1
00:00:02,890 --> 00:00:06,890
第69話

2
00:00:26,223 --> 00:00:27,356
おいでで？

3
00:00:39,056 --> 00:00:40,223
訓練はどうだ？

4
00:00:40,923 --> 00:00:45,556
奇襲や伏兵
陣法の訓練にも励んでいます

5
00:00:47,756 --> 00:00:52,523
先鋒隊となる鉄騎軍も
訓練させています

6
00:00:52,990 --> 00:00:56,990
鉄騎軍を見たら
漢(かん)は仰天しますよ

7
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
我々の鋼鉄の鎧(よろい)は貫けません

8
00:01:04,023 --> 00:01:06,256
戦争は勝ったも同然です

9
00:01:12,356 --> 00:01:13,456
地官使者(チグァンサジャ)

10
00:01:14,623 --> 00:01:15,890
はい　大将

11
00:01:17,423 --> 00:01:22,690
今まで我々が勝ってきたのは
優れた武器のためか？

12
00:01:26,556 --> 00:01:30,823
最強の武器は
鋼鉄の鎧でも鋼鉄剣でもない

13
00:01:30,956 --> 00:01:35,723
命を捧げてでも
漢を追い出すという意志だ

14
00:01:36,690 --> 00:01:40,856
鋼鉄の鎧や鋼鉄剣は
その道具にすぎない

15
00:01:42,856 --> 00:01:44,590
申し訳ありません

16
00:01:47,056 --> 00:01:48,156
右軍師(ウグンサ)

17
00:01:48,356 --> 00:01:49,523
左軍師(チャグンサ)

18
00:01:49,656 --> 00:01:50,623
はい

19
00:01:51,123 --> 00:01:53,190
兵の精神を鍛えろ

20
00:01:53,723 --> 00:01:55,090
はい　大将

21
00:02:07,390 --> 00:02:09,123
しっかりしろ

22
00:02:13,790 --> 00:02:15,390
何だよ　クソッ

23
00:02:16,156 --> 00:02:16,890
来い

24
00:02:17,056 --> 00:02:18,123
行きますよ

25
00:02:20,490 --> 00:02:23,490
密偵によると玄菟(ヒョント)軍の兵は―

26
00:02:23,590 --> 00:02:27,423
２万から約１万に
減ったそうです

27
00:02:28,156 --> 00:02:32,523
我々に惨敗したのが
直接的な理由ですが

28
00:02:32,890 --> 00:02:36,190
ヤンジョンが
漢の皇帝の信頼を失い

29
00:02:36,323 --> 00:02:37,990
兵が補われません

30
00:02:40,556 --> 00:02:46,023
今回の戦争は今までと
根本的な違いがある

31
00:02:51,223 --> 00:02:54,456
いつも扶余(プヨ)や漢に攻撃され

32
00:02:54,590 --> 00:02:57,256
防御戦で勝利してきたが

33
00:02:57,390 --> 00:03:01,090
今回は我々が攻め手となる

34
00:03:01,890 --> 00:03:06,223
戦場は敵地
敵が熟知した地形で戦う

35
00:03:07,956 --> 00:03:09,423
地形を知るなら

36
00:03:10,323 --> 00:03:13,523
10人の兵士で100人を防げる

37
00:03:14,290 --> 00:03:15,823
そのとおりです

38
00:03:16,656 --> 00:03:19,323
考慮すべき点がもう１つ

39
00:03:19,790 --> 00:03:24,190
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)との戦争の際
苦労した理由の１つは―

