1
00:00:00,946 --> 00:00:04,946
第75話

2
00:00:09,513 --> 00:00:10,346
陛下

3
00:00:19,180 --> 00:00:20,046
何だ？

4
00:00:26,146 --> 00:00:27,080
言ってみろ

5
00:00:33,146 --> 00:00:35,113
国境近くの村に

6
00:00:36,713 --> 00:00:38,146
イェソヤ様が

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
今…

8
00:00:49,313 --> 00:00:50,880
何と言った？

9
00:00:53,180 --> 00:00:54,080
オイ

10
00:00:54,646 --> 00:00:55,646
本当か？

11
00:00:57,346 --> 00:01:00,880
イェソヤ様が
生きておいでなのか

12
00:01:03,346 --> 00:01:06,446
人ごみに
消えてしまいましたが

13
00:01:07,180 --> 00:01:08,813
イェソヤ様に
間違いありません

14
00:01:20,913 --> 00:01:23,913
北沃沮(プゴクチョ)国境の村 チャンニョン

15
00:01:39,813 --> 00:01:40,713
どけ！

16
00:01:46,846 --> 00:01:50,513
行首(ヘンス)を捕まえ
品物と文書を押収しろ

17
00:02:05,413 --> 00:02:06,946
何の真似です？

18
00:02:07,046 --> 00:02:09,613
善良な民に何するんですか

19
00:02:09,713 --> 00:02:11,146
善良な民？

20
00:02:13,713 --> 00:02:16,046
シラを切れると思うか？

21
00:02:16,180 --> 00:02:17,080
連れてけ

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,180
はい

23
00:02:46,380 --> 00:02:47,246
ユリ！

24
00:02:48,280 --> 00:02:50,080
何あわててるんだ？

25
00:02:50,413 --> 00:02:55,113
チャン行首(ヘンス)が捕まった
闇取り引きがバレたんだ

26
00:02:58,413 --> 00:03:01,513
チャン行首(ヘンス)が全部 白状するぞ

27
00:03:03,580 --> 00:03:05,513
早く逃げなきゃ

28
00:03:13,746 --> 00:03:15,080
毎度どうも

29
00:03:15,180 --> 00:03:16,446
またどうぞ

30
00:03:17,680 --> 00:03:18,813
母さん！

31
00:03:18,913 --> 00:03:20,146
何だい？

32
00:03:20,246 --> 00:03:21,513
荷造りして

33
00:03:21,613 --> 00:03:25,180
何言ってるんだよ
変な物でも食べたの？

34
00:03:26,313 --> 00:03:27,813
早く

35
00:03:27,946 --> 00:03:29,413
どうしたんだよ

36
00:03:32,413 --> 00:03:33,446
何なの？

37
00:03:34,112 --> 00:03:35,846
ここを発たないと

38
00:03:37,446 --> 00:03:39,780
理由を話してちょうだい

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,246
後で話すよ

40
00:03:43,913 --> 00:03:46,613
ここで十数年 暮らしたのに

41
00:03:46,813 --> 00:03:48,713
どこに行くというの？

42
00:03:48,813 --> 00:03:50,580
時間がないんだ

43
00:03:54,680 --> 00:03:58,013
悪いことして
役人に追われてるの？

44
00:04:01,013 --> 00:04:01,880
うん

45
00:04:10,980 --> 00:04:12,413
ごめん

46
00:04:16,880 --> 00:04:19,180
罰を受けなさい

47
00:04:19,846 --> 00:04:20,846
母さん

48
00:04:26,346 --> 00:04:28,280
命は惜しくない

49
00:04:28,380 --> 00:04:31,813
母さんに迷惑かけるのが
怖いんだ

50
00:04:32,046 --> 00:04:37,446
罰は母さんから受けるよ
俺の言うとおりにして

51
00:04:54,413 --> 00:04:56,980
部下は何もかも白状した

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,646
正直に言え

53
00:05:00,080 --> 00:05:01,813
扶余(プヨ)の兵士を装い

54
00:05:02,746 --> 00:05:07,713
ピリュ王子の商団を襲えと
指示したのは誰だ？

55
00:05:11,446 --> 00:05:12,613
知りません

56
00:05:15,646 --> 00:05:16,913
締め上げろ！

57
00:05:17,213 --> 00:05:18,046
はい

58
00:05:41,380 --> 00:05:46,946
お気持ちは分かりますが
お義母(かあ)様は動けません

59
00:05:52,080 --> 00:05:53,346
私もまた―

60
00:05:54,346 --> 00:05:56,346
発てません

61
00:05:58,513 --> 00:06:02,946
お義母様を
誰がお守りするのですか

62
00:06:04,113 --> 00:06:06,946
私が残ってお世話します

63
00:06:08,446 --> 00:06:09,346
ソヤ

64
00:06:09,446 --> 00:06:11,580
お行きください

65
00:06:13,246 --> 00:06:15,846
お義母様の言葉をお忘れなく

66
00:06:16,346 --> 00:06:19,980
あなたが
お義母様と私を救う道は―

67
00:06:20,280 --> 00:06:22,880
大業を成し遂げることだけ

68
00:06:24,446 --> 00:06:26,546
お義母様はお守りします

69
00:06:27,646 --> 00:06:30,046
もう扶余(プヨ)に戻らないで

70
00:07:36,413 --> 00:07:37,313
行こう

71
00:08:09,913 --> 00:08:11,346
消えたようです

72
00:08:23,513 --> 00:08:26,046
あわただしく去った形跡が

73
00:08:29,080 --> 00:08:30,813
遠くには行ってない

74
00:08:31,213 --> 00:08:33,880
兵は帰し 俺たちで後を追おう

75
00:08:34,480 --> 00:08:36,813
行き先も分からないのに

76
00:08:37,380 --> 00:08:39,413
何が何でも捜すんだ

77
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
陛下

78
00:09:14,280 --> 00:09:18,046
お体が冷えます
