1
00:00:00,836 --> 00:00:04,836
第63話

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,536
周囲の警備を徹底しろ

3
00:00:13,670 --> 00:00:14,570
はい

4
00:01:02,603 --> 00:01:03,836
お前に―

5
00:01:04,303 --> 00:01:07,903
手柄を立てる機会をやろう

6
00:01:11,070 --> 00:01:12,870
桂婁(ケル)に潜入し

7
00:01:13,436 --> 00:01:15,003
チュモンを殺せ

8
00:01:25,103 --> 00:01:31,103
数千の兵でも捕まえられぬ
チュモンを殺したなら

9
00:01:32,303 --> 00:01:35,303
お前を功臣として取り立て

10
00:01:35,736 --> 00:01:39,870
お前の家族も
貴族として礼遇しよう

11
00:01:43,236 --> 00:01:45,503
任務を終えて戻るまで

12
00:01:45,703 --> 00:01:49,303
お前の家族は
私が保護している

13
00:01:49,536 --> 00:01:52,336
もし妙な気を起こしたら

14
00:01:52,936 --> 00:01:56,103
お前の家族は
無事では済まんぞ

15
00:03:53,070 --> 00:03:54,003
大将

16
00:03:57,036 --> 00:03:58,036
大将

17
00:04:39,970 --> 00:04:42,670
こんな時間にどうしました？

18
00:04:45,070 --> 00:04:49,503
荇人(ヘンイン)国へ取り引きに行った
商団が抑留され

19
00:04:49,903 --> 00:04:53,270
行首(ヘンス)が殺されたそうです

20
00:04:56,236 --> 00:05:00,736
荇人(ヘンイン)国は桂婁(ケル)と
友好関係にあったのでは？

21
00:05:01,636 --> 00:05:03,303
抑留した理由は？

22
00:05:03,970 --> 00:05:07,036
漢(かん)と扶余(プヨ)が圧力をかけ

23
00:05:07,303 --> 00:05:10,336
交易中断を迫ったそうです

24
00:05:10,836 --> 00:05:14,770
行首(ヘンス)を殺したのも
漢と扶余(プヨ)の連合軍です

25
00:05:21,436 --> 00:05:24,003
両国は同盟を結びました

26
00:05:24,970 --> 00:05:30,470
卒本(チョルボン)と取り引きしていた
他の周辺部族や国まで―

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,370
漢と扶余(プヨ)の圧力に耐えかね

28
00:05:33,736 --> 00:05:37,336
交易封鎖令に従っています

29
00:05:56,570 --> 00:05:57,903
ようこそ

30
00:06:11,536 --> 00:06:14,070
君長たちは怒り心頭です

31
00:06:15,370 --> 00:06:20,670
このままでは卒本(チョルボン)の統一が
頓挫するのでは？

32
00:06:53,570 --> 00:06:59,270
靺鞨(マルガル)族が交易を
全面中断すると言っています

33
00:06:59,570 --> 00:07:02,403
南沃沮(ナモクチョ)も取り引きをやめると

34
00:07:03,036 --> 00:07:06,736
交易封鎖令を
受け入れる部族や国が

35
00:07:07,236 --> 00:07:12,503
どのくらいになるか
もはや見当もつきません

36
00:07:16,236 --> 00:07:22,170
今は圧力に耐えかねて
封鎖令に応じるでしょうが

37
00:07:23,003 --> 00:07:27,836
塩で取り引きを試みれば
交易に応じるはず

38
00:07:31,570 --> 00:07:34,603
私が事態を収拾するので

39
00:07:36,236 --> 00:07:37,370
ご心配なく

40
00:07:39,503 --> 00:07:45,270
コサン国から塩を運ぶには
ソサン国を通るわけだが

41
00:07:45,436 --> 00:07:47,170
話によると

42
00:07:47,936 --> 00:07:52,769
ソサン国も
封鎖令を受け入れたらしい

43
00:07:53,636 --> 00:07:57,503
コサン国へ行く道は
閉ざされている

44
00:08:03,970 --> 00:08:06,470
先の日照りと凶作による―

45
00:08:07,736 --> 00:08:12,236
沸流(ピリュ)の惨状は
チュモン大将もご存じのはず

46
00:08:13,170 --> 00:08:14,436
近頃は―

47
00:08:14,936 --> 00:08:19,903
雨が降り続け
疫病の兆しまで見えている

48
00:08:21,670 --> 00:08:26,436
薬材の取り引きも中断し
疫病まで広がったら

49
00:08:26,570 --> 00:08:29,036
多くの民が命を落とします

50
00:08:30,703 --> 00:08:35,170
食糧を調達できなければ
卒本(チョルボン)は滅びます

51
00:08:43,103 --> 00:08:45,736
チュモン大将に従えば

52
00:08:45,936 --> 00:08:47,403
漢に対抗し

53
00:08:47,603 --> 00:08:51,803
問題を解決すると
豪語したではないか

54
00:08:54,903 --> 00:08:58,036
食糧を調達できなければ

55
00:08:58,870 --> 00:09:01,203
卒本は滅びてしまう

56
00:09:01,603 --> 00:09:04,236
問題を解決できねば

57
00:09:05,103 --> 00:09:09,370
我々 君長が
どんな選択をするか分からん

58
00:09:09,703 --> 00:09:12,370
ソンヤン君長と同意見です

59
00:09:42,436 --> 00:09:43,570
調べたか

60
00:09:44,270 --> 00:09:49,236
北沃沮(プゴクチョ)まで取り引きを
中断するのは事実でした

61
00:10:00,036 --> 00:10:02,803
流民(るみん)が押し寄せており

62
00:10:02,936 --> 00:10:05,270
蓄えておいた食糧では―

63
00:10:06,503 --> 00:10:08,670
いくらも持ちません

64
00:10:09,436 --> 00:10:11,636
食糧を確保できねば

65
00:10:11,770 --> 00:10:15,903
卒本の統一が
破綻するかもしれません

66
00:10:21,870 --> 00:10:24,236
封鎖令を打開する方法は？

67
00:10:50,803 --> 00:10:55,036
今まで続けてきた
卒本との交易を中断し

68
00:10:55,770 --> 00:11:00,403
封鎖令を受け入れた
国や部族の使者です

69
00:11:05,336 --> 00:11:07,603
沃沮(オクチョ)　挹婁(ゆうろう)　荇人(ヘンイン)…

70
00:11:07,703 --> 00:11:10,703
鮮卑(ソンビ)族　フクサン靺鞨(マルガル)族
ソサン族

71
00:11:10,836 --> 00:11:13,170
ヨンベク スチャン…

72
00:11:17,536 --> 00:11:21,736
卒本と取り引きしていた
マウ族は？

73
00:11:23,536 --> 00:11:26,736
まだ意志を曲げていません

74
00:11:28,370 --> 00:11:29,603
フクチ大将軍(テジャングン)

