1
00:00:00,906 --> 00:00:04,906
第65話

2
00:00:50,340 --> 00:00:53,340
扶余(プヨ)軍の陣営

3
00:01:02,273 --> 00:01:04,440
テソ殿下がお待ちです

4
00:01:21,106 --> 00:01:22,440
よく来られた

5
00:01:22,873 --> 00:01:24,140
久しぶりだな

6
00:01:30,273 --> 00:01:31,306
ヨンタバル様

7
00:01:33,340 --> 00:01:36,640
チュモン大将が戻られました

8
00:02:00,140 --> 00:02:01,973
プウィヨムを説得しました

9
00:02:02,573 --> 00:02:05,573
ソソノ君長は
プウィヨムと共に―

10
00:02:05,740 --> 00:02:08,406
海路を南に向かっています

11
00:02:09,806 --> 00:02:12,606
順調にいき 幸いですが

12
00:02:14,306 --> 00:02:17,140
卒本(チョルボン)は切羽つまっています

13
00:02:18,206 --> 00:02:20,206
大将が死んだという噂と―

14
00:02:21,740 --> 00:02:27,273
扶余(プヨ)に攻撃されるとの噂で
君長たちが動揺しています

15
00:02:28,773 --> 00:02:33,473
いつ卒本(チョルボン)が分裂するか
分からない状況です

16
00:02:37,406 --> 00:02:41,173
手を打たねば
すべて水の泡になります

17
00:02:41,940 --> 00:02:43,573
どうすれば？

18
00:02:50,473 --> 00:02:54,540
ソンヤンが
テソ王子と密会したとか

19
00:02:55,140 --> 00:02:59,273
また扶余(プヨ)の側につく魂胆です

20
00:02:59,606 --> 00:03:04,006
今すぐあの古狸(ふるだぬき)を
始末すべきです

21
00:03:04,973 --> 00:03:06,973
彼は悪くありません

22
00:03:22,706 --> 00:03:26,006
統一の誓いを
破ろうとしてるのに？

23
00:03:27,273 --> 00:03:31,006
君長たちが
動揺するのは当然です

24
00:03:33,440 --> 00:03:35,806
私の過ちなので

25
00:03:36,373 --> 00:03:38,173
私が解決します

26
00:03:44,706 --> 00:03:46,673
混乱が生じたのは―

27
00:03:47,106 --> 00:03:51,673
大将が亡くなったという
噂のためです

28
00:03:52,506 --> 00:03:55,440
民の動揺と
混乱を静めるには―

29
00:03:56,273 --> 00:03:59,606
大将のご健在を示すべきです

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,673
私も同じ意見です

31
00:04:02,873 --> 00:04:05,906
君長と民は
侵略されることより

32
00:04:06,006 --> 00:04:11,140
侵略に対抗する大将が
いないことが不安なのです

33
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
そうです

34
00:04:13,840 --> 00:04:19,373
勇猛だったタムル軍すら
士気が落ちています

35
00:04:19,540 --> 00:04:24,673
このままでは戦いもせず
降参してしまいます

36
00:04:25,840 --> 00:04:28,306
健在だと知らせましょう

37
00:04:41,140 --> 00:04:44,040
ソンヤン君長は何と？

38
00:04:45,606 --> 00:04:47,773
扶余(プヨ)が卒本(チョルボン)を攻めても

39
00:04:47,873 --> 00:04:52,673
沸流(ピリュ)ら 他の部族は
傍観するそうです

40
00:04:53,840 --> 00:04:58,506
桂婁(ケル)さえ倒せば
卒本全体を占領できます

41
00:04:58,673 --> 00:05:02,540
この戦争は勝ったも同然です

42
00:05:02,673 --> 00:05:07,740
チュモンが生き返っても
殿下と扶余軍を阻めません

43
00:05:08,773 --> 00:05:11,473
甘く考えてはなりません

44
00:05:11,673 --> 00:05:16,440
激しく抵抗されるはず
油断は禁物です

45
00:05:17,773 --> 00:05:19,706
準備はどうですか？

46
00:05:20,306 --> 00:05:23,540
出陣のご命令を
待つばかりです

47
00:05:24,106 --> 00:05:27,373
卒本を封鎖中の
漢(かん)との連合軍は―

48
00:05:27,473 --> 00:05:30,873
沸流(ピリュ)川の上流で合流し
進軍します

49
00:05:31,873 --> 00:05:36,573
玄菟(ヒョント)城からの兵糧は
10日後に着きます

50
00:05:37,773 --> 00:05:40,573
兵糧が着き次第 出陣する

51
00:05:41,140 --> 00:05:45,173
プブンノは
脱走兵が出ぬよう警戒しろ

52
00:05:45,740 --> 00:05:46,940
はい　殿下

53
00:06:10,240 --> 00:06:11,373
お義母(かあ)様

54
00:06:12,473 --> 00:06:13,573
どうしたの？

55
00:06:14,206 --> 00:06:16,273
ユリがヤンソルランの所へ…

56
00:06:18,173 --> 00:06:19,006
何ですって？

57
00:06:19,740 --> 00:06:21,540
どうしましょう

58
00:06:33,973 --> 00:06:36,740
賢そうな顔をしてるわ

59
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
ユリ

60
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
はい

61
00:06:41,573 --> 00:06:46,906
私を母と思いなさい
実の子のように育ててあげる

62
00:06:51,073 --> 00:06:52,473
連れていって

63
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
どうなさるつもりですか

64
00:07:05,940 --> 00:07:10,573
チュモンが死に
ユファとイェソヤも殺される

65
00:07:11,006 --> 00:07:15,273
そうしたら
私があの子を育てるわ

66
00:07:16,540 --> 00:07:21,240
クムワ王も他人の子の
チュモンを育てましたが

67
00:07:21,373 --> 00:07:23,773
結局 仇敵になりました

68
00:07:24,706 --> 00:07:28,606
ユリを育てるという発想は
危険です

69
00:07:30,340 --> 00:07:32,206
心配いらない

70
00:07:33,506 --> 00:07:37,406
どうせ子供を授かるのは
難しいのだ

71
00:07:37,706 --> 00:07:41,673
ユリを立派に育て
無念を晴らしたい

72
00:07:55,606 --> 00:07:56,672
ユリ

73
00:08:32,706 --> 00:08:33,606