御所にお入りください

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,846
王妃様
護衛大将が参りました

80
00:09:42,513 --> 00:09:43,580
通して

81
00:09:55,580 --> 00:09:57,246
お呼びですか

82
00:09:58,180 --> 00:09:59,480
ご足労でした

83
00:10:00,246 --> 00:10:01,380
おかけに

84
00:10:10,046 --> 00:10:11,180
護衛大将

85
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
はい

86
00:10:15,680 --> 00:10:20,746
護衛大将は最も近くで
陛下に仕える方

87
00:10:22,380 --> 00:10:24,146
身辺はむろん―

88
00:10:24,580 --> 00:10:28,980
心まで気遣うべき
重要な役目です

89
00:10:30,346 --> 00:10:31,346
はい

90
00:10:33,146 --> 00:10:34,246
ですが―

91
00:10:35,780 --> 00:10:41,246
護衛大将より注意深く
お気持ちに配慮するのが

92
00:10:41,913 --> 00:10:43,580
王妃の務めです

93
00:10:45,013 --> 00:10:46,980
ごもっともです

94
00:10:49,446 --> 00:10:51,446
正直に話してください

95
00:10:52,913 --> 00:10:55,113
陛下に心配事でも？

96
00:11:02,313 --> 00:11:04,746
憂いに満ちたお顔でした

97
00:11:06,046 --> 00:11:07,580
一体 何事ですか

98
00:11:09,846 --> 00:11:13,880
陛下は常に
心配事をお抱えです

99
00:11:15,013 --> 00:11:19,680
戦わずして
北沃沮(プゴクチョ)を服属させるために

100
00:11:19,813 --> 00:11:21,680
お悩みなのです

101
00:11:22,080 --> 00:11:25,213
ですから ご心配いりません

102
00:11:28,213 --> 00:11:30,346
他の悩みではないと？

103
00:11:31,913 --> 00:11:32,746
はい

104
00:11:36,813 --> 00:11:38,313
分かりました

105
00:11:39,246 --> 00:11:40,346
お下がりに

106
00:11:42,080 --> 00:11:42,946
はい

107
00:12:02,380 --> 00:12:05,146
オイ大将軍(テジャングン)が参りました

108
00:12:06,980 --> 00:12:08,313
通せ

109
00:12:20,813 --> 00:12:24,580
どうだ
北沃沮(プゴクチョ)の王は何と言ってた？

110
00:12:25,480 --> 00:12:28,546
同盟を結べて光栄だと

111
00:12:31,213 --> 00:12:32,413
ご苦労だった

112
00:12:38,046 --> 00:12:40,946
調べるように言った件は？

113
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
申し訳ありません

114
00:12:44,946 --> 00:12:49,680
村中を捜し回りましたが
見つかりませんでした

115
00:12:56,480 --> 00:12:57,380
陛下

116
00:12:58,413 --> 00:13:01,513
お二人は生きておいでです

117
00:13:02,446 --> 00:13:06,213
必ず見つけます
元気を出してください

118
00:13:09,780 --> 00:13:11,613
遠路 疲れただろう

119
00:13:12,046 --> 00:13:13,180
もう休め

120
00:15:27,946 --> 00:15:32,446
ピリュ王子様は日増しに
腕を上げられてる

121
00:15:33,046 --> 00:15:38,280
猛者(もさ)ぞろいの高句麗(コグリョ)でも
一目置かれている―

122
00:15:38,413 --> 00:15:40,813
プブンノ将軍に負けてない

123
00:15:41,446 --> 00:15:42,113
ええ

124
00:15:43,580 --> 00:15:47,180
ピリュ王子様の素質は
並外れてます

125
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
まったく そのとおりだ

126
00:15:50,646 --> 00:15:51,846
将来―

127
00:15:52,713 --> 00:15:55,280
この国を導いていく方だ

128
00:15:55,513 --> 00:15:58,313
並外れてて当然だ

129
00:16:30,645 --> 00:16:32,445
まいりました

130
00:16:35,813 --> 00:16:37,280
ここまでに

131
00:16:38,078 --> 00:16:39,313
ご苦労でした

132
00:16:58,913 --> 00:16:59,946
父上

133
00:17:02,746 --> 00:17:04,246
上達したな

134
00:17:05,113 --> 00:17:06,213
いいえ

135
00:17:06,546 --> 00:17:12,180
私の武芸が秀でていたら
商団を失いませんでした

136
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
父上　もう一度
機会をください

137
00:17:20,046 --> 00:17:24,980
北沃沮(プゴクチョ)の一件は
お前のせいだけではない

138
00:17:25,613 --> 00:17:26,513
だが―

139
00:17:27,213 --> 00:17:31,746
自分の過ちと考え
修練に励んでいるとは

140
00:17:32,213 --> 00:17:33,846
まことに感心だ

141
00:17:36,813 --> 00:17:38,380
商団の行首も―

142
00:17:38,580 --> 00:17:40,313
軍を率いる将軍も

143
00:17:40,613 --> 00:17:44,146
大勢の命を守らねばならない

144
00:17:46,013 --> 00:17:50,180
お前を信じる兵士たちのため
努力するのだ

145
00:17:50,913 --> 00:17:51,813
そうしたら

146
00:17:52,780 --> 00:17:56,513
お前にもう一度
任務を与えよう

147
00:17:58,546 --> 00:18:01,513
一生懸命 修練します

148
00:18:14,446 --> 00:18:15,213
陛下

149
00:18:15,980 --> 00:18:19,813
突然おいでとは
どんなご用ですか

150
00:18:20,513 --> 00:18:25,180
鍛冶職人たちに
陛下がおいでだと伝えろ

151
00:18:26,013 --> 00:18:28,746
構わぬ
仕事を続けさせなさい

152
00:18:54,680 --> 00:18:55,613
軍器博士(クンギバクサ)