75
00:11:31,470 --> 00:11:32,536
はい　陛下

76
00:11:33,070 --> 00:11:36,636
軍を動員し
マウ族に圧力をかけなさい

77
00:11:37,703 --> 00:11:40,136
あくまで意地を張るなら

78
00:11:42,670 --> 00:11:44,136
族長を殺せ

79
00:11:49,303 --> 00:11:50,703
はい　陛下

80
00:11:52,603 --> 00:11:57,436
クムワ王と私に従わない
部族や国の末路は―

81
00:11:58,070 --> 00:12:00,403
滅亡あるのみ

82
00:12:01,236 --> 00:12:06,003
卒本との交易封鎖令を
破ってはならん

83
00:12:06,136 --> 00:12:08,903
卒本と交易する国あらば―

84
00:12:10,903 --> 00:12:12,370
真っ先に

85
00:12:12,503 --> 00:12:16,770
扶余と漢の連合軍から
攻撃を受けるだろう

86
00:12:33,870 --> 00:12:36,336
卒本の生命線は握った

87
00:12:36,770 --> 00:12:40,336
卒本が崩壊するのも
時間の問題だ

88
00:12:42,536 --> 00:12:45,603
卒本の封鎖を要請したのは―

89
00:12:45,736 --> 00:12:48,703
扶余と玄菟(ヒョント)が苦境にあるので

90
00:12:48,970 --> 00:12:52,603
卒本を混乱させて
時間を稼ぐため

91
00:12:53,970 --> 00:12:58,070
兵糧と軍需物資を
今のうちに確保し

92
00:12:58,436 --> 00:13:00,836
攻撃の準備をするのです

93
00:13:01,770 --> 00:13:03,236
分かった

94
00:13:04,003 --> 00:13:06,003
長安(ちょうあん)に伝令を送り

95
00:13:07,236 --> 00:13:09,636
兵糧を頼もう

96
00:13:15,936 --> 00:13:20,870
扶余と漢が同盟を結び
連合軍まで組めたのは―

97
00:13:22,070 --> 00:13:26,103
ソルランの功績だと
承知してくれ

98
00:13:28,403 --> 00:13:30,670
この子が私に連絡し

99
00:13:30,936 --> 00:13:35,636
テソ王子と志を
共にしてくれと懇願したのだ

100
00:13:37,503 --> 00:13:39,170
存じております

101
00:13:40,736 --> 00:13:43,170
ソルラン　感謝している

102
00:13:43,770 --> 00:13:48,603
殿下が扶余の権力を
再び掌握できるなら

103
00:13:49,770 --> 00:13:51,936
私は何でもします

104
00:14:07,136 --> 00:14:09,203
プブンノから連絡はないか？

105
00:14:09,703 --> 00:14:10,603
はい

106
00:14:13,170 --> 00:14:16,903
卒本にいる密偵に
状況を調べさせろ

107
00:14:17,503 --> 00:14:18,536
はい　殿下

108
00:14:25,236 --> 00:14:28,236
桂婁(ケル)の町中

109
00:14:30,836 --> 00:14:33,236
大丈夫ですか

110
00:14:37,636 --> 00:14:39,436
テソ殿下の使いだ

111
00:14:48,636 --> 00:14:50,603
なぜチュモンを殺せない？

112
00:14:52,270 --> 00:14:55,603
テソ殿下が 早く殺せと

113
00:14:59,870 --> 00:15:01,570
兵士になったのか？

114
00:15:03,770 --> 00:15:08,203
チュモンに近づくため
登用試験に応じた

115
00:15:09,536 --> 00:15:13,570
目に留まり
守備隊の部将になったので

116
00:15:14,036 --> 00:15:15,470
じき殺せる

117
00:15:25,370 --> 00:15:29,070
家族が扶余宮にいるのを
忘れるな

118
00:15:46,136 --> 00:15:49,303
ちょっと待ってろ

119
00:15:52,970 --> 00:15:54,803
あわてなくていい

120
00:15:55,170 --> 00:15:58,636
十分に行き渡るから
並んでください

121
00:15:58,736 --> 00:16:00,270
並んで

122
00:16:00,603 --> 00:16:02,603
ほら 並びなさい

123
00:16:02,803 --> 00:16:04,136
順番を守って

124
00:16:04,236 --> 00:16:05,936
並びなさい

125
00:16:08,103 --> 00:16:08,803
こら！

126
00:16:10,003 --> 00:16:12,036
何だ お前は

127
00:16:12,603 --> 00:16:15,203
何てことするんだ

128
00:16:15,436 --> 00:16:16,303
盗人(ぬすっと)め

129
00:16:16,436 --> 00:16:17,270
何なんだ

130
00:16:21,236 --> 00:16:23,635
お前　何の真似だ？

131
00:16:23,770 --> 00:16:26,236
こっちに来んか

132
00:16:26,370 --> 00:16:28,935
何て悪い奴だ

133
00:16:29,068 --> 00:16:32,203
とっちめなきゃならん

134
00:16:32,336 --> 00:16:34,568
牢獄にぶち込むぞ

135
00:16:35,203 --> 00:16:37,903
さっき何を吹いたんだ？

136
00:16:40,170 --> 00:16:41,670
こいつめ

137
00:16:46,503 --> 00:16:50,103
トリカブトの粉じゃないか

138
00:16:51,136 --> 00:16:55,836
この粉が毒になると
どうやって知った？

139
00:16:57,570 --> 00:17:00,436
こいつ　末恐ろしい奴だな

140
00:17:00,836 --> 00:17:05,970
