1
00:00:01,706 --> 00:00:05,706
第77話

2
00:00:29,873 --> 00:00:30,873
ピリュ！

3
00:01:07,306 --> 00:01:08,406
傷を見せろ

4
00:01:08,706 --> 00:01:10,006
大丈夫です

5
00:01:10,673 --> 00:01:12,106
見せてください

6
00:01:18,506 --> 00:01:19,740
深いな

7
00:01:20,706 --> 00:01:23,273
薬があるので手当てします

8
00:02:05,973 --> 00:02:08,473
私を殺せと指示したのは？

9
00:02:12,873 --> 00:02:13,973
早く言え！

10
00:02:15,306 --> 00:02:17,573
どうせ死ぬんだ

11
00:02:18,173 --> 00:02:18,840
殺せ

12
00:02:19,173 --> 00:02:20,673
何だと こいつ！

13
00:02:21,240 --> 00:02:22,206
やめろ

14
00:02:28,306 --> 00:02:32,306
ヒョッポとムッコは
ピリュと高句麗(コグリョ)に帰れ

15
00:02:33,706 --> 00:02:37,106
私はこやつらを連れ
扶余(プヨ)宮に戻る

16
00:02:38,306 --> 00:02:39,540
なりません

17
00:02:40,640 --> 00:02:43,506
扶余(プヨ)の陰謀かもしれません

18
00:02:44,073 --> 00:02:44,940
そうです

19
00:02:45,306 --> 00:02:48,906
今 戻るのは
自ら死を招くようなもの

20
00:03:01,740 --> 00:03:03,706
こいつ　早く吐け

21
00:03:04,506 --> 00:03:09,373
こいつらが誰に指示されたか
知ってるだろ

22
00:03:10,373 --> 00:03:11,806
知りません

23
00:03:12,806 --> 00:03:16,506
我々を尾行し
居場所を教えただろう？

24
00:03:18,373 --> 00:03:21,306
さっさと言わないと殺すぞ

25
00:03:21,740 --> 00:03:22,906
知りません

26
00:03:23,440 --> 00:03:24,306
下がれ

27
00:03:34,440 --> 00:03:40,173
私はお前の言葉を信じる
助けてくれてありがとう

28
00:03:40,406 --> 00:03:42,773
もう行くがいい

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,340
ピリュを連れて
早く高句麗(コグリョ)に帰れ

30
00:04:15,940 --> 00:04:16,806
私は―

31
00:04:18,473 --> 00:04:19,906
扶余(プヨ)宮に行く

32
00:04:23,506 --> 00:04:24,740
太后様

33
00:04:25,006 --> 00:04:26,873
陛下がおいでです

34
00:04:28,873 --> 00:04:30,440
私を起こして

35
00:04:49,906 --> 00:04:52,473
宮殿を去ると聞きました

36
00:04:54,240 --> 00:04:58,006
お加減も悪いのに
どこへ行かれるのです？

37
00:05:00,140 --> 00:05:03,140
扶余の民に
会ってみるつもりだ

38
00:05:03,973 --> 00:05:05,673
私の不徳で―

39
00:05:06,273 --> 00:05:10,006
長い年月
民を苦しめてしまった

40
00:05:11,773 --> 00:05:13,073
死ぬ前に―

41
00:05:13,840 --> 00:05:15,773
謝りたいのだ

42
00:05:20,073 --> 00:05:23,073
民の心は思いやれる方なのに

43
00:05:24,240 --> 00:05:27,240
なぜ私の心は
分からないのです？

44
00:05:34,106 --> 00:05:35,706
数十年の間―

45
00:05:37,240 --> 00:05:39,640
傷つけられた私の心は―

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,340
分かって
くださらないのですか

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
太后

48
00:05:52,273 --> 00:05:53,673
私も―

49
00:05:55,306 --> 00:05:58,806
夫に愛されたいと願う
女でした

50
00:06:01,040 --> 00:06:06,306
その私の心をこれほど
冷酷にしたのは陛下です

51
00:06:07,540 --> 00:06:10,940
これほど すさませたのは
陛下です

52
00:06:17,506 --> 00:06:19,440
死ぬその日まで―

53
00:06:21,540 --> 00:06:25,273
そなたを傷つけたことを
詫び続ける

54
00:06:26,973 --> 00:06:27,973
私を―

55
00:06:30,173 --> 00:06:32,140
許してくれ

56
00:07:04,573 --> 00:07:05,706
陛下

57
00:08:14,906 --> 00:08:15,840
行こう

58
00:09:51,806 --> 00:09:57,506
私はお前の言葉を信じる
助けてくれてありがとう

59
00:09:57,740 --> 00:10:00,106
もう行くがいい

60
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
ここで何してるの

61
00:10:22,773 --> 00:10:23,773
母さん

62
00:10:26,573 --> 00:10:28,440
証(あかし)は探したの？

63
00:10:29,440 --> 00:10:31,273
まだ探してない

64
00:10:32,306 --> 00:10:33,906