変わりは？

74
00:08:33,840 --> 00:08:36,506
今 イェソヤ様がおいでです

75
00:08:37,940 --> 00:08:40,273
何を企んでるんだ

76
00:08:40,373 --> 00:08:45,573
イェソヤ様の出入りは
許可が出ています

77
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
私が厳しく警告する

78
00:08:56,040 --> 00:09:00,440
実の子のように育てると
言ったそうです

79
00:09:02,773 --> 00:09:07,806
考えてみれば
ヤンソルランも哀れだわ

80
00:09:08,773 --> 00:09:14,840
子供を産めない苦しみが
妄想を抱かせるのよ

81
00:09:16,273 --> 00:09:18,340
冷酷な人間だとはいえ

82
00:09:18,573 --> 00:09:22,773
母のいる子は奪えないから
心配しないで

83
00:09:24,606 --> 00:09:27,740
プブンノ副総官が参りました

84
00:09:28,606 --> 00:09:29,740
通して

85
00:09:37,740 --> 00:09:38,706
何か？

86
00:09:39,006 --> 00:09:41,940
ユファ様
急がねばなりません

87
00:09:42,273 --> 00:09:44,840
攻撃の準備が終わりました

88
00:09:45,240 --> 00:09:50,373
玄菟(ヒョント)城から兵糧が届き次第
卒本を攻めます

89
00:09:50,806 --> 00:09:54,773
漢軍まで加わった
大攻勢になるでしょう

90
00:09:59,506 --> 00:10:03,606
その前にお二人と
扶余宮を出ます

91
00:10:04,040 --> 00:10:05,473
ご準備を

92
00:10:07,540 --> 00:10:08,606
分かったわ

93
00:10:23,640 --> 00:10:26,406
父上　お元気でしたか

94
00:10:27,706 --> 00:10:30,373
長安(ちょうあん)には無事 行ってきたか

95
00:10:30,740 --> 00:10:31,606
はい

96
00:10:31,740 --> 00:10:35,673
扶余に役立つ人を
連れてきたのですが

97
00:10:39,040 --> 00:10:40,006
通せ

98
00:10:41,440 --> 00:10:42,606
入られよ

99
00:10:50,906 --> 00:10:55,906
連合軍に協力するために来た
ファン大人(たいじん)です

100
00:10:57,040 --> 00:11:01,640
このファンジャギョン
陛下にご挨拶 申し上げます

101
00:11:03,206 --> 00:11:07,740
扶余と漢の連合軍に
どう協力するのだ？

102
00:11:08,406 --> 00:11:11,506
漢の皇室は扶余の苦境を知り

103
00:11:11,606 --> 00:11:15,040
卒本討伐に
玄菟(ヒョント)郡の兵はむろん

104
00:11:15,140 --> 00:11:17,706
兵糧まで支援しています

105
00:11:19,673 --> 00:11:21,606
私も承知している

106
00:11:22,540 --> 00:11:26,040
ヤンジョンは
数多くの過ちを犯し

107
00:11:26,473 --> 00:11:28,806
皇室の信頼を失いました

108
00:11:29,340 --> 00:11:34,906
私はこの戦争を監督せよと
皇室に命じられました

109
00:11:37,773 --> 00:11:38,940
監督？

110
00:11:40,806 --> 00:11:46,373
連合軍が兵を動かすことまで
そなたに相談し

111
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
許しを得ろと？

112
00:11:49,340 --> 00:11:53,273
漢が莫大な物資を
提供していますので

113
00:11:53,906 --> 00:11:55,906
当然の権利かと

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,306
無礼者！

115
00:11:58,740 --> 00:12:01,373
よくもそのような戯(ざ)れ言を！

116
00:12:06,640 --> 00:12:09,806
戦争を主導するのは扶余だ

117
00:12:11,640 --> 00:12:15,340
より多くの兵を
犠牲にするのも扶余だ

118
00:12:15,473 --> 00:12:19,240
数千の援軍と兵糧を
出しただけで

119
00:12:20,006 --> 00:12:23,740
戦争を監督するとは
たわけたことを

120
00:12:24,606 --> 00:12:27,440
誤解なさらないでください

121
00:12:27,540 --> 00:12:29,940
ファン大人は勝つために…

122
00:12:30,040 --> 00:12:31,273
黙れ！

123
00:12:35,106 --> 00:12:36,873
それでは聞こう

124
00:12:37,106 --> 00:12:40,573
昔 漢が西南夷(せいなんい)との戦争中に

125
00:12:40,673 --> 00:12:43,106
扶余に援軍を求めた

126
00:12:43,706 --> 00:12:46,873
もし わが扶余の援軍が

127
00:12:46,973 --> 00:12:51,606
漢の連合軍に合流し
指揮権を要求したら

128
00:12:51,940 --> 00:12:53,473
渡していたか

129
00:12:57,540 --> 00:12:59,140
尋ねたのだ

130
00:13:00,073 --> 00:13:02,106
なぜ答えない？

131
00:13:03,473 --> 00:13:05,740
存亡に関わる問題を

132
00:13:06,906 --> 00:13:09,206
人任せにする国はない

133
00:13:10,173 --> 00:13:14,106
戦争を主導する気でいるなら

134
00:13:14,673 --> 00:13:17,240
援軍と兵糧を撤収して―

135
00:13:18,206 --> 00:13:19,173
帰れ

136
00:13:41,040 --> 00:13:42,873
申し訳ありません

137
00:13:43,140 --> 00:13:46,273
あれほど怒るとは
予想外でした

138
00:13:47,540 --> 00:13:48,706
いえ

139
00:13:49,073 --> 00:13:50,806
私も若い頃から―

140
00:13:51,073 --> 00:13:54,773
クムワ王の気性は
聞いていました

141
00:13:55,240 --> 00:14:00,373
実際にお会いしてみたら
さすが一国の王でした

142
00:14:02,273 --> 00:14:04,406
戦争に関与せず

143
00:14:05,140 --> 00:14:08,640
玄菟城の太守(たいしゅ)だけ監視します

144
00:15:08,740 --> 00:15:11,840
食糧を求めに出かけたのなら

145
00:15:12,340 --> 00:15:14,873
なぜ私に知らせなかった？

146
00:15:16,440 --> 00:15:18,706
密偵にでも知られたら

147
00:15:19,106 --> 00:15:21,173
警戒が厳しくなります

148
