1
00:00:00,903 --> 00:00:04,903
第64話

2
00:01:15,303 --> 00:01:16,303
総官

3
00:01:16,670 --> 00:01:17,636
どうした？

4
00:01:18,070 --> 00:01:20,670
国境を突破した奴らがいます

5
00:01:22,003 --> 00:01:23,070
何だと？

6
00:01:24,536 --> 00:01:25,836
何者だ？

7
00:01:26,603 --> 00:01:27,870
正体は―

8
00:01:28,903 --> 00:01:30,270
不明です

9
00:01:35,070 --> 00:01:36,703
心当たりはないか？

10
00:01:38,170 --> 00:01:43,103
国境封鎖で
命の危険を感じた奴らでは？

11
00:01:43,670 --> 00:01:45,503
心配は無用かと

12
00:01:51,836 --> 00:01:55,170
テソ殿下には黙ってろ

13
00:01:55,870 --> 00:01:56,670
はい

14
00:02:10,570 --> 00:02:12,436
チュモンを殺したから

15
00:02:13,336 --> 00:02:16,503
約束どおり褒美をはずもう

16
00:02:24,636 --> 00:02:25,636
まず―

17
00:02:26,470 --> 00:02:29,103
お前を貴族として礼遇する

18
00:02:29,236 --> 00:02:32,503
そしてお前に与える
土地の証書だ

19
00:02:34,503 --> 00:02:36,636
お礼を申し上げろ

20
00:02:38,370 --> 00:02:39,703
恐れ入ります

21
00:02:42,303 --> 00:02:43,403
プブンノ

22
00:02:44,903 --> 00:02:45,736
はい

23
00:02:46,770 --> 00:02:49,170
お前を副総官に任命する

24
00:02:49,270 --> 00:02:52,836
ナロ総官に協力し
戦争の準備をしろ

25
00:02:54,436 --> 00:02:58,836
お前は卒本(チョルボン)の
地理と情勢に詳しい

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,603
密偵と共に策を考えろ

27
00:03:03,636 --> 00:03:04,503
はい

28
00:03:21,370 --> 00:03:24,503
ここから四半日で
挹婁(ゆうろう)に着きます

29
00:03:25,003 --> 00:03:29,803
プウィヨムという者が
一帯の海賊を束ねています

30
00:03:30,570 --> 00:03:35,136
ですが本拠地も不明で
顔も分かりません

31
00:03:35,403 --> 00:03:39,136
砂浜で針を
探すようなもんだな

32
00:03:39,970 --> 00:03:44,070
一刻を争う状況ですが
どうすれば？

33
00:03:49,570 --> 00:03:51,503
挹婁(ゆうろう)で にぎやかな町は？

34
00:03:55,370 --> 00:03:57,736
サンチョンとマゴク
コドゥです

35
00:03:59,036 --> 00:04:02,436
海賊は略奪品を
取り引きしたはず

36
00:04:02,770 --> 00:04:06,103
商人に聞けば
糸口がつかめます

37
00:04:07,736 --> 00:04:11,936
サンチョンとマゴクでは
私たちの商売相手が

38
00:04:12,236 --> 00:04:13,936
協力してくれるかと

39
00:04:16,270 --> 00:04:19,036
私はオイたちとマゴクへ

40
00:04:19,136 --> 00:04:23,203
君長はチェサたちと
サンチョンのほうへ

41
00:04:28,003 --> 00:04:31,003
挹婁(ゆうろう)　サンチョンの市場通り

42
00:04:33,170 --> 00:04:34,903
プウィヨムを？

43
00:04:37,936 --> 00:04:40,403
プウィヨムを知ってますか

44
00:05:14,470 --> 00:05:15,770
何事か探れ

45
00:05:16,936 --> 00:05:17,836
はい

46
00:05:27,736 --> 00:05:28,936
大将

47
00:05:30,403 --> 00:05:32,870
どうだ　何だった？

48
00:05:33,203 --> 00:05:35,570
沃沮(オクチョ)の官軍が海賊を討つため

49
00:05:35,670 --> 00:05:39,370
若者を無差別に
捕まえています

50
00:05:42,236 --> 00:05:46,036
ならば海賊は
常にも増して用心するはず

51
00:05:46,170 --> 00:05:48,070
探すのは困難です

52
00:05:50,036 --> 00:05:52,736
とりあえず市場通りに行こう

53
00:05:53,670 --> 00:05:54,436
はい

54
00:05:59,036 --> 00:06:00,170
止まれ

55
00:06:32,603 --> 00:06:33,470
行くぞ

56
00:06:49,236 --> 00:06:53,103
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)たちでは
ありませんか