急ぎなさい

65
00:10:34,440 --> 00:10:36,740
早く探し 扶余を発たねば

66
00:10:37,740 --> 00:10:40,673
俺はテソ陛下に認められてる

67
00:10:41,006 --> 00:10:44,140
母さんに
楽させてあげられるのに

68
00:10:44,373 --> 00:10:46,673
なぜ扶余を発つの？

69
00:10:53,806 --> 00:10:56,140
扶余にいてはならない

70
00:10:57,873 --> 00:10:59,706
早く証を探しなさい

71
00:11:12,373 --> 00:11:15,706
チュモンは
自分から来たのです

72
00:11:16,540 --> 00:11:20,006
父の敵(かたき)を討つ機会を
棒に振るのですか

73
00:11:21,406 --> 00:11:22,873
今は時期でない

74
00:11:23,806 --> 00:11:24,873
陛下

75
00:11:25,673 --> 00:11:28,106
何を恐れているのですか

76
00:11:30,073 --> 00:11:31,673
陛下ができなければ

77
00:11:32,306 --> 00:11:33,573
私が

78
00:11:33,706 --> 00:11:35,740
時期ではないのだ！

79
00:11:37,573 --> 00:11:38,640
下がれ

80
00:12:04,306 --> 00:12:05,473
ハフチョン

81
00:12:06,140 --> 00:12:07,273
はい　王妃様

82
00:12:09,240 --> 00:12:11,306
刺客にするから―

83
00:12:13,640 --> 00:12:15,606
腕の立つ者を探して

84
00:12:24,573 --> 00:12:25,540
ヨンポ様

85
00:12:28,440 --> 00:12:30,540
どうだ　仕留めたか

86
00:12:30,873 --> 00:12:33,340
まだ連絡がありません

87
00:12:34,373 --> 00:12:37,740
連絡がない？
もう片づいてるはずだが

88
00:12:38,806 --> 00:12:40,440
そうですが…

89
00:13:08,140 --> 00:13:11,673
陛下　チュモン王が
謁見したいと

90
00:13:13,840 --> 00:13:17,573
まだ決めかねている
待つよう伝えろ

91
00:13:18,506 --> 00:13:19,373
陛下

92
00:13:20,006 --> 00:13:24,306
チュモン王が
刺客に襲われたそうです

93
00:13:26,206 --> 00:13:27,306
何だと？

94
00:13:44,006 --> 00:13:47,740
チョンム山へ
私を殺しに来た刺客です

95
00:13:48,473 --> 00:13:51,806
きっと扶余の兵士でしょう

96
00:13:54,840 --> 00:13:57,140
何を言うのだ

97
00:13:57,540 --> 00:13:59,706
そんな命令は出していない

98
00:14:00,740 --> 00:14:06,040
各国の使節団がいるのに
そんな愚か者だと思うか

99
00:14:07,740 --> 00:14:12,040
では誰が陰謀を
企てたというのですか

100
00:14:12,906 --> 00:14:15,173
扶余で起きたことです

101
00:14:15,840 --> 00:14:20,340
誰の指図なのか
明らかにしてください

102
00:14:21,573 --> 00:14:23,773
明らかにできなければ

103
00:14:24,006 --> 00:14:27,573
高句麗(コグリョ)は決して
扶余を許しません

104
00:14:29,673 --> 00:14:31,073
大王陛下は―

105
00:14:32,106 --> 00:14:36,673
過去を断ち切り
力を合わせるために来ました

106
00:14:37,840 --> 00:14:40,506
陰謀を隠そうとするなら

107
00:14:40,973 --> 00:14:44,040
戦争は避けられません

108
00:14:45,240 --> 00:14:48,773
お前たち　この私を脅す気か

109
00:14:50,006 --> 00:14:53,506
脅しではなく
警告しているのです

110
00:14:54,106 --> 00:14:56,873
賢明な判断をしてください

111
00:15:07,540 --> 00:15:10,506
こいつらの正体を突き止めろ

112
00:15:11,106 --> 00:15:12,273
はい　陛下

113
00:15:12,806 --> 00:15:13,706
連れていけ

114
00:15:25,206 --> 00:15:28,140
漢(かん)と同盟を結ぶか―

115
00:15:29,973 --> 00:15:32,706
高句麗と同盟を結ぶか

116
00:15:33,740 --> 00:15:38,606
この選択には扶余の運命が
かかっています

117
00:15:40,240 --> 00:15:43,906
勢い盛んな高句麗を
敵にも回せず

118
00:15:44,140 --> 00:15:46,540
漢もまだ強大です

119
00:15:47,473 --> 00:15:50,906
決めるのは
容易ではありません

120
00:15:52,006 --> 00:15:55,340
同盟に頼って
活路を探そうという―

121
00:15:55,440 --> 00:15:58,706
考えは捨ててください

122
00:16:04,006 --> 00:16:07,240
高句麗であれ漢であれ

123
00:16:08,006 --> 00:16:10,606
どちらも利用できるのです

124
00:16:15,273 --> 00:16:16,740
言われてみれば

125
00:16:17,073 --> 00:16:20,306
大使者(テサジャ)の
おっしゃるとおりです

126
00:16:24,972 --> 00:16:25,940
大使者(テサジャ)