泥棒になるのがオチです
追い出しましょう

141
00:17:08,136 --> 00:17:09,803
大将をいじめるな

142
00:17:11,003 --> 00:17:11,970
大将？

143
00:17:12,070 --> 00:17:16,803
こいつら つるんで
盗みを働いてるんだな

144
00:17:16,936 --> 00:17:18,736
牢獄に入れてやる

145
00:17:18,870 --> 00:17:22,570
おい　こいつら全員
牢獄に入れろ

146
00:17:22,703 --> 00:17:23,736
待て

147
00:17:25,636 --> 00:17:28,870
こいつがお前らの大将か

148
00:17:29,270 --> 00:17:30,136
はい

149
00:17:33,836 --> 00:17:34,803
お前

150
00:17:35,970 --> 00:17:38,103
俺の下で働け

151
00:17:39,370 --> 00:17:40,536
お前らも

152
00:17:40,736 --> 00:17:42,936
何だって？ 親方！

153
00:17:43,770 --> 00:17:48,603
まだ分別もつかない子供だ
こらえてくれ

154
00:17:48,703 --> 00:17:49,703
来い

155
00:17:51,770 --> 00:17:53,870
ついてこい

156
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
何てことだ

157
00:17:58,736 --> 00:18:02,036
ここに座れ　一列に並んでな

158
00:18:07,936 --> 00:18:08,836
お前

159
00:18:09,370 --> 00:18:14,070
トリカブトの使い方を
知ってるとは利口だな

160
00:18:16,636 --> 00:18:20,603
その才能を生かして
俺の下で武器を作れ

161
00:18:21,736 --> 00:18:23,870
今は武器を作ってる

162
00:18:24,836 --> 00:18:30,770
しかし大将が漢を一掃して
新しい国を建てたら

163
00:18:31,470 --> 00:18:32,970
その技術で

164
00:18:34,236 --> 00:18:37,670
農業に使う道具を
作るつもりだ

165
00:18:39,636 --> 00:18:41,203
このモパルモ

166
00:18:41,970 --> 00:18:45,403
今は人を殺す武器を作ってる

167
00:18:47,036 --> 00:18:50,870
だが いつの日か
農具を開発して

168
00:18:52,236 --> 00:18:58,303
大将が建てる新しい国を
穀物でいっぱいにするんだ

169
00:19:01,336 --> 00:19:03,703
俺の下で働くか？

170
00:19:11,236 --> 00:19:12,036
はい

171
00:19:14,503 --> 00:19:15,703
よし

172
00:19:16,470 --> 00:19:19,103
それじゃ ついてこい

173
00:19:25,036 --> 00:19:26,003
大将

174
00:19:26,570 --> 00:19:31,570
流民に兵糧を与えたので
食糧を確保しなくては

175
00:19:33,103 --> 00:19:35,603
封鎖措置を切り抜けないと

176
00:19:35,703 --> 00:19:39,136
卒本が
崩壊するかもしれません

177
00:19:40,103 --> 00:19:44,936
封鎖措置が続けば
ソンヤンは反旗を翻します

178
00:19:53,003 --> 00:19:57,503
扶余と漢を蹴散らし
正面突破しましょう

179
00:19:57,770 --> 00:20:01,536
死ぬのを
ただ待ってはいられません

180
00:20:02,670 --> 00:20:06,670
補給路を断たれ
十分な兵糧もない

181
00:20:07,170 --> 00:20:10,336
連合軍と戦うのは無謀だ

182
00:20:11,070 --> 00:20:16,036
卒本は疫病の兆しまである
軍は動かせない

183
00:20:22,003 --> 00:20:26,003
まずコサン国から
塩を運ぶのが急務だ

184
00:20:27,636 --> 00:20:33,536
封鎖措置を突破できるか
ペマンに聞いてください

185
00:20:34,936 --> 00:20:35,736
はい

186
00:20:36,370 --> 00:20:38,236
私が行ってきます

187
00:20:51,636 --> 00:20:54,370
交易封鎖令が出されたのか？

188
00:20:55,570 --> 00:20:57,003
そうらしい

189
00:20:58,436 --> 00:20:59,470
それじゃ―

190
00:21:00,470 --> 00:21:02,403
俺たちは袋のネズミか

191
00:21:03,503 --> 00:21:06,670
チュモン大将を
信じてればいい

192
00:21:17,536 --> 00:21:18,436
ご苦労

193
00:21:19,870 --> 00:21:22,703
夜遅く お出かけですか

194
00:21:23,603 --> 00:21:27,903
卒本に危機が迫っているとか

195
00:21:28,036 --> 00:21:30,836
私たちは大将を信じてます

196
00:21:38,836 --> 00:21:42,003
息子の名は
サンチョンだったな

197
00:21:43,836 --> 00:21:46,903
２人目も生まれるそうです

198
00:21:47,403 --> 00:21:51,103
子作りだけは
得意なんですから

199
00:21:53,570 --> 00:21:58,003
２人目の名も付けよう
生まれたら知らせろ

200
00:21:58,770 --> 00:22:00,103
はい　大将

201
00:22:05,803 --> 00:22:07,070
ご苦労だな

202
00:22:07,936 --> 00:22:11,670
お前とは日が浅く
知らないことが多い

203
00:22:12,236 --> 00:22:13,170
結婚は？

204
00:22:14,936 --> 00:22:16,036