57
00:06:53,270 --> 00:06:56,403
諸加(チェガ)まで呼ぶとは―

58
00:06:57,036 --> 00:06:59,203
非常事態なのでは？

59
00:07:00,536 --> 00:07:03,936
今日の会議は
テソ王子が招集したとか

60
00:07:04,936 --> 00:07:08,503
大使者(テサジャ)
心当たりはありませんか

61
00:07:23,536 --> 00:07:25,336
お元気でしたか

62
00:07:26,636 --> 00:07:31,003
亡き馬加(マガ)の跡を
立派に継いでいるとか

63
00:07:31,503 --> 00:07:32,736
恐縮です

64
00:07:35,570 --> 00:07:38,670
諸加(チェガ)の皆さんが
国難の打開に―

65
00:07:38,770 --> 00:07:42,470
力になってくれると
信じています

66
00:07:43,370 --> 00:07:46,536
扶余(プヨ)のために
忠誠を尽くします

67
00:07:48,036 --> 00:07:49,235
ありがたい

68
00:07:51,536 --> 00:07:54,735
その言葉が
虚言で終わらぬよう

69
00:07:54,870 --> 00:07:57,670
機会を与えましょう

70
00:07:59,636 --> 00:08:03,370
家臣と諸加の皆さんを
呼んだのは―

71
00:08:04,170 --> 00:08:08,436
扶余(プヨ)の命運をかけた
戦争の準備をするため

72
00:08:08,870 --> 00:08:11,436
戦争の準備とは？

73
00:08:13,436 --> 00:08:17,170
軍を出して
卒本(チョルボン)を攻撃します

74
00:08:23,070 --> 00:08:26,136
陛下もお許しになりました

75
00:08:29,636 --> 00:08:33,403
陛下に全権を委任されました

76
00:08:34,870 --> 00:08:38,503
扶余(プヨ)の実情が
どれほど悲惨かは―

77
00:08:38,636 --> 00:08:42,103
王子様もご存じでしょう

78
00:08:42,870 --> 00:08:47,103
民が飢えを恐れ
扶余を去っている状況で

79
00:08:47,203 --> 00:08:49,803
戦争などできません

80
00:08:50,770 --> 00:08:52,903
封鎖措置が続けば

81
00:08:53,503 --> 00:08:56,136
卒本(チョルボン)は必ず滅びます

82
00:08:56,236 --> 00:08:59,803
戦争せずに見守るべきです

83
00:09:00,470 --> 00:09:02,903
私も同じ考えです

84
00:09:03,570 --> 00:09:06,970
封鎖措置で
難関に直面していても

85
00:09:07,236 --> 00:09:09,436
卒本の戦力は強大です

86
00:09:12,370 --> 00:09:16,703
チュモンの死んだ卒本は
烏合の衆

87
00:09:23,603 --> 00:09:28,036
私が送った刺客が
チュモンを始末しました

88
00:09:29,803 --> 00:09:33,236
チュモンの死は
公にされずとも

89
00:09:33,370 --> 00:09:37,036
公式の席に現れず 行方も不明

90
00:09:37,303 --> 00:09:38,970
死んだのは確かです

91
00:09:46,203 --> 00:09:51,470
今なら混乱に陥った卒本を
占領できます

92
00:09:53,203 --> 00:09:56,403
禄(ろく)も与えられていない兵士に

93
00:09:56,636 --> 00:09:59,470
忠誠心は望めません

94
00:10:00,770 --> 00:10:05,736
軍の士気を高められねば
勝つのは難しいでしょう

95
00:10:07,203 --> 00:10:08,536
もっともです

96
00:10:09,670 --> 00:10:13,203
私は滞っていた禄を
兵に支給し

97
00:10:13,303 --> 00:10:16,770
民に穀物を与えて
士気を高めます

98
00:10:18,503 --> 00:10:21,003
財政が厳しいのに

99
00:10:21,103 --> 00:10:24,470
軍費はどうするのですか

100
00:10:27,036 --> 00:10:31,136
貴族と家臣の皆さんが
私財を投じ

101
00:10:31,270 --> 00:10:35,036
四出道(サチュルト)も軍費を出せば
可能なのでは？

102
00:10:40,336 --> 00:10:43,970
殿下
金持ちでもない私たちに

103
00:10:44,070 --> 00:10:47,936
軍費に足るほどの財産は
ございません

104
00:10:48,436 --> 00:10:52,136
家族を養うのもやっとです

105
00:10:52,236 --> 00:10:55,603
貴族の反感を買うだけです

106
00:10:55,770 --> 00:10:59,636
扶余の根幹と反目して
得になりますか？

107
00:11:00,336 --> 00:11:02,970
扶余の根幹は貴族ではない

108
00:11:04,570 --> 00:11:06,203
扶余の民だ

109
00:11:17,103 --> 00:11:20,003
近頃 外使者(ウェサジャ)と財部皁衣(チェブジョイ)は―

110
00:11:20,103 --> 00:11:24,570
租税を納められない民から
田畑を手に入れ

111
00:11:25,470 --> 00:11:29,870
宮廷使者(クンジョンサジャ)も商団と結託し
富を得ている

112
00:11:30,370 --> 00:11:33,836
これらはすべて
扶余が内乱で―

113
00:11:33,970 --> 00:11:37,803
苦しんでいる間に
築かれた富だろう

114
00:11:38,070 --> 00:11:40,070
誤解でございます

115
00:11:40,170 --> 00:11:44,370
私腹を肥やしたことなど
ありません

116
00:11:46,670 --> 00:11:47,736
ソンジュ

117
00:11:59,070 --> 00:12:00,436
私はすでに―

118
00:12:01,203 --> 00:12:05,803
家臣と貴族の財産を
調査しておいた

119
00:12:10,736 --> 00:12:14,303
家臣と四出道(サチュルト)の諸加が
自発的に―

120
00:12:15,336 --> 00:12:18,503
国庫の充当に賛同するなら

121
00:12:18,903 --> 00:12:23,103
卒本を占領した後に
それ相応の補償をする

122
00:12:23,436 --> 00:12:28,636
だが命令に逆らえば
蓄財の過程を調査する

123
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
もし―

124
00:12:32,470 --> 00:12:35,570
不正に蓄財したと分かれば

125
00:12:35,770 --> 00:12:39,370
地位を問わず逆賊と見なす

126
00:12:40,170 --> 00:12:41,936
財産を没収し

127
00:12:42,936 --> 00:12:45,436
一族を打ち首にしてやる

128
00:13:12,103 --> 00:13:13,703
お呼びですか

129
00:13:17,070 --> 00:13:18,536
マウリョン巫女(みこ)