40
00:03:24,990 --> 00:03:29,790
ソソノ君長の軍需物資を
ソンヤン君長に奪われたこと

41
00:03:30,390 --> 00:03:32,290
同じ過ちは禁物です

42
00:03:33,122 --> 00:03:34,823
戦争の勝敗は―

43
00:03:34,956 --> 00:03:38,790
遼東(りょうとう)軍の動きを
どう封じるかが決め手

44
00:03:39,656 --> 00:03:44,523
遼東(りょうとう)軍が合流すれば
戦争は長期化します

45
00:03:45,056 --> 00:03:47,490
長期戦は絶対的に不利です

46
00:03:49,456 --> 00:03:50,756
遼東(りょうとう)軍は―

47
00:03:51,690 --> 00:03:52,923
動けない

48
00:03:57,123 --> 00:03:59,190
どういうことですか

49
00:04:01,323 --> 00:04:04,390
靺鞨(マルガル)族と匈奴(きょうど)族に知らせた

50
00:04:04,790 --> 00:04:10,623
遼東軍が城を空けたら
靺鞨(マルガル)族と匈奴(きょうど)族の手に落ちる

51
00:04:10,756 --> 00:04:12,023
動けんだろう

52
00:04:13,956 --> 00:04:15,590
素晴らしい策です

53
00:04:59,890 --> 00:05:00,723
かかれ！

54
00:05:02,523 --> 00:05:03,656
かかれ！

55
00:05:46,723 --> 00:05:47,923
訓練やめ！

56
00:06:07,590 --> 00:06:09,056
おい　お前ら！

57
00:06:09,756 --> 00:06:13,523
いまだに海賊でいるつもりか

58
00:06:14,423 --> 00:06:15,590
あの戦い方で

59
00:06:16,156 --> 00:06:18,323
タムル軍と言えるか

60
00:06:21,390 --> 00:06:25,023
精鋭軍になるには
体系的な訓練がいる

61
00:06:25,156 --> 00:06:28,190
上達するから急きたてるな

62
00:06:29,356 --> 00:06:35,323
挹婁(ゆうろう)や沃沮(オクチョ)の兵を
震え上がらせていた奴らです

63
00:06:36,256 --> 00:06:38,556
こんなに情けないとは…

64
00:06:42,456 --> 00:06:43,223
プブンノ

65
00:06:44,390 --> 00:06:45,156
はい

66
00:06:45,690 --> 00:06:47,823
体系的な訓練を受け持て

67
00:06:48,390 --> 00:06:49,656
はい　大将

68
00:07:03,390 --> 00:07:05,890
各部族の君長が おいでです

69
00:07:07,856 --> 00:07:08,956
そうですか

70
00:07:09,423 --> 00:07:12,590
玄菟(ヒョント)軍の動きを探って来い

71
00:07:12,923 --> 00:07:13,790
はい

72
00:07:24,390 --> 00:07:27,656
遼東軍が気がかりでしたが

73
00:07:28,523 --> 00:07:33,123
参戦さえ阻止できれば
我々が勝つでしょう

74
00:07:35,490 --> 00:07:37,523
君長の皆さんの協力で

75
00:07:37,656 --> 00:07:40,956
卒本(チョルボン)は多くの逆境を
克服しました

76
00:07:41,823 --> 00:07:42,723
ですが―

77
00:07:43,223 --> 00:07:45,656
玄菟(ヒョント)郡を一掃する戦争こそ

78
00:07:46,056 --> 00:07:49,356
卒本(チョルボン)の力を結集すべき時です

79
00:07:49,990 --> 00:07:51,156
我らは―

80
00:07:51,890 --> 00:07:55,755
大将に卒本(チョルボン)の運命を
預けました

81
00:07:56,289 --> 00:08:00,523
微力ながら
全力で戦争に臨みます

82
00:08:03,023 --> 00:08:05,690
扶余(プヨ)の攻撃と疫病により

83
00:08:05,890 --> 00:08:08,490
多くの兵と民が死にました

84
00:08:09,423 --> 00:08:13,356
現在 卒本の兵は
3000人余りです

85
00:08:14,390 --> 00:08:17,256
タムル軍と合わせて約5000人

86
00:08:17,390 --> 00:08:21,956
時間がかかっても
兵士を補うべきでは？

87
00:08:23,623 --> 00:08:26,356
その問題なら心配いらない

88
00:08:27,223 --> 00:08:31,590
周辺の部族や国から
傭兵を得ておいた

89
00:08:34,190 --> 00:08:37,956
2000人程度にはなるでしょう

90
00:08:42,156 --> 00:08:43,756
助かります

91
00:08:45,290 --> 00:08:46,456
ですが―

92
00:08:48,456 --> 00:08:50,223
一つ心配が

93
00:08:51,590 --> 00:08:55,823
南からの穀物を
すべて兵糧には使えません

94
00:08:56,856 --> 00:08:59,190
すぐ決着がつけばいいが

95
00:08:59,323 --> 00:09:01,423
もし長期戦になったら

96
00:09:01,556 --> 00:09:05,756
民は次の収穫まで
飢えに苦しみます

97
00:09:06,590 --> 00:09:08,090
そのとおりです

98
00:09:08,523 --> 00:09:13,690
民のための戦争なのに
民を死なせてはなりません

99
00:09:16,056 --> 00:09:20,823
ある物を用意してあります
ご心配なく

100
00:09:50,923 --> 00:09:52,356
干し肉です

101
00:09:53,590 --> 00:09:55,890
鹿の肉を塩漬けにして

102
00:09:56,023 --> 00:09:59,890
乾燥させたら
傷みにくくなりました

103
00:10:13,923 --> 00:10:15,023
これはいい

104
00:10:15,456 --> 00:10:16,856
これなら

105
00:10:17,423 --> 00:10:21,090
移動しながらでも
簡単に腹を満たせます

106
00:10:21,523 --> 00:10:26,656
では干し肉は
貫那(クァンナ)と桓那(ファンナ)が責任を持ちます

107
00:10:28,690 --> 00:10:32,056
鉄鉱石の運搬と
武器生産は沸流(ピリュ)が

108
00:10:32,590 --> 00:10:36,756
椽那(ヨンナ)も鍛冶頭(がしら)に協力し
武器の生産を

109
00:10:37,623 --> 00:10:38,490
はい

110
00:10:43,423 --> 00:10:46,790
さあ 決戦の日は近いぞ

111
00:10:47,623 --> 00:10:50,356
お前たちが流す汗が

112
00:10:50,690 --> 00:10:55,590
我らが兵士たちの命を
救うのだ

113
00:10:56,023 --> 00:10:57,923
急げ！

114
00:10:58,123 --> 00:11:00,456
急げ　急ぐんだ！

115
00:11:00,590 --> 00:11:02,523
親方！

116
00:11:03,456 --> 00:11:04,323
あの…

117
00:11:06,090 --> 00:11:08,356
消炭(ソタン)と煙霧炭(ヨンムタン)の改良を

118
00:11:08,690 --> 00:11:10,223
見てください

119
00:11:10,956 --> 00:11:12,356
何だって？

120
00:11:12,456 --> 00:11:14,423
早く来てください

121
00:11:25,323 --> 00:11:28,423
爆発力が はるかに増しました

122
00:11:30,923 --> 00:11:31,790
親方

123
00:11:32,456 --> 00:11:34,056
見ててください

124
00:11:56,490 --> 00:11:57,623
どこが…

125
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
どうしたんだ

126
00:12:09,990 --> 00:12:10,790
ヒョッポ

127
00:12:10,923 --> 00:12:12,223
何てこった

128
00:12:12,323 --> 00:12:13,523
ヒョッポ

129
00:12:15,990 --> 00:12:17,490
熱い！

130
00:12:25,323 --> 00:12:26,623
サヨン行首(ヘンス)

131
00:12:29,856 --> 00:12:30,656
サヨン行首(ヘンス)

132
00:12:31,723 --> 00:12:33,056
どうしました？

133
00:12:33,790 --> 00:12:37,023
ヒョッポが消炭(ソタン)の実験中に

134
00:12:37,290 --> 00:12:38,756
怪我しました

135
00:12:39,590 --> 00:12:40,523
えっ？

136
00:12:47,256 --> 00:12:50,390
なんで でしゃばるんだ

137
00:12:50,523 --> 00:12:51,990
痛い

138
00:12:53,823 --> 00:12:55,490
痛いよ

139
00:13:00,123 --> 00:13:02,123
どうしたんですか

140
00:13:03,056 --> 00:13:05,723
消炭(ソタン)の実験中にヤケドを

141
00:13:09,290 --> 00:13:10,856
大丈夫ですか

142
00:13:14,523 --> 00:13:16,056
サヨン行首(ヘンス)