まだ…

205
00:22:17,136 --> 00:22:20,936
体格がいいし男前なので
心配無用です

206
00:22:21,336 --> 00:22:23,570
マンチュンのほうこそ―

207
00:22:23,670 --> 00:22:26,303
独り身のまま死にそうです

208
00:22:26,970 --> 00:22:30,236
嫁さんを
探してやってください

209
00:22:33,203 --> 00:22:34,203
分かった

210
00:22:35,303 --> 00:22:38,036
いい娘を探し 仲立ちしよう

211
00:22:42,836 --> 00:22:44,070
頑張れよ

212
00:23:00,036 --> 00:23:02,870
大将が息子の名付け親か

213
00:23:03,536 --> 00:23:08,703
砦(とりで)で生まれた子は全員
名前を付けてくれたんです

214
00:23:10,403 --> 00:23:12,570
子供に食べさせるため

215
00:23:12,670 --> 00:23:16,303
大将が食事を
抜いたこともありました

216
00:23:17,536 --> 00:23:22,036
我々は大将のためなら
命を捧げる覚悟です

217
00:23:38,436 --> 00:23:40,803
桂婁(ケル)の密偵が戻りました

218
00:23:42,870 --> 00:23:43,770
そうか

219
00:23:44,770 --> 00:23:45,870
はい　殿下

220
00:23:58,603 --> 00:24:00,336
ご報告しろ

221
00:24:01,170 --> 00:24:04,303
まだ殺せてはいませんが

222
00:24:04,703 --> 00:24:08,436
プブンノは
チュモンのそばにいます

223
00:24:08,870 --> 00:24:11,070
じき決行するそうです

224
00:24:14,070 --> 00:24:16,036
卒本の状況は？

225
00:24:16,536 --> 00:24:20,203
交易の封鎖で
大混乱しています

226
00:24:21,003 --> 00:24:23,670
君長会合まで開きましたが

227
00:24:23,770 --> 00:24:26,403
打開策は見つかっていません

228
00:24:27,536 --> 00:24:30,036
ソンヤン君長の沸流(ピリュ)では―

229
00:24:30,170 --> 00:24:33,403
季節外れの雨が降り続け

230
00:24:34,036 --> 00:24:36,236
疫病の兆しも見えてます

231
00:24:38,303 --> 00:24:39,403
そうか

232
00:24:41,703 --> 00:24:44,036
今すぐ沸流(ピリュ)に潜入し

233
00:24:44,136 --> 00:24:45,303
疫病は―

234
00:24:45,403 --> 00:24:50,336
チュモンが扶余を裏切った
天罰だと噂を広めろ

235
00:24:51,370 --> 00:24:52,170
はい

236
00:24:56,370 --> 00:24:57,570
ナロ

237
00:24:58,070 --> 00:24:59,070
はい　殿下

238
00:25:00,070 --> 00:25:04,570
チュモンは封鎖を
突破しようとするはずだ

239
00:25:05,736 --> 00:25:09,570
奴の頼みの綱は
コサン国の塩のみ

240
00:25:10,870 --> 00:25:15,536
塩が卒本に渡らぬよう
道を徹底的に封鎖しろ

241
00:25:16,536 --> 00:25:17,403
はい

242
00:26:09,836 --> 00:26:11,103
かかれ！

243
00:27:23,670 --> 00:27:24,770
大将

244
00:27:28,770 --> 00:27:30,070
失敗か？

245
00:27:30,970 --> 00:27:33,303
ひそかに動きましたが

246
00:27:33,436 --> 00:27:36,703
漢と扶余が
待ち伏せていました

247
00:27:37,536 --> 00:27:41,036
ペマンが死に
商団は全滅しました

248
00:27:48,270 --> 00:27:53,103
友好関係にあった
沃沮(オクチョ)と荇人国に人を送り

249
00:27:53,670 --> 00:27:56,103
闇取り引きを試みましたが

250
00:27:56,770 --> 00:27:58,636
断られました

251
00:27:59,736 --> 00:28:03,936
どちらにも敵の連合軍が
駐屯しています

252
00:28:04,403 --> 00:28:08,436
本当に穀物と塩を得る策は
ないのですか

253
00:28:29,036 --> 00:28:30,003
今―

254
00:28:30,703 --> 00:28:34,836
交易封鎖を切り抜け
穀物を確保するには―

255
00:28:36,203 --> 00:28:39,136
南から持ってくるしかない

256
00:28:40,770 --> 00:28:45,970
南方は気候がよく
穀物が豊富なのは知ってます

257
00:28:46,170 --> 00:28:51,936
でも数百里も離れた南方から
どうやって運ぶのですか

258
00:28:52,536 --> 00:28:54,036
不可能です

259
00:28:57,570 --> 00:29:02,170
あきらめたら
打開する方法はないわ

260
00:29:03,470 --> 00:29:07,236
何としてでも
方法を探さないと

261
00:29:10,003 --> 00:29:13,203
私がソソノ君長と方法を探す

262
00:29:13,636 --> 00:29:17,270
扶余と漢の動きを
徹底的に探れ

263
00:29:18,070 --> 00:29:19,036
はい

264
00:30:00,603 --> 00:30:01,603
オイ

265
00:30:02,036 --> 00:30:04,070
何を見てるんだ？

266
00:30:05,303 --> 00:30:06,703
あいつを見ろ

267
00:30:08,503 --> 00:30:09,236
誰を？

268
00:30:10,203 --> 00:30:11,903
プブンノって奴だ