130
00:13:19,336 --> 00:13:20,403
はい

131
00:13:21,736 --> 00:13:25,670
扶余は卒本との戦争を
準備しています

132
00:13:27,070 --> 00:13:29,303
軍費に当てるため

133
00:13:29,403 --> 00:13:33,370
神殿の田畑と穀物を
出してほしい

134
00:13:35,970 --> 00:13:37,103
王子様

135
00:13:38,136 --> 00:13:43,770
扶余が神殿の財産に
手をつけたことはありません

136
00:13:44,136 --> 00:13:45,370
天地の神の…

137
00:13:45,470 --> 00:13:46,770
黙りなさい！

138
00:13:49,903 --> 00:13:53,970
扶余が苦しいのに
ご加護がないから

139
00:13:54,070 --> 00:13:56,570
私が扶余を救うのです

140
00:13:58,670 --> 00:14:04,036
マウリョン巫女が拒んでも
強制的に没収します

141
00:14:23,503 --> 00:14:26,903
信じられないだろうが事実だ

142
00:14:27,803 --> 00:14:33,036
チュモンは行方をくらまし
姿を現していない

143
00:14:36,103 --> 00:14:41,736
チュモンの首を抱き
泣き叫ぶ姿が見られず残念

144
00:14:42,270 --> 00:14:45,270
チュモンの死を実感すれば

145
00:14:45,736 --> 00:14:48,770
身を切る痛みを味わうだろう

146
00:15:09,136 --> 00:15:11,603
お呼びですか　陛下

147
00:15:17,603 --> 00:15:20,336
家臣の財産を内密に調べ

148
00:15:20,670 --> 00:15:24,870
扶余を思う
大使者(テサジャ)の忠誠心を知った

149
00:15:26,170 --> 00:15:27,570
三代に渡り

150
00:15:28,670 --> 00:15:32,070
権力の中心にいたのに

151
00:15:32,736 --> 00:15:36,670
家族が食事に事欠くほど
貧しいとは

152
00:15:40,536 --> 00:15:45,170
大使者(テサジャ)を誤解し
反目したこともあったが

153
00:15:46,436 --> 00:15:49,236
私が浅はかだったせいだ

154
00:15:50,903 --> 00:15:53,970
大使者の忠誠心を心に刻み

155
00:15:54,236 --> 00:15:55,770
大使者と共に

156
00:15:56,470 --> 00:16:01,003
国難を解決し
中興を成し遂げてみせる

157
00:16:02,203 --> 00:16:05,403
陛下から銀貨と穀物を

158
00:16:07,136 --> 00:16:09,303
恐れながら 陛下

159
00:16:09,936 --> 00:16:14,036
家族のことは
私が何とかします

160
00:16:14,136 --> 00:16:16,203
ご心配なく

161
00:16:17,303 --> 00:16:18,403
いや

162
00:16:19,470 --> 00:16:20,736
受け取ってくれ

163
00:16:22,435 --> 00:16:23,836
ありがたき―

164
00:16:25,403 --> 00:16:27,803
幸せにございます

165
00:16:31,435 --> 00:16:32,435
陛下

166
00:16:35,435 --> 00:16:36,470
どうした？

167
00:16:36,903 --> 00:16:39,770
ユファ様がお会いしたいと

168
00:16:53,203 --> 00:16:55,770
チュモンのことで

169
00:16:56,570 --> 00:16:59,570
恐ろしい噂が流れています

170
00:17:00,803 --> 00:17:02,503
ご存じですか

171
00:17:08,603 --> 00:17:09,870
ご存じですか

172
00:17:12,736 --> 00:17:16,636
チュモンに
よからぬことが あったらしい

173
00:17:17,636 --> 00:17:18,970
よからぬこと？

174
00:17:19,736 --> 00:17:21,770
それは何ですか

175
00:17:23,936 --> 00:17:25,736
状況からして

176
00:17:27,303 --> 00:17:28,670
チュモンが

177
00:17:29,903 --> 00:17:31,003
死んだようだ

178
00:17:37,003 --> 00:17:38,003
ユファ

179
00:17:46,170 --> 00:17:47,236
ユファ

180
00:17:50,003 --> 00:17:52,003
信じられませんが

181
00:17:52,470 --> 00:17:54,336
事実ならば

182
00:17:55,203 --> 00:17:57,936
亡き骸を確かめます

183
00:18:00,470 --> 00:18:03,703
陛下への恨みは忘れます

184
00:18:04,436 --> 00:18:06,303
私とソヤを自由に

185
00:18:08,436 --> 00:18:09,536
ユファ

186
00:18:11,703 --> 00:18:16,670
チュモンが死に
人質も必要なくなりました

187
00:18:17,370 --> 00:18:18,470
自由の身に

188
00:18:21,036 --> 00:18:22,370
できない

189
00:18:23,670 --> 00:18:24,736
陛下

190
00:18:27,436 --> 00:18:32,003
もうすぐ卒本は
漢(かん)と扶余の攻撃で

191
00:18:32,536 --> 00:18:35,136
悲惨な戦場となるだろう

192
00:18:36,836 --> 00:18:41,036
今 卒本に行けば
命の保証はない

193
00:18:41,870 --> 00:18:44,870
そなたの悲しみは分かるが

194
00:18:45,770 --> 00:18:48,836
死なせるわけにいかない

195
00:18:49,970 --> 00:18:52,536
私の悲しみがお分かりだと？

196
00:18:53,370 --> 00:18:55,903
子供に先立たれた気持ちが

197
00:18:56,936 --> 00:18:59,170
分かるのですか

198
00:19:00,770 --> 00:19:03,003
私も悲痛な気持ちだ

199
00:19:03,936 --> 00:19:08,536
縁を切ろうとしたが
チュモンは私の息子だ

200
00:19:09,503 --> 00:19:11,003
死ぬ日まで―

201
00:19:12,103 --> 00:19:15,836
そなたとソヤを守り
ユリを育てて

202
00:19:16,270 --> 00:19:17,670
罪を償う

203
00:19:19,903 --> 00:19:23,936
本当にチュモンを
