1
00:00:00,926 --> 00:00:03,060
第66話

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,926
第66話

3
00:00:03,060 --> 00:00:04,926
天地の神よ

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,093
卒本(チョルボン)の民を

5
00:00:10,293 --> 00:00:11,960
お守りください

6
00:00:14,093 --> 00:00:19,260
私の体が引き裂かれ
病にかかって死のうとも

7
00:00:20,926 --> 00:00:23,260
卒本(チョルボン)の民を救えるなら…

8
00:00:24,726 --> 00:00:29,193
私の体が糧(かて)となり
高句麗(コグリョ)の礎(いしずえ)が築けるなら

9
00:00:30,593 --> 00:00:31,726
喜んで―

10
00:00:33,393 --> 00:00:35,560
この命を捧げます

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,026
私を連れていき

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,293
卒本(チョルボン)を…

13
00:00:43,926 --> 00:00:45,093
高句麗(コグリョ)を―

14
00:00:46,826 --> 00:00:48,593
お守りください

15
00:00:51,860 --> 00:00:52,760
大将！

16
00:00:52,926 --> 00:00:53,860
大将

17
00:00:54,060 --> 00:00:54,993
大将！

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,260
しっかり

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,860
しっかり！

20
00:01:01,493 --> 00:01:02,493
目を覚まして

21
00:01:02,593 --> 00:01:04,926
しっかりしてください

22
00:01:07,893 --> 00:01:08,993
気をしっかり

23
00:01:10,860 --> 00:01:12,226
気を確かに

24
00:01:17,160 --> 00:01:20,260
卒本では疫病が猛威を振るい

25
00:01:20,360 --> 00:01:24,626
飢えに疲れ果てた民が
動揺しています

26
00:01:25,693 --> 00:01:28,026
民心をつかむため

27
00:01:28,126 --> 00:01:30,760
祭儀を挙げていますが

28
00:01:30,860 --> 00:01:34,326
疫病は卒本全域に
広まっているとか

29
00:01:34,893 --> 00:01:38,393
蓄えていた穀物と薬材も―

30
00:01:38,726 --> 00:01:42,360
もうすぐ底を突くでしょう

31
00:01:44,960 --> 00:01:48,460
卒本が滅びる日も
遠くありません

32
00:01:48,560 --> 00:01:54,593
天はチュモンではなく
陛下をお選びになったのです

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,660
断定はできない

34
00:01:59,093 --> 00:02:04,260
扶余(プヨ)と漢(かん)の連合軍が
卒本の国境を封じているが

35
00:02:04,526 --> 00:02:05,526
その間―

36
00:02:06,826 --> 00:02:11,226
扶余(プヨ)の民も
苦しんでいることを忘れるな

37
00:02:12,726 --> 00:02:14,026
手綱を緩めず

38
00:02:14,360 --> 00:02:19,926
いっそう卒本に圧力をかけ
早く決着をつけるのだ

39
00:02:21,493 --> 00:02:25,026
陛下　私に
兵を与えてください

40
00:02:25,226 --> 00:02:28,393
チュモンの息の根を止めます

41
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
機会はすでに与えた

42
00:02:32,460 --> 00:02:36,926
お前は思い上がり
うかつにも機会を逃した

43
00:02:37,693 --> 00:02:42,493
卒本の封鎖は私が主導する
お前は下がっていろ

44
00:02:47,493 --> 00:02:50,193
陛下が国事を司って以来

45
00:02:50,326 --> 00:02:53,493
テソ殿下は弱い立場に

46
00:02:53,926 --> 00:02:58,726
御所会議でも殿下の意見は―

47
00:02:59,626 --> 00:03:01,293
黙殺されています

48
00:03:03,860 --> 00:03:06,860
チュモンの計略のせいです

49
00:03:07,460 --> 00:03:12,960
死んだはずのあいつが
テソを窮地に陥れました

50
00:03:13,593 --> 00:03:15,926
今だから言いますが

51
00:03:16,026 --> 00:03:21,193
チュモンが死んだと断定し
油断したのが問題です

52
00:03:23,926 --> 00:03:24,726
チョンゴ

53
00:03:25,793 --> 00:03:26,860
はい

54
00:03:27,393 --> 00:03:29,960
テソの所に行くわ

55
00:03:31,026 --> 00:03:32,026
はい

56
00:03:54,693 --> 00:03:56,193
おのれ

57
00:03:56,693 --> 00:03:58,926
私をだましたな

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,193
だましていません

59
00:04:03,093 --> 00:04:04,726
兄上の驕りが

60
00:04:05,793 --> 00:04:07,526
災いを招いたのです

61
00:04:20,193 --> 00:04:21,960
マウリョン巫女(みこ)