143
00:13:16,856 --> 00:13:21,756
顔は怪我しなかったから
心配しないでください

144
00:13:22,156 --> 00:13:23,856
心配するな？

145
00:13:23,990 --> 00:13:26,123
心配するに決まってます

146
00:13:30,656 --> 00:13:35,990
麗しく端正な顔が
こんなひどい顔になって

147
00:13:39,190 --> 00:13:40,756
本当に悔しい

148
00:13:52,190 --> 00:13:55,190
扶余(プヨ) 宮殿

149
00:14:25,323 --> 00:14:26,723
陛下

150
00:14:29,190 --> 00:14:30,590
下がりなさい

151
00:14:33,690 --> 00:14:36,323
気を強く持たねばなりません

152
00:14:44,290 --> 00:14:46,323
私の姿が滑稽か

153
00:14:47,623 --> 00:14:48,956
陛下

154
00:14:53,390 --> 00:14:54,823
私は―

155
00:14:55,656 --> 00:14:59,190
長年 思いを
寄せていた女性も…

156
00:15:02,456 --> 00:15:05,290
漢に対抗し 古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)を

157
00:15:05,423 --> 00:15:08,856
一つにするという
若き日の夢も

158
00:15:10,256 --> 00:15:11,690
すべて失った

159
00:15:17,623 --> 00:15:19,856
何もかも失ったのに

160
00:15:21,456 --> 00:15:24,156
何ができるというのだ

161
00:15:25,123 --> 00:15:26,490
それが

162
00:15:27,856 --> 00:15:30,590
陛下のすべてだったのですか

163
00:15:31,823 --> 00:15:36,323
陛下のすべては
扶余(プヨ)ではなかったのですか

164
00:15:40,456 --> 00:15:42,323
このまま降参すれば

165
00:15:43,356 --> 00:15:45,856
本当にすべてを失います

166
00:15:48,023 --> 00:15:50,290
陛下が悲嘆にくれたら

167
00:15:50,423 --> 00:15:54,323
民は誰に頼るのですか

168
00:15:56,523 --> 00:15:57,623
どうか―

169
00:15:59,290 --> 00:16:02,056
民を忘れないでください

170
00:16:28,256 --> 00:16:29,356
何だ？

171
00:16:29,790 --> 00:16:32,522
卒本にいる密偵から連絡が

172
00:17:01,290 --> 00:17:01,956
殿下

173
00:17:02,590 --> 00:17:03,890
どうした？

174
00:17:04,256 --> 00:17:07,323
密偵から連絡が来ました

175
00:17:07,690 --> 00:17:11,256
卒本が玄菟郡を
一掃する準備を

176
00:17:13,156 --> 00:17:14,256
何だと？

177
00:17:18,156 --> 00:17:20,556
ただちに家臣を集めろ

178
00:17:21,823 --> 00:17:22,590
はい

179
00:17:32,090 --> 00:17:35,323
卒本が玄菟郡と戦争するの？

180
00:17:35,723 --> 00:17:36,390
はい

181
00:17:36,490 --> 00:17:40,456
その件でテソ殿下が
家臣を集めました

182
00:17:46,923 --> 00:17:50,856
今すぐ玄菟城へ行き
お父様に知らせて

183
00:17:51,990 --> 00:17:52,790
はい

184
00:18:12,390 --> 00:18:16,023
フクチ大将軍(テジャングン)
事の真偽を確かめましたか

185
00:18:16,756 --> 00:18:17,690
はい

186
00:18:18,156 --> 00:18:23,123
卒本が戦争の準備を
しているのは確かかと

187
00:18:23,456 --> 00:18:26,323
鉄鉱石の運搬が頻繁になり

188
00:18:26,456 --> 00:18:29,623
大規模な軍事訓練を
しています

189
00:18:35,790 --> 00:18:39,223
玄菟城を討つふりをして

190
00:18:39,356 --> 00:18:43,623
扶余を攻撃するのではと
心配です

191
00:18:43,823 --> 00:18:45,756
違うと言い切れません

192
00:18:46,023 --> 00:18:50,523
卒本は
十分な穀物を確保したので

193
00:18:50,656 --> 00:18:53,890
勝つ自信を持ったのでは？

194
00:18:54,623 --> 00:18:55,456
ましてや―

195
00:18:55,656 --> 00:19:00,156
ユファ夫人が死に
イェソヤとユリも生死不明

196
00:19:00,290 --> 00:19:04,123
チュモンが復讐したいのも
当然です

197
00:19:04,656 --> 00:19:08,156
対策を立てるべきでは
ありませんか

198
00:19:15,190 --> 00:19:21,756
チュモンの心中がまこと
穏やかでないのは確かですが

199
00:19:22,590 --> 00:19:25,190
扶余を攻めはしないでしょう

200
00:19:26,790 --> 00:19:29,023
そう判断した根拠は？

201
00:19:30,156 --> 00:19:35,356
扶余に穀物と薬材を
支援すると提案したのは―

202
00:19:36,123 --> 00:19:40,223
戦争する意思がない
ということです

203
00:19:41,590 --> 00:19:45,190
扶余を服属させる意向は
あっても

204
00:19:45,890 --> 00:19:49,290
武力は使わないでしょう

205
00:19:50,323 --> 00:19:52,323
今 チュモンの敵は―

206
00:19:52,790 --> 00:19:54,690
扶余ではありません

207
00:19:55,590 --> 00:19:57,156
漢です

208
00:20:28,290 --> 00:20:29,490
陛下

209
00:20:30,456 --> 00:20:34,156
テソ王子様と大使者(テサジャ)が
参りました

210
00:20:37,756 --> 00:20:38,990
何と申した？

211
00:20:40,323 --> 00:20:42,190
テソ王子様と―

212
00:20:42,790 --> 00:20:44,590
大使者(テサジャ)が参りました

213
00:20:47,790 --> 00:20:48,890
通しなさい

214
00:20:50,456 --> 00:20:51,490
はい

215
00:21:10,056 --> 00:21:11,156