153
00:18:56,880 --> 00:18:58,613
はい　陛下

154
00:18:59,380 --> 00:19:00,713
オンジョに―

155
00:19:01,646 --> 00:19:03,880
鋼鉄の扱い方より―

156
00:19:04,513 --> 00:19:07,613
民の治め方を教えてくれ

157
00:19:08,880 --> 00:19:12,446
私にそんな能力はありません

158
00:19:16,780 --> 00:19:18,280
軍器博士(クンギバクサ)なら

159
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
オンジョの師匠に十分なれる

160
00:19:23,880 --> 00:19:28,046
誠心誠意
王子様にお仕えします

161
00:19:33,280 --> 00:19:33,946
行こう

162
00:19:34,213 --> 00:19:35,380
はい　陛下

163
00:19:36,880 --> 00:19:38,513
頑張って

164
00:19:45,580 --> 00:19:46,846
どうしました？

165
00:19:49,713 --> 00:19:52,113
ピリュ オンジョ王子様が

166
00:19:52,846 --> 00:19:56,180
立派に成長した姿を見るたび

167
00:19:56,813 --> 00:19:59,180
陛下はどんなお気持ちか…

168
00:20:02,013 --> 00:20:05,280
ユリ王子様が生きていたらと

169
00:20:06,346 --> 00:20:08,046
つくづく思うだろう

170
00:20:10,213 --> 00:20:12,413
陛下の目を見ただけで

171
00:20:13,513 --> 00:20:16,080
その気持ちが分かる

172
00:20:22,746 --> 00:20:23,813
王子様！

173
00:20:25,180 --> 00:20:25,980
王子様

174
00:20:28,046 --> 00:20:31,046
待っていた知らせが届いたか

175
00:20:31,280 --> 00:20:34,046
高句麗(コグリョ)は扶余(プヨ)を攻撃したか？

176
00:20:34,346 --> 00:20:36,246
違いますよ

177
00:20:37,646 --> 00:20:38,746
違うだと？

178
00:20:39,246 --> 00:20:41,513
ご計画は水の泡です

179
00:20:41,880 --> 00:20:44,946
チャン行首が
北沃沮軍に捕まり

180
00:20:45,046 --> 00:20:48,546
扶余は商団を襲ってないと
白状を

181
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
そんな…

182
00:20:52,380 --> 00:20:57,280
この件をきっかけに
高句麗(コグリョ)と北沃沮は同盟関係に

183
00:20:59,113 --> 00:21:01,546
何一つ うまくいかない

184
00:21:02,913 --> 00:21:06,213
我々の正体は
バレてないだろうな？

185
00:21:07,046 --> 00:21:10,280
チャン行首に
身分は言ってません

186
00:21:12,746 --> 00:21:17,313
大金を注いだのに
無駄になってしまった

187
00:21:17,446 --> 00:21:18,746
大変だ

188
00:21:19,313 --> 00:21:21,513
太守(たいしゅ)に大口を叩いたのに…

189
00:21:30,713 --> 00:21:35,813
荇人(ヘンイン)国まで征服し
領土を広げる高句麗に―

190
00:21:35,913 --> 00:21:39,813
長安(ちょうあん)の皇帝陛下も
脅威を感じています

191
00:21:42,146 --> 00:21:43,646
承知しています

192
00:21:45,013 --> 00:21:48,513
なぜ手を
こまねいているのですか

193
00:21:48,980 --> 00:21:52,646
丞相(じょうしょう)の後ろ盾があるとはいえ

194
00:21:53,246 --> 00:21:57,480
早く手を打たねば
責任を問われますぞ

195
00:22:21,580 --> 00:22:22,980
お呼びですか

196
00:22:26,813 --> 00:22:28,546
どうなってるのです？

197
00:22:28,846 --> 00:22:31,613
高句麗を牽制する策は？

198
00:22:32,213 --> 00:22:34,046
知らせはないのですか

199
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
それが…

200
00:22:38,613 --> 00:22:42,280
計画は立てましたが
失敗しました

201
00:22:43,446 --> 00:22:44,546
何ですと？

202
00:22:45,113 --> 00:22:49,980
必ず解決します
もう少し時間をください

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,713
長安(ちょうあん)からの圧力は
知ってるでしょう？