269
00:30:24,703 --> 00:30:28,470
あいつ 大した武芸の腕前だな

270
00:30:31,770 --> 00:30:34,436
沃沮(オクチョ)から来たと言ってたが

271
00:30:35,736 --> 00:30:39,736
扶余の兵士と同じ剣の流派だ

272
00:30:41,570 --> 00:30:43,436
沃沮軍にいた奴が

273
00:30:44,403 --> 00:30:46,336
なぜ扶余の剣術を使う？

274
00:30:47,336 --> 00:30:50,536
言いがかりつけるなよ

275
00:30:51,070 --> 00:30:54,336
流派がどうした
何も問題ないだろ

276
00:30:55,870 --> 00:30:57,603
見覚えはないか？

277
00:30:58,070 --> 00:31:00,970
どこで見たっていうんです

278
00:31:01,870 --> 00:31:02,903
オイ

279
00:31:03,336 --> 00:31:05,903
変なこと言ってないで

280
00:31:06,003 --> 00:31:08,470
ここは俺たちに任せて休め

281
00:31:09,770 --> 00:31:11,036
それがいい

282
00:32:10,503 --> 00:32:12,503
どこかで見たんだが

283
00:32:57,870 --> 00:32:59,303
プブンノは？

284
00:33:00,636 --> 00:33:02,536
さっきまでは ここに…

285
00:35:31,103 --> 00:35:31,770
大将！

286
00:36:14,536 --> 00:36:15,570
何事ですか

287
00:36:16,703 --> 00:36:20,736
寝所に忍び込み
大将を殺そうとしました

288
00:36:21,303 --> 00:36:23,403
この不届き者め

289
00:36:26,636 --> 00:36:29,270
お前　どこから来た？

290
00:36:30,636 --> 00:36:31,836
沃沮です

291
00:36:40,303 --> 00:36:41,803
正直に言え

292
00:36:42,770 --> 00:36:43,903
どこからだ？

293
00:36:44,203 --> 00:36:45,970
沃沮から来まし…

294
00:36:53,403 --> 00:36:56,836
お前は間違いなく
扶余から来た

295
00:36:58,003 --> 00:37:01,770
お前の剣術は扶余軍と同じだ

296
00:37:11,903 --> 00:37:13,170
白状しろ

297
00:37:15,270 --> 00:37:17,170
誰に送られてきた？

298
00:37:22,436 --> 00:37:23,570
本当に―

299
00:37:24,536 --> 00:37:26,003
扶余からか？

300
00:37:33,403 --> 00:37:34,736
正直に言え

301
00:37:37,170 --> 00:37:38,836
誰に送られた？

302
00:37:50,836 --> 00:37:53,036
殺しを命じたのは―

303
00:37:54,570 --> 00:37:56,170
テソ王子です

304
00:38:11,703 --> 00:38:13,070
テソ王子は―

305
00:38:14,603 --> 00:38:18,736
大将が流民を
広く受け入れる点に目をつけ

306
00:38:20,136 --> 00:38:23,670
私に流民を装わせ
刺客にしたのです

307
00:38:25,270 --> 00:38:29,103
私はテソ王子の指揮下にある
護衛軍の―

308
00:38:29,736 --> 00:38:31,370
部将でした

309
00:38:33,170 --> 00:38:34,836
殺してください

310
00:38:40,970 --> 00:38:42,136
死ぬ前に

311
00:38:42,703 --> 00:38:46,903
大将にひと言申し上げます

312
00:38:49,170 --> 00:38:50,536
私は以前―

313
00:38:51,703 --> 00:38:55,370
大将が本渓(ポンゲ)山を撤収し
桂婁に来る時

314
00:38:56,270 --> 00:39:00,836
行き先を探れと
テソ王子に指示されました

315
00:39:10,036 --> 00:39:11,170
私は―

316
00:39:12,636 --> 00:39:14,536
タムル軍の兵を殺し

317
00:39:15,136 --> 00:39:19,136
野営地で大将を
暗殺しようとしました

318
00:39:21,170 --> 00:39:25,870
しかし大将が
タムル軍と一体なのを見て

319
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
衝撃を受けました

320
00:39:32,570 --> 00:39:36,136
多くの指揮官に
仕えてきましたが

321
00:39:37,170 --> 00:39:41,903
かつて覚えたことのない
感動に打たれました

322
00:39:55,236 --> 00:39:58,336
テソ王子の命令により

323
00:39:58,903 --> 00:40:01,736
敵将として出会いましたが

324
00:40:02,470 --> 00:40:07,203
私は心から
大将を尊敬していました

325
00:40:10,036 --> 00:40:13,203
テソ王子ではなく大将に―

326
00:40:13,970 --> 00:40:18,503
先に仕える機会を
与えられていたなら

327
00:40:20,636 --> 00:40:22,936
人生も違ったでしょう

328
00:40:23,170 --> 00:40:24,270
黙れ！

329
00:40:24,570 --> 00:40:26,703
何をほざいてる

330
00:40:27,170 --> 00:40:28,636
もう十分です

331
00:40:29,103 --> 00:40:33,103
こいつの首を
テソに送りつけてください

332
00:40:34,103 --> 00:40:38,570
命乞いをしているのでは
ありません

333
00:40:40,370 --> 00:40:46,403
私の家族を殺すと