127
00:16:26,105 --> 00:16:27,105
何ですか

128
00:16:27,806 --> 00:16:31,873
チュモン王が
刺客に襲われたそうです

129
00:16:38,873 --> 00:16:41,006
何とお粗末な

130
00:16:41,740 --> 00:16:44,972
成果もなく
計略が露見するはめに

131
00:16:45,206 --> 00:16:46,706
大事(おおごと)ですぞ

132
00:16:47,606 --> 00:16:48,673
対策は？

133
00:16:49,406 --> 00:16:51,640
成果はありました

134
00:16:56,140 --> 00:17:00,540
もう扶余と高句麗は
同盟を結ばないでしょう

135
00:17:01,773 --> 00:17:05,740
我々が刺客を送ったと
明らかになったら？

136
00:17:06,606 --> 00:17:08,240
ご心配なく

137
00:17:08,406 --> 00:17:11,006
明らかにはなりません

138
00:17:12,040 --> 00:17:13,940
なぜそう言い切れる？

139
00:17:17,073 --> 00:17:21,273
そんな無用心ではありません
ご心配なく

140
00:17:33,406 --> 00:17:34,140
王妃様

141
00:17:36,340 --> 00:17:37,706
刺客の用意は？

142
00:17:38,673 --> 00:17:41,940
今は時期ではないようです

143
00:17:43,140 --> 00:17:46,940
チュモン王が刺客に襲われ

144
00:17:47,106 --> 00:17:49,006
扶余宮は大騒ぎです

145
00:17:50,973 --> 00:17:52,273
刺客？

146
00:17:53,506 --> 00:17:55,006
誰が送ったの？

147
00:17:55,940 --> 00:17:57,573
まだ不明です

148
00:18:20,973 --> 00:18:21,873
誰だ

149
00:18:22,740 --> 00:18:24,706
誰に送られた？

150
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
起こせ！

151
00:19:04,140 --> 00:19:08,573
扶余の仕業なら
拷問はしないでしょう

152
00:19:09,540 --> 00:19:10,840
だとしても―

153
00:19:11,173 --> 00:19:14,373
陛下の殺害を企む勢力はいる

154
00:19:15,040 --> 00:19:16,673
正体を突き止めろ

155
00:19:18,240 --> 00:19:19,173
はい

156
00:19:19,406 --> 00:19:20,406
陛下

157
00:19:21,106 --> 00:19:23,340
高句麗に帰るべきです

158
00:19:24,040 --> 00:19:28,306
扶余との同盟より
陛下の安全が第一です

159
00:19:31,440 --> 00:19:35,540
私を殺そうとする勢力が
いるのは確かだ

160
00:19:36,606 --> 00:19:38,073
考えてみろ

161
00:19:39,406 --> 00:19:41,473
奴らの狙いは何だ？

162
00:19:42,240 --> 00:19:44,140
高句麗と扶余の反目だ

163
00:19:44,740 --> 00:19:48,540
このまま引き下がれば
奴らの思う壺だ

164
00:19:54,006 --> 00:19:56,740
危険を承知で
扶余に来たのは―

165
00:19:57,173 --> 00:19:59,773
テソ王に圧力をかけるためだ

166
00:20:00,473 --> 00:20:03,306
黒幕が明らかになるまで
待とう

167
00:20:07,173 --> 00:20:10,173
高句麗(コグリョ) 宮殿

168
00:20:12,473 --> 00:20:14,140
大王陛下の提案を