陛下

216
00:21:11,923 --> 00:21:16,856
卒本が玄菟郡を一掃する
準備を始めたそうです

217
00:21:18,990 --> 00:21:20,390
卒本が―

218
00:21:21,123 --> 00:21:22,490
玄菟城を？

219
00:21:23,223 --> 00:21:24,890
はい　陛下

220
00:21:25,590 --> 00:21:28,190
扶余はどうすべきか―

221
00:21:28,590 --> 00:21:31,656
ご命令を仰ぎに参りました

222
00:21:34,556 --> 00:21:37,090
卒本と玄菟郡の戦いだ

223
00:21:37,856 --> 00:21:40,056
扶余にどうしろというのだ

224
00:21:46,356 --> 00:21:49,456
漢と扶余は同盟関係では？

225
00:21:49,823 --> 00:21:55,023
卒本の国境を封じた時
漢が扶余を助けてくれました

226
00:21:57,090 --> 00:21:58,423
同盟…

227
00:22:07,790 --> 00:22:10,656
卒本と漢が同盟を結べば

228
00:22:11,790 --> 00:22:13,756
戦うこともないな

229
00:22:37,656 --> 00:22:41,223
陛下の容態が
日々 悪化していて

230
00:22:42,756 --> 00:22:44,756
本当に心配です

231
00:22:46,990 --> 00:22:48,190
何日も―

232
00:22:48,990 --> 00:22:52,056
祭壇の前から離れません

233
00:22:54,090 --> 00:22:56,923
お体に障らないか

234
00:22:57,490 --> 00:22:59,156
本当に心配です

235
00:23:00,390 --> 00:23:03,723
陛下の世話をしてください

236
00:23:05,456 --> 00:23:07,456
はい　王子様

237
00:23:14,856 --> 00:23:17,656
あのような容態では―

238
00:23:17,856 --> 00:23:21,123
正しい判断は期待できません

239
00:23:21,723 --> 00:23:25,456
王子様が
勇断を下してください

240
00:23:26,723 --> 00:23:28,790
玄菟郡を助けたいが

241
00:23:28,923 --> 00:23:34,356
卒本の国境封鎖に失敗し
財政が惨憺(さんたん)たる有様です

242
00:23:34,490 --> 00:23:35,623
王子様

243
00:23:39,323 --> 00:23:43,623
いくら大変でも
玄菟郡を助けるべきです

244
00:23:44,156 --> 00:23:48,323
玄菟郡が一掃されたら
次の標的は扶余です

245
00:23:50,023 --> 00:23:55,123
武力は使わずとも
扶余の支配を狙うのは同じ

246
00:23:55,756 --> 00:24:00,956
玄菟郡を助けることは
扶余の安全を守ることです

247
00:24:01,456 --> 00:24:03,323
玄菟郡があってこそ

248
00:24:03,456 --> 00:24:08,090
勢力の均衡が保たれ
卒本の拡大を阻止できます

249
00:24:20,890 --> 00:24:23,756
太守(たいしゅ)様
ハフチョンが来ました

250
00:24:24,490 --> 00:24:25,823
ハフチョンが？

251
00:24:33,490 --> 00:24:34,723
何事だ？

252
00:24:35,023 --> 00:24:37,623
ソルランに何かあったか

253
00:24:38,090 --> 00:24:43,590
卒本が玄菟郡を討つ準備に
突入したそうです

254
00:24:47,156 --> 00:24:48,256
何だと？

255
00:24:53,756 --> 00:24:55,990
わが軍の状況はどうだ？

256
00:24:57,223 --> 00:25:01,456
鉄騎軍は およそ100騎のみ
兵も１万を割ります

257
00:25:02,523 --> 00:25:07,190
長安(ちょうあん)は兵の派遣を
先延ばしにしています

258
00:25:08,890 --> 00:25:13,456
ファン大人(たいじん)が私に不利な
上奏ばかりするからだ

259
00:25:14,190 --> 00:25:15,690
大変です

260
00:25:15,923 --> 00:25:19,990
卒本と我々の兵の数が
大差ない上―

261
00:25:20,623 --> 00:25:23,523
卒本は兵糧も
十分に備えてます

262
00:25:23,923 --> 00:25:26,056
防ぐのは困難でしょう

263
00:25:27,256 --> 00:25:30,223
扶余に助けを求めては？

264
00:25:31,490 --> 00:25:33,790
扶余は財政が破綻寸前

265
00:25:33,890 --> 00:25:35,990
助けられるものか

266
00:25:37,323 --> 00:25:38,023
ワンソムン

267
00:25:38,456 --> 00:25:39,123
はい

268
00:25:39,823 --> 00:25:43,823
長安(ちょうあん)と遼東郡に事情を知らせ

269
00:25:44,090 --> 00:25:45,390
助けを求めろ

270
00:25:46,256 --> 00:25:47,423
承知しました

271
00:25:53,323 --> 00:25:55,756
王子様！

272
00:25:56,856 --> 00:25:58,756
何を騒いでる？

273
00:25:59,056 --> 00:26:00,723
戦争が起きそうです

274
00:26:01,490 --> 00:26:02,390
戦争？

275
00:26:03,056 --> 00:26:05,890
卒本と玄菟郡が
戦争しそうです

276
00:26:06,423 --> 00:26:07,423
何だと？

277
00:26:08,723 --> 00:26:13,823
なぜチュモンは
私がいる所ばかり攻撃する？

278
00:26:14,290 --> 00:26:15,856
よく分かったな

279
00:26:16,690 --> 00:26:19,656
恐ろしく勘のいい奴です

280
00:26:21,423 --> 00:26:22,690
まったく

281
00:26:26,090 --> 00:26:27,456
おかけに

282
00:26:31,390 --> 00:26:33,423
話を聞きましたか

283
00:26:33,756 --> 00:26:34,556
はい

284
00:26:35,690 --> 00:26:37,990
チュモンは正気ですか

285
00:26:38,323 --> 00:26:41,856
漢との全面戦争に
なりかねないのに

286
00:26:42,023 --> 00:26:44,223
どうするつもりなんだか…

287
00:26:45,256 --> 00:26:49,523
玄菟郡を攻略する準備を
しているようです

288
00:26:52,323 --> 00:26:54,356