62
00:04:24,060 --> 00:04:25,226
はい

63
00:04:26,893 --> 00:04:29,226
チュモンが死んだと

64
00:04:29,626 --> 00:04:32,426
私に言いましたね

65
00:04:34,093 --> 00:04:35,193
なのに

66
00:04:35,660 --> 00:04:39,060
元気で生きてるのは
なぜですか

67
00:04:41,026 --> 00:04:42,326
王子様

68
00:04:43,426 --> 00:04:44,426
私は―

69
00:04:45,293 --> 00:04:49,993
チュモンが死んだとは
言っていません

70
00:04:50,093 --> 00:04:51,693
黙りなさい！

71
00:04:57,093 --> 00:04:58,160
王子様

72
00:05:01,960 --> 00:05:06,193
マウリョン巫女の神通力を
信じていたのに

73
00:05:07,093 --> 00:05:10,426
マウリョン巫女は
私をだました

74
00:05:12,560 --> 00:05:13,793
王子様

75
00:05:14,093 --> 00:05:17,726
助けてください
お願いします

76
00:05:24,660 --> 00:05:28,460
何の真似なの
剣を下ろしなさい

77
00:05:29,493 --> 00:05:34,726
そなたのつらさは分かるが
落ち着きなさい

78
00:05:36,426 --> 00:05:40,726
私は陛下から
ひどい侮辱を受けました

79
00:05:41,393 --> 00:05:45,893
卒本を倒すのに
このまま役に立てなければ

80
00:05:46,026 --> 00:05:48,026
立つ瀬がありません

81
00:05:50,026 --> 00:05:51,926
マウリョン巫女に

82
00:05:52,126 --> 00:05:56,426
私が侮辱された責任を
取ってもらいます

83
00:05:56,626 --> 00:05:57,760
テソ

84
00:05:58,593 --> 00:06:00,760
事を大きくしないで

85
00:06:01,460 --> 00:06:03,560
頼むから剣を下ろして

86
00:06:16,693 --> 00:06:18,193
お下がりに

87
00:06:42,193 --> 00:06:43,460
テソ

88
00:06:44,293 --> 00:06:46,160
あせらなくていい

89
00:06:46,960 --> 00:06:51,426
機会はまた来るから
その時につかまえればいい

90
00:07:02,893 --> 00:07:04,060
どうしたの？

91
00:07:05,226 --> 00:07:09,493
陛下が国境の視察に
随行するようにと

92
00:07:11,260 --> 00:07:13,593
陛下が国境まで？

93
00:07:14,160 --> 00:07:15,060
はい

94
00:07:15,760 --> 00:07:21,160
卒本を封鎖している
連合軍の陣営を見回るとか

95
00:07:23,260 --> 00:07:24,926
言ったとおりでしょ

96
00:07:25,160 --> 00:07:29,160
陛下はまた機会を
与えてくださるわ

97
00:07:29,260 --> 00:07:30,926
支度しなさい

98
00:07:44,426 --> 00:07:45,726
どちらへ？

99
00:07:46,660 --> 00:07:51,993
連合軍の視察に随行しろと
陛下に命じられました

100
00:07:52,792 --> 00:07:57,292
テソ兄上を差し置いて
私に命じられたのは―

101
00:07:57,725 --> 00:08:00,126
私を認めたという意味

102
00:08:01,326 --> 00:08:03,860
ファン大人(たいじん)のおかげです

103
00:08:07,160 --> 00:08:11,793
卒本への攻撃は
王子様が功を成す好機

104
00:08:12,693 --> 00:08:15,226
王子様の能力が長安(ちょうあん)でも―

105
00:08:15,493 --> 00:08:18,860
認められる機会に
なるでしょう

106
00:08:20,193 --> 00:08:23,193
最善を尽くすので ご心配なく

107
00:08:24,493 --> 00:08:25,393
行くぞ

108
00:08:25,993 --> 00:08:26,893
はい

109
00:08:36,393 --> 00:08:37,993
どういうことだ

110
00:08:38,160 --> 00:08:40,326
テソ兄上も行くのか？

111
00:08:40,493 --> 00:08:44,293
私もどういうことか
分かりません

112
00:08:54,660 --> 00:08:55,560
お前も？

113
00:08:56,826 --> 00:08:57,726
はい

114
00:08:58,660 --> 00:09:03,626
父上に呼ばれ
同行しろと命じられました

115
00:09:26,293 --> 00:09:27,226
行こう

116
00:09:59,093 --> 00:10:03,493
沸流(ピリュ)川の上流やチョンマ山
チャンマク谷 ムス嶺(リョン)

117
00:10:03,793 --> 00:10:08,560
卒本に通じる道は
徹底的に封鎖しています

118
00:10:09,160 --> 00:10:12,626
チョンマ山とムス嶺(リョン)には
兵を増員

119
00:10:13,426 --> 00:10:16,060
穀物は１粒も運び込めません

120
00:10:17,193 --> 00:10:21,460
チョンマ山とムス嶺(リョン)の
連合軍を前面に配置し

121
00:10:21,560 --> 00:10:23,293
卒本攻撃の準備を

122
00:10:26,560 --> 00:10:29,426
チュモンと全面戦争を？

123
00:10:30,226 --> 00:10:33,526
全面戦争をしては損失を招く

124
00:10:33,626 --> 00:10:38,860
連合軍で局地戦を行い
卒本に圧力をかける

125
00:10:39,760 --> 00:10:45,493
民の恐怖が極限に達すれば
より早く崩壊するだろう

126
00:10:46,493 --> 00:10:51,293
テソとヨンポは連合軍を率い
卒本の村を―

127
00:10:51,960 --> 00:10:52,926
攻撃しろ

128
00:10:53,960 --> 00:10:55,193
はい　陛下

129
00:11:51,926 --> 00:11:52,793
大使者(テサジャ)