息子だと思うのなら

204
00:19:25,136 --> 00:19:29,103
チュモンの大切な
タムル軍と卒本を―

205
00:19:29,903 --> 00:19:32,803
征服しようとは考えないはず

206
00:19:32,903 --> 00:19:34,103
自分を―

207
00:19:35,836 --> 00:19:38,103
欺かないでください

208
00:19:39,436 --> 00:19:43,370
陛下は私を守るという
美名のもとで

209
00:19:45,103 --> 00:19:48,803
死よりつらい罰を
私に与えています

210
00:19:56,403 --> 00:19:58,636
最後のお願いです

211
00:20:01,103 --> 00:20:02,570
私を自由に

212
00:20:24,203 --> 00:20:28,836
引き止めることが
執着であり偽善だとしても

213
00:20:30,203 --> 00:20:31,670
行かせられない

214
00:20:37,836 --> 00:20:39,636
そなたは一度も―

215
00:20:40,403 --> 00:20:43,370
心を開いてくれなかった

216
00:20:44,270 --> 00:20:47,436
うつろな目の
そなたであっても

217
00:20:48,136 --> 00:20:50,270
変わると信じていた

218
00:20:51,136 --> 00:20:55,370
だが年月が経っても
そなたの心の中に

219
00:20:57,370 --> 00:20:59,636
私の居場所はなかった

220
00:21:22,770 --> 00:21:25,470
心を得られないなら

221
00:21:27,103 --> 00:21:29,536
体だけでも放しはしない

222
00:21:30,836 --> 00:21:32,570
私は死んでも

223
00:21:34,370 --> 00:21:36,236
そなたの肉体と―

224
00:21:37,836 --> 00:21:39,436
共にいる

225
00:22:38,036 --> 00:22:41,036
挹婁(ゆうろう)　マゴクの市場通り

226
00:22:45,203 --> 00:22:46,103
どうなった？

227
00:22:46,303 --> 00:22:49,636
取り引き相手を見つけました

228
00:22:49,736 --> 00:22:51,703
酒場で会うことに

229
00:23:29,136 --> 00:23:31,570
ソソノ商団の行首(ヘンス)です

230
00:23:32,536 --> 00:23:34,136
アザラシの皮を？

231
00:23:35,070 --> 00:23:35,970
はい

232
00:23:36,303 --> 00:23:41,003
荇人(ヘンイン)国のオ大人(たいじん)が
買い占めていきました

233
00:23:49,136 --> 00:23:52,603
海賊も闇取り引きしてるとか

234
00:23:53,803 --> 00:23:58,836
礼をはずむので
プウィヨムに取り次ぎを

235
00:24:02,036 --> 00:24:05,136
こちらからは会えない

236
00:24:07,603 --> 00:24:08,536
協力を

237
00:24:38,136 --> 00:24:39,470
あいつらです

238
00:25:25,103 --> 00:25:26,203
剣を下ろせ！

239
00:25:39,003 --> 00:25:40,870
頭(かしら)に会いに来た

240
00:25:41,670 --> 00:25:43,170
戦う気はない

241
00:25:44,103 --> 00:25:46,236
頭に会わせろ

242
00:26:26,503 --> 00:26:29,303
ユ大人がよこしたそうです

243
00:26:32,336 --> 00:26:34,303
ユ大人の書信です

244
00:26:54,803 --> 00:26:56,636
俺がプウィヨムだ

245
00:26:57,436 --> 00:26:59,436
取り引きしたいのか

246
00:27:04,903 --> 00:27:07,770
商人を装っているが

247
00:27:08,436 --> 00:27:09,436
私は―

248
00:27:10,170 --> 00:27:13,303
タムル軍を率いるチュモンだ

249
00:27:15,803 --> 00:27:18,736
話があって挹婁(ゆうろう)まで来た

250
00:27:19,270 --> 00:27:20,570
チュモン？

251
00:27:34,770 --> 00:27:38,036
沃沮(オクチョ)軍に追われ
身を潜めていても

252
00:27:38,403 --> 00:27:41,036
世の中の動きは知ってる

253
00:27:41,936 --> 00:27:46,436
今 チュモンは
漢と扶余の封鎖措置で

254
00:27:46,803 --> 00:27:49,303
袋のネズミだと聞いた

255
00:27:50,503 --> 00:27:52,470
なぜ挹婁まで来る？

256
00:27:53,270 --> 00:27:55,103
事情があります

257
00:27:57,570 --> 00:27:58,536
テサン

258
00:27:58,736 --> 00:27:59,570
はい

259
00:28:00,203 --> 00:28:02,436
酒をひと甕(かめ) 持ってこい

260
00:28:03,170 --> 00:28:04,070
はい

261
00:28:25,470 --> 00:28:28,770
チュモンかどうか試そう

262
00:28:30,236 --> 00:28:31,503
酒を飲め

263
00:28:40,336 --> 00:28:41,570
早く飲め！

264
00:29:43,203 --> 00:29:44,670
そいつを木に

265
00:29:45,203 --> 00:29:46,036
はい

266
00:30:21,770 --> 00:30:25,170
チュモンは弓の名手と聞いた

267
00:30:26,870 --> 00:30:30,670
あいつの横の的(まと)を
射抜いてみろ

268
00:31:16,670 --> 00:31:17,836
何してる

269
00:31:17,936 --> 00:31:19,136
早くしろ

270
00:31:27,636 --> 00:31:29,670
愚弄するな

271
00:31:32,036 --> 00:31:33,770
信じられないなら

272
00:31:34,970 --> 00:31:36,536
私を殺せ

273
00:31:38,070 --> 00:31:43,503
どうせ死ぬ運命なら
あがいてみたらどうだ

274
00:31:44,770 --> 00:31:48,536
的に当てたら命は助けてやる

275
00:31:51,503 --> 00:31:52,703
大将

276
00:31:53,603 --> 00:31:54,970
射てください

277
00:33:34,336 --> 00:33:37,035
沃沮(オクチョ)軍の者に違いない

278