玄菟郡を攻略する？

289
00:26:55,223 --> 00:26:57,356
ファン大人はどうします？

290
00:26:58,490 --> 00:27:02,656
ヤンジョンが長安(ちょうあん)と
遼東郡に支援を求めたので

291
00:27:03,390 --> 00:27:06,623
状況を見守ることにします

292
00:27:24,590 --> 00:27:28,323
ヤンジョンは
こっちの計画を察知したかと

293
00:27:28,456 --> 00:27:31,690
密偵だらけだから当然だ

294
00:27:32,556 --> 00:27:33,490
行こう

295
00:27:43,890 --> 00:27:44,790
放して

296
00:27:45,290 --> 00:27:46,190
待って…

297
00:27:46,323 --> 00:27:47,156
逃げる気か

298
00:27:52,690 --> 00:27:53,556
来い

299
00:28:04,590 --> 00:28:06,756
まだ分からんのか

300
00:28:07,090 --> 00:28:10,723
お前は絶対に逃げられん

301
00:28:11,590 --> 00:28:12,523
連れていけ

302
00:28:12,623 --> 00:28:13,456
はい

303
00:28:21,223 --> 00:28:22,056
行こう

304
00:28:36,690 --> 00:28:38,923
遼東軍が動けなければ

305
00:28:39,056 --> 00:28:42,223
ヤンジョンは
扶余に援軍を求める

306
00:28:43,423 --> 00:28:48,356
民も飢えてるのに
援軍を送る余力があるか

307
00:28:48,856 --> 00:28:53,423
玄菟郡がなくなれば
扶余は友軍を失う

308
00:28:53,556 --> 00:28:56,623
苦しくとも援軍を送るだろう

309
00:28:57,323 --> 00:28:58,956
もっともだが

310
00:28:59,923 --> 00:29:03,323
脅威になるほどの数は
送れまい

311
00:29:04,223 --> 00:29:05,990
大将　オイです

312
00:29:06,656 --> 00:29:07,623
入れ

313
00:29:19,890 --> 00:29:21,090
ご苦労

314
00:29:21,323 --> 00:29:22,623
玄菟城は？

315
00:29:22,923 --> 00:29:26,123
我々の準備を察し
対処してました

316
00:29:26,690 --> 00:29:30,123
玄菟城に兵が集結し
検問も強化を

317
00:29:30,690 --> 00:29:33,756
長安と遼東に支援の要請を

318
00:29:39,623 --> 00:29:43,590
玄菟郡に
古朝鮮(コジョソン)の流民は何人いる？

319
00:29:44,223 --> 00:29:49,090
労役場で使われる流民が
数百人はいるようです

320
00:29:51,523 --> 00:29:52,623
ならば―

321
00:29:53,490 --> 00:29:57,323
玄菟城の流民が
一番の功臣になるな

322
00:29:58,656 --> 00:30:02,056
流民と内通し
敵陣を混乱させると？

323
00:30:04,090 --> 00:30:05,090
そうだ

324
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
敵の目は卒本に向いてる

325
00:30:07,823 --> 00:30:11,990
後方を撹乱(かくらん)すれば
敵陣は崩れるだろう

326
00:30:12,756 --> 00:30:14,923
ムゴルと俺が潜入し

327
00:30:15,056 --> 00:30:18,956
総攻撃の直前に
後方で蜂起します

328
00:30:20,890 --> 00:30:24,256
流民の安全が第一だ
慎重にな

329
00:30:24,723 --> 00:30:25,623
はい

330
00:30:27,023 --> 00:30:31,123
武器をください！

331
00:30:34,690 --> 00:30:36,790
わしは まだ達者だ

332
00:30:36,923 --> 00:30:41,423
漢の奴ら３～４人は
軽くやっつけられる

333
00:30:41,556 --> 00:30:43,290
早く武器をくれ

334
00:30:43,423 --> 00:30:45,490
武器をください！

335
00:30:46,023 --> 00:30:48,990
おじいさん
こらえてください

336
00:30:49,123 --> 00:30:53,556
皆が戦場に出たら
誰が田畑を耕すのですか

337
00:30:53,690 --> 00:30:56,856
どうか こらえてください

338
00:30:56,990 --> 00:30:59,190
武器をください！

339
00:31:03,790 --> 00:31:04,823
おい

340
00:31:04,956 --> 00:31:06,956
お前らに戦争は無理だ

341
00:31:07,090 --> 00:31:08,356
さっさと帰れ

342
00:31:08,890 --> 00:31:10,690
荷物運びをします

343
00:31:11,223 --> 00:31:12,656
まったく

344
00:31:12,823 --> 00:31:15,356
つべこべ言わず帰れ

345
00:31:15,623 --> 00:31:17,356
静かにしろったら

346
00:31:20,623 --> 00:31:22,023
武器をください！

347
00:31:23,690 --> 00:31:25,690
大将だ

348
00:31:25,856 --> 00:31:28,290
チュモン大将だ

349
00:31:35,656 --> 00:31:37,790
参戦したいと―

350
00:31:37,923 --> 00:31:41,923
卒本全域から
人々が押し寄せてます

351
00:32:08,123 --> 00:32:09,690
お気持ちは―

352
00:32:10,623 --> 00:32:12,090
分かりました

353
00:32:13,390 --> 00:32:15,456
今回の戦争は―

354
00:32:16,390 --> 00:32:21,823
長年 古朝鮮(コジョソン)の流民を抑圧し
わが同族を苦しめた漢を

355
00:32:22,656 --> 00:32:24,856
追い出すための戦争です

356
00:32:26,956 --> 00:32:31,356
参加して力になりたい
というお気持ちは―

357
00:32:32,323 --> 00:32:33,923
拒みません

358
00:32:34,556 --> 00:32:35,590
ですが―

359
00:32:36,890 --> 00:32:42,390
戦場に出ることだけが
協力ではありません

360
00:32:44,590 --> 00:32:50,490
ここで兵を支えることも
戦闘と同じくらい重要です

361
00:32:52,856 --> 00:32:57,056
今から皆さんは