130
00:11:53,793 --> 00:11:55,126
はい　陛下

131
00:11:55,693 --> 00:11:58,993
卒本に行ってきてくれ

132
00:12:02,360 --> 00:12:06,326
チュモンに
降伏を勧めてもらいたい

133
00:12:12,260 --> 00:12:15,526
意志を曲げるでしょうか

134
00:12:16,260 --> 00:12:20,060
難しいからこそ
大使者(テサジャ)を送るのだ

135
00:12:24,226 --> 00:12:26,826
今 降伏しないなら

136
00:12:27,026 --> 00:12:31,260
卒本とチュモンの末路は
悲惨なものになる

137
00:12:32,660 --> 00:12:35,560
チュモンと戦ってはいるが

138
00:12:37,793 --> 00:12:42,193
むごたらしく
死んでもらいたくない

139
00:12:44,293 --> 00:12:46,060
今 降伏すれば

140
00:12:46,526 --> 00:12:50,160
チュモンを殺さぬ名分が
得られる

141
00:12:50,293 --> 00:12:54,193
卒本とチュモンが
助かる唯一の道だ

142
00:12:56,493 --> 00:12:59,993
大使者(テサジャ)が
チュモンの心を動かし

143
00:13:00,860 --> 00:13:02,626
破滅を防いでくれ

144
00:13:06,760 --> 00:13:08,326
分かりました

145
00:14:02,726 --> 00:14:05,093
何日も続けているとか

146
00:14:07,026 --> 00:14:11,393
敵(かたき)の母親が
神殿で祭儀を挙げていたら

147
00:14:12,093 --> 00:14:13,960
扶余(プヨ)は駄目になる

148
00:14:14,560 --> 00:14:17,293
卒本が滅びるのは時間の問題

149
00:14:18,093 --> 00:14:19,493
チュモンが死ねば

150
00:14:19,593 --> 00:14:23,926
ユファ夫人たちも
処刑されるでしょう

151
00:14:46,660 --> 00:14:47,860
どうですか

152
00:14:49,293 --> 00:14:55,026
気力を使い果たしており
すぐには回復しないでしょう

153
00:14:58,293 --> 00:14:59,426
大将

154
00:15:00,893 --> 00:15:04,793
大将の祈りが天に届き
雨がやみました

155
00:15:05,893 --> 00:15:07,726
早くお元気に

156
00:15:14,226 --> 00:15:18,960
何てこった
大将まで病の床につくとは

157
00:15:19,160 --> 00:15:21,826
卒本はどうなるんだ？

158
00:15:22,626 --> 00:15:23,860
まいったな

159
00:15:24,860 --> 00:15:25,793
待てよ

160
00:15:26,360 --> 00:15:30,826
このまま本当に
滅びるんじゃないか？

161
00:15:31,660 --> 00:15:32,693
何だって？

162
00:15:34,126 --> 00:15:35,693
縁起でもない

163
00:15:36,893 --> 00:15:39,260
無駄口 叩かずに黙ってろ

164
00:15:39,826 --> 00:15:40,793
何だと？

165
00:15:40,993 --> 00:15:44,493
この野郎
今 何て言ったんだ？

166
00:15:44,960 --> 00:15:46,293
こいつめ

167
00:15:47,126 --> 00:15:48,293
死にたいのか

168
00:15:48,760 --> 00:15:53,860
お前が死ぬか 俺が死ぬか
決着をつけようじゃないか

169
00:15:54,560 --> 00:15:56,393
いい加減にしろ！

170
00:15:57,493 --> 00:16:00,060
お前たちまで何だ？

171
00:16:00,926 --> 00:16:06,626
心を一つにしても大変な時に
いがみ合うつもりか？

172
00:16:08,760 --> 00:16:10,493
大将が―

173
00:16:11,060 --> 00:16:16,293
この寒い中 死ぬのを覚悟で
食まで断って

174
00:16:16,660 --> 00:16:21,226
祭儀を挙げられる理由が
分からないのか

175
00:16:23,293 --> 00:16:25,726
今 俺たちにできるのは―

176
00:16:26,226 --> 00:16:30,160
お互いを思いやり
支え合うことだけだ

177
00:16:30,992 --> 00:16:36,393
俺たちが揉めてたら
卒本はおしまいだ

178
00:16:38,860 --> 00:16:40,860
みんな 落ち着こう

179
00:17:23,326 --> 00:17:26,193
守備隊は100人もいません

180
00:17:28,226 --> 00:17:31,826
兵を片づけ
村人を皆殺しにする

181
00:17:33,226 --> 00:17:34,226
行くぞ！

182
00:17:34,326 --> 00:17:35,126
はい

183
00:18:29,593 --> 00:18:31,326
プブンノ　貴様！

184
00:19:32,726 --> 00:19:33,626
大将

185
00:19:46,193 --> 00:19:48,026
ソソノ君長は―

186
00:19:49,393 --> 00:19:50,293
戻ったか？

187
00:20:09,293 --> 00:20:14,426
雨はやみましたが
疫病は勢いを増しています

188
00:20:15,126 --> 00:20:20,793
沸流(ピリュ)と貫那(クァンナ)に来た流民(るみん)が
卒本を去っています

189
00:20:27,126 --> 00:20:29,793
君長たちの動きは？

190
00:20:30,726 --> 00:20:33,860
君長の裏切りによる
卒本の分裂を―

191
00:20:34,026 --> 00:20:37,226
案じる段階では
もはやありません

192
00:20:37,826 --> 00:20:40,560
卒本全体が滅びる危機です

193
00:20:50,293 --> 00:20:53,393
私たちが民をなだめます

194
00:20:53,526 --> 00:20:55,193
休んでください

195
00:20:55,293 --> 00:20:56,560
そうですよ

196
00:20:56,760 --> 00:20:58,960
動くのは無理です

197
00:21:02,826 --> 00:21:04,226
心配するな

198
00:21:29,426 --> 00:21:30,526
大将

199
00:21:49,593 --> 00:21:53,326
顔色が優れません
もう少し休んでは？

200
00:21:54,026 --> 00:21:54,993
ええ

201
00:21:55,626 --> 00:21:58,360
何かあったら大変です

202
00:21:59,326 --> 00:22:02,893
まず体をいたわってください

203
00:22:17,760 --> 00:22:18,793
大将

204
00:22:26,493 --> 00:22:27,393
何ですか

205
00:22:28,193 --> 00:22:33,160
連合軍が国境の村を攻め
守備隊を皆殺しに

206
00:22:39,693 --> 00:22:40,926
皆殺しだと？

207
00:22:41,793 --> 00:22:42,993
何てこった

208
00:22:43,226 --> 00:22:44,326
クソッ

209
00:23:23,493 --> 00:23:27,893
連合軍を率いてたのは