204
00:22:55,213 --> 00:22:59,046
王子様にも
火の粉が飛びますぞ

205
00:23:15,246 --> 00:23:16,313
太子殿下

206
00:23:17,346 --> 00:23:18,546
何だ？

207
00:23:19,446 --> 00:23:22,146
遼東(りょうとう)郡の太守が来ます

208
00:23:41,213 --> 00:23:43,413
お元気でしたか

209
00:23:44,813 --> 00:23:46,180
ようこそ

210
00:23:49,613 --> 00:23:52,046
突然どうしましたか

211
00:23:52,713 --> 00:23:55,213
国事に関することなので

212
00:23:55,946 --> 00:23:58,313
陛下に申し上げます

213
00:23:59,880 --> 00:24:04,513
陛下は容態がよくないので
私が伺います

214
00:24:22,180 --> 00:24:25,280
高句麗は
東は荇人(ヘンイン)国を服属させ

215
00:24:25,413 --> 00:24:28,380
西は遼東(りょうとう)郡まで
脅かしています

216
00:24:29,513 --> 00:24:33,213
扶余も脅威を
感じていることでしょう

217
00:24:36,680 --> 00:24:39,946
漢(かん)と同盟を結んで
北沃沮を攻め

218
00:24:40,546 --> 00:24:44,713
周辺の国や部族にも
我らの勢力を示しては？

219
00:24:46,180 --> 00:24:48,913
太守様と手を組んでください

220
00:24:49,546 --> 00:24:53,980
高句麗をくじかねば
扶余も荇人(ヘンイン)国と同じ目に

221
00:24:54,080 --> 00:24:55,346
黙れ！

222
00:24:57,313 --> 00:25:00,446
たわけたことを言うな

223
00:25:00,746 --> 00:25:01,546
兄上

224
00:25:01,646 --> 00:25:02,513
漢の人間を―

225
00:25:04,146 --> 00:25:06,880
弟に持った覚えはない

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,746
扶余は苦境にあるとはいえ

227
00:25:11,946 --> 00:25:15,880
高句麗に立ち向かう力はある

228
00:25:18,546 --> 00:25:23,446
遺憾でしょうが
現実を直視してください

229
00:25:23,546 --> 00:25:27,046
漢と扶余では状況が違います

230
00:25:30,313 --> 00:25:36,013
高句麗は扶余の国境を
侵したことがありません

231
00:25:37,246 --> 00:25:41,013
今後もそうでしょう
お引き取りを

232
00:26:09,813 --> 00:26:14,546
扶余は今日のことを
悔いる日が来ますよ

233
00:26:17,580 --> 00:26:18,846
面目ない

234
00:26:19,680 --> 00:26:22,846
私はもう遼東(りょうとう)城に帰ります

235
00:26:31,380 --> 00:26:33,780
一緒に行きましょう

236
00:26:36,680 --> 00:26:38,913
少しは状況を読め

237
00:26:40,580 --> 00:26:43,180
今 ついていっても得にならん

238
00:26:55,180 --> 00:27:00,113
遼東郡の太守が
同盟を持ちかけてきたのか

239
00:27:00,946 --> 00:27:02,046
はい　陛下

240
00:27:03,780 --> 00:27:05,580
テソは何と答えた？

241
00:27:06,946 --> 00:27:09,613
太守の提案を断りました

242
00:27:14,513 --> 00:27:17,246
誇りは捨てていなかったか

243
00:27:20,580 --> 00:27:21,880
少し―

244
00:27:22,480 --> 00:27:24,313
風に当たりたい

245
00:28:13,713 --> 00:28:17,580
遼東の太守の提案は
拒んだものの

246
00:28:18,080 --> 00:28:23,146
高句麗の勢力が増してるのは
知っています

247
00:28:24,246 --> 00:28:27,580
どう備えるべきか
述べてください

248
00:28:28,513 --> 00:28:29,646
太子殿下

249
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
中央の兵士を最小限にし

250
00:28:33,880 --> 00:28:39,113
残りは高句麗との国境に
配置すべきです

251
00:28:40,680 --> 00:28:43,213
四出道(サチュルト)にそう命じてください

252
00:28:43,613 --> 00:28:44,880
はい

253
00:28:46,446 --> 00:28:47,480
外使者(ウェサジャ)

254
00:28:47,713 --> 00:28:49,446
はい　殿下

255
00:28:50,013 --> 00:28:53,846
商人に交易代行権を広く与え

256
00:28:53,946 --> 00:28:55,946
扶余の孤立の阻止を

257
00:28:56,313 --> 00:28:57,513
では―

258
00:28:57,613 --> 00:29:03,213
高句麗と同盟を結ぶ国にも
自由な交易を許すのですか

259
00:29:04,246 --> 00:29:05,480
そうです

260
00:29:06,546 --> 00:29:07,480
財部皁衣(チェブジョイ)