00:33:37,602 --> 00:33:38,470
殺せ

279
00:33:42,270 --> 00:33:44,770
なぜ信じないんだ

280
00:33:46,003 --> 00:33:48,136
この方はチュモン大将だ

281
00:33:48,370 --> 00:33:49,336
黙れ！

282
00:34:03,703 --> 00:34:04,403
奇襲だ！

283
00:34:04,770 --> 00:34:06,270
沃沮軍の奇襲だ！

284
00:35:32,670 --> 00:35:35,670
挹婁(ゆうろう)　プウィヨムの砦(とりで)

285
00:36:10,136 --> 00:36:11,136
どうぞ

286
00:36:21,370 --> 00:36:22,736
こちらへ

287
00:36:38,303 --> 00:36:42,203
海路を数百里
南下するだって？

288
00:36:42,636 --> 00:36:45,003
封鎖措置を突破するには―

289
00:36:45,370 --> 00:36:48,403
南下して穀物を運ぶしかない

290
00:36:49,603 --> 00:36:52,470
命を救ってくれ
感謝してるが

291
00:36:53,470 --> 00:36:55,870
全滅する真似はできない

292
00:36:56,603 --> 00:37:00,470
今は風が強く
海には出ない時期だ

293
00:37:01,370 --> 00:37:06,236
南の地に着く前に
海の藻屑(もくず)になってしまう

294
00:37:06,836 --> 00:37:09,003
難しいのは承知ですが

295
00:37:09,470 --> 00:37:15,170
数十年 船を操ってきたなら
やり遂げられるはずです

296
00:37:15,670 --> 00:37:20,636
卒本を救うために
命懸けでやってきた

297
00:37:22,103 --> 00:37:26,236
収穫もなく帰れば
卒本は滅びてしまう

298
00:37:27,003 --> 00:37:30,836
新しい国を待ち望む
民の期待は―

299
00:37:30,936 --> 00:37:32,370
裏切れない

300
00:37:34,036 --> 00:37:34,970
助けてくれ

301
00:37:46,103 --> 00:37:47,203
いいだろう

302
00:37:48,136 --> 00:37:51,870
大将に従い
南に向けて船を出そう

303
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
だが―

304
00:37:54,470 --> 00:37:57,170
俺と部下の命を懸けられる―

305
00:37:58,836 --> 00:38:00,470
条件を出してほしい

306
00:38:18,136 --> 00:38:22,003
何とかプウィヨムを
説得するのです

307
00:38:22,936 --> 00:38:27,970
私たちの足下を見て
簡単には満足しないわ

308
00:38:29,303 --> 00:38:32,203
どのくらい渡せば
いいのですか

309
00:38:33,570 --> 00:38:35,303
見当がつきません

310
00:38:36,403 --> 00:38:40,170
主導権は
プウィヨムが握っています

311
00:39:34,003 --> 00:39:35,036
下げて

312
00:39:36,470 --> 00:39:37,836
お義母(かあ)様

313
00:39:39,103 --> 00:39:41,470
解放してくれないなら

314
00:39:42,703 --> 00:39:46,270
このまま
チュモンの後を追うわ

315
00:39:48,503 --> 00:39:49,936
私が死ねば

316
00:39:51,003 --> 00:39:53,503
あなたとユリは解放される

317
00:39:56,503 --> 00:39:57,803
お義母様

318
00:40:16,236 --> 00:40:20,903
陛下　ユファ様を
お止めください

319
00:40:21,770 --> 00:40:26,436
もう何日も
水一滴 飲んでいません

320
00:40:27,170 --> 00:40:31,370
このままでは
死んでしまいます

321
00:40:43,270 --> 00:40:44,570
どうなった？

322
00:40:44,936 --> 00:40:49,270
水一滴 飲まず
御所の前から離れません

323
00:40:49,470 --> 00:40:53,436
この寒空の下
４日も座り込んでいます

324
00:40:54,770 --> 00:40:56,036
大した根性ね

325
00:40:56,470 --> 00:40:58,370
死にたいらしいわ

326
00:40:58,836 --> 00:41:03,070
陛下は見ぬふりを
しておいでです

327
00:41:03,736 --> 00:41:07,736
チュモンも死に
人質は必要ないのに

328
00:41:08,170 --> 00:41:10,970
解放しない陛下の心境が
分かりません

329
00:41:12,070 --> 00:41:16,903
今もまだあの女の心を
手に入れたいのよ

330
00:42:18,103 --> 00:42:19,970
お義母様！

331
00:42:20,470 --> 00:42:21,403
ユファ様

332
00:42:29,736 --> 00:42:31,903
早く寝所へお連れしろ

333
00:42:32,036 --> 00:42:32,970
はい

334
00:42:56,770 --> 00:42:59,270
お義母様　ソヤです

335
00:42:59,503 --> 00:43:01,136
お気づきですか

336
00:43:08,970 --> 00:43:13,203
意識が戻っても
煎じ薬を飲まなければ

337
00:43:13,470 --> 00:43:15,970
命の保証はありません

338
00:43:16,203 --> 00:43:19,170
早く召し上がってください

339
00:43:21,670 --> 00:43:26,603
死を覚悟しているので
何も怖くありません

340
00:43:27,603 --> 00:43:28,936
下がって

341
00:43:56,803 --> 00:43:59,070
お話があります

342
00:44:05,036 --> 00:44:06,570
テソ王子の命(めい)で

343
00:44:07,136 --> 00:44:11,103
大将を殺しに行った
刺客は私です

344
00:44:14,736 --> 00:44:19,370
大将を殺したと
テソ王子に報告しましたが

345
00:44:21,103 --> 00:44:23,170
大将は死んでいません

346
00:44:27,203 --> 00:44:28,236
本当に―

347
00:44:29,170 --> 00:44:30,903
生きているの？

348
00:44:32,403 --> 00:44:36,536
間違いなく
生きておられます

349
00:44:39,170 --> 00:44:42,403
大将は
“自分を殺したと報告し”