169
00:20:14,440 --> 00:20:18,073
テソ王が受け入れるとは
思いません

170
00:20:19,606 --> 00:20:22,040
私も古雛加(コチュガ)と同じ考えです

171
00:20:23,706 --> 00:20:27,806
陛下の意図を
理解できるはずありません

172
00:20:29,573 --> 00:20:32,040
でも悩んでいるでしょう

173
00:20:33,640 --> 00:20:38,840
漢と手を結べば民心と
高句麗の勢いが恐ろしいし

174
00:20:39,940 --> 00:20:45,473
高句麗と手を結ぼうとすれば
陛下との悪縁が頭をよぎる…

175
00:20:49,273 --> 00:20:50,506
王妃様

176
00:20:51,873 --> 00:20:52,973
どうしたの

177
00:20:54,506 --> 00:20:58,240
ピリュ王子様が傷を負い
戻ってきました

178
00:21:05,540 --> 00:21:06,440
ピリュ

179
00:21:14,773 --> 00:21:15,673
母上

180
00:21:16,340 --> 00:21:18,106
どういうことなの

181
00:21:23,173 --> 00:21:24,940
陛下はどこですか

182
00:21:25,640 --> 00:21:27,506
一体 何事ですか

183
00:21:28,006 --> 00:21:31,640
陛下はご無事なので
心配無用です

184
00:21:34,073 --> 00:21:36,340
早く医官長を呼べ

185
00:21:36,706 --> 00:21:37,606
はい

186
00:21:54,973 --> 00:21:56,773
何てこった

187
00:21:56,873 --> 00:21:58,740
王子様…

188
00:21:58,840 --> 00:22:01,073
どうしてこんなことに

189
00:22:04,273 --> 00:22:05,473
どうですか

190
00:22:06,673 --> 00:22:10,206
深手ですが
骨には達していません

191
00:22:10,306 --> 00:22:12,106
どうぞご心配なく

192
00:22:21,906 --> 00:22:23,106
チョンム山に―

193
00:22:23,406 --> 00:22:27,973
ヘモス将軍の祭儀を
挙げに行った時

194
00:22:28,373 --> 00:22:31,173
正体不明の刺客に
襲われました

195
00:22:31,406 --> 00:22:34,206
何とけしからん奴らだ

196
00:22:34,773 --> 00:22:37,206
同盟を提案しに行ったのに

197
00:22:37,640 --> 00:22:40,940
そんな卑劣な真似をするとは

198
00:22:41,306 --> 00:22:43,806
テソはそんな人間です

199
00:22:46,273 --> 00:22:50,606
陛下殺害の陰謀は
見過ごせません

200
00:22:51,540 --> 00:22:53,906
扶余に責任を問うべきです

201
00:22:54,573 --> 00:22:56,173
王妃様

202
00:22:57,006 --> 00:22:59,740
私が鉄騎軍と扶余に行きます

203
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
ご許可を

204
00:23:07,273 --> 00:23:09,573
プウィヨム プブンノ
両将軍は―

205
00:23:09,873 --> 00:23:13,140
国境に鉄騎軍を
配置してください

206
00:23:14,140 --> 00:23:15,506
はい　王妃様

207
00:23:58,306 --> 00:23:59,473
陛下

208
00:23:59,940 --> 00:24:03,406
高句麗の鉄騎軍が
扶余との国境に

209
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
大使者(テサジャ)