テソ王子に脅されたために

334
00:40:47,836 --> 00:40:50,370
大将を殺そうとしました

335
00:40:52,570 --> 00:40:54,136
桂婁に潜入し

336
00:40:55,170 --> 00:40:59,270
大将を主君として仰いだ
つかの間の日々―

337
00:41:02,136 --> 00:41:04,170
私は幸せでした

338
00:41:10,670 --> 00:41:14,370
今度 生まれ変わったなら

339
00:41:15,503 --> 00:41:18,236
大将を主君として仰ぎます

340
00:41:21,570 --> 00:41:23,170
殺してください

341
00:41:48,503 --> 00:41:49,703
縄を解け

342
00:41:53,870 --> 00:41:54,870
大将

343
00:41:56,370 --> 00:42:00,503
こいつに惑わされては
なりません

344
00:42:00,836 --> 00:42:02,136
殺すべきです

345
00:42:04,936 --> 00:42:06,270
下がっていろ

346
00:42:28,836 --> 00:42:30,003
扶余に―

347
00:42:30,970 --> 00:42:32,203
帰れ

348
00:42:36,336 --> 00:42:38,970
大将を殺せずに帰れば

349
00:42:40,536 --> 00:42:42,903
テソ王子に殺されます

350
00:42:45,603 --> 00:42:47,536
それならいっそ―

351
00:42:49,236 --> 00:42:51,403
大将の手にかかります

352
00:42:53,803 --> 00:42:55,236
お手討ちに

353
00:42:57,170 --> 00:42:58,636
扶余に帰り

354
00:42:59,436 --> 00:43:00,903
私を殺したと―

355
00:43:02,103 --> 00:43:03,870
報告するのだ

356
00:43:12,903 --> 00:43:18,203
首を持たずに帰れば
信じてもらえないだろう

357
00:43:19,370 --> 00:43:20,436
私が―

358
00:43:22,303 --> 00:43:23,703
テソ王子を―

359
00:43:24,536 --> 00:43:26,736
信じさせよう

360
00:43:32,636 --> 00:43:36,203
家族を守るため
どれだけ苦しんだか

361
00:43:36,736 --> 00:43:38,736
よく分かる

362
00:43:40,070 --> 00:43:41,970
殺したと報告し―

363
00:43:43,670 --> 00:43:45,270
お前の家族を―

364
00:43:45,903 --> 00:43:47,103
救い出せ

365
00:43:59,136 --> 00:44:00,303
大将

366
00:44:45,070 --> 00:44:45,936
殿下

367
00:44:47,336 --> 00:44:48,570
どうした？

368
00:44:49,070 --> 00:44:50,570
プブンノです

369
00:45:02,203 --> 00:45:03,503
どうなった？

370
00:45:04,470 --> 00:45:05,903
チュモンを殺しました

371
00:45:08,636 --> 00:45:09,936
本当か？

372
00:45:11,103 --> 00:45:11,936
はい

373
00:45:12,903 --> 00:45:14,636
奴の首はどこだ？

374
00:45:16,303 --> 00:45:19,036
寝所で殺しましたが

375
00:45:19,303 --> 00:45:23,870
兵が押し寄せ
首は持ち帰れませんでした

376
00:45:29,636 --> 00:45:33,503
死んだと
どうやって信じろというのだ

377
00:45:34,836 --> 00:45:39,970
心臓に短刀を刺し
死んだのを確かめました

378
00:45:42,303 --> 00:45:43,570
まことか？

379
00:45:44,636 --> 00:45:45,503
はい

380
00:46:02,103 --> 00:46:05,303
プブンノを信じるのですか

381
00:46:12,970 --> 00:46:17,070
包囲を破って
脱出したにしては―

382
00:46:18,370 --> 00:46:20,770
傷一つ負っていません

383
00:46:22,236 --> 00:46:25,270
あいつの話は信じられません

384
00:46:28,103 --> 00:46:29,403
ナロ

385
00:46:30,203 --> 00:46:31,136
はい　殿下

386
00:46:32,536 --> 00:46:37,370
桂婁の密偵に連絡し
真偽を確かめさせろ

387
00:46:38,503 --> 00:46:42,403
真偽が分かるまで
プブンノを監視し

388
00:46:42,536 --> 00:46:44,970
家族も見張るのだ

389
00:46:45,370 --> 00:46:46,203
はい

390
00:47:07,536 --> 00:47:12,770
首を持たずに帰れば
信じてもらえないだろう

391
00:47:13,470 --> 00:47:14,470
私が―

392
00:47:15,470 --> 00:47:16,803
テソ王子を―

393
00:47:17,736 --> 00:47:19,903
信じさせよう

394
00:47:22,870 --> 00:47:26,436
家族を守るため
どれだけ苦しんだか

395
00:47:27,003 --> 00:47:28,936
よく分かる

396
00:47:30,336 --> 00:47:32,170
殺したと報告し―

397
00:47:33,970 --> 00:47:35,470
お前の家族を―

398
00:47:36,170 --> 00:47:37,436
救い出せ

399
00:47:59,503 --> 00:48:01,536
プブンノを監視しろ

400
00:48:01,770 --> 00:48:02,670
はい

401
00:48:06,870 --> 00:48:09,870
漢(かん)　長安(ちょうあん)