テソ ヨンポ王子でした

210
00:23:33,226 --> 00:23:37,293
局地戦で
兵士の士気を低下させ

211
00:23:38,926 --> 00:23:40,926
民心を揺さぶる計略だ

212
00:23:45,726 --> 00:23:47,426
守備を強化しよう

213
00:23:47,993 --> 00:23:49,193
はい　大将

214
00:24:11,193 --> 00:24:14,160
むごい試練を与えるのは―

215
00:24:15,560 --> 00:24:17,493
見捨てたからではなく

216
00:24:18,793 --> 00:24:21,493
教えをくださるためですね

217
00:24:23,193 --> 00:24:27,493
どんな試練にも
私は屈しません

218
00:24:28,493 --> 00:24:29,460
どうか―

219
00:24:31,026 --> 00:24:34,493
卒本をお守りください

220
00:24:44,193 --> 00:24:49,693
いくら話し合っても
封鎖の打開策がありません

221
00:24:52,060 --> 00:24:56,126
沸流(ピリュ)川の上流に
駐屯していた連合軍が

222
00:24:56,426 --> 00:24:59,160
国境の村を全滅させている

223
00:24:59,260 --> 00:25:02,560
椽那(ヨンナ)の国境の村もひどい目に

224
00:25:03,226 --> 00:25:08,326
皆殺しにされたと聞き
民が震え上がっています

225
00:25:08,926 --> 00:25:14,060
漢に投降するという者まで
現れています

226
00:25:15,593 --> 00:25:19,626
チュモン大将が
祭儀を挙げていますが

227
00:25:20,426 --> 00:25:24,393
交易封鎖と
連合軍の奇襲が続けば

228
00:25:24,793 --> 00:25:26,526
進退 窮まります

229
00:25:28,960 --> 00:25:30,393
ヨンタバル様

230
00:25:31,993 --> 00:25:33,160
ヨンタバル様

231
00:25:33,326 --> 00:25:34,493
何事だ？

232
00:25:34,893 --> 00:25:35,560
その…

233
00:25:35,993 --> 00:25:40,460
プドゥクプルが
使者として来ました

234
00:25:58,760 --> 00:26:00,260
何のご用ですか

235
00:26:01,126 --> 00:26:06,360
王命を伝えるため
大将に会いに来ました

236
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
大将

237
00:26:18,093 --> 00:26:20,893
プドゥクプル大使者が
来ました

238
00:26:41,760 --> 00:26:42,826
おかけに

239
00:26:51,460 --> 00:26:53,526
訪ねてきた理由は？

240
00:26:55,626 --> 00:26:57,360
陛下はこれ以上

241
00:26:57,793 --> 00:27:02,493
卒本が血に染まるのは
望んでおられません

242
00:27:04,093 --> 00:27:08,693
扶余に降伏し
卒本の民をお救いください

243
00:27:15,326 --> 00:27:19,693
卒本の惨状は
よく分かっています

244
00:27:19,960 --> 00:27:22,393
疫病で病人があふれ

245
00:27:22,560 --> 00:27:27,026
兵糧も底を突き
兵への配給も絶えたとか

246
00:27:29,493 --> 00:27:34,860
祭儀を挙げ 天にすがるのは
愚かな真似です

247
00:27:35,626 --> 00:27:37,826
これ以上 扶余に逆らえば

248
00:27:39,293 --> 00:27:42,526
卒本には悲惨な死が待つのみ

249
00:27:45,026 --> 00:27:48,560
本当に卒本の民を思うなら

250
00:27:48,926 --> 00:27:51,726
陛下の救いの手をつかむべき

251
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
扶余にひざまずくことは―

252
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
漢に屈するも同然

253
00:28:00,660 --> 00:28:05,226
卒本の自治権を認め
大将に統治を任せると―

254
00:28:05,626 --> 00:28:08,093
陛下はおっしゃいました

255
00:28:09,760 --> 00:28:12,493
漢に立ち向かうのは
やめて―

256
00:28:12,960 --> 00:28:16,660
大将と卒本が生きる道を
探すのです

257
00:28:18,726 --> 00:28:21,126
屈辱を抱いて生きるより

258
00:28:22,326 --> 00:28:24,326
誇らしく死にます

259
00:28:24,960 --> 00:28:28,793
立派な指導者は
民の声を聞くものです

260
00:28:29,626 --> 00:28:31,626
今 大将の耳には―

261
00:28:31,960 --> 00:28:36,826
疫病と飢えに苦しむ民の
泣き声が聞こえないのですか

262
00:28:39,960 --> 00:28:43,860
漢に挑むという
愚かな考えにしがみつき

263
00:28:44,026 --> 00:28:47,293
民を死に導くつもりですか

264
00:28:48,926 --> 00:28:51,060
死が待つとしても―

265
00:28:52,193 --> 00:28:53,160
屈しません

266
00:28:53,360 --> 00:28:54,226
大将

267
00:28:54,326 --> 00:28:55,926
確かに―

268
00:28:57,060 --> 00:28:58,160
今 私は―

269
00:28:58,860 --> 00:29:00,860
目も耳も塞がれた

270
00:29:02,160 --> 00:29:07,393
卒本の民が扶余の計略で
皆殺しにされたのを見て

271
00:29:08,960 --> 00:29:10,226
目も耳も―

272
00:29:11,526 --> 00:29:12,693
塞がれた

273
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
ですが―

274
00:29:19,260 --> 00:29:20,760
民の声は―

275
00:29:22,160 --> 00:29:24,926
耳ではなく心で聞くもの

276
00:29:26,493 --> 00:29:28,126
今 私の心には―

277
00:29:29,160 --> 00:29:32,526
強い国を求めて死んだ
民の絶叫が

278
00:29:33,493 --> 00:29:35,160
聞こえています

279
00:29:39,093 --> 00:29:42,426
帰って陛下に伝えてください

280
00:29:43,693 --> 00:29:45,926
漢と結託した扶余には―

281
00:29:47,026 --> 00:29:48,160
決して―

282
00:29:49,193 --> 00:29:51,260
ひざまずきません

283
00:30:10,826 --> 00:30:12,160
どうなった？

284
00:30:13,926 --> 00:30:16,360
降伏を勧められたが

285
00:30:17,226 --> 00:30:20,926
大将は
クムワ王の提案を断った

286
00:30:27,560 --> 00:30:31,093
提案を受け入れるべきです

287
00:30:32,026 --> 00:30:34,226