261
00:29:07,913 --> 00:29:09,480
はい　殿下

262
00:29:10,280 --> 00:29:13,480
王室の支出を
半減してください

263
00:29:14,413 --> 00:29:15,413
殿下

264
00:29:15,580 --> 00:29:19,180
急に支出を減らすのは
無理です

265
00:29:20,213 --> 00:29:22,380
無理でも頼みます

266
00:29:23,246 --> 00:29:24,913
はい　殿下

267
00:29:27,146 --> 00:29:28,180
いいですか

268
00:29:29,280 --> 00:29:30,646
国難の際は―

269
00:29:30,746 --> 00:29:34,280
王室と民が
少しずつ犠牲を払うのが

270
00:29:34,380 --> 00:29:36,246
富国強兵への道

271
00:29:37,446 --> 00:29:42,180
礎(いしずえ)を固め直す気持ちで
協力してください

272
00:29:42,280 --> 00:29:44,913
全力を尽くします

273
00:29:46,880 --> 00:29:49,980
国王陛下のおなり

274
00:29:59,046 --> 00:30:00,013
陛下

275
00:30:00,513 --> 00:30:02,346
お支えします

276
00:30:02,480 --> 00:30:03,713
大丈夫だ

277
00:30:20,780 --> 00:30:25,380
家臣の皆に
告げたいことがあって来た

278
00:30:26,213 --> 00:30:30,713
今が最も適切な時期と
思い至ったゆえ

279
00:30:30,846 --> 00:30:32,646
命令を下すのだ

280
00:30:33,246 --> 00:30:34,746
私の意向に―

281
00:30:35,313 --> 00:30:37,113
異議は唱えるな

282
00:30:42,613 --> 00:30:43,813
私は―

283
00:30:44,580 --> 00:30:46,313
扶余の王位を

284
00:30:47,046 --> 00:30:49,380
テソに譲ると決めた

285
00:30:58,013 --> 00:31:01,046
大使者(テサジャ)は即位式の準備をし

286
00:31:01,146 --> 00:31:04,613
このことを世に公布せよ

287
00:31:05,280 --> 00:31:07,380
はい　陛下

288
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
陛下

289
00:31:11,613 --> 00:31:15,480
陛下がおられるのに
王位は継げません

290
00:31:16,213 --> 00:31:17,880
お考え直しください

291
00:31:19,246 --> 00:31:23,013
お前は王位を継ぐ
資質と能力がある

292
00:31:23,980 --> 00:31:26,013
命令に従いなさい

293
00:31:36,380 --> 00:31:38,880
ヨンポは遼東郡に戻ったの？

294
00:31:39,413 --> 00:31:41,946
まだ扶余宮におられます

295
00:31:42,846 --> 00:31:45,713
なのに会いに来ないの？

296
00:31:46,646 --> 00:31:49,213
ご意向をお伝えします

297
00:31:49,313 --> 00:31:51,913
王妃様！

298
00:31:52,346 --> 00:31:53,613
王妃様

299
00:31:55,146 --> 00:31:56,846
どうしました？

300
00:31:56,946 --> 00:31:59,446
おめでたいことです

301
00:32:00,146 --> 00:32:04,580
陛下が太子殿下に
譲位なさるそうです

302
00:32:10,746 --> 00:32:13,246
それは本当ですか？

303
00:32:13,346 --> 00:32:15,513
はい　王妃様

304
00:32:16,180 --> 00:32:18,246
間違いありません

305
00:32:19,046 --> 00:32:23,880
王妃様の長年の願いが
やっと かないました

306
00:32:26,446 --> 00:32:28,480
おめでとうございます

307
00:32:28,580 --> 00:32:29,680
本当に

308
00:32:30,146 --> 00:32:33,013
おめでとうございます

309
00:32:34,280 --> 00:32:35,513
王妃様

310
00:32:37,780 --> 00:32:40,480
こんな日が来るなんて

311
00:32:41,580 --> 00:32:45,413
私はもう
思い残すことはないわ

312
00:32:46,313 --> 00:32:47,613
王妃様

313
00:33:10,813 --> 00:33:11,846
どうした？

314
00:33:12,713 --> 00:33:13,713
陛下

315
00:33:14,313 --> 00:33:18,546
クムワ王がテソ王子に
譲位するそうです

316
00:33:21,546 --> 00:33:25,346
クムワ王の容態が
それほど悪いのか

317
00:33:26,480 --> 00:33:30,646
まだ崩御なさるほどでは
ないようです

318
00:33:38,213 --> 00:33:39,213
ただちに―

319
00:33:40,813 --> 00:33:42,413
家臣を集めろ

320
00:33:43,545 --> 00:33:44,480
はい

321
00:34:13,880 --> 00:34:16,013
ご存じのとおり

322
00:34:16,613 --> 00:34:20,346
扶余と戦争をせずに
こられたのは―

323
00:34:21,080 --> 00:34:24,913
陛下とクムワ王の
縁のおかげでした

324
00:34:26,346 --> 00:34:28,746
テソ王子が王位に就けば

325
00:34:29,246 --> 00:34:33,080
今と状況が変わるのは
明らかです

326
00:34:34,513 --> 00:34:36,613
私もそう思います

327
00:34:37,113 --> 00:34:40,446
テソ王子は好戦的な人物です

328
00:34:41,113 --> 00:34:43,780
必ず挑発してくるでしょう

329
00:34:44,680 --> 00:34:49,546
改善したとはいえ
扶余の軍と財政は厳しい状況

330
00:34:49,746 --> 00:34:53,813
高句麗を攻撃するのは
愚かなことでは？

331
00:34:55,780 --> 00:34:57,213
そのとおりです

332
00:34:57,613 --> 00:34:59,680
テソ王子は決して

333
00:35:00,080 --> 00:35:04,346
自滅行為をするほど
愚かではありません

334
00:35:06,713 --> 00:35:09,180
ひと言申し上げます

335
00:35:12,680 --> 00:35:14,813
述べてみよ　大使人(テサイン)

336
00:35:15,280 --> 00:35:21,146
クムワ王とテソ王子の
最大の違いは漢への態度です

337
00:35:21,880 --> 00:35:25,313
テソ王子は漢に好意的です

338
00:35:26,513 --> 00:35:31,813
玄菟(ヒョント)城の陥落で
漢との同盟も終わりましたが

339
00:35:32,346 --> 00:35:37,946
テソ王子が王位に就けば
また同盟を結ぶかも

340
00:35:42,080 --> 00:35:43,380
陛下

341
00:35:46,246 --> 00:35:49,880
高句麗の将来のために
申し上げます

342
00:35:50,013 --> 00:35:53,046
お怒りにならないでください

343
00:35:54,413 --> 00:35:56,613
申してみよ　太先人(テソニン)