402
00:48:19,070 --> 00:48:20,570
なぜ来ない？

403
00:48:22,070 --> 00:48:24,903
もう来る頃です　お待ちを

404
00:48:25,536 --> 00:48:30,770
この長安(ちょうあん)まで来たのは
後ろ盾を得るためだ

405
00:48:30,870 --> 00:48:31,970
なのに―

406
00:48:32,070 --> 00:48:37,303
手を貸してくれる実力者が
現れないではないか

407
00:48:37,970 --> 00:48:40,836
もどかしいのは私も同じです

408
00:48:40,936 --> 00:48:43,970
王子様の評判が
よくないので…

409
00:48:45,936 --> 00:48:48,570
私が何をしたというのだ？

410
00:48:48,836 --> 00:48:52,636
理由なら王子様が
一番よくご存じでは？

411
00:48:52,736 --> 00:48:53,736
何だと？

412
00:48:56,003 --> 00:48:57,536
ファン大人(たいじん)です

413
00:49:00,303 --> 00:49:01,503
ファン大人

414
00:49:04,070 --> 00:49:05,636
お久しぶり

415
00:49:08,036 --> 00:49:09,803
久しぶりですね

416
00:49:10,770 --> 00:49:12,636
どうぞ中へ

417
00:49:12,736 --> 00:49:16,170
ささやかだが
一席 設けました

418
00:49:27,370 --> 00:49:30,703
私が長安(ちょうあん)まで来たのは―

419
00:49:30,803 --> 00:49:33,003
ファン大人に
協力を求めるため

420
00:49:36,236 --> 00:49:37,603
どのような？

421
00:49:39,036 --> 00:49:42,236
扶余は危機に直面しています

422
00:49:42,403 --> 00:49:46,336
漢の協力がなければ
克服するのは難しい

423
00:49:47,403 --> 00:49:51,403
漢と扶余の同盟を
主導したいのです

424
00:49:51,936 --> 00:49:56,303
私たちが
漢と扶余の関係を改善したら

425
00:49:56,503 --> 00:50:00,103
ファン大人の立場も
よくなります

426
00:50:00,970 --> 00:50:05,170
ヨンポ王子様が
長安に来る間に

427
00:50:05,370 --> 00:50:09,903
扶余と漢は同盟を結び
連合軍も結成しました

428
00:50:10,636 --> 00:50:15,070
すべてテソ王子の
手柄だそうです

429
00:50:15,570 --> 00:50:16,703
何ですって？

430
00:50:18,303 --> 00:50:19,203
あの…

431
00:50:19,303 --> 00:50:20,336
ですが―

432
00:50:21,103 --> 00:50:23,536
王子様にも機会はあります

433
00:50:26,736 --> 00:50:30,936
私は玄菟(ヒョント)城へ
赴くかもしれません

434
00:50:31,670 --> 00:50:34,170
どういうことですか

435
00:50:35,303 --> 00:50:38,070
ヤンジョン太守(たいしゅ)の責任を問い

436
00:50:38,470 --> 00:50:43,736
皇帝陛下は私に
玄菟(ヒョント)城を任せるおつもりです

437
00:50:45,470 --> 00:50:47,336
玄菟城へ赴いたら

438
00:50:49,036 --> 00:50:50,703
王子様を助けます

439
00:50:52,170 --> 00:50:55,203
ありがたい　ファン大人

440
00:51:07,403 --> 00:51:08,836
お呼びですか

441
00:51:09,836 --> 00:51:12,970
私と一緒に行ってください

442
00:51:20,636 --> 00:51:23,736
北沃沮(プゴクチョ)の下の挹婁(ゆうろう)には―

443
00:51:23,836 --> 00:51:27,070
北沃沮(プゴクチョ)で略奪を働く
海賊がいます

444
00:51:28,970 --> 00:51:31,103
北沃沮に行った時

445
00:51:31,436 --> 00:51:35,036
挹婁(ゆうろう)の海賊の話は聞きました

446
00:51:36,370 --> 00:51:42,136
部族や国を追われた重罪人が
略奪を働いているけれど

447
00:51:42,270 --> 00:51:45,770
勢力が大きく
討伐は容易でないとか

448
00:51:47,170 --> 00:51:48,870
その者たちが何か？

449
00:51:51,903 --> 00:51:55,503
海賊の船と航海術で
南下すれば

450
00:51:55,836 --> 00:51:58,603
穀物を運んでこられます

451
00:52:01,503 --> 00:52:04,370
彼らは残酷なことで有名です

452
00:52:04,736 --> 00:52:07,936
大将に従うという保証もなく

453
00:52:08,370 --> 00:52:12,803
封鎖を突破して
国境を越えるのも困難です

454
00:52:15,036 --> 00:52:19,670
腕の立つ者たちと
ひそかに国境を越えます

455
00:52:20,436 --> 00:52:24,670
海賊が従ってくれるか
分かりませんが

456
00:52:25,070 --> 00:52:28,836
事態解決のためには
危険も覚悟せねば

457
00:52:35,236 --> 00:52:36,570
分かりました

458
00:53:10,903 --> 00:53:11,803
どうだった？

459
00:53:12,270 --> 00:53:14,503
チュモンの姿が見えません

460
00:53:15,436 --> 00:53:19,836
沸流や桓那(ファンナ)　貫那(クァンナ)　椽那(ヨンナ)にも
いません

461
00:53:35,803 --> 00:53:38,670
挹婁に行くことは秘密に

462
00:53:40,103 --> 00:53:44,103
私の留守中
卒本はお任せします

463
00:53:45,403 --> 00:53:47,770
お体に気をつけて

464
00:54:24,970 --> 00:54:25,770
殿下

465
00:54:26,536 --> 00:54:27,570
何だ？

466
00:54:27,903 --> 00:54:30,536
密偵から連絡が来ました

467
00:54:31,636 --> 00:54:34,136
そうか　何と言ってる

468
00:54:34,503 --> 00:54:40,003
チュモンが公の場に
姿を現していないそうです

469
00:54:41,470 --> 00:54:43,303
姿を現さない？

470
00:54:44,370 --> 00:54:47,070
ならば死んだのか？

471
00:54:48,770 --> 00:54:52,370
不明ですが
何かあったのは確かです

472
00:54:53,503 --> 00:54:56,636
チュモンが死んだとは？

473
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
どういうことですか

474
00:55:05,970 --> 00:55:09,536
本当に
刺客に殺させたのですか

475
00:55:11,170 --> 00:55:16,303
刺客は殺したと言いましたが
確信できず

476
00:55:16,436 --> 00:55:18,736
真偽を調べていました

477
00:55:19,636 --> 00:55:23,403
チュモンが
公の場に姿を現さないなら

478
00:55:23,536 --> 00:55:27,870
死んだ可能性が
確かに高いですね

479
00:55:30,470 --> 00:55:32,003
お考えください

480
00:55:32,103 --> 00:55:34,203
何も起きていないなら

481
00:55:34,303 --> 00:55:39,836
封鎖措置で卒本が
苦境に陥っている今

482
00:55:39,970 --> 00:55:44,636
民心をなだめるべき奴が
なぜ現れないのですか

483
00:55:45,236 --> 00:55:48,603
チュモンの死が知られて

484
00:55:48,736 --> 00:55:52,070
タムル軍と卒本が
動揺しないよう

485
00:55:52,203 --> 00:55:56,036
側近が異変を
隠しているのです

486
00:55:56,336 --> 00:55:57,303
つまり…

487
00:55:59,903 --> 00:56:04,270
チュモンが死んだのは
間違いありません

488
00:56:15,303 --> 00:56:16,703
マウリョン巫女(みこ)