降伏を勧めたのは―

288
00:30:34,526 --> 00:30:38,360
今は存亡の危機に
あるとはいえ

289
00:30:38,493 --> 00:30:41,426
卒本の底力を看破したため

290
00:30:41,526 --> 00:30:43,893
全面戦争を避ける気です

291
00:30:44,960 --> 00:30:46,693
意地を張らずに

292
00:30:47,060 --> 00:30:51,526
扶余と取り引きし
安全を保障させるのです

293
00:30:52,193 --> 00:30:55,660
救いの手をつかまねば
皆 死にます

294
00:30:58,293 --> 00:31:00,560
今 意志を曲げれば

295
00:31:01,660 --> 00:31:04,560
戦わず卒本を統一したという
誇りも―

296
00:31:05,560 --> 00:31:09,593
大業のために
民が犠牲になったことも―

297
00:31:10,460 --> 00:31:12,526
水の泡になります

298
00:31:15,826 --> 00:31:19,226
扶余と漢を
恐れないでください

299
00:31:21,893 --> 00:31:26,726
死を覚悟すれば
生き残る道が見つかります

300
00:31:28,826 --> 00:31:30,026
私を信じ

301
00:31:30,960 --> 00:31:34,193
考えに従ってください

302
00:31:50,060 --> 00:31:52,926
陛下　大使者が戻りました

303
00:31:53,893 --> 00:31:55,026
通せ

304
00:32:11,226 --> 00:32:12,893
ご苦労だった

305
00:32:13,626 --> 00:32:15,726
それで どうだった？

306
00:32:15,826 --> 00:32:18,693
私の考えを伝えてくれたか

307
00:32:21,893 --> 00:32:23,860
陛下の提案を―

308
00:32:24,526 --> 00:32:26,293
断りました

309
00:32:32,826 --> 00:32:37,326
陛下が卒本のために
降伏を勧めたのに

310
00:32:37,426 --> 00:32:39,660
不敵にも断るとは

311
00:32:41,293 --> 00:32:43,093
もはやチュモンは―

312
00:32:43,560 --> 00:32:46,193
扶余と漢の連合軍を相手に―

313
00:32:46,360 --> 00:32:49,260
全面戦争も辞さぬ覚悟

314
00:32:53,860 --> 00:32:54,960
大使者

315
00:32:56,260 --> 00:32:57,626
はい　陛下

316
00:32:58,093 --> 00:33:01,760
卒本にいる
テソとヨンポに命じ

317
00:33:03,060 --> 00:33:06,526
卒本全域の国境地帯を―

318
00:33:07,193 --> 00:33:08,693
攻撃させろ

319
00:33:10,493 --> 00:33:12,060
承知しました

320
00:33:55,326 --> 00:33:57,493
助けてください

321
00:34:42,760 --> 00:34:45,726
貫那(クァンナ)の
国境守備隊の部将では？

322
00:34:47,560 --> 00:34:51,093
貫那(クァンナ)の国境まで
攻撃されたのか

323
00:34:51,360 --> 00:34:52,226
はい

324
00:34:52,660 --> 00:34:56,126
ソチョンの村が全滅しました

325
00:34:58,126 --> 00:35:02,593
兵を増やし
守備を強化したのにか？

326
00:35:02,693 --> 00:35:05,826
敵の数は
我々の３倍以上でした

327
00:35:53,493 --> 00:35:55,893
人でなしどもめ

328
00:36:02,360 --> 00:36:05,193
貫那と椽那(ヨンナ)の国境地帯まで？

329
00:36:05,626 --> 00:36:09,426
沸流と桂婁(ケル)の国境の村も
いつ攻撃されるか…

330
00:36:10,393 --> 00:36:14,026
皆殺しに遭った村は
ひどい有様です

331
00:36:14,393 --> 00:36:19,493
焼かれ 井戸まで塞がれ
廃墟になりました

332
00:36:19,826 --> 00:36:21,893
反撃したくても

333
00:36:22,193 --> 00:36:27,060
守る範囲が広すぎて
防ぎきれません

334
00:36:30,793 --> 00:36:33,893
民の信頼を失いました

335
00:36:34,293 --> 00:36:38,460
大将を信じろと
説得できません

336
00:36:39,560 --> 00:36:42,393
民が動揺しています

337
00:36:42,926 --> 00:36:48,526
早く対策を立てねば
卒本の崩壊は止められません

338
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
私は―

339
00:37:21,193 --> 00:37:25,626
古朝鮮(コジョソン)の魂がこもった
この弓の志に従い

340
00:37:26,260 --> 00:37:30,426
天下に
最も強大で豊かな国を…

341
00:37:30,826 --> 00:37:33,726
民の国を建てようとしました

342
00:37:34,926 --> 00:37:39,726
戦争をせずに
ようやく卒本を統一したのに

343
00:37:40,726 --> 00:37:42,960
滅びるのですか

344
00:37:43,860 --> 00:37:47,360
それが天の
思し召しなのですか

345
00:37:48,760 --> 00:37:52,426
タムル弓の主(あるじ)は扶余ではなく

346
00:37:53,293 --> 00:37:55,293
本当に私なのですか

347
00:38:07,526 --> 00:38:08,560
大将

348
00:38:10,026 --> 00:38:15,693
大将がくじけたら 卒本を
一つにまとめられません

349
00:38:17,993 --> 00:38:21,293
気をしっかり持つのです

350
00:38:25,460 --> 00:38:27,093
卒本の民が

351
00:38:28,060 --> 00:38:30,060
漢と扶余の連合軍に

352
00:38:30,693 --> 00:38:32,760
無残に殺されています

353
00:38:35,226 --> 00:38:37,293
我々の力で防ぐのも―

354
00:38:38,293 --> 00:38:39,893
限界です

355
00:38:45,393 --> 00:38:48,160
天地の神に祈りましたが

356
00:38:49,226 --> 00:38:50,626
私の真心は―

357
00:38:52,593 --> 00:38:54,493
天に届きません

358
00:38:56,093 --> 00:38:59,860
私を信じていた民が
虐殺されてるのに

359
00:39:00,826 --> 00:39:02,726
私には何もできない

360
00:39:05,060 --> 00:39:09,126
この闇を破り
どこへ卒本を導くべきか―

361
00:39:09,993 --> 00:39:14,260
私が選んだ道は
民を救える道なのか―

362
00:39:16,460 --> 00:39:18,260
見当がつきません

363
00:39:41,326 --> 00:39:45,326
〝世に利する
朝鮮大王の物〞

364
00:39:56,626 --> 00:39:57,593
大将

365
00:40:00,026 --> 00:40:01,093
入れ

366
00:40:13,460 --> 00:40:14,526