00:15:22,273 --> 00:15:26,873
扶余は大将が死んだと思い
卒本を攻めるつもりだ

149
00:15:28,406 --> 00:15:29,740
知っています

150
00:15:30,806 --> 00:15:32,340
テソ王子には？

151
00:15:35,673 --> 00:15:37,073
会った

152
00:15:38,606 --> 00:15:40,140
どんな話を？

153
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
扶余軍が攻めてきたら

154
00:15:45,206 --> 00:15:48,540
桂婁(ケル)以外の部族は
傍観することに

155
00:15:52,940 --> 00:15:54,773
仕方なかった

156
00:15:55,873 --> 00:15:58,240
各部族の君長と民は―

157
00:15:58,573 --> 00:16:02,306
大将が死んだと思い
戦意を失っていた

158
00:16:05,440 --> 00:16:06,773
テソ王子に

159
00:16:07,606 --> 00:16:11,806
傍観していれば
手を出さないと言われて…

160
00:16:16,173 --> 00:16:17,540
それで結構

161
00:16:20,840 --> 00:16:25,440
私が生きていると
他の君長に知らせず

162
00:16:26,173 --> 00:16:28,605
テソ王子に従ってください

163
00:16:30,740 --> 00:16:32,640
援軍と兵糧まで―

164
00:16:33,273 --> 00:16:36,840
手にした扶余軍と戦うなら

165
00:16:37,605 --> 00:16:39,873
勝ち目はないぞ

166
00:16:40,940 --> 00:16:44,140
彼らは私が
死んだということと

167
00:16:44,273 --> 00:16:47,973
各部族の不参戦で
油断しています

168
00:16:48,640 --> 00:16:49,606
この油断が―

169
00:16:50,273 --> 00:16:52,906
彼らの弱点となります

170
00:16:59,673 --> 00:17:00,973
この戦争は―

171
00:17:02,073 --> 00:17:03,906
我々が勝つでしょう

172
00:17:05,106 --> 00:17:06,440
信じてください

173
00:17:20,340 --> 00:17:23,973
今 卒本を封鎖している
連合軍の数は？

174
00:17:24,273 --> 00:17:27,173
玄菟軍が５か所 封鎖しており

175
00:17:27,273 --> 00:17:31,206
扶余は10か所を
3000人余りで守っています

176
00:17:32,673 --> 00:17:38,106
沸流(ピリュ)川に陣を築く頃
国境を守っている兵を集めろ

177
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
王子様

178
00:17:40,906 --> 00:17:44,073
国境の兵まで
動員する必要が？

179
00:17:45,273 --> 00:17:49,340
ソンヤンが
チュモンに屈したのは―

180
00:17:49,440 --> 00:17:53,006
桂婁(ケル)の奇襲で
兵糧を失ったため

181
00:17:54,373 --> 00:17:58,240
今回も奴らは
我々の兵糧を狙うはず

182
00:17:59,773 --> 00:18:05,606
戦争を早期に終わらせるには
兵糧を守らねば

183
00:18:06,640 --> 00:18:11,373
国境を守る兵を集め
補給部隊を護衛させます

184
00:18:12,273 --> 00:18:12,973
ナロ

185
00:18:14,206 --> 00:18:15,206
はい

186
00:18:15,773 --> 00:18:20,540
機敏で腕の立つ兵を選び
先鋒隊を組め

187
00:18:21,173 --> 00:18:22,273
はい

188
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
先鋒隊長は？

189
00:18:26,840 --> 00:18:28,773
私が自ら率いる

190
00:18:29,940 --> 00:18:31,573
フクチ大将軍(テジャングン)は本軍を

191
00:18:31,673 --> 00:18:36,673
チョング将軍(ジャングン)とチグ将軍(ジャングン)は
敵の退路を断て

192
00:18:37,040 --> 00:18:38,540
はい

193
00:18:47,340 --> 00:18:50,340
扶余(プヨ)の市場通り

194
00:18:56,773 --> 00:18:57,840
調べたか

195
00:18:58,306 --> 00:18:59,140
はい

196
00:18:59,740 --> 00:19:03,440
玄菟城の兵糧が
運び込まれました

197
00:19:05,873 --> 00:19:07,740
早く着いたな

198
00:19:10,340 --> 00:19:14,440
じき出陣するはず
対策を立てましょう

199
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
兄上

200
00:19:33,106 --> 00:19:34,073
どうした？

201
00:19:34,406 --> 00:19:36,940
私も参戦したいのです

202
00:19:37,273 --> 00:19:42,140
先鋒に立って
タムル軍と桂婁(ケル)を撃退します

203
00:19:47,073 --> 00:19:52,040
頼もしい後ろ盾がいるのに
何しに戦場へ行く？

204
00:19:53,340 --> 00:19:56,006
ファン大人と
親交でも深めてろ

205
00:20:08,873 --> 00:20:13,540
本当に私の実の兄弟なのか
分からん

206
00:20:14,606 --> 00:20:18,906
戦争に勝つべきなのか
分かりません

207
00:20:20,006 --> 00:20:21,640
どういうことだ？

208
00:20:23,206 --> 00:20:28,373
扶余としては勝つべきでも
王子様の得にはなりません

209
00:20:28,740 --> 00:20:34,573
もし連合軍が負けたら
漢はヤンジョンに責任を問い

210
00:20:34,673 --> 00:20:38,040
ファン大人を
太守に任命します

211
00:20:38,173 --> 00:20:42,640
そうなれば王子様は
有利になります

212
00:20:44,006 --> 00:20:45,973
情けない奴め

213
00:20:46,273 --> 00:20:51,073
私１人が得するために
負けろというのか

214
00:20:51,673 --> 00:20:54,406
こんな奴を参謀にするとは…

215
00:21:08,073 --> 00:21:13,106
扶余軍は兵糧を支援され
出陣の準備を完了

216
00:21:13,506 --> 00:21:15,573
漢軍も合流するとか

217
00:21:16,606 --> 00:21:20,440
国境を守る兵も怪しい動きを

218
00:21:21,440 --> 00:21:24,073
国境守備隊まで加われば

219
00:21:24,173 --> 00:21:27,273
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)との
戦い並みの規模に