210
00:24:09,173 --> 00:24:10,740
どうすれば？

211
00:24:11,940 --> 00:24:15,840
高句麗の鉄騎軍と
張り合う戦力はない

212
00:24:16,073 --> 00:24:18,973
戦争になれば敗れるだろう

213
00:24:19,873 --> 00:24:24,640
チュモン王を
殺そうとした者たちは―

214
00:24:24,740 --> 00:24:28,873
漢が送った刺客に
違いありません

215
00:24:30,906 --> 00:24:34,273
口を割ってないのに
なぜ分かる？

216
00:24:34,840 --> 00:24:37,740
刺客の件を聞いた時

217
00:24:37,840 --> 00:24:41,406
私は陛下の命令だと
思いました

218
00:24:43,006 --> 00:24:48,606
しかし陛下の指示でないなら
そんな画策をするのは―

219
00:24:48,706 --> 00:24:50,506
漢しかありません

220
00:24:51,773 --> 00:24:53,040
漢は―

221
00:24:53,373 --> 00:24:57,440
扶余と高句麗の同盟を
警戒しています

222
00:25:02,906 --> 00:25:06,673
今 取り調べている刺客を殺し

223
00:25:07,006 --> 00:25:09,240
漢の仕業だと言うのです

224
00:25:11,073 --> 00:25:14,740
つまり高句麗と
同盟を結べと？

225
00:25:15,973 --> 00:25:21,106
チュモン王の提案をのみ
時間を稼ぐべきです

226
00:25:22,406 --> 00:25:25,506
陛下は即位したばかりです

227
00:25:26,140 --> 00:25:27,406
扶余は―

228
00:25:27,840 --> 00:25:29,773
国力を養い

229
00:25:30,506 --> 00:25:34,573
漢と高句麗に対抗する
力を蓄えねば

230
00:25:41,973 --> 00:25:42,906
誰だ？

231
00:25:43,240 --> 00:25:44,306
早く吐け

232
00:25:50,740 --> 00:25:52,006
白状しないか

233
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
やめろ

234
00:26:01,106 --> 00:26:02,440
白状しません

235
00:26:03,940 --> 00:26:05,806
取り調べなくていい

236
00:26:35,140 --> 00:26:40,606
チュモン王を狙った刺客は
漢が送ったものです

237
00:26:44,473 --> 00:26:49,140
いずれにせよ
扶余の地で起きたことです

238
00:26:49,240 --> 00:26:52,540
扶余に責任がないとは
言えません

239
00:26:55,073 --> 00:26:57,240
申し訳ありません

240
00:26:59,140 --> 00:27:04,006
漢の仕業に違いないなら
責任を問う必要があります

241
00:27:06,506 --> 00:27:09,440
この事態の責任を問い

242
00:27:10,173 --> 00:27:12,640
漢とは交易しません

243
00:27:13,740 --> 00:27:17,906
大王陛下が提案した
高句麗と扶余の同盟は―

244
00:27:18,306 --> 00:27:19,540
どのように？

245
00:27:24,140 --> 00:27:27,706
チュモン王の意向に従い

246
00:27:29,073 --> 00:27:31,506
高句麗と同盟を結ぼう

247
00:27:40,040 --> 00:27:41,806
賢い判断です

248
00:27:42,940 --> 00:27:47,040
扶余が漢に対抗する戦力を
養えるよう

249
00:27:47,206 --> 00:27:49,673
鋼鉄の技術を伝授し

250
00:27:50,140 --> 00:27:53,340
穀物や塩 薬材を支援します

251
00:27:57,306 --> 00:27:58,840
ありがたい

252
00:28:10,173 --> 00:28:12,640
よく我慢なさいました

253
00:28:13,706 --> 00:28:18,140
今日の屈辱が
陛下には糧(かて)になるでしょう

254
00:28:18,873 --> 00:28:21,073
１日も早く国力をつけ

255
00:28:21,540 --> 00:28:24,006
この屈辱を晴らしてみせる

256
00:28:32,906 --> 00:28:34,740
おめでとうございます

257
00:28:34,973 --> 00:28:37,506
同盟が実現しました

258
00:28:37,640 --> 00:28:38,740
お祝い申します

259
00:28:38,973 --> 00:28:40,373
お祝い申します！

260
00:28:41,140 --> 00:28:44,740
私はテソ王の言葉を
信じられません

261
00:28:44,973 --> 00:28:46,106
太先人(テソニン)