どうした？

367
00:40:20,726 --> 00:40:21,826
我々が―

368
00:40:22,660 --> 00:40:27,560
連合軍の本営に忍び込み
テソ王子の首をはねます

369
00:40:28,493 --> 00:40:30,526
任務を果たすまで

370
00:40:31,493 --> 00:40:33,493
卒本に戻りません

371
00:40:34,393 --> 00:40:35,660
お許しを

372
00:40:43,060 --> 00:40:44,226
お前たちを―

373
00:40:45,293 --> 00:40:47,226
死地には送れない

374
00:40:47,693 --> 00:40:48,793
大将は―

375
00:40:49,526 --> 00:40:53,026
何の希望もない
ゴロツキの俺たちに

376
00:40:53,560 --> 00:40:56,726
生きる目的を
与えてくれました

377
00:40:57,960 --> 00:41:00,326
俺たちは
大将の道が正しいと信じ

378
00:41:00,426 --> 00:41:02,560
ゆえに主君と仰ぎ

379
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
大将の命令なら
命さえ差し出せました

380
00:41:07,793 --> 00:41:12,993
今も大将への信頼は
揺らいでいません

381
00:41:14,393 --> 00:41:19,093
卒本と大将のために
喜んで命を捧げます

382
00:41:23,926 --> 00:41:27,393
卒本は
連合軍の封鎖に苦しめられ

383
00:41:27,526 --> 00:41:29,826
滅亡の危機にあります

384
00:41:30,626 --> 00:41:33,626
ですが強大な国を建てるため

385
00:41:33,960 --> 00:41:38,060
大将は大きな犠牲を
払ってきました

386
00:41:38,660 --> 00:41:40,860
降伏など勧められません

387
00:41:42,093 --> 00:41:46,593
攻撃を阻むには
誰かの犠牲が必要です

388
00:41:47,193 --> 00:41:48,926
卒本が滅びたら

389
00:41:50,193 --> 00:41:52,493
生きた証(あかし)も残せません

390
00:41:53,460 --> 00:41:58,460
死んだとしても
大将と卒本を守りたいんです

391
00:41:58,593 --> 00:42:03,426
テソ王子の首をはねてきます
行かせてください

392
00:42:03,993 --> 00:42:05,893
行かせてください

393
00:42:09,960 --> 00:42:11,626
お前たちの忠誠は―

394
00:42:13,193 --> 00:42:15,160
胸に深く刻んでおこう

395
00:42:15,260 --> 00:42:16,260
だが―

396
00:42:17,693 --> 00:42:19,193
死なせられない

397
00:42:20,193 --> 00:42:21,260
大将

398
00:42:22,893 --> 00:42:28,860
しばし弱気になっていた
自分自身が恥ずかしい

399
00:42:30,260 --> 00:42:34,493
私を信じ 死をも辞さない
お前たちがいる

400
00:42:34,826 --> 00:42:36,893
天は私を見捨ててない

401
00:42:37,826 --> 00:42:38,893
お前たちは―

402
00:42:40,160 --> 00:42:43,726
私と大業を成す
高句麗(コグリョ)の支柱

403
00:42:44,326 --> 00:42:48,160
私が心から信じ
頼りにしている弟分だ

404
00:42:48,993 --> 00:42:50,326
皆が死んだら

405
00:42:50,993 --> 00:42:54,626
大業へと続く
険しい道を進めない

406
00:42:56,760 --> 00:42:57,860
兄貴

407
00:43:07,560 --> 00:43:09,426
死を覚悟すれば

408
00:43:11,060 --> 00:43:14,260
連合軍を破る策が見つかる

409
00:43:15,526 --> 00:43:19,026
私が自ら国境に向かう

410
00:43:19,460 --> 00:43:20,660
支度しろ

411
00:43:21,093 --> 00:43:22,060
はい

412
00:43:44,260 --> 00:43:45,460
捕まえろ！

413
00:43:46,126 --> 00:43:47,093
追え！

414
00:43:50,093 --> 00:43:51,293
逃がすな！

415
00:43:53,060 --> 00:43:54,993
大将　敵です

416
00:43:58,093 --> 00:44:00,893
大将　国境地帯です

417
00:44:01,360 --> 00:44:04,626
大将だと気づかれたら
大変です

418
00:44:04,926 --> 00:44:06,926
放っておきましょう

419
00:44:08,260 --> 00:44:11,093
卒本の民に違いない

420
00:44:11,793 --> 00:44:15,993
連合軍に殺されてしまう
ついてこい

421
00:44:24,093 --> 00:44:25,160
捕まえろ！

422
00:44:25,593 --> 00:44:26,826
捕まえるんだ！

423
00:44:50,493 --> 00:44:52,526
サヨン行首(ヘンス)

424
00:44:53,160 --> 00:44:54,260
大将

425
00:44:56,893 --> 00:44:58,226
なぜ ここに？

426
00:44:59,493 --> 00:45:02,626
ソソノ君長は無事ですか

427
00:45:03,160 --> 00:45:04,626
ご無事です

428
00:45:05,093 --> 00:45:08,726
封鎖が強化されて
卒本に入れず

429
00:45:08,893 --> 00:45:12,893
オグム山で
方法を探しておいでです

430
00:45:13,593 --> 00:45:19,093
ひそかに卒本に入って
大将に状況を伝えろと

431
00:45:20,960 --> 00:45:26,026
ソソノ君長が戻ったなら
封鎖令を打開できます

432
00:45:29,826 --> 00:45:34,060
オグム山に派兵して
連合軍を始末し

433
00:45:34,160 --> 00:45:35,660
商団を卒本に

434
00:45:36,226 --> 00:45:38,126
右軍師(ウグンサ)　左軍師(チャグンサ)

435
00:45:38,793 --> 00:45:43,693
ヨンタバル様に話を伝え
兵をオグム山に集めろ

436
00:45:44,593 --> 00:45:45,426
はい

437
00:47:06,926 --> 00:47:09,793
１人も生かして帰すな！

438
00:47:50,260 --> 00:47:53,293
タムル軍 万歳！

439
00:47:56,560 --> 00:47:58,026
万歳！

440
00:49:24,993 --> 00:49:29,326
疫病の薬材も
手に入れていたため

441
00:49:29,460 --> 00:49:31,226
遅くなりました

442
00:49:34,593 --> 00:49:38,693
穀物と薬材を
十分に確保してきました

443
00:49:42,460 --> 00:49:44,060
ご苦労だった

444
00:49:45,960 --> 00:49:47,760
卒本 万歳！

445
00:49:49,826 --> 00:49:51,493
万歳！

446
00:50:43,360 --> 00:50:46,360
沸流(ピリュ)