220
00:21:27,706 --> 00:21:31,573
兵糧がないので
長期戦はできません

221
00:21:31,740 --> 00:21:34,673
全面戦争はもっと危険です

222
00:21:35,006 --> 00:21:36,206
対策は？

223
00:21:40,173 --> 00:21:43,940
敵の数が多く
奇襲にも限度があります

224
00:22:16,773 --> 00:22:17,840
ユファ様

225
00:22:17,940 --> 00:22:22,306
テソ王子が先鋒隊を率い
卒本を攻めます

226
00:22:27,273 --> 00:22:31,940
今晩 発つ支度をしてください
私がお連れします

227
00:22:34,406 --> 00:22:35,473
いいえ

228
00:22:36,473 --> 00:22:39,273
１人で発ってください

229
00:22:41,540 --> 00:22:43,140
なぜですか

230
00:22:44,273 --> 00:22:47,173
私たちのことは ともかく

231
00:22:47,440 --> 00:22:50,406
状況をチュモンに
知らせるべき

232
00:22:50,940 --> 00:22:53,773
私たちが一緒では
遅くなります

233
00:22:54,006 --> 00:22:56,606
脱出の機会は見つけるので

234
00:22:56,740 --> 00:22:59,973
すぐ卒本へ行ってください

235
00:23:01,906 --> 00:23:03,040
ユファ様

236
00:23:04,973 --> 00:23:07,773
心配せず言うとおりに

237
00:23:07,873 --> 00:23:12,073
卒本が崩壊したら
行き場がなくなります

238
00:23:12,206 --> 00:23:13,206
早く

239
00:23:16,206 --> 00:23:17,606
分かりました

240
00:23:39,740 --> 00:23:41,340
プブンノを呼べ

241
00:23:41,440 --> 00:23:42,340
はい

242
00:23:53,873 --> 00:23:55,240
お呼びですか

243
00:23:56,006 --> 00:23:57,173
来たか

244
00:23:57,640 --> 00:24:00,306
お前に頼みたい任務がある

245
00:24:01,206 --> 00:24:02,406
何でしょう

246
00:24:02,840 --> 00:24:06,540
別動隊を組織し
卒本に潜入しろ

247
00:24:07,106 --> 00:24:09,506
敵の動きを探り

248
00:24:09,640 --> 00:24:14,906
先鋒隊がアクプ嶺(リョン)に着いたら
状況を報告しろ

249
00:24:16,140 --> 00:24:17,106
はい

250
00:24:40,540 --> 00:24:42,340
扶余軍と漢軍は―

251
00:24:44,006 --> 00:24:46,773
ここ 沸流川で合流するだろう

252
00:24:47,373 --> 00:24:49,806
私もそう思います

253
00:24:50,606 --> 00:24:55,773
援軍が距離的に
最も合流しやすい場所です

254
00:24:57,240 --> 00:25:01,340
合流する前に
それぞれ撃破しては？

255
00:25:01,940 --> 00:25:03,540
そうです

256
00:25:03,740 --> 00:25:09,306
ソンヤンとの戦いと同様に
漢軍を全滅させれば

257
00:25:09,773 --> 00:25:11,706
士気が落ちます

258
00:25:12,240 --> 00:25:13,540
テソ王子は―

259
00:25:14,806 --> 00:25:18,306
それも計算し
軍を配置するだろう

260
00:25:20,673 --> 00:25:24,740
沸流の辺りは
日照りで草木が枯れ

261
00:25:24,873 --> 00:25:27,106
火攻めが効果的だ

262
00:25:28,240 --> 00:25:30,540
火攻めの準備をしておけ

263
00:25:31,073 --> 00:25:31,973
はい

264
00:25:46,373 --> 00:25:47,806
休んでいこう

265
00:25:47,940 --> 00:25:48,873
はい

266
00:26:21,940 --> 00:26:23,173
何するんです？

267
00:27:06,140 --> 00:27:07,173
大将

268
00:27:07,473 --> 00:27:10,173
プブンノが来ました

269
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
大将

270
00:27:23,706 --> 00:27:25,073
家族は無事か

271
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
はい

272
00:27:30,840 --> 00:27:34,173
ユファ様たちを
お連れするはずが

273
00:27:34,306 --> 00:27:36,873
急いで１人で来ました

274
00:27:39,240 --> 00:27:40,473
なぜだ？

275
00:27:41,073 --> 00:27:45,940
テソ王子の先鋒隊が
アクプ嶺(リョン)に到着します

276
00:27:48,640 --> 00:27:50,740
本軍ではなく先鋒隊が？

277
00:27:51,473 --> 00:27:52,440
そうです

278
00:28:05,406 --> 00:28:09,473
先鋒隊は
武芸に秀でた最精鋭軍です

279
00:28:10,440 --> 00:28:12,606
先鋒隊の人数は？

280
00:28:13,540 --> 00:28:14,873
200人ほど

281
00:28:16,273 --> 00:28:21,606
わずか200人ほどで
攻めに来るのは無謀では？

282
00:28:22,240 --> 00:28:25,206
大将が死んだと思って

283
00:28:25,406 --> 00:28:28,206
油断してるに違いありません

284
00:28:28,306 --> 00:28:30,706
大将の策が功を奏しました

285
00:28:33,106 --> 00:28:33,906
プブンノ

286
00:28:34,206 --> 00:28:35,006
はい

287
00:28:35,973 --> 00:28:40,006
アクプ嶺(リョン)で
テソ王子に会うのか

288
00:28:40,673 --> 00:28:41,540
はい

289
00:28:44,206 --> 00:28:49,473
アクプ嶺は伏兵がいると言い
沸流川の草地に誘導しろ

290
00:28:50,940 --> 00:28:52,140
了解です

291
00:28:53,806 --> 00:28:55,673
右軍師(ウグンサ)　左軍師(チャグンサ)

