477
00:55:44,003 --> 00:55:45,336
引き取られよ

478
00:56:25,836 --> 00:56:29,770
チュモンが攻勢を
かけようとしています

479
00:57:19,636 --> 00:57:20,703
何の用だ？

480
00:57:21,236 --> 00:57:25,270
ソンヤン大君長様が
大将と面会したいと

481
00:57:27,903 --> 00:57:29,103
場所は？

482
00:57:29,970 --> 00:57:34,936
我々の陣営に１人で
来るようにとのことです

483
00:57:50,770 --> 00:57:52,670
ソンヤンは狡猾

484
00:57:53,570 --> 00:57:58,136
大勢が傾いたのを知り
大将を殺す企みかも

485
00:57:59,303 --> 00:58:03,303
そのとおりです
行ってはなりません

486
00:58:03,736 --> 00:58:07,070
今や沸流など たやすい相手

487
00:58:07,836 --> 00:58:12,070
痛い目にも遭ってるし
一掃しましょう

488
00:58:24,970 --> 00:58:26,670
沸流の民も

489
00:58:27,836 --> 00:58:31,103
懐に抱くべき卒本の民だ

490
00:58:41,103 --> 00:58:43,570
亡き父 ヘモス将軍は―

491
00:58:44,703 --> 00:58:49,503
“身近な人間も守れずして
大業は果たせない”と

492
00:58:50,536 --> 00:58:51,670
今 我々は―

493
00:58:52,636 --> 00:58:57,470
古朝鮮の領土と栄光を
回復する第一歩を踏み出した

494
00:58:59,703 --> 00:59:05,036
国の基盤となる卒本の統一で
民の血が流れるなら

495
00:59:05,770 --> 00:59:09,636
大業への道は
血にまみれるだろう

496
00:59:12,436 --> 00:59:14,736
私と天の意が同じなら

497
00:59:14,836 --> 00:59:16,003
天は―

498
00:59:17,603 --> 00:59:19,703
我々を見捨てない

499
00:59:39,303 --> 00:59:41,670
ソンヤン大君長に会いに行く

500
01:00:50,770 --> 01:00:53,636
戦争は天の意では
ありません

501
01:00:54,203 --> 01:00:55,436
１つは酒

502
01:00:56,070 --> 01:00:58,103
もう１つは毒だ

503
01:00:58,436 --> 01:01:00,770
毒の杯を見分けたら

504
01:01:00,970 --> 01:01:03,236
お前の考えに従おう

505
01:01:03,836 --> 01:01:05,170
どういうことだ？

506
01:01:05,570 --> 01:01:08,203
チュモンが
ソンヤンを屈服させた？

507
01:01:08,303 --> 01:01:09,603
父上！

508
01:01:09,703 --> 01:01:10,703
陛下！

509
01:01:11,736 --> 01:01:13,336
私は怖い

510
01:01:14,336 --> 01:01:17,303
扶余に向かってくる
チュモンも…

511
01:01:18,103 --> 01:01:19,370
お前に―

512
01:01:19,936 --> 01:01:23,470
手柄を立てる
機会をやろう

513
01:01:24,170 --> 01:01:25,936
桂婁に潜入し

514
01:01:26,536 --> 01:01:28,436
チュモンを殺せ

515
01:01:31,836 --> 01:01:33,036
大将が―

516
01:01:34,670 --> 01:01:36,536
王になってください

517
01:01:37,903 --> 01:01:40,903
日本語字幕　小川 昌代