350
00:44:43,336 --> 00:44:47,136
“人質になっている
お前の家族を救え”と

351
00:44:48,903 --> 00:44:52,036
私の家族は
もう身を隠しました

352
00:44:53,303 --> 00:44:58,570
もうすぐ卒本へ行って
恩返しするつもりです

353
00:45:00,470 --> 00:45:04,303
脱出なさる方法を
考えますので

354
00:45:05,936 --> 00:45:09,603
どうぞお体を
いたわってください

355
00:45:35,070 --> 00:45:37,370
遠い所をご苦労だった

356
00:45:39,136 --> 00:45:40,236
かけなさい

357
00:45:45,603 --> 00:45:48,303
書信は受け取ったが

358
00:45:48,936 --> 00:45:50,936
とても信じられない

359
00:45:51,036 --> 00:45:54,770
本当にチュモンが
死んだのか

360
00:45:55,803 --> 00:45:57,103
確かです

361
00:46:01,270 --> 00:46:04,670
この手で奴の首を
はねたかった

362
00:46:04,970 --> 00:46:06,370
残念だ

363
00:46:07,470 --> 00:46:12,936
卒本を占領したら
奴の首を皇帝陛下に捧げて

364
00:46:13,703 --> 00:46:16,870
地に落ちた信用を取り戻す

365
00:46:17,903 --> 00:46:19,570
お好きなように

366
00:46:21,336 --> 00:46:22,770
ありがたい

367
00:46:24,403 --> 00:46:28,236
混乱に陥っている卒本を
占領して

368
00:46:28,336 --> 00:46:31,903
漢を出し抜こうという
進言を黙殺し

369
00:46:32,070 --> 00:46:35,103
太守(たいしゅ)様にお知らせしたのです

370
00:46:36,636 --> 00:46:39,170
手柄を分かち合うので

371
00:46:39,270 --> 00:46:42,636
太守様も
頼みを聞いてください

372
00:46:43,570 --> 00:46:44,903
何だね？

373
00:46:46,370 --> 00:46:50,570
卒本を攻める
扶余軍の兵糧を頼みます

374
00:46:53,703 --> 00:46:57,536
兵糧 全部というのは
あんまりです

375
00:46:58,036 --> 00:47:01,870
テソ殿下が
チュモンを殺したのですから

376
00:47:02,736 --> 00:47:06,003
そのくらいの要求は当然です

377
00:47:06,936 --> 00:47:09,803
占領にかかる日数も縮まり

378
00:47:09,903 --> 00:47:14,703
漢軍の被害も減るので
太守様の損になりません

379
00:47:17,536 --> 00:47:18,903
分かった

380
00:47:20,570 --> 00:47:25,236
扶余軍の兵糧は
玄菟(ヒョント)城で引き受けよう

381
00:47:33,403 --> 00:47:34,503
太守様

382
00:47:34,836 --> 00:47:36,103
どうした？

383
00:47:37,436 --> 00:47:39,203
ファン大人が来ました

384
00:47:42,870 --> 00:47:44,536
ファン大人とは？

385
00:47:45,703 --> 00:47:50,903
皇室の外戚で
太守の座を狙っている者だ

386
00:47:52,436 --> 00:47:56,603
私への皇帝陛下の信用が
下がったのも

387
00:47:58,403 --> 00:48:01,570
あの者が
策を巡らせたためだ

388
00:48:18,070 --> 00:48:21,003
兄上に会うとは予想外でした

389
00:48:25,136 --> 00:48:26,270
ファン大人

390
00:48:27,336 --> 00:48:30,770
こちらは私の兄 テソ王子です

391
00:48:36,136 --> 00:48:39,936
ご名声は
長安(ちょうあん)にも届いています

392
00:48:40,836 --> 00:48:44,870
漢と扶余の同盟を
成し遂げたと知り

393
00:48:44,970 --> 00:48:50,103
皇帝陛下が王子様に
関心を示されました

394
00:48:54,870 --> 00:48:56,136
久しぶりですね

395
00:48:57,636 --> 00:49:01,003
遠い所をご苦労さまでした

396
00:49:02,003 --> 00:49:05,603
連絡もなく どうしたのですか

397
00:49:06,303 --> 00:49:10,670
兵糧を求める
太守の上奏文を読み

398
00:49:11,103 --> 00:49:14,170
皇帝陛下が
落胆しておいでです

399
00:49:18,636 --> 00:49:21,503
皇帝陛下が深くお悩みなので

400
00:49:22,636 --> 00:49:26,636
太守の力になれないか
見に来たのです

401
00:49:28,236 --> 00:49:31,636
できることがあれば
協力するので

402
00:49:32,303 --> 00:49:35,470
何でもおっしゃってください

403
00:49:37,036 --> 00:49:38,636
ありがたいが

404
00:49:39,570 --> 00:49:42,903
協力は必要なさそうです

405
00:49:44,870 --> 00:49:49,170
ファン大人のため
宴を開くので

406
00:49:50,603 --> 00:49:52,203
ゆっくり休んで―

407
00:49:52,603 --> 00:49:53,803
お帰りに

408
00:50:10,103 --> 00:50:11,136
いいだろう

409
00:50:12,070 --> 00:50:15,803
大将に従い
南に向けて船を出そう

410
00:50:15,936 --> 00:50:16,936
だが―

411
00:50:18,003 --> 00:50:20,636
俺と部下の命を懸けられる―

412
00:50:22,303 --> 00:50:24,103