後方支援軍です

362
00:32:59,256 --> 00:33:01,623
親方と訓練隊長が

363
00:33:02,556 --> 00:33:05,090
皆さんに役割を与えます

364
00:33:06,056 --> 00:33:10,756
玄菟郡を攻め落とす日まで
頑張ってください

365
00:33:10,890 --> 00:33:12,890
大将 万歳！

366
00:33:13,023 --> 00:33:15,456
チュモン大将 万歳！

367
00:33:37,856 --> 00:33:39,390
どうでしょうか

368
00:33:40,223 --> 00:33:41,290
見せてみろ

369
00:34:18,156 --> 00:34:19,456
用意！

370
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
いいですか

371
00:34:47,523 --> 00:34:50,956
真っ直ぐに削り
矢尻(やじり)が抜けないよう

372
00:34:51,590 --> 00:34:53,923
しっかり はめてください

373
00:34:54,056 --> 00:34:54,990
いいですね？

374
00:34:55,123 --> 00:34:56,090
はい

375
00:35:53,790 --> 00:35:56,790
玄菟(ヒョント)郡 労役場

376
00:36:31,023 --> 00:36:35,290
敵が侵入する前に
伏兵を潜ませ 攻撃しては？

377
00:36:37,090 --> 00:36:41,523
密偵が卒本軍の出陣を
知らせてきたら

378
00:36:41,890 --> 00:36:43,690
伏兵の地点を決めろ

379
00:36:44,056 --> 00:36:44,923
はい

380
00:36:50,456 --> 00:36:52,756
卒本の様子はどうだ？

381
00:36:53,490 --> 00:36:56,656
兵のみならず
民まで参戦してます

382
00:36:58,356 --> 00:37:01,123
民まで戦場に動員するのか

383
00:37:01,723 --> 00:37:04,656
後方支援を
任されてるそうです

384
00:37:10,723 --> 00:37:14,690
今 労役場にいる
流民の数は？

385
00:37:15,456 --> 00:37:19,956
大まかにですが
ゆうに500人はいるでしょう

386
00:37:21,990 --> 00:37:26,156
今回の戦争では
奴らを前面に立たせる

387
00:37:31,256 --> 00:37:34,023
奴らを盾に使えば

388
00:37:34,523 --> 00:37:38,056
チュモンも
むやみに攻撃できまい

389
00:37:40,756 --> 00:37:42,623
奇抜な策です

390
00:37:56,390 --> 00:37:58,556
長安から連絡は？

391
00:37:59,590 --> 00:38:01,390
何を望んでるのです？

392
00:38:03,190 --> 00:38:04,923
決まってるでしょう

393
00:38:06,323 --> 00:38:09,190
戦争が迫っているのに

394
00:38:09,356 --> 00:38:13,656
長安の支援なくして
どう戦うのですか

395
00:38:14,823 --> 00:38:16,690
自信がないのですか

396
00:38:17,590 --> 00:38:21,790
チュモンは兵の数や
武器の面で劣勢の時も

397
00:38:21,923 --> 00:38:25,090
扶余と漢軍を負かしたらしい

398
00:38:25,623 --> 00:38:29,090
卒本軍より
多くの兵がいながら

399
00:38:29,456 --> 00:38:32,223
援軍を当てにするのですか

400
00:38:39,956 --> 00:38:43,756
戦争を避け
扶余に戻ってはどうだ？

401
00:38:45,756 --> 00:38:49,023
父上の容態が
悪化しているらしい

402
00:38:49,390 --> 00:38:52,823
時機を逃しては
ならないだろう

403
00:38:53,690 --> 00:38:58,256
テソ兄上より先に
私が事を起こさねば

404
00:38:59,723 --> 00:39:00,756
王子様

405
00:39:01,323 --> 00:39:05,356
今 事を起こすのは
危険だと思います

406
00:39:06,456 --> 00:39:11,123
ファン大人からの
軍事支援も期待できず

407
00:39:11,256 --> 00:39:15,523
事を起こす名分も
はっきりしません

408
00:39:16,690 --> 00:39:18,623
この様子だと

409
00:39:18,890 --> 00:39:23,056
ファン大人が
太守の座に就きそうです

410
00:39:23,190 --> 00:39:25,523
もう少し待ちましょう

411
00:39:26,623 --> 00:39:30,190
テソ兄上が権力を握るのは
時間の問題

412
00:39:30,690 --> 00:39:34,223
そうなれば
すべてが無駄になる

413
00:39:35,390 --> 00:39:38,290
知恵を絞ってみます

414
00:39:38,390 --> 00:39:41,056
絞ってないで策を述べろ

415
00:39:54,990 --> 00:39:59,756
殿下が窮地の時
父は物心両面で支えました

416
00:40:01,856 --> 00:40:06,990
見て見ぬふりをせず
援軍を送ってください

417
00:40:09,123 --> 00:40:13,590
知ってのとおり
扶余の財政は破綻寸前だ

418
00:40:14,590 --> 00:40:20,156
援軍を送ろうとすれば
家臣や民が反発する

419
00:40:22,123 --> 00:40:25,923
それでは
支援できないのですか

420
00:40:27,690 --> 00:40:29,656
少しだけ待ってくれ

421
00:40:29,790 --> 00:40:31,523
手立てを探してみる

422
00:40:32,490 --> 00:40:34,656
一刻を争うのです

423
00:40:47,423 --> 00:40:49,856
玄菟郡を助けるつもりなの？

424
00:40:51,290 --> 00:40:54,656
漢は扶余の同盟国ですし

425
00:40:55,090 --> 00:41:00,090
殿下が困った時
太守が助けてくれたのも事実

426
00:41:00,390 --> 00:41:04,823
でも今は
扶余の実情を考えませんと

427
00:41:06,556 --> 00:41:10,090
そのとおり
今はその時じゃないわ

428
00:41:11,890 --> 00:41:14,423
窮状は分かってますが

429
00:41:14,623 --> 00:41:17,790
義父を救うためでは
ないのです

430
00:41:18,723 --> 00:41:20,123
では何なの？

431
00:41:21,223 --> 00:41:25,423
玄菟郡が崩壊したら
扶余は友軍を失い

432