262
00:28:46,506 --> 00:28:48,340
大王陛下に無礼ですぞ

263
00:28:49,973 --> 00:28:51,206
私も―

264
00:28:51,940 --> 00:28:54,740
テソ王の言葉は信じられない

265
00:28:55,840 --> 00:28:57,073
だが いつかは―

266
00:28:58,273 --> 00:29:00,906
私の気持ちを分かってくれる

267
00:29:02,573 --> 00:29:04,906
他意があったとしても

268
00:29:05,606 --> 00:29:09,240
扶余が漢と
同盟を結ぶことはない

269
00:29:09,940 --> 00:29:13,073
扶余訪問の目的は
達成したのだ

270
00:29:15,706 --> 00:29:17,673
高句麗に戻り次第―

271
00:29:18,940 --> 00:29:22,106
遼東(りょうとう)郡 征伐の準備に入る

272
00:30:10,673 --> 00:30:11,340
母さん

273
00:30:12,906 --> 00:30:14,106
どうしたの？

274
00:30:14,740 --> 00:30:17,106
何でもない　行きましょう

275
00:30:52,073 --> 00:30:56,440
今夜 扶余宮で
証を見つけてくるよ

276
00:31:29,840 --> 00:31:30,740
待ちなさい

277
00:31:35,473 --> 00:31:36,573
何でしょうか

278
00:31:42,340 --> 00:31:43,806
名は何と申す？

279
00:31:46,340 --> 00:31:47,806
サンチョンと申します

280
00:31:52,373 --> 00:31:53,373
いいわ

281
00:31:54,040 --> 00:31:55,573
行きなさい

282
00:33:05,573 --> 00:33:06,773
扶余宮には―

283
00:33:07,406 --> 00:33:09,973
クムワ王の側室だった―

284
00:33:10,406 --> 00:33:12,773
ユファ様の別殿がある

285
00:33:13,940 --> 00:33:18,006
その別殿の基壇の下に
証があるわ

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,073
何なの？

287
00:33:21,640 --> 00:33:22,873
折れた剣よ

288
00:35:30,906 --> 00:35:32,706
もう教えて

289
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
父さんは どこにいるの？

290
00:35:41,773 --> 00:35:42,873
母さん

291
00:36:00,540 --> 00:36:02,140
お前の父親は―

292
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
高句麗の大王陛下よ

293
00:36:19,606 --> 00:36:20,673
高句麗の―

294
00:36:22,306 --> 00:36:24,006
チュモン大王が―

295
00:36:25,040 --> 00:36:26,673
俺の父親なの？

296
00:36:33,240 --> 00:36:35,073
その剣を持って―

297
00:36:36,473 --> 00:36:38,206
会いに行きなさい

298
00:36:40,306 --> 00:36:41,940
その剣を見せれば―

299
00:36:44,040 --> 00:36:45,740
お前が誰か分かるわ

300
00:36:47,540 --> 00:36:50,540
俺には納得がいかない

301
00:36:51,240 --> 00:36:56,906
父親が高句麗の大王なら
なぜこんな生活をしてるの？

302
00:36:57,906 --> 00:37:02,406
高句麗の大王が
なぜ俺たちを捨てたんだよ

303
00:37:03,106 --> 00:37:04,906
事情があったの

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,740
どんな事情が？

305
00:37:07,206 --> 00:37:11,073
母さんにつらい年月を
送らせるなんて

306
00:37:12,206 --> 00:37:13,273
俺には―

307
00:37:13,773 --> 00:37:15,340
信じられない

308
00:37:15,440 --> 00:37:18,173
父親だなんて信じられない

309
00:38:02,406 --> 00:38:04,973
ユリ　一体どうした

310
00:38:05,373 --> 00:38:06,640
何を悩んでるんだ

311
00:38:08,973 --> 00:38:12,006
おばさんの具合が悪いからか

312
00:38:12,173 --> 00:38:14,973
だからって大酒飲んだら

313
00:38:16,073 --> 00:38:17,706
おばさんが悲しむぞ

314
00:38:27,906 --> 00:38:30,040
そうだよ　もう飲むな

315
00:38:30,973 --> 00:38:32,573
放っといてくれ！

316
00:38:49,306 --> 00:38:52,340
俺には納得がいかない

317
00:38:53,073 --> 00:38:59,173
父親が高句麗の大王なら
なぜこんな生活をしてるの？

318
00:38:59,773 --> 00:39:04,540
高句麗の大王が
なぜ俺たちを捨てたんだよ

319
00:39:16,540 --> 00:39:19,540
遼東(りょうとう)城

320
00:39:23,606 --> 00:39:25,640
ヨンポ様！

321
00:39:26,606 --> 00:39:28,040
何を騒いでる？

322
00:39:28,140 --> 00:39:29,340
大変です

323
00:39:29,440 --> 00:39:31,540