条件を出してほしい

413
00:50:33,403 --> 00:50:34,903
どんな様子だ

414
00:50:35,503 --> 00:50:37,670
みんなで考えてますが

415
00:50:38,003 --> 00:50:41,136
名案は浮かばないようです

416
00:50:41,703 --> 00:50:45,236
俺１人も満足させられずに

417
00:50:46,436 --> 00:50:49,836
卒本の民を満足させられるか

418
00:51:02,103 --> 00:51:04,036
プウィヨムに会います

419
00:51:05,070 --> 00:51:07,136
条件を思いつきました？

420
00:51:08,336 --> 00:51:09,370
はい

421
00:51:21,603 --> 00:51:23,603
条件を出してくれ

422
00:51:45,670 --> 00:51:47,670
からかってるのか

423
00:51:48,536 --> 00:51:50,036
そうではない

424
00:51:50,736 --> 00:51:54,803
私が与えるものは
金品には代えられない

425
00:51:58,836 --> 00:52:03,403
死んだ部下の遺体を
山に放ってきたな

426
00:52:04,170 --> 00:52:09,470
罪人だった彼らは
死しても獣に食われている

427
00:52:10,303 --> 00:52:12,636
俺に説教するつもりか

428
00:52:16,803 --> 00:52:19,236
私の父 ヘモス将軍は―

429
00:52:19,836 --> 00:52:24,636
生前は漢軍に追われ
死後も墓すら持てなかった

430
00:52:25,203 --> 00:52:28,236
だが古朝鮮(コジョソン) 復興の志は―

431
00:52:28,670 --> 00:52:31,870
我々の胸に受け継がれている

432
00:52:32,570 --> 00:52:33,636
それに比べ―

433
00:52:34,036 --> 00:52:39,336
希望を持てずに死んだ
あなたの部下の死は無意味

434
00:52:43,503 --> 00:52:46,036
これは封鎖措置を破り―

435
00:52:46,203 --> 00:52:49,436
卒本が建てる国の国号だ

436
00:52:50,270 --> 00:52:53,736
あなた方に
高句麗(コグリョ)の主軸となり

437
00:52:53,870 --> 00:52:57,870
人間らしく生きる機会を
与えよう

438
00:53:03,936 --> 00:53:06,836
金のために罪を犯すな

439
00:53:07,270 --> 00:53:08,770
私と心を共にし

440
00:53:09,436 --> 00:53:13,336
天の下にうるわしく
強大な高句麗(コグリョ)の―

441
00:53:14,303 --> 00:53:16,270
主(あるじ)となってほしい

442
00:53:39,903 --> 00:53:43,270
提案を受け入れるんですか？

443
00:53:44,003 --> 00:53:47,870
官軍におびえず暮らせたら
何よりですが

444
00:53:47,970 --> 00:53:49,836
命あっての物種です

445
00:53:50,503 --> 00:53:51,770
そうですよ

446
00:53:52,003 --> 00:53:56,503
今 海に出るのは
死にに行くようなもの

447
00:54:19,170 --> 00:54:20,470
決めたか？

448
00:54:42,236 --> 00:54:45,003
父の唯一の遺品だ

449
00:54:47,536 --> 00:54:49,170
俺の父は―

450
00:54:51,236 --> 00:54:53,936
ヘモス将軍に仕える
タムル軍だった

451
00:54:58,903 --> 00:55:01,470
ヘモス将軍が漢軍に捕まり

452
00:55:02,970 --> 00:55:06,036
タムル軍も皆殺しにされたが

453
00:55:08,036 --> 00:55:11,336
俺は母と逃げ
九死に一生を得た

454
00:55:13,803 --> 00:55:14,903
その時―

455
00:55:17,336 --> 00:55:19,936
母は父の服を脱がせ

456
00:55:21,670 --> 00:55:24,136
寒さに震える俺に着せた

457
00:55:27,636 --> 00:55:28,870
寒空の下―

458
00:55:30,003 --> 00:55:33,070
裸で捨て置かれた父の姿が

459
00:55:35,470 --> 00:55:37,470
忘れられない

460
00:56:03,170 --> 00:56:04,836
大将の言うとおり

461
00:56:06,336 --> 00:56:09,170
もう罪は犯しません

462
00:56:09,436 --> 00:56:11,136
大将にお仕えし

463
00:56:12,436 --> 00:56:15,070
父の無念を晴らします

464
00:56:53,070 --> 00:56:54,470
どうでした？

465
00:56:55,770 --> 00:56:56,936
プウィヨムが

466
00:56:58,536 --> 00:57:00,303
私の部下になった

467
00:57:04,970 --> 00:57:08,336
急いで
船を出す準備をしますが

468
00:57:08,670 --> 00:57:13,003
プウィヨムの下には
商才のある者がいません

469
00:57:13,103 --> 00:57:14,270
どうします？

470
00:57:23,936 --> 00:57:25,003
私が―

471
00:57:26,503 --> 00:57:27,736
行きます

472
00:57:32,670 --> 00:57:36,536
危険な船旅には
とても耐えられません

473
00:57:37,270 --> 00:57:42,170
君長の身に何かあれば
卒本は大混乱に陥ります

474
00:57:44,136 --> 00:57:46,470
取り引きを成功させます

475
00:57:47,403 --> 00:57:50,436
私を信じて任せてください

476
00:59:17,070 --> 00:59:21,103
荒海にソソノ君長を