00:41:25,656 --> 00:41:29,656
卒本は牽制しがたいほど
強大化します

433
00:41:31,123 --> 00:41:33,290
力の均衡を保つため

434
00:41:33,423 --> 00:41:37,123
卒本を退ける手伝いを
すべきです

435
00:41:54,556 --> 00:41:59,123
ヤンジョン太守が
卒本を阻止できるか―

436
00:41:59,223 --> 00:42:00,390
心配です

437
00:42:00,923 --> 00:42:04,990
１万の精鋭軍は
そう簡単に敗れません

438
00:42:05,923 --> 00:42:08,690
問題は守りに徹するのか―

439
00:42:08,990 --> 00:42:12,990
卒本を攻めて
全滅させるのかという点です

440
00:42:14,823 --> 00:42:18,156
太守が失態を挽回するには―

441
00:42:18,390 --> 00:42:21,656
攻めて大勝利を収めなくては

442
00:42:23,356 --> 00:42:27,890
ファン大人が太守に
なりがたくなるのでは？

443
00:42:31,490 --> 00:42:33,190
お茶の味は？

444
00:42:33,923 --> 00:42:34,790
えっ？

445
00:42:36,123 --> 00:42:39,290
とてもおいしいです

446
00:42:40,523 --> 00:42:45,123
このお茶は
皇帝陛下からの賜り物です

447
00:42:48,323 --> 00:42:50,390
そんな貴重な品(しな)とは…

448
00:42:51,656 --> 00:42:54,256
丞相(じょうしょう)になられた叔父が

449
00:42:55,023 --> 00:42:59,856
陛下から賜り
私に分けてくださいました

450
00:43:01,490 --> 00:43:04,923
叔父様が
丞相になられたのですか

451
00:43:06,256 --> 00:43:07,123
そうです

452
00:43:09,656 --> 00:43:11,290
お祝い申し上げます

453
00:43:12,156 --> 00:43:14,390
叔父からの書信では―

454
00:43:14,856 --> 00:43:19,690
陛下のお加減が悪く
国政を代行しているとか

455
00:43:23,090 --> 00:43:26,523
長安で手伝えと
言われましたが

456
00:43:26,856 --> 00:43:31,323
玄菟郡の太守に
任命してくれと頼みました

457
00:43:32,756 --> 00:43:35,323
ヤンジョンが勝ったとしても

458
00:43:36,223 --> 00:43:38,790
私は太守になるでしょう

459
00:43:44,923 --> 00:43:48,523
本当にこのお茶は美味ですな

460
00:44:01,190 --> 00:44:02,723
ツイてますね

461
00:44:34,223 --> 00:44:35,490
お母さん

462
00:44:35,656 --> 00:44:37,323
なぜ出てきたの？

463
00:45:08,190 --> 00:45:09,123
王子様

464
00:45:11,323 --> 00:45:12,756
調べたか

465
00:45:12,923 --> 00:45:16,556
ファン大人が
扶余から引き上げる時

466
00:45:16,690 --> 00:45:19,623
流民と思い
連れてきたそうです

467
00:45:19,923 --> 00:45:23,790
二人の身分には
気づいてないようです

468
00:45:24,890 --> 00:45:27,756
お付きの者の話では―

469
00:45:28,256 --> 00:45:33,090
ファン大人は
イェソヤに気があるようです

470
00:45:37,456 --> 00:45:38,823
どうなさいます？

471
00:45:41,190 --> 00:45:43,556
天がくれた機会だ

472
00:45:44,356 --> 00:45:46,890
あいつらを利用すれば

473
00:45:48,156 --> 00:45:50,256
事を有利に運べる

474
00:47:07,490 --> 00:47:09,123
誰ですか

475
00:47:10,356 --> 00:47:11,890
騒ぐんじゃない

476
00:47:15,490 --> 00:47:16,790
子供を起こせ

477
00:47:25,656 --> 00:47:26,790
ユリ

478
00:47:27,656 --> 00:47:28,656
ユリ

479
00:47:45,190 --> 00:47:46,256
ユリ！

480
00:47:47,256 --> 00:47:48,490
騒ぐな

481
00:47:49,290 --> 00:47:50,323
来い

482
00:48:29,456 --> 00:48:31,190
お久しぶりです

483
00:48:48,856 --> 00:48:50,856
久しぶりだな　ユリ

484
00:49:08,323 --> 00:49:11,323
玄菟(ヒョント)郡 労役者の幕舎

485
00:50:02,456 --> 00:50:03,456
すみません

486
00:50:03,690 --> 00:50:06,456
すみません　起きてください

487
00:50:09,823 --> 00:50:11,023
何ですか

488
00:50:11,623 --> 00:50:12,756
静かに

489
00:50:16,756 --> 00:50:20,490
俺の話をよく聞いてください

490
00:50:22,523 --> 00:50:24,690
チュモン大将に仕える―

491
00:50:25,756 --> 00:50:26,823
タムル軍です

492
00:50:26,923 --> 00:50:28,723
タムル軍？

493
00:50:28,990 --> 00:50:30,623
静かにしてください

494
00:50:32,756 --> 00:50:38,123
チュモン大将の命令で
皆さんの所に来ました

495
00:50:41,023 --> 00:50:43,390
大将 率いる卒本は―

496
00:50:43,590 --> 00:50:47,223
玄菟郡を一掃するため
戦争を始めます

497
00:50:50,490 --> 00:50:51,956
開戦したら

498
00:50:52,190 --> 00:50:55,823
漢軍は皆さんを
皆殺しにするはず

499
00:50:57,090 --> 00:51:01,923
その前に蜂起をして
皆さんの命を救い

500
00:51:02,023 --> 00:51:06,256
漢軍の後方を撹乱し
戦争を勝利に導くため―

501
00:51:06,623 --> 00:51:07,656
来ました

502
00:51:09,090 --> 00:51:10,556
決戦の日まで

503
00:51:11,023 --> 00:51:13,523
悟られてはなりません

504
00:51:14,223 --> 00:51:15,956
注意してください

505
00:52:26,490 --> 00:52:27,423
大人(たいじん)