292
00:28:56,440 --> 00:29:00,973
タムル軍に私が健在だと伝え
火攻めの準備を

293
00:29:01,506 --> 00:29:02,873
はい　大将

294
00:29:12,373 --> 00:29:13,106
こう？

295
00:29:13,206 --> 00:29:13,873
いくぞ

296
00:29:13,973 --> 00:29:16,440
強弱 強弱…

297
00:29:18,806 --> 00:29:20,273
下手クソ

298
00:29:21,273 --> 00:29:22,173
親方

299
00:29:22,940 --> 00:29:24,106
どうした？

300
00:29:25,940 --> 00:29:27,706
あの…

301
00:29:28,240 --> 00:29:32,273
親方が作った鋼鉄の鎧(よろい)を
ください

302
00:29:33,406 --> 00:29:36,073
重すぎて使えんだろ

303
00:29:37,073 --> 00:29:38,606
ください

304
00:29:40,940 --> 00:29:42,273
持ってこい

305
00:29:48,073 --> 00:29:50,040
気をつけろよ

306
00:29:57,006 --> 00:29:57,940
これ…

307
00:29:59,140 --> 00:30:00,540
俺が着ても？

308
00:30:01,740 --> 00:30:04,740
それは別に構わんが

309
00:30:07,406 --> 00:30:10,573
俺は人より力持ちなんでね

310
00:30:11,240 --> 00:30:12,506
着てみます

311
00:30:13,106 --> 00:30:14,240
それじゃ

312
00:30:38,606 --> 00:30:39,506
それは？

313
00:30:41,073 --> 00:30:43,206
親方が作った鋼鉄の鎧だ

314
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
俺が着てみた

315
00:30:47,273 --> 00:30:48,906
どうですか　大将

316
00:30:50,806 --> 00:30:52,206
動けるか？

317
00:30:53,573 --> 00:30:56,806
これくらい軽いもんです

318
00:30:57,140 --> 00:30:58,040
はい

319
00:30:59,073 --> 00:30:59,906
行くぞ

320
00:31:20,873 --> 00:31:22,240
チュモン大将だ

321
00:31:22,606 --> 00:31:24,240
生きておいでだ

322
00:31:24,773 --> 00:31:26,940
チュモン大将 万歳！

323
00:31:27,106 --> 00:31:31,273
チュモン大将 万歳！

324
00:31:46,006 --> 00:31:47,006
私の噂が―

325
00:31:48,606 --> 00:31:51,206
飛び交っていたが

326
00:31:52,806 --> 00:31:58,240
敵を撹乱(かくらん)するため
姿を見せられなかった

327
00:32:00,173 --> 00:32:01,273
これから―

328
00:32:03,040 --> 00:32:04,506
お前たちと―

329
00:32:05,406 --> 00:32:10,373
卒本に攻め入る扶余軍を
退ける戦いに出る

330
00:32:13,073 --> 00:32:14,906
私と共に―

331
00:32:16,473 --> 00:32:20,673
扶余軍を蹴散らそう！

332
00:32:26,373 --> 00:32:28,106
蹴散らそう！

333
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
母上

334
00:33:30,806 --> 00:33:32,440
行ってまいります

335
00:33:34,940 --> 00:33:37,040
必ず勝ちなさい

336
00:33:37,572 --> 00:33:41,240
この戦争で
国難に終止符を打つのよ

337
00:33:42,340 --> 00:33:43,806
そうします

338
00:33:45,406 --> 00:33:48,106
無事にご帰還を

339
00:34:52,240 --> 00:34:53,606
アクプ嶺です

340
00:34:55,473 --> 00:34:59,106
別動隊が来るまで
兵を休ませろ

341
00:34:59,840 --> 00:35:00,806
はい

342
00:35:03,106 --> 00:35:04,673
休憩だ

343
00:35:04,806 --> 00:35:05,706
はい

344
00:35:37,706 --> 00:35:39,106
なぜ１人で来た？

345
00:35:41,740 --> 00:35:44,906
奇襲に遭い
別動隊を失いました

346
00:35:45,173 --> 00:35:46,173
お許しを

347
00:35:50,640 --> 00:35:52,740
お前が無事でよかった

348
00:35:53,440 --> 00:35:55,840
敵の動きは探ったか

349
00:35:56,573 --> 00:35:59,640
タムル軍の士気は
下がってます

350
00:36:01,540 --> 00:36:03,040
そうだろう

351
00:36:05,606 --> 00:36:08,106
この先の渓谷に伏兵が

352
00:36:08,240 --> 00:36:11,840
沸流川を渡って
攻撃すべきかと

353
00:36:13,306 --> 00:36:14,406
分かった

354
00:36:15,306 --> 00:36:16,473
準備しろ

355
00:36:17,806 --> 00:36:18,806
はい

356
00:36:20,806 --> 00:36:22,040
準備しろ

357
00:36:22,206 --> 00:36:23,106
はい

358
00:36:46,273 --> 00:36:51,473
消炭(ソタン)に火がつけば草地は
一瞬で火の海になります

359
00:36:53,673 --> 00:36:56,573
合図をしたら火矢を放ち

360
00:36:56,873 --> 00:37:00,140
前が見えないほど
煙霧炭(ヨンムタン)を焚(た)け

361
00:37:00,440 --> 00:37:01,340
はい

362
00:37:13,673 --> 00:37:14,640
大将

363
00:37:15,573 --> 00:37:16,706
敵が来ます

364
00:37:34,873 --> 00:37:35,740
準備しろ

365
00:37:36,106 --> 00:37:36,873
はい

366
00:38:22,606 --> 00:38:23,706
放て！

367
00:39:07,673 --> 00:39:09,140
かかれ！

368
00:39:18,673 --> 00:39:21,206
退却だ　退却しろ！

369
00:41:06,806 --> 00:41:08,373
おのれ

370
00:41:08,873 --> 00:41:11,140
私をだましたな