送り出すのは―

477
00:59:21,836 --> 00:59:23,370
気がかりです

478
00:59:27,336 --> 00:59:29,336
私も怖いのです

479
00:59:32,670 --> 00:59:34,703
恐怖に駆られたら

480
00:59:37,870 --> 00:59:40,003
流民(るみん)を率いてきた―

481
00:59:41,536 --> 00:59:43,670
大将を思い浮かべます

482
00:59:50,736 --> 00:59:54,836
無駄死にはしないので
心配いりません

483
00:59:58,370 --> 00:59:59,870
必ず戻り

484
01:00:01,836 --> 01:00:04,303
大将と大業を果たします

485
01:00:07,436 --> 01:00:09,603
大将は卒本に戻って

486
01:00:10,503 --> 01:00:12,170
民のそばに

487
01:00:37,603 --> 01:00:40,270
これが鋼鉄剣だ

488
01:00:41,603 --> 01:00:44,836
漢と扶余の鋼鉄剣をしのぐ―

489
01:00:45,236 --> 01:00:47,070
最強の剣だ

490
01:00:49,036 --> 01:00:53,903
これからはお前たちが
この剣を作るんだ

491
01:01:00,570 --> 01:01:02,003
親方！

492
01:01:04,103 --> 01:01:05,736
教育中だ

493
01:01:05,836 --> 01:01:08,803
教育は後にして来てください

494
01:01:08,903 --> 01:01:11,003
さあ 早く来て

495
01:01:14,236 --> 01:01:16,536
大将が死んだという噂が

496
01:01:16,636 --> 01:01:20,703
桂婁(ケル)はむろん
卒本全体に広まってます

497
01:01:20,936 --> 01:01:25,603
このまま放っておいたら
民が動揺しますよ

498
01:01:27,203 --> 01:01:30,536
予想してたことだ　仕方ない

499
01:01:31,170 --> 01:01:34,536
大将が戻ったら
収拾するだろう

500
01:01:35,003 --> 01:01:37,170
心配しても解決しない

501
01:01:37,636 --> 01:01:41,570
そんなのんきなこと
言っちゃって

502
01:01:41,870 --> 01:01:47,670
今 卒本の君長が勢ぞろいして
会合を開いてるんですよ

503
01:01:50,303 --> 01:01:52,303
君長会合…

504
01:01:56,436 --> 01:02:01,536
漢と扶余の交易封鎖で
卒本は孤立しており

505
01:02:02,103 --> 01:02:06,836
扶余は卒本に戦争まで
しかける気でいる

506
01:02:12,403 --> 01:02:17,236
チュモン大将に会い
どうするのか聞きたい

507
01:02:18,270 --> 01:02:20,003
大将を呼んでくれ

508
01:02:21,170 --> 01:02:23,636
今は会えない

509
01:02:25,203 --> 01:02:26,970
会えないとは？

510
01:02:27,070 --> 01:02:30,270
本当に大将は死んだのですか

511
01:02:31,136 --> 01:02:32,636
とんでもない

512
01:02:33,970 --> 01:02:37,136
チュモン大将は死んでません

513
01:02:38,103 --> 01:02:40,370
ソソノも行方知れず

514
01:02:40,803 --> 01:02:45,070
一体どういうことか
説明してください

515
01:02:46,503 --> 01:02:48,803
大将はどこですか

516
01:02:49,436 --> 01:02:51,636
それは言えない

517
01:02:53,603 --> 01:02:59,136
大将に会えないなら
何も信じることはできん

518
01:03:03,570 --> 01:03:08,703
沸流(ピリュ)を守るという約束を
破ったのは大将だ

519
01:03:09,236 --> 01:03:11,736
部族の生きる道を探す

520
01:03:12,503 --> 01:03:13,636
行こう

521
01:03:36,570 --> 01:03:40,136
卒本を討つ前に
ソンヤンの説得を

522
01:03:40,636 --> 01:03:45,370
チュモンの死を知れば
戦争を避けようとするはず

523
01:03:45,936 --> 01:03:48,703
ソンヤンに会って
お戻りになるまでに

524
01:03:48,803 --> 01:03:51,136
戦争の準備を終えます

525
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
援軍と兵糧まで―

526
01:04:44,403 --> 01:04:47,403
手にした扶余軍と
戦うなら

527
01:04:48,836 --> 01:04:51,170
勝ち目はないぞ

528
01:04:51,336 --> 01:04:55,436
テソ王子が先鋒隊を率い
卒本を攻めます

529
01:04:56,403 --> 01:04:58,370
必ず勝ちなさい

530
01:04:58,670 --> 01:05:02,436
この戦争で
国難に終止符を打つのよ

531
01:05:02,870 --> 01:05:07,836
テソ王子の先鋒隊が
アクプ嶺(リョン)に到着します

532
01:05:08,003 --> 01:05:10,303
本軍ではなく先鋒隊が？

533
01:05:10,603 --> 01:05:12,170
私と共に―

534
01:05:13,836 --> 01:05:18,036
扶余軍を蹴散らそう！

535
01:05:21,270 --> 01:05:24,803
チュモンも死に
混乱している桂婁(ケル)に

536
01:05:24,970 --> 01:05:26,803
負けたのか？

537
01:05:26,903 --> 01:05:28,203
チュモンは―

538
01:05:29,503 --> 01:05:31,103
生きていました

539
01:05:33,903 --> 01:05:36,903
日本語字幕　小川 昌代