344
00:35:57,180 --> 00:36:02,213
扶余が高句麗を
攻めない保証はございません

345
00:36:02,580 --> 00:36:03,480
いっそ―

346
00:36:04,280 --> 00:36:07,246
我々が先に
扶余を征服しては？

347
00:36:16,346 --> 00:36:19,180
私も正論だと思います

348
00:36:20,280 --> 00:36:24,613
扶余は苦境にあり
漢と同盟を結ぶ前なので

349
00:36:25,146 --> 00:36:27,613
適切な時期といえます

350
00:36:28,346 --> 00:36:30,413
私も同じ考えです

351
00:36:31,180 --> 00:36:33,113
お聞き入れください

352
00:37:07,546 --> 00:37:08,546
ユリ

353
00:37:10,946 --> 00:37:12,746
休んでいきましょう

354
00:37:13,480 --> 00:37:14,513
うん

355
00:37:14,713 --> 00:37:16,480
水をくんでくるよ

356
00:37:27,180 --> 00:37:29,446
何てツイてないんだろう

357
00:37:32,146 --> 00:37:35,346
やっと暮らしを
立てられたのに

358
00:37:36,946 --> 00:37:39,946
これからどうすりゃいい？

359
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
何とかなるよ

360
00:37:43,846 --> 00:37:46,646
俺が食べさせるからさ

361
00:37:47,913 --> 00:37:51,080
偉そうなこと
言うんじゃないの

362
00:37:52,813 --> 00:37:54,546
こっちにおいで

363
00:37:54,646 --> 00:37:55,646
来なったら

364
00:37:58,713 --> 00:37:59,813
このバカ息子

365
00:38:00,113 --> 00:38:02,113
このザマをごらん

366
00:38:02,680 --> 00:38:03,913
何もかも―

367
00:38:04,046 --> 00:38:07,846
父親もいないユリと
つき合うからだよ

368
00:38:08,080 --> 00:38:12,780
どこかに落ち着いて
またあの子とつき合ったら

369
00:38:12,913 --> 00:38:15,846
脚をへし折ってやるからね

370
00:38:15,946 --> 00:38:17,780
やめてよ　母さん

371
00:38:18,113 --> 00:38:21,746
ユリは子供だけど
すごく利口なんだ

372
00:38:21,880 --> 00:38:24,646
まだ分からないのかい？

373
00:38:38,980 --> 00:38:39,946
飲んで

374
00:39:15,213 --> 00:39:20,580
楽させてあげたかったのに
こんな苦労をかけてごめん

375
00:39:29,080 --> 00:39:30,113
母さん

376
00:39:33,913 --> 00:39:36,980
なぜ俺には
父さんがいないの？

377
00:39:45,646 --> 00:39:49,446
今まで一度も
聞いたことがないけど

378
00:39:49,846 --> 00:39:53,413
父さんは一体
どんな人だったの？

379
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
母さん

380
00:40:04,846 --> 00:40:06,980
時が来たら教えるわ

381
00:40:07,980 --> 00:40:09,746
これ以上 聞かないで

382
00:40:21,046 --> 00:40:23,046
これからどこに？

383
00:40:24,780 --> 00:40:26,680
まだ決めてない

384
00:40:29,780 --> 00:40:31,013
扶余へ

385
00:40:33,946 --> 00:40:35,913
理由でもあるの？

386
00:40:36,946 --> 00:40:40,880
扶余へ行って
探す物があるのよ

387
00:40:57,280 --> 00:40:58,346
陛下

388
00:41:01,413 --> 00:41:02,546
どうぞ

389
00:41:24,446 --> 00:41:29,313
家臣たちの強硬な意見に
腹を立てないでください

390
00:41:31,046 --> 00:41:35,380
陛下と高句麗に対する
忠誠心の表れです

391
00:41:43,746 --> 00:41:45,480
陛下が扶余を―

392
00:41:46,713 --> 00:41:49,146
思う気持ちは分かります

393
00:41:51,180 --> 00:41:53,513
卒本の時代も扶余に―

394
00:41:54,846 --> 00:41:59,746
やっと確保した穀物を
送ろうとなさいましたね

395
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
ソソノ

396
00:42:07,113 --> 00:42:08,113
はい

397
00:42:10,780 --> 00:42:15,380
私の心が分かるなら
もう１つ理解してくれ

398
00:42:20,246 --> 00:42:21,146
私は―

399
00:42:22,346 --> 00:42:26,513
扶余の即位式に行こうと思う

400
00:42:29,480 --> 00:42:30,346
陛下

401
00:42:32,046 --> 00:42:34,546
戦争はしませんでしたが

402
00:42:35,146 --> 00:42:38,913
まだ扶余とは
しこりが残っています

403
00:42:40,246 --> 00:42:45,146
いくら好意的に接しても
陛下を殺そうとするはず

404
00:42:46,346 --> 00:42:49,746
危険すぎます
おやめください

405
00:42:52,413 --> 00:42:55,513
各国の使者が集まる場だ

406
00:42:56,146 --> 00:42:58,746
我々に手は出せまい

407
00:42:59,746 --> 00:43:01,080
心配するな

408
00:43:02,280 --> 00:43:04,146
私に従ってくれ

409
00:43:13,680 --> 00:43:15,913
おそろいでしたか

410
00:43:20,346 --> 00:43:24,246
陛下の王命も
公布されたことですし

411
00:43:24,346 --> 00:43:27,480
即位式を急ぎましょう

412
00:43:29,280 --> 00:43:34,280
蓋馬(ケマ)国と句茶(クダ)国からは
“使節を送る”と連絡が

413
00:43:34,613 --> 00:43:35,713
それから

414
00:43:35,813 --> 00:43:40,313
扶余周辺の国や部族を
すべて招待できるよう―

415
00:43:40,413 --> 00:43:42,646
書信を送ります

416
00:43:43,180 --> 00:43:48,480
ですが今の財政状態では
盛大な即位式は行えません

417
00:43:49,346 --> 00:43:53,380
では規模を
縮小しようというのですか

418
00:43:54,046 --> 00:43:56,513
ええ　そうするのが…

419
00:43:56,613 --> 00:43:58,013
財部皁衣(チェブジョイ)

420
00:43:58,246 --> 00:44:01,980
即位式こそ
扶余の健在ぶりと国力を

421
00:44:02,213 --> 00:44:05,380
天下に知らしめる好機です

422
00:44:05,880 --> 00:44:07,880
盛大に行ってこそ

423
00:44:07,980 --> 00:44:11,746
扶余と国王陛下の威信が
高まるのです

424
00:44:12,780 --> 00:44:14,113
そうでしょう？

425
00:44:19,813 --> 00:44:21,213
宮廷使者(クンジョンサジャ)

426
00:44:22,213 --> 00:44:27,713
皆が犠牲を払って協力をと
太子殿下は申されました

427
00:44:28,946 --> 00:44:32,580
厳しい財政で
豪華な即位式を行うのは―

428
00:44:32,880 --> 00:44:35,580
ご意向に反しますぞ

429
00:44:37,246 --> 00:44:40,380
フクチ大将軍(テジャングン)の
言うとおりです

430
00:44:40,713 --> 00:44:45,546
扶余の基盤を固めたい
殿下の気持ちをくみ

431
00:44:45,746 --> 00:44:49,380
ぜいたくは禁じたほうが
いいでしょう

432
00:44:50,613 --> 00:44:53,846
外使者(ウェサジャ)は財部皁衣(チェブジョイ)と相談し

433
00:44:53,946 --> 00:44:56,446
簡素な即位式の準備を

434
00:44:57,546 --> 00:44:59,046
分かりました

435
00:45:02,246 --> 00:45:04,513
あの　大使者(テサジャ)