371
00:41:12,573 --> 00:41:14,306
だましていません

372
00:41:15,273 --> 00:41:16,873
兄上の驕りが

373
00:41:17,973 --> 00:41:19,840
災いを招いたのです

374
00:41:23,440 --> 00:41:24,873
こいつ！

375
00:41:43,773 --> 00:41:44,440
殿下

376
00:41:55,306 --> 00:41:57,306
お逃げください

377
00:41:57,673 --> 00:41:58,573
放せ！

378
00:41:58,673 --> 00:41:59,340
殿下

379
00:42:05,740 --> 00:42:08,640
殿下　お逃げください！

380
00:42:49,240 --> 00:42:50,573
どうした？

381
00:42:54,206 --> 00:42:56,440
桂婁を攻撃できぬまま―

382
00:42:57,506 --> 00:42:59,306
敗走しました

383
00:43:09,573 --> 00:43:13,273
チュモンも死に
混乱している桂婁に

384
00:43:13,440 --> 00:43:15,106
負けたのか？

385
00:43:18,840 --> 00:43:20,140
チュモンは―

386
00:43:21,440 --> 00:43:22,973
生きていました

387
00:43:37,140 --> 00:43:41,140
負けはしましたが
損失はわずかです

388
00:43:41,606 --> 00:43:45,273
卒本を封鎖していた兵と
攻撃します

389
00:43:46,040 --> 00:43:50,506
陛下と扶余を愚弄した
チュモンを殺すので

390
00:43:51,040 --> 00:43:53,006
出陣の許可を

391
00:43:57,406 --> 00:44:00,740
父上　許可してください

392
00:44:03,573 --> 00:44:06,873
その体で戦場に行くのは
無理だ

393
00:44:08,440 --> 00:44:10,106
まずは体を治せ

394
00:44:23,306 --> 00:44:25,873
ユリ　王妃様よ

395
00:44:25,973 --> 00:44:27,773
ご挨拶しなさい

396
00:44:40,973 --> 00:44:46,206
１人でいるのは寂しいので
ユリを教育しようかと

397
00:44:47,506 --> 00:44:50,173
この子を見ると不快になる

398
00:44:50,773 --> 00:44:53,240
チュモンと瓜二つだわ

399
00:44:56,906 --> 00:45:00,740
卒本を服属させ
殿下が王位を継いだら

400
00:45:00,906 --> 00:45:03,073
ユリを請います

401
00:45:04,106 --> 00:45:09,773
ユリは殿下がくださる
戦利品だと思います

402
00:45:11,340 --> 00:45:13,640
子供に何を言うのです？

403
00:45:13,740 --> 00:45:15,673
天が怖くないのですか

404
00:45:16,306 --> 00:45:17,273
ユリ

405
00:45:22,840 --> 00:45:24,173
無礼者！

406
00:45:24,906 --> 00:45:27,673
王妃様の前で傍若無人な

407
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
死にたいようね

408
00:45:34,773 --> 00:45:37,540
この女をつまみ出せ

409
00:45:37,640 --> 00:45:38,740
いいわ

410
00:45:41,440 --> 00:45:44,140
母なら子が心配なもの

411
00:45:44,606 --> 00:45:47,673
お前の無礼は見逃そう

412
00:45:48,573 --> 00:45:52,240
でも次は ただじゃおかない

413
00:45:56,973 --> 00:45:58,140
王妃様

414
00:46:01,773 --> 00:46:02,973
どうしたの？

415
00:46:03,340 --> 00:46:06,540
テソ殿下が帰還なさいました

416
00:46:08,773 --> 00:46:13,373
出陣したばかりなのに
もう卒本を服属させたの？

417
00:46:14,306 --> 00:46:16,106
そうではなくて…

418
00:46:19,840 --> 00:46:23,140
チュモンが生きており―

419
00:46:23,240 --> 00:46:26,773
テソ殿下は敗走されました

420
00:46:31,973 --> 00:46:35,106
本当に
チュモンが生きてるの？

421
00:46:36,473 --> 00:46:37,506
はい

422
00:46:48,706 --> 00:46:53,406
チュモンが生きてると
知ってたのね

423
00:46:55,073 --> 00:46:59,773
ユファ夫人とイェソヤは
卒本と内通しています

424
00:47:08,506 --> 00:47:10,006
見てなさい

425
00:47:27,673 --> 00:47:33,173
敗軍の将は黙るべきですが
もう一度お願いします

426
00:47:33,673 --> 00:47:38,906
必ずやチュモンの首を
捧げますので機会を

427
00:47:40,206 --> 00:47:45,573
チュモンが生きているなら
自ら被害を招く必要はない

428
00:47:45,840 --> 00:47:48,206
無理に軍を動かさず

429
00:47:48,840 --> 00:47:53,140
封鎖措置を強化して
卒本に圧力をかけ

430
00:47:53,306 --> 00:47:55,573
崩壊させたほうがよい

431
00:47:56,773 --> 00:47:57,973
父上

432
00:47:58,973 --> 00:48:02,373
悔しい気持ちは分かるが

433
00:48:03,440 --> 00:48:05,940
私もクムワ王と同じ考えだ

434
00:48:27,540 --> 00:48:31,440
プブンノの家族を
捕まえてこい

435
00:48:32,173 --> 00:48:35,840
あいつらを
八つ裂きにしてやる

436
00:48:38,173 --> 00:48:43,073
プブンノの家族は
行方をくらましていました

437
00:48:43,640 --> 00:48:45,873
プブンノの仕業のようです

438
00:48:47,706 --> 00:48:50,573
プブンノの奴め！

439
00:48:53,773 --> 00:48:56,806
ご報告しませんでしたが

440
00:48:57,306 --> 00:49:00,940
卒本との国境を
守っていた兵が

441
00:49:01,440 --> 00:49:04,473
正体不明の商団に
殺されました

442
00:49:05,740 --> 00:49:10,906
その時 脱出したのが
チュモンだったようです

443
00:49:12,373 --> 00:49:13,573
何だと？

444
00:49:14,373 --> 00:49:16,706