447
00:51:17,926 --> 00:51:18,860
おい

448
00:51:19,326 --> 00:51:20,093
どうも

449
00:51:20,193 --> 00:51:21,493
順番だ

450
00:51:21,593 --> 00:51:22,860
もう少し

451
00:51:23,760 --> 00:51:24,926
お米なの？

452
00:51:25,026 --> 00:51:27,126
そうだ　米だよ

453
00:51:27,226 --> 00:51:27,960
もう少し

454
00:51:28,060 --> 00:51:29,460
みんな並んで

455
00:51:35,526 --> 00:51:38,726
ちゃんと並んでくれ　ほら

456
00:51:38,826 --> 00:51:41,226
娘が病気なんです

457
00:51:42,160 --> 00:51:42,826
どうも

458
00:51:43,393 --> 00:51:45,226
早く治してください

459
00:51:51,760 --> 00:51:53,460
助かります

460
00:51:54,093 --> 00:51:55,760
ありがとう

461
00:52:00,326 --> 00:52:02,260
ありがとうございます

462
00:52:03,993 --> 00:52:04,693
ほら

463
00:52:04,793 --> 00:52:06,860
おじさん　ありがとう

464
00:52:06,960 --> 00:52:10,426
よしよし　元気に育つんだぞ

465
00:52:10,526 --> 00:52:11,460
すみません

466
00:52:11,560 --> 00:52:13,160
早く家に

467
00:52:14,326 --> 00:52:20,326
沸流や貫那 椽那(ヨンナ)など広範囲に
圧力をかけているので

468
00:52:20,626 --> 00:52:23,626
持ちこたえられないでしょう

469
00:52:25,093 --> 00:52:30,193
貫那と椽那の国境守備兵が
一部 投降しました

470
00:52:31,160 --> 00:52:35,426
卒本の結束力が
崩壊している証拠です

471
00:52:37,260 --> 00:52:41,126
これからは
戦力を分散させずに

472
00:52:41,560 --> 00:52:46,260
桂婁(ケル)に進軍し
卒本の息の根を止めては？

473
00:52:47,860 --> 00:52:51,360
卒本の要(かなめ)はチュモンのいる桂婁(ケル)

474
00:52:51,493 --> 00:52:57,060
桂婁が崩壊したら
他の部族も戦意を失うはず

475
00:52:59,126 --> 00:53:01,160
そのとおりです

476
00:53:02,093 --> 00:53:06,926
チュモンが降伏を拒んだので
全面戦争は不可避

477
00:53:07,993 --> 00:53:12,393
今の卒本は
連合軍の敵ではありません

478
00:53:12,960 --> 00:53:17,260
これ以上 引き延ばさず
攻略すべきです

479
00:53:27,093 --> 00:53:28,126
陛下

480
00:53:28,726 --> 00:53:29,893
何だ？

481
00:53:30,726 --> 00:53:34,426
今 卒本全域に
食糧と薬材が配られ

482
00:53:34,726 --> 00:53:37,560
混乱が収まりつつあります

483
00:53:43,593 --> 00:53:46,593
食糧と薬材が配られている？

484
00:53:47,526 --> 00:53:51,293
どうやって
封鎖を破ったのですか

485
00:53:52,493 --> 00:53:56,560
チュモンが
行方をくらませたことと―

486
00:53:56,660 --> 00:53:58,960
関連があるようです

487
00:54:06,160 --> 00:54:09,193
連合軍の封鎖令に反旗を翻し

488
00:54:09,526 --> 00:54:13,660
卒本と交易した国が
どこなのか―

489
00:54:13,960 --> 00:54:15,460
真相を調べろ

490
00:54:17,993 --> 00:54:18,826
はい

491
00:55:23,593 --> 00:55:24,460
陛下

492
00:55:27,926 --> 00:55:32,193
テソからは
まだ連絡がないのか

493
00:55:33,693 --> 00:55:34,493
はい

494
00:55:38,260 --> 00:55:39,626
陛下

495
00:55:41,226 --> 00:55:45,026
数年間の日照りによる
扶余の危機は―

496
00:55:45,526 --> 00:55:48,793
時が解決してくれるでしょう

497
00:55:49,260 --> 00:55:50,293
ですが―

498
00:55:51,926 --> 00:55:55,926
日照りより大きな災いが
待ち構えています

499
00:55:57,860 --> 00:55:59,760
大きな災いだと？

500
00:56:00,393 --> 00:56:02,126
数年前―

501
00:56:02,393 --> 00:56:04,993
日無光(イルムグァン)をご覧になったはず

502
00:56:05,793 --> 00:56:10,860
日無光(イルムグァン)は新しい太陽が
現れたことを意味します

503
00:56:11,993 --> 00:56:16,193
古朝鮮(コジョソン)の滅亡後
流民は散り散りになり

504
00:56:16,293 --> 00:56:20,226
領土は多くの部族や国に
分割されました

505
00:56:20,726 --> 00:56:25,560
しかし新しい太陽となるべく
生まれた人物が

506
00:56:25,660 --> 00:56:27,926
新しい国を建てます

507
00:56:28,360 --> 00:56:32,360
そして子孫が
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻し