436
00:45:07,180 --> 00:45:11,513
高句麗にも
書信を送るべきですか

437
00:45:14,213 --> 00:45:18,480
招待したところで応じますか

438
00:45:20,013 --> 00:45:21,546
分かりました

439
00:45:28,980 --> 00:45:32,946
即位式の準備は
順調に進んでる？

440
00:45:33,813 --> 00:45:37,546
大使者(テサジャ)たちに一任しました
ご心配なく

441
00:45:38,580 --> 00:45:41,213
心が はやってならないわ

442
00:45:41,980 --> 00:45:47,180
私たち母子にはつらくて
長い歳月だったから

443
00:45:48,413 --> 00:45:49,780
母上

444
00:45:51,046 --> 00:45:52,146
テソ

445
00:45:53,113 --> 00:45:56,913
もう誰が何と言おうと
そなたが扶余の王よ

446
00:45:57,913 --> 00:46:01,313
大変な時に王位を譲られ
残念だけど

447
00:46:01,546 --> 00:46:06,746
今の危機を乗り越えれば
民も褒めたたえるでしょう

448
00:46:08,213 --> 00:46:09,713
はい　母上

449
00:46:10,246 --> 00:46:12,746
扶余の土台を固め

450
00:46:12,913 --> 00:46:15,913
民に尊敬される
聖君になります

451
00:46:17,546 --> 00:46:21,646
母上の無念を必ずや
お晴らしします

452
00:46:23,346 --> 00:46:27,746
無念を晴らしてくれるなら
高句麗を倒して

453
00:46:28,513 --> 00:46:31,180
そうすれば私の無念は晴れる

454
00:46:41,980 --> 00:46:42,713
ヤンソルラン様

455
00:46:44,113 --> 00:46:45,180
どうしたの？

456
00:46:46,513 --> 00:46:49,013
家臣はむろん
マウリョン巫女(みこ)も

457
00:46:49,113 --> 00:46:50,813
面会を求めてます

458
00:46:52,480 --> 00:46:54,713
突然 何の用なの？

459
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
決まっています

460
00:46:58,046 --> 00:47:03,146
王妃の座に就かれるので
取り入りたいのでは？

461
00:47:07,580 --> 00:47:12,446
父が亡くなってから
私を見下していたのに

462
00:47:13,313 --> 00:47:15,380
それが世の常です

463
00:47:17,413 --> 00:47:19,213
外にマウリョン巫女が

464
00:47:21,680 --> 00:47:22,546
通して

465
00:47:24,313 --> 00:47:25,280
はい

466
00:47:45,746 --> 00:47:46,613
何ですか

467
00:47:47,913 --> 00:47:51,780
私からのささやかな誠意です

468
00:47:54,013 --> 00:47:55,180
おかけに

469
00:48:05,313 --> 00:48:07,213
どんな用ですか

470
00:48:09,813 --> 00:48:13,613
たってのお願いがありまして

471
00:48:18,080 --> 00:48:19,246
ヤンソルラン様

472
00:48:20,246 --> 00:48:26,080
扶余の神殿は この十数年間で
権威が大きく弱まりました

473
00:48:27,013 --> 00:48:29,746
太子殿下が王位に就いたら

474
00:48:30,046 --> 00:48:34,780
神殿は撤廃されるとの噂まで
流れています

475
00:48:36,246 --> 00:48:37,913
私も聞きました

476
00:48:40,146 --> 00:48:41,280
ヤンソルラン様

477
00:48:41,746 --> 00:48:43,080
ヤンソルラン様が

478
00:48:44,013 --> 00:48:46,646
それだけは阻止してください

479
00:49:08,813 --> 00:49:11,813
扶余(プヨ)の市場通り

480
00:49:18,713 --> 00:49:20,513
何して食べていく？

481
00:49:20,613 --> 00:49:22,046
さあな

482
00:49:22,146 --> 00:49:27,013
知り合いがいないから
闇取り引きもできないし…

483
00:49:27,546 --> 00:49:30,480
闇取り引きのことは
口にするな

484
00:49:32,946 --> 00:49:33,913
ああ

485
00:49:34,913 --> 00:49:38,113
母さんを心配させるのは
やめよう

486
00:49:42,413 --> 00:49:43,346
何だろう

487
00:49:58,280 --> 00:50:01,913
即位式を祝って
武術大会がある

488
00:50:02,580 --> 00:50:06,946
優勝者には
褒美と官職をくれるってさ

489
00:50:10,246 --> 00:50:12,080
ユリ　ツイてるな

490
00:50:12,180 --> 00:50:14,113
お前なら優勝できる

491
00:50:25,580 --> 00:50:27,380
達人が集まるぞ

492
00:50:27,913 --> 00:50:29,413
勝てるよ

493
00:50:45,613 --> 00:50:46,380
大丈夫？

494
00:50:47,513 --> 00:50:49,346
まあ　どうしよう

495
00:50:49,446 --> 00:50:54,313
こんなになるまで
放っておいたのかい？

496
00:50:54,413 --> 00:50:55,380
母さん

497
00:50:55,746 --> 00:50:57,846
母さんを早く部屋に

498
00:50:57,946 --> 00:50:58,946
早く

499
00:50:59,046 --> 00:51:00,646
早く連れていって

500
00:51:44,913 --> 00:51:48,313
使節団を送るのは
分かりますが

501
00:51:49,346 --> 00:51:51,780
陛下は とどまるべきです

502
00:51:52,646 --> 00:51:54,513
なりません　陛下

503
00:51:54,746 --> 00:51:59,313
万一のことがあったら
高句麗はどうするのです？

504
00:52:00,313 --> 00:52:01,213
陛下

505
00:52:01,646 --> 00:52:04,280
行くなら私を殺してからに

506
00:52:05,346 --> 00:52:06,746
大将軍(テジャングン)