なぜ今頃 言うのだ？

445
00:49:18,106 --> 00:49:19,373
お手討ちに

446
00:49:21,973 --> 00:49:27,340
チュモンは封鎖令を
打開する方法を探してたのだ

447
00:49:28,806 --> 00:49:32,740
奴が何を企んでるのか
今すぐ調べろ！

448
00:49:33,740 --> 00:49:34,640
はい

449
00:49:44,006 --> 00:49:47,640
チュモンは
生きているのですか

450
00:49:52,773 --> 00:49:58,106
戦争は情報が重要なのに
ろくに調べもしないとは

451
00:49:58,406 --> 00:50:01,973
兄上の油断で
扶余は損害を被りました

452
00:50:07,273 --> 00:50:13,006
私はチュモンの死は
計略だと思っていました

453
00:50:13,573 --> 00:50:16,473
敵の計略に踊らされるとは

454
00:50:16,573 --> 00:50:19,373
聡明さが曇ったようですね

455
00:50:22,006 --> 00:50:23,306
何だと？

456
00:50:24,473 --> 00:50:27,173
こいつ 死にたいのか

457
00:50:27,840 --> 00:50:29,906
興奮しないでください

458
00:50:30,006 --> 00:50:34,406
兄上の目はチュモンへの
憎しみに満ちてます

459
00:50:34,740 --> 00:50:37,406
正気で戦っても負けるのに

460
00:50:37,506 --> 00:50:40,240
怒りで理性を失って…

461
00:50:41,740 --> 00:50:42,873
王子様

462
00:50:48,073 --> 00:50:51,373
私をバカにするのか

463
00:50:52,773 --> 00:50:55,073
私は扶余の太子だ

464
00:50:55,806 --> 00:50:58,606
無礼者は成敗してくれるぞ

465
00:51:02,073 --> 00:51:06,573
また私を怒らせたら
ただでは済まさん

466
00:51:07,573 --> 00:51:09,540
覚えておけ

467
00:51:19,640 --> 00:51:21,606
王子様　大丈夫ですか

468
00:51:32,940 --> 00:51:34,973
チュモン大将だ！

469
00:52:49,806 --> 00:52:53,606
大将を疑った私たちを
お許しください

470
00:52:53,806 --> 00:52:55,273
お許しください

471
00:53:05,373 --> 00:53:09,173
大業を成す道は
平坦ではありません

472
00:53:10,440 --> 00:53:14,906
漢と扶余を恐れる気持ちは
分かります

473
00:53:16,740 --> 00:53:20,040
テソ王子の攻撃は
阻みましたが

474
00:53:20,673 --> 00:53:22,306
状況は同じ

475
00:53:23,973 --> 00:53:29,206
必ず封鎖措置を切り抜け
卒本を守ります

476
00:53:30,340 --> 00:53:31,973
信じてください

477
00:53:44,973 --> 00:53:47,840
封鎖措置は解けていません

478
00:53:47,973 --> 00:53:52,606
いつまたソンヤンたちが
揺らぐか分かりません

479
00:53:54,840 --> 00:53:57,640
封鎖措置を打開しなければ

480
00:53:57,973 --> 00:54:01,673
飢えと疫病で危機に陥ります

481
00:54:02,906 --> 00:54:06,940
沸流と貫那(クァンナ)に
疫病が広まっています

482
00:54:10,406 --> 00:54:14,473
私自ら沸流と貫那(クァンナ)を見て回る

483
00:54:15,106 --> 00:54:16,006
支度しろ

484
00:54:16,773 --> 00:54:17,840
大将

485
00:54:18,373 --> 00:54:23,806
大将は旅と戦争で
疲れています

486
00:54:24,306 --> 00:54:27,773
病気にでもなったら大変です

487
00:54:27,873 --> 00:54:30,373
何日か休んでください

488
00:54:32,273 --> 00:54:33,573
心配するな

489
00:54:34,940 --> 00:54:36,940
今すぐ沸流へ行く

490
00:54:37,906 --> 00:54:39,173
ついて来い

491
00:54:51,440 --> 00:54:52,506
陛下

492
00:54:52,906 --> 00:54:58,240
封鎖措置に同意した
国と部族は監視しています

493
00:54:58,340 --> 00:55:03,540
卒本が措置を打開するのは
難しいでしょう

494
00:55:05,006 --> 00:55:06,873
油断は禁物だ

495
00:55:07,306 --> 00:55:12,040
各国と部族に監督官を送り
警戒を緩めるな

496
00:55:12,406 --> 00:55:14,240
はい　陛下

497
00:55:14,406 --> 00:55:18,206
密偵の話によると
沸流と貫那(クァンナ)に―

498
00:55:18,306 --> 00:55:20,940
疫病が広まっているそうです

499
00:55:21,440 --> 00:55:24,073
穀物と薬材が手に入らねば

500
00:55:24,173 --> 00:55:27,740
卒本は遠からず
滅亡するでしょう

501
00:55:32,706 --> 00:55:34,173
ですが―

502
00:55:34,440 --> 00:55:40,006
チュモンが行方を
くらませていたのが気がかり

503
00:55:40,506 --> 00:55:43,140
何を企むか分からないので

504
00:55:43,973 --> 00:55:45,873
軍を増強して

505
00:55:45,973 --> 00:55:50,440
卒本へ通じる道を
徹底的に封じるべきです

506
00:55:50,573 --> 00:55:52,073
そうすれば

507
00:55:52,440 --> 00:55:57,873
卒本は混乱を克服できず
滅びるでしょう

508
00:56:23,240 --> 00:56:25,606
ほら 並びなさい

509
00:56:26,906 --> 00:56:28,073
並ぶんだ

510
00:56:35,073 --> 00:56:39,473
10人家族じゃ
粥にしても１日も持ちません

511
00:56:39,573 --> 00:56:41,340
もう少しください

512
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
もうやれない

513
00:56:43,140 --> 00:56:44,106
部将様

514
00:56:44,206 --> 00:56:46,306
引きずり出せ

515
00:56:46,506 --> 00:56:49,573
もう少しだけください

516
00:56:50,940 --> 00:56:53,006