高句麗と扶余が同盟を

324
00:39:32,573 --> 00:39:33,573
何だと？

325
00:39:34,040 --> 00:39:38,006
同盟を結ぶなんて
テソ兄上は正気か？

326
00:39:38,373 --> 00:39:40,140
早く逃げてください

327
00:39:40,973 --> 00:39:41,940
逃げるだと？

328
00:39:42,240 --> 00:39:45,173
太守(たいしゅ)が黙っていません

329
00:39:45,273 --> 00:39:46,873
災いは避けなければ

330
00:39:47,273 --> 00:39:48,840
急ぎましょう

331
00:39:48,940 --> 00:39:50,040
そうだな

332
00:39:50,740 --> 00:39:51,406
行こう

333
00:39:52,106 --> 00:39:53,173
早く行こう

334
00:40:05,840 --> 00:40:08,573
ヨンポとテマジンを連行しろ

335
00:40:10,406 --> 00:40:11,306
ヨンポ様

336
00:40:13,073 --> 00:40:14,273
何するんです？

337
00:40:15,040 --> 00:40:16,473
とぼけるのか

338
00:40:17,340 --> 00:40:21,040
お前は高句麗と扶余の同盟を
橋渡しした

339
00:40:21,773 --> 00:40:24,906
お前の陰謀は
チュモンではなく

340
00:40:25,006 --> 00:40:27,040
私を殺したようなものだ

341
00:40:28,573 --> 00:40:30,606
何でもします

342
00:40:31,373 --> 00:40:32,740
助けてください

343
00:40:32,840 --> 00:40:35,373
太守様　お助けください

344
00:40:35,906 --> 00:40:36,773
連れていけ

345
00:40:37,540 --> 00:40:39,140
太守様！

346
00:40:43,706 --> 00:40:44,806
放せ！

347
00:41:01,140 --> 00:41:02,040
陛下

348
00:41:02,673 --> 00:41:04,206
馬車へどうぞ

349
00:41:05,106 --> 00:41:06,473
大丈夫だ

350
00:41:11,173 --> 00:41:12,206
ソンジュ

351
00:41:13,306 --> 00:41:14,306
はい　陛下

352
00:41:15,173 --> 00:41:17,040
チョンム山へ行こう

353
00:41:18,140 --> 00:41:18,973
はい

354
00:41:22,706 --> 00:41:25,706
チョンム山

355
00:41:53,440 --> 00:41:54,706
ヘモス

356
00:41:55,306 --> 00:41:58,506
チュモンが取り戻した―

357
00:41:58,640 --> 00:42:02,573
古朝鮮(コジョソン)の領土を
見下ろしているか

358
00:42:03,806 --> 00:42:06,673
お前と私が誓った大業を―

359
00:42:07,373 --> 00:42:09,740
チュモンが成しつつある

360
00:42:11,140 --> 00:42:15,106
チュモンの前途を
阻もうとした私を―

361
00:42:16,073 --> 00:42:17,473
許してくれ

362
00:42:36,040 --> 00:42:37,240
止まれ

363
00:43:02,840 --> 00:43:05,606
お前たちは ここにいろ

364
00:43:06,540 --> 00:43:07,440
陛下

365
00:43:07,673 --> 00:43:09,073
お供します

366
00:43:35,606 --> 00:43:38,606
始祖(シジョ)山の一角

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,040
本当にチュモンを
息子だと思うのなら

368
00:43:52,173 --> 00:43:56,073
チュモンの大切な
タムル軍と卒本(チョルボン)を―

369
00:43:56,940 --> 00:43:59,840
征服しようとは考えないはず

370
00:43:59,940 --> 00:44:01,040
自分を―

371
00:44:02,873 --> 00:44:05,206
欺かないでください

372
00:44:06,406 --> 00:44:10,340
陛下は私を守るという
美名のもとで

373
00:44:12,106 --> 00:44:15,706
死よりつらい罰を
私に与えています

374
00:44:23,506 --> 00:44:25,873
最後のお願いです

375
00:44:28,206 --> 00:44:29,506
私を自由に

376
00:44:35,906 --> 00:44:38,040
言ったはずだ

377
00:44:39,306 --> 00:44:41,140
そなたを殺してでも

378
00:44:42,406 --> 00:44:43,973
そばに置くと

379
00:44:47,740 --> 00:44:49,473
戻らなければ―

380
00:44:52,973 --> 00:44:54,340
切るぞ

381
00:44:58,773 --> 00:45:00,206
どうぞ お切りに

382
00:45:03,073 --> 00:45:05,473
体は陛下のそばにいても

383
00:45:07,340 --> 00:45:08,640
私の魂は―

384
00:45:11,306 --> 00:45:14,440
ヘモス様とチュモンと共に

385
00:46:15,406 --> 00:46:16,606
ユファ

386
00:47:17,140 --> 00:47:18,206
さあ

387
00:47:18,873 --> 00:47:19,840
早く突け

388
00:47:20,940 --> 00:47:22,106
軍器博士(クンギバクサ)