506
00:52:27,623 --> 00:52:28,623
どうした？

507
00:52:28,923 --> 00:52:30,290
クムとユリが

508
00:52:31,056 --> 00:52:32,490
逃げました

509
00:52:33,823 --> 00:52:35,590
情けない奴らめ

510
00:52:36,156 --> 00:52:38,456
兵士に捕まえさせろ！

511
00:52:39,190 --> 00:52:40,090
はい

512
00:52:48,156 --> 00:52:49,623
早く出てこい

513
00:52:49,723 --> 00:52:51,890
何してるんだ

514
00:52:52,790 --> 00:52:53,723
早く来い

515
00:53:00,123 --> 00:53:01,590
〈出発だ！〉

516
00:53:11,890 --> 00:53:13,056
止まれ！

517
00:53:22,223 --> 00:53:23,423
何事だろう？

518
00:53:25,023 --> 00:53:26,856
労役場へ行かんでいい

519
00:53:27,556 --> 00:53:28,556
何事ですか

520
00:53:29,190 --> 00:53:31,890
卒本との戦争が始まる

521
00:53:32,023 --> 00:53:35,256
こいつらを前面に配置し

522
00:53:35,390 --> 00:53:38,623
わが玄菟軍の盾として使う

523
00:53:46,256 --> 00:53:48,123
何て奴らだ　クソッ

524
00:53:52,090 --> 00:53:56,090
妙な真似をする奴は
殺しても構わん

525
00:53:56,723 --> 00:53:57,890
分かったな？

526
00:53:58,223 --> 00:53:59,123
はい

527
00:54:03,490 --> 00:54:04,823
どうします？

528
00:54:18,423 --> 00:54:21,023
何とおっしゃったのですか

529
00:54:23,323 --> 00:54:26,956
卒本に行ってチュモンに会う

530
00:54:27,656 --> 00:54:29,323
王子様

531
00:54:29,456 --> 00:54:31,290
気は確かですか

532
00:54:31,423 --> 00:54:33,923
虎の口に頭を入れるなんて

533
00:54:35,223 --> 00:54:36,423
心配するな

534
00:54:37,456 --> 00:54:41,823
その虎は決して
私に かみつけないだろう

535
00:54:43,056 --> 00:54:44,323
王子様

536
00:54:45,123 --> 00:54:46,723
情けない

537
00:54:46,856 --> 00:54:51,656
男が大志を抱いたら
命懸けで勝負するものだ

538
00:54:52,956 --> 00:54:55,990
取り引きが うまくいけば

539
00:54:56,523 --> 00:54:57,623
私が―

540
00:54:57,923 --> 00:55:01,356
扶余の実権を握れるのだ

541
00:55:32,056 --> 00:55:34,390
大将　マリです

542
00:55:34,656 --> 00:55:35,623
入れ

543
00:55:43,190 --> 00:55:44,290
どうした？

544
00:55:46,456 --> 00:55:48,990
ヨンポ王子が来ました

545
00:56:20,190 --> 00:56:21,890
どんなご用ですか

546
00:56:23,456 --> 00:56:25,823
お前と取り引きしたい

547
00:56:27,823 --> 00:56:29,990
礼儀を守ってください

548
00:56:30,490 --> 00:56:33,456
チュモン大将は卒本の長です

549
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
下がっていろ

550
00:56:49,590 --> 00:56:52,090
使者として来たのですか

551
00:56:55,356 --> 00:56:57,423
いや　そうではない

552
00:56:58,223 --> 00:57:00,156
自分の用で来た

553
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
中へ

554
00:57:25,056 --> 00:57:26,556
取り引きとは？

555
00:57:34,023 --> 00:57:37,590
イェソヤとユリを
保護している

556
00:57:49,390 --> 00:57:52,823
お二人は
生きているのですか

557
00:57:53,923 --> 00:57:54,990
そうだ

558
00:57:55,690 --> 00:57:57,656
信じられません

559
00:58:01,223 --> 00:58:03,756
王子様は敵陣に来られた

560
00:58:04,056 --> 00:58:08,656
理由もなく敵陣に入るほど
無謀だと思いますか

561
00:58:16,823 --> 00:58:18,723
取り引きしたいものは？

562
00:58:20,923 --> 00:58:23,890
二人を助ける条件を言う

563
00:58:24,390 --> 00:58:25,456
第１に

564
00:58:25,890 --> 00:58:28,523
玄菟郡と戦争してはならない

565
00:58:37,090 --> 00:58:38,323
第２に

566
00:58:38,923 --> 00:58:43,790
今の卒本の戦力なら
扶余の掌握は容易だろう

567
00:58:44,056 --> 00:58:48,790
掌握してから
扶余の権力を譲ってくれ

568
00:58:50,090 --> 00:58:52,423
この２つを約束するなら

569
00:58:52,556 --> 00:58:56,490
二人を生きたまま
送り届けてやる

570
00:59:48,123 --> 00:59:49,523
ユリ

571
00:59:50,623 --> 00:59:52,656
ユリ！

572
00:59:54,356 --> 00:59:55,723
ただ その前に

573
00:59:57,590 --> 00:59:59,990
二人の無事を確かめます

574
01:00:00,656 --> 01:00:04,090
誰か来て！
誰もいないのですか

575
01:00:04,256 --> 01:00:05,956
玄菟城にいる

576
01:00:07,290 --> 01:00:08,423
自分で行くか？

577
01:00:09,490 --> 01:00:13,390
脱出して
大将に相談しましょう

578
01:00:13,656 --> 01:00:15,956
俺たちが見捨てたら

579
01:00:16,790 --> 01:00:20,923
流民は何の抵抗もできず
殺されてしまう

580
01:00:21,023 --> 01:00:24,190
テソ王子様が
援軍と来ました

581
01:00:27,656 --> 01:00:30,223
私が別動隊を率いて
流民を救い

582
01:00:30,356 --> 01:00:33,390
彼らと共に
敵の後方を攻撃する

583
01:00:34,956 --> 01:00:36,223
出陣の準備をしろ

584
01:00:38,556 --> 01:00:41,556
日本語字幕　小川 昌代