489
00:56:17,703 --> 00:56:19,470
はい　王子様

490
00:56:20,003 --> 00:56:24,503
チュモンに異変があったか
占ってほしい

491
00:56:29,303 --> 00:56:30,936
承知しました

492
00:57:08,103 --> 00:57:09,603
分かったか？

493
00:57:12,570 --> 00:57:14,803
どういうわけか

494
00:57:15,436 --> 00:57:20,003
チュモンと卒本を
邪気が覆っています

495
00:57:22,203 --> 00:57:26,903
チュモンの身辺に
何か起きたようです

496
00:57:40,636 --> 00:57:42,236
チュモンが死んだ？

497
00:57:42,603 --> 00:57:45,970
テソ殿下の刺客が
殺したそうです

498
00:57:46,403 --> 00:57:49,870
チュモンは
君長会合にも現れず

499
00:57:50,003 --> 00:57:53,270
行方を
くらましているそうです

500
00:57:53,603 --> 00:57:57,203
死んでないなら
どこに消えたのですか

501
00:58:00,603 --> 00:58:03,470
胸のつかえが取れました

502
00:58:03,603 --> 00:58:05,070
まったくです

503
00:58:05,203 --> 00:58:06,336
チョンゴ

504
00:58:07,036 --> 00:58:08,403
はい　王妃様

505
00:58:08,836 --> 00:58:10,903
ユファの所へ行く

506
00:58:23,536 --> 00:58:27,303
監禁されて
ユリも息が詰まるのでは？

507
00:58:28,770 --> 00:58:31,103
素振りを見せません

508
00:58:35,770 --> 00:58:40,170
私たちの苦しみを
察しているのね

509
00:58:41,470 --> 00:58:45,636
素振りを見せないほうが
胸が痛むわ

510
00:58:48,103 --> 00:58:49,203
お義母(かあ)様

511
00:58:50,370 --> 00:58:54,336
毎晩 ひどく不吉な夢を見ます

512
00:58:56,170 --> 00:59:01,303
チュモン様に何か
あったのではと心配です

513
00:59:01,670 --> 00:59:03,836
それは正夢だ

514
00:59:17,536 --> 00:59:19,270
チュモンが死んだ

515
00:59:27,203 --> 00:59:30,736
信じられないだろうが事実だ

516
00:59:31,536 --> 00:59:36,770
チュモンは行方をくらまし
姿を現していない

517
00:59:38,003 --> 00:59:41,003
あっけなく
死ぬはずありません

518
00:59:41,703 --> 00:59:44,870
卒本の統一を成し遂げたので

519
00:59:45,203 --> 00:59:49,470
いずれ漢を撃退し
強い国を建てるでしょう

520
00:59:51,103 --> 00:59:54,736
扶余を滅ぼすと
なぜ言わない？

521
00:59:55,570 --> 01:00:01,170
チュモンの首を抱き
泣き叫ぶ姿が見られず残念

522
01:00:01,736 --> 01:00:04,836
チュモンの死を実感すれば

523
01:00:05,236 --> 01:00:08,536
身を切る痛みを味わうだろう

524
01:00:10,570 --> 01:00:15,470
逆賊のチュモンを殺し
国難を解決したのだから

525
01:00:15,570 --> 01:00:19,670
テソが王位に就く日も
遠くはないわ

526
01:00:33,770 --> 01:00:34,570
お義母様

527
01:00:36,536 --> 01:00:37,570
違うわ

528
01:00:38,303 --> 01:00:40,936
心配無用よ
そんなはずないわ

529
01:01:01,736 --> 01:01:03,303
今 何と言った？

530
01:01:04,803 --> 01:01:09,303
卒本に刺客を送り
チュモンを殺しました

531
01:01:11,836 --> 01:01:13,036
本当に―

532
01:01:13,703 --> 01:01:16,570
チュモンが死んだのか

533
01:01:18,036 --> 01:01:19,536
間違いありません

534
01:01:29,703 --> 01:01:30,903
父上

535
01:01:31,503 --> 01:01:36,836
窮余の策として
漢と同盟を結びはしましたが

536
01:01:37,103 --> 01:01:40,303
卒本は扶余が
支配していた部族

537
01:01:42,236 --> 01:01:47,103
私が漢を出し抜いて
混乱に陥った卒本を占領します

538
01:01:47,270 --> 01:01:50,503
軍の動員をお許しください

539
01:01:59,403 --> 01:02:00,503
父上

540
01:02:05,636 --> 01:02:06,736
そうせよ

541
01:02:27,203 --> 01:02:30,903
沃沮への道には
連合軍がいます

542
01:02:37,103 --> 01:02:42,870
挹婁は沃沮の先にあります
検問は避けられません

543
01:02:47,570 --> 01:02:49,536
連合軍を討ち

544
01:02:50,303 --> 01:02:51,570
沃沮に入る

545
01:02:52,003 --> 01:02:52,936
準備しろ

546
01:02:53,336 --> 01:02:54,203
はい

547
01:05:40,536 --> 01:05:43,536
日本語字幕　小川 昌代