十分だろう　行け

517
00:56:53,673 --> 00:56:55,673
ちゃんと並べ

518
00:56:55,773 --> 00:56:58,006
もう少しだけください

519
00:56:58,106 --> 00:56:59,106
こいつめ

520
00:57:02,173 --> 00:57:04,440
１杯ずつだぞ　並べ

521
00:57:08,940 --> 00:57:12,673
沸流と貫那は ひどい有様です

522
00:57:12,773 --> 00:57:15,473
椽那(ヨンナ)まで疫病が広まってます

523
00:57:24,273 --> 00:57:30,240
死者の半数は飢えと寒さに
耐え切れなかったんです

524
00:57:30,973 --> 00:57:34,073
雨まで降り続いてるので

525
00:57:34,173 --> 00:57:36,940
病に勝てるはずありません

526
00:57:47,206 --> 00:57:52,306
病死する者が大勢いるのに
策がありません

527
00:57:52,473 --> 00:57:54,106
どうしたら？

528
00:57:55,440 --> 00:57:58,206
ソソノ君長もまだ戻りません

529
00:57:59,140 --> 00:58:01,506
考えたくありませんが

530
00:58:02,606 --> 00:58:06,306
万一に備え
対策を講じなくては

531
00:58:06,740 --> 00:58:07,740
まず―

532
00:58:08,473 --> 00:58:11,140
民の心を一つにすべきです

533
00:58:11,273 --> 00:58:14,206
これでは崩壊してしまいます

534
00:58:37,340 --> 00:58:42,606
天の命(めい)を受けた者は
大将の他にもおりました

535
00:58:42,706 --> 00:58:44,973
ヘモス将軍です

536
00:58:48,906 --> 00:58:54,040
ですがヘモス将軍は
大業を成せませんでした

537
00:58:54,706 --> 00:58:56,040
あるいは―

538
00:58:56,906 --> 00:59:00,073
大将もヘモス将軍のように

539
00:59:00,306 --> 00:59:04,406
試練に勝てず
倒れるかもしれません

540
00:59:06,073 --> 00:59:10,306
神器を得るには？
教えてください

541
00:59:13,173 --> 00:59:19,173
大将が自分で
探さなければなりません

542
00:59:25,206 --> 00:59:28,806
これから大将の未来は―

543
00:59:29,006 --> 00:59:33,806
漆黒の暗闇に包まれ
険しい道が続くでしょう

544
00:59:34,373 --> 00:59:39,173
誰も大将の道を
切り開いてはくれません

545
00:59:39,773 --> 00:59:44,573
自ら火を灯し
道を探さなくてはなりません

546
00:59:58,306 --> 00:59:59,340
大将

547
01:00:11,740 --> 01:00:14,840
天変地異で
疫病が流行するのは―

548
01:00:15,140 --> 01:00:21,006
民が希望を失い 漢と扶余に
滅ぼされるのを恐れてるため

549
01:00:23,440 --> 01:00:26,540
気力があれば病に勝てますが

550
01:00:27,240 --> 01:00:31,073
希望を失った人は
病を克服できません

551
01:00:34,173 --> 01:00:38,306
私が天に試されているのです

552
01:00:39,740 --> 01:00:41,273
祭儀を挙げ

553
01:00:42,173 --> 01:00:46,073
恐怖に震える民の心を
一つにします

554
01:00:48,306 --> 01:00:51,540
祭儀の準備をしてください

555
01:00:52,373 --> 01:00:53,673
分かりました

556
01:02:51,906 --> 01:02:52,940
ソリョン様

557
01:02:56,340 --> 01:02:58,440
大将を止めてください

558
01:03:01,206 --> 01:03:04,973
雨の中 ５日間も
祭儀を挙げています

559
01:03:06,306 --> 01:03:10,073
このままでは病気になります

560
01:03:14,240 --> 01:03:15,740
大将の志が

561
01:03:16,306 --> 01:03:19,273
天に届くのを祈るだけです

562
01:04:14,440 --> 01:04:16,340
天地の神よ

563
01:04:18,840 --> 01:04:20,606
卒本の民を

564
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
お守りください

565
01:04:25,573 --> 01:04:30,673
私の体が引き裂かれ
病にかかって死のうとも

566
01:04:32,273 --> 01:04:34,740
卒本の民を救えるなら…

567
01:04:36,173 --> 01:04:40,740
私の体が糧(かて)となり
高句麗(コグリョ)の礎(いしずえ)が築けるなら

568
01:04:42,040 --> 01:04:43,206
喜んで―

569
01:04:44,806 --> 01:04:47,040
この命を捧げます

570
01:04:49,673 --> 01:04:51,473
私を連れていき

571
01:04:52,540 --> 01:04:53,706
卒本を…

572
01:04:55,340 --> 01:04:56,673
高句麗(コグリョ)を―

573
01:04:58,306 --> 01:05:00,106
お守りください

574
01:05:23,740 --> 01:05:25,973
民心をつかむため

575
01:05:26,106 --> 01:05:28,706
祭儀を挙げていますが

576
01:05:28,806 --> 01:05:31,873
疫病は卒本全域に
広まっているとか

577
01:05:32,706 --> 01:05:36,006
卒本が滅びる日も
遠くありません

578
01:05:36,340 --> 01:05:39,406
チュモンの息の根を
止めます

579
01:05:39,773 --> 01:05:43,873
お前は思い上がり
うかつにも機会を逃した

580
01:05:44,106 --> 01:05:49,206
皆殺しにされたと聞き
民が震え上がっています

581
01:05:49,773 --> 01:05:54,906
漢に投降するという
者まで現れています

582
01:05:55,206 --> 01:05:56,840
もはやチュモンは―

583
01:05:57,440 --> 01:06:00,173
扶余と漢の連合軍を
相手に―

584
01:06:00,340 --> 01:06:03,406
全面戦争も辞さぬ覚悟

585
01:06:04,040 --> 01:06:07,440
卒本全域の
国境地帯を―

586
01:06:08,106 --> 01:06:09,606
攻撃させろ

587
01:06:11,873 --> 01:06:14,873
日本語字幕　小川 昌代