507
00:52:07,146 --> 00:52:08,746
いけません！

508
00:52:09,713 --> 00:52:10,446
陛下

509
00:52:10,680 --> 00:52:12,246
お聞き入れを

510
00:52:12,580 --> 00:52:14,780
お聞き入れください

511
00:52:14,980 --> 00:52:17,080
お聞き入れください！

512
00:52:20,546 --> 00:52:21,480
陛下

513
00:52:22,713 --> 00:52:26,380
家臣の忠言は もっともです

514
00:52:27,346 --> 00:52:31,280
陛下はもう
お１人の身ではありません

515
00:52:32,146 --> 00:52:34,013
陛下に何かあったら

516
00:52:34,446 --> 00:52:39,680
高句麗の壮大な夢は
無に帰すでしょう

517
00:52:45,346 --> 00:52:46,580
皆の者

518
00:52:47,380 --> 00:52:48,713
よく聞け

519
00:52:49,946 --> 00:52:51,980
死にに行くのではない

520
00:52:52,613 --> 00:52:54,513
扶余との戦争を防ぎ

521
00:52:55,013 --> 00:52:59,646
高句麗を
強大な国にするため行くのだ

522
00:53:07,146 --> 00:53:09,280
テソ王子と直談判し

523
00:53:09,680 --> 00:53:14,246
扶余が漢と同盟を結ぶのを
阻止する

524
00:53:14,946 --> 00:53:15,980
さらに―

525
00:53:16,546 --> 00:53:20,946
今後 扶余に
高句麗と同盟を結ばせる

526
00:53:22,046 --> 00:53:26,046
高句麗と扶余が同盟を結び
漢を倒せるなら

527
00:53:26,780 --> 00:53:31,780
それこそ我々の宿願が
かなうではないか

528
00:53:38,913 --> 00:53:39,913
私を―

529
00:53:40,680 --> 00:53:41,813
信じてくれ

530
00:53:50,880 --> 00:53:51,813
陛下

531
00:53:52,346 --> 00:53:54,213
私がお供します

532
00:53:57,746 --> 00:53:58,913
よかろう

533
00:54:03,080 --> 00:54:05,913
私が高句麗を空けている間

534
00:54:06,446 --> 00:54:09,813
国政は中畏大夫(チュンウェデブ)に任せます

535
00:54:12,246 --> 00:54:14,113
承知しました

536
00:54:46,580 --> 00:54:47,813
飲んで

537
00:55:05,346 --> 00:55:06,313
ユリ

538
00:55:07,613 --> 00:55:08,713
うん

539
00:55:10,680 --> 00:55:12,813
父さんに会いたい？

540
00:55:14,213 --> 00:55:18,080
顔を知らないから
想像もできないんだ

541
00:55:24,680 --> 00:55:25,780
でも―

542
00:55:26,280 --> 00:55:28,946
どんな人だったのか知りたい

543
00:55:33,146 --> 00:55:34,780
お前の父さんは―

544
00:55:36,280 --> 00:55:37,846
生きておいでよ

545
00:55:42,046 --> 00:55:42,946
えっ？

546
00:55:46,713 --> 00:55:47,813
一体―

547
00:55:48,213 --> 00:55:49,880
どこにいるの？

548
00:55:53,146 --> 00:55:57,446
父さんに会うには
証(あかし)が必要なの

549
00:56:00,046 --> 00:56:01,880
その証はどこに？

550
00:56:06,413 --> 00:56:07,546
扶余宮の―

551
00:56:08,580 --> 00:56:10,746
奥に隠されてる

552
00:56:12,980 --> 00:56:14,513
扶余宮？

553
00:56:16,046 --> 00:56:19,113
俺と扶余宮にどんな関係が？

554
00:56:22,046 --> 00:56:23,113
お前が―

555
00:56:23,913 --> 00:56:26,813
その証を見つけたら教えるわ

556
00:56:55,913 --> 00:56:57,446
おばさんの具合は？

557
00:57:04,813 --> 00:57:07,680
武術大会に出ることにした

558
00:57:09,880 --> 00:57:12,080
よく決心したな　ユリ

559
00:57:36,713 --> 00:57:40,413
句茶(クダ)国からここまで
ご足労いただき

560
00:57:40,513 --> 00:57:42,913
ありがとうございます

561
00:57:44,513 --> 00:57:47,646
王位継承
お祝い申し上げます

562
00:57:49,413 --> 00:57:51,280
ありがとうございます

563
00:57:51,446 --> 00:57:52,946
中へどうぞ

564
00:58:23,746 --> 00:58:24,980
殿下

565
00:58:28,513 --> 00:58:32,013
どうです？
使者は皆 着きましたか

566
00:58:33,046 --> 00:58:38,780
高句麗の使節団が扶余宮に
向かっているそうです

567
00:58:41,846 --> 00:58:42,646
何ですって？

568
00:58:43,413 --> 00:58:47,846
しかもチュモン自ら
家臣を連れてくるとか

569
00:58:53,446 --> 00:58:58,746
一体どのような意図なのか
分かりません

570
00:59:13,613 --> 00:59:15,080
丁重に―

571
00:59:15,413 --> 00:59:17,780
歓待してください

572
00:59:21,013 --> 00:59:23,413
分かりました　殿下

573
01:01:14,980 --> 01:01:18,313
高句麗は
招待していないはずだが

574
01:01:19,480 --> 01:01:21,046
なぜ来たのだ？

575
01:01:23,846 --> 01:01:28,380
高句麗の提案を拒み
漢と同盟を結ぶなら

576
01:01:29,113 --> 01:01:30,946
扶余を攻撃するのみ

577
01:01:31,280 --> 01:01:33,213
私を脅しているのか

578
01:01:33,480 --> 01:01:35,580
国境に兵士を移動させ

579
01:01:35,680 --> 01:01:37,780
扶余の陰謀に
備えましょう

580
01:01:38,846 --> 01:01:41,680
ピリュ王子が
武術大会に参加を

581
01:01:41,946 --> 01:01:45,413
高句麗の名にかけて
必ず勝利します

582
01:01:46,580 --> 01:01:48,080
俺が探す物って何？

583
01:01:48,313 --> 01:01:49,513
折れた剣よ

584
01:01:49,780 --> 01:01:52,780
私が
恨みを捨てたのは―

585
01:01:52,880 --> 01:01:56,146
漢を倒すという大業が
あるため

586
01:01:57,046 --> 01:01:58,213
その大業を

587
01:01:58,313 --> 01:02:01,513
扶余と一つになって
果たしたいのです

588
01:02:03,580 --> 01:02:06,580
日本語字幕　小川 昌代