508
00:56:32,560 --> 00:56:35,593
天下を取るでしょう

509
00:56:37,393 --> 00:56:38,460
では―

510
00:56:39,626 --> 00:56:42,160
扶余が滅びるとでも？

511
00:56:43,193 --> 00:56:46,093
扶余は次第に衰退し

512
00:56:46,993 --> 00:56:48,260
ついには―

513
00:56:48,893 --> 00:56:51,193
滅びるでしょう

514
00:57:11,626 --> 00:57:12,693
調べたか

515
00:57:14,593 --> 00:57:17,960
穀物と薬材が
手に入ったのは―

516
00:57:18,460 --> 00:57:22,393
挹婁(ゆうろう)の海賊を利用し
海路で南に下って

517
00:57:23,193 --> 00:57:24,760
交易したため

518
00:57:28,593 --> 00:57:33,993
オグム山の陣地が
卒本軍の手中に落ちました

519
00:57:34,993 --> 00:57:37,293
オグム山を奪われたので

520
00:57:37,393 --> 00:57:41,160
挹婁(ゆうろう)への道を
遮断するのも困難です

521
00:57:42,893 --> 00:57:44,526
今やチュモンは―

522
00:57:44,626 --> 00:57:49,960
莫大な量の穀物を
持ち込む方法を見つけました

523
00:57:50,460 --> 00:57:54,293
チュモンが
卒本を脱出している間―

524
00:57:54,960 --> 00:57:57,293
何をしていたのだ？

525
00:58:10,160 --> 00:58:12,360
陛下　チュモンが―

526
00:58:12,460 --> 00:58:18,626
南から穀物を運び込むなら
封鎖は効き目がありません

527
00:58:18,860 --> 00:58:21,060
国難を解決しないまま―

528
00:58:21,160 --> 00:58:25,426
卒本の牽制に
国力を注いできたので

529
00:58:25,560 --> 00:58:27,860
扶余の実情は悲惨です

530
00:58:29,326 --> 00:58:31,926
卒本の攻略に失敗したら

531
00:58:32,026 --> 00:58:36,226
今の窮状に
いっそうの拍車がかかります

532
00:58:41,993 --> 00:58:46,826
チュモンが
封鎖措置を打開したとはいえ

533
00:58:47,160 --> 00:58:51,460
まだ卒本は
完全には安定していません

534
00:58:52,893 --> 00:58:55,193
安定する時間を与えず

535
00:58:55,793 --> 00:59:00,626
兵を動員して
ただちに先制攻撃すべきです

536
00:59:01,593 --> 00:59:05,693
扶余の実情では
攻撃するのは無理だ

537
00:59:05,826 --> 00:59:10,560
卒本を干上がらせる戦略を
使ってきたので

538
00:59:10,660 --> 00:59:14,760
十分な兵糧を
確保できていない

539
00:59:15,760 --> 00:59:17,926
では どうするのですか

540
00:59:19,360 --> 00:59:22,293
陛下がこれほど無能なら

541
00:59:23,226 --> 00:59:28,293
漢軍を玄菟(ヒョント)城に
撤収させるしかありません

542
00:59:51,526 --> 00:59:54,560
クムワに
指揮権を与えたのが敗因

543
00:59:55,860 --> 00:59:57,926
穏便に願います

544
00:59:59,360 --> 01:00:05,226
扶余と漢の同盟が決裂したら
太守(たいしゅ)様にも得になりません

545
01:00:06,326 --> 01:00:10,126
もう漢と扶余は
同じ船に乗った身です

546
01:00:11,093 --> 01:00:13,626
封鎖措置は失敗した

547
01:00:14,360 --> 01:00:16,826
長安(ちょうあん)には何と告げれば？

548
01:00:17,393 --> 01:00:19,793
私が報告しました

549
01:00:36,293 --> 01:00:38,760
指揮系統を無視し

550
01:00:39,193 --> 01:00:43,660
陛下に報告する資格が
どこにあるのです？

551
01:00:44,360 --> 01:00:45,926
忘れたようだが

552
01:00:46,493 --> 01:00:50,593
私は玄菟(ヒョント)城を
監視せよと言いつかった身

553
01:00:51,360 --> 01:00:53,626
太守らの誤った判断で

554
01:00:54,426 --> 01:00:59,660
チュモンは封鎖を破り
わが国を脅かしています

555
01:01:01,460 --> 01:01:04,326
これ以上 国境に兵を置かず

556
01:01:06,026 --> 01:01:08,526
玄菟(ヒョント)城に撤収なさい

557
01:01:18,693 --> 01:01:21,660
知略に富んだ人物と
聞きましたが

558
01:01:21,993 --> 01:01:26,893
チュモンに してやられるとは
大げさな噂でしたな

559
01:01:37,426 --> 01:01:40,360
薬をもう１つだけください

560
01:01:41,326 --> 01:01:42,526
助かります

561
01:01:44,926 --> 01:01:47,926
もう１つだけください

562
01:01:49,260 --> 01:01:51,726
ありがとうございます

563
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
君長様

564
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
どうした？

565
01:02:04,260 --> 01:02:07,193
チュモン大将と
ソソノ君長です

566
01:02:30,893 --> 01:02:33,426
大将を信じきれなかった―

567
01:02:34,160 --> 01:02:36,760
私をお許しください

568
01:02:38,593 --> 01:02:41,826
沸流の民は
大将に救われました

569
01:02:42,360 --> 01:02:47,926
私は大将を主君とし
心を尽くしてお仕えします

570
01:03:06,860 --> 01:03:08,093
今回のことは―

571
01:03:09,360 --> 01:03:12,260
人生で最もつらい経験でした

572
01:03:14,426 --> 01:03:16,026
天は卒本を―

573
01:03:17,360 --> 01:03:19,393
見捨てませんでした

574
01:03:20,460 --> 01:03:21,560
天は―

575
01:03:22,793 --> 01:03:24,260
卒本の民に

576
01:03:25,393 --> 01:03:27,493
願っていたのです

577
01:03:28,326 --> 01:03:32,826
苦痛を克服し
完全な統一を成し遂げろと

578
01:03:35,926 --> 01:03:38,560
苦痛を越えて
果たした統一は―

579
01:03:39,626 --> 01:03:40,960
もう決して―

580
01:03:42,326 --> 01:03:44,393
揺らがないでしょう

581
01:03:53,926 --> 01:03:56,060
この試練を乗り越え

582
01:03:57,026 --> 01:03:58,960
教えを得ました

583
01:04:00,193 --> 01:04:05,560
大業は１人の力では
成し遂げられません

584
01:04:06,960 --> 01:04:11,526
皆さんが私を信じ
任務を全うしてくれたので

585
01:04:12,160 --> 01:04:14,193
乗り越えられたのです

586
01:04:18,026 --> 01:04:20,393
この教えを胸に刻み

587
01:04:22,193 --> 01:04:24,193
強い国を建てるため―

588
01:04:26,293 --> 01:04:28,426
全力を尽くします

589
01:04:47,093 --> 01:04:51,393
大将の気持ちが
天に届いたと信じてます

590
01:04:53,160 --> 01:04:56,926
万事うまくいきます
ご心配なく

591
01:04:57,193 --> 01:04:59,526
戦争はまだ終わってない

592
01:04:59,726 --> 01:05:04,126
扶余宮まで来るとは
死ぬ覚悟らしいな

593
01:05:04,226 --> 01:05:05,693
何ですか

594
01:05:07,426 --> 01:05:11,226
扶余宮の隠し通路が
描かれた地図だわ

595
01:05:12,160 --> 01:05:16,226
交渉を持ちかけ
チュモンを殺すのです

596
01:05:17,993 --> 01:05:21,193
もう気づかれてるわ
急いで

597
01:05:22,326 --> 01:05:23,260
はい

598
01:05:23,693 --> 01:05:27,826
交渉の場に現れた
チュモンを始末するのだ

599
01:05:29,993 --> 01:05:32,260
今すぐ兵を率いて追え

600
01:05:33,726 --> 01:05:34,793
逃がすな

601
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
日本語字幕　小川 昌代