389
00:47:29,406 --> 00:47:32,973
ためらうな
早く突けと言ってるだろ

390
00:47:34,673 --> 00:47:37,140
お前が作ったこの鎧(よろい)に

391
00:47:37,273 --> 00:47:40,606
高句麗の兵士の命が
かかってる

392
00:47:41,406 --> 00:47:43,440
この鎧に穴が開けば

393
00:47:43,673 --> 00:47:46,606
お前も俺も死なねばならん

394
00:47:47,840 --> 00:47:49,473
さっさと突け

395
00:48:05,273 --> 00:48:05,940
軍器博士(クンギバクサ)

396
00:48:06,806 --> 00:48:07,840
よし

397
00:48:09,306 --> 00:48:10,473
やった

398
00:48:11,340 --> 00:48:12,040
やったぞ

399
00:48:12,140 --> 00:48:15,040
軍器博士(クンギバクサ)

400
00:48:15,140 --> 00:48:15,806
どうした？

401
00:48:16,640 --> 00:48:20,306
ついに宣布なさいました

402
00:48:21,573 --> 00:48:22,373
何をだ？

403
00:48:23,773 --> 00:48:28,773
陛下がついに
“遼東(りょうとう)郡を征伐する”と

404
00:48:28,873 --> 00:48:31,940
勇断を下されたんです

405
00:48:32,040 --> 00:48:33,273
遼東(りょうとう)郡を？

406
00:48:33,740 --> 00:48:34,473
ええ

407
00:48:37,173 --> 00:48:41,906
やっと我々の宿願が
かなうことになったか

408
00:48:42,740 --> 00:48:44,273
聞いたか

409
00:48:46,073 --> 00:48:48,773
こうしちゃいられんぞ

410
00:48:49,406 --> 00:48:50,940
俺たち鍛冶職人が

411
00:48:51,040 --> 00:48:54,840
遼東郡を打破する礎(いしずえ)に
なるんだ

412
00:48:55,440 --> 00:48:58,273
俺たちが作った鋼鉄剣を持ち

413
00:48:58,673 --> 00:49:02,073
漢の長安(ちょうあん)まで進撃してもらうぞ

414
00:49:02,173 --> 00:49:03,906
早く働け

415
00:49:04,140 --> 00:49:05,940
鋼鉄剣作りに―

416
00:49:06,040 --> 00:49:07,840
励むのだ！

417
00:49:08,373 --> 00:49:09,140
はい

418
00:49:09,240 --> 00:49:11,373
さあ 急ぐんだ

419
00:49:22,706 --> 00:49:23,840
お呼びですか

420
00:49:28,240 --> 00:49:31,840
護衛兵の中に
サンチョンという者が？

421
00:49:32,506 --> 00:49:33,373
はい

422
00:49:34,373 --> 00:49:38,873
武術大会で優勝し
護衛兵になりました

423
00:49:42,606 --> 00:49:43,906
陛下のそばに

424
00:49:44,840 --> 00:49:47,240
置いてはなりません

425
00:49:49,306 --> 00:49:50,740
なぜですか

426
00:49:51,573 --> 00:49:53,073
あの者の顔は―

427
00:49:54,240 --> 00:49:56,573
悪い気運に満ちています

428
00:49:57,573 --> 00:50:01,473
間違いなく
陛下に害となる気運です

429
00:50:13,573 --> 00:50:15,173
サンチョンは？

430
00:50:15,406 --> 00:50:16,806
まだ来てません

431
00:50:17,573 --> 00:50:20,506
規律がなっとらんぞ

432
00:50:20,706 --> 00:50:21,940
捕まえてこい

433
00:50:22,540 --> 00:50:23,406
はい

434
00:50:43,073 --> 00:50:44,906
心は決まった？

435
00:50:49,540 --> 00:50:51,406
父さんに会いに行くよ

436
00:50:57,973 --> 00:50:59,406
よく決心したわ

437
00:51:00,506 --> 00:51:04,373
でも父さんに
会いに行くのは―

438
00:51:05,006 --> 00:51:06,873
問い詰めるためだよ

439
00:51:08,906 --> 00:51:11,106
なぜ俺たちを捨てたのか―

440
00:51:11,606 --> 00:51:15,806
悲惨な生活をさせたのか
問いただすためだ

441
00:51:18,940 --> 00:51:22,073
それじゃ行ってくるよ

442
00:51:30,340 --> 00:51:31,373
ユリ！

443
00:52:11,406 --> 00:52:13,173
なんで高句麗に？

444
00:52:13,273 --> 00:52:15,073
ユリ　話してくれよ

445
00:52:46,073 --> 00:52:47,540
何でしょうか

446
00:52:47,940 --> 00:52:50,573
サンチョン護衛兵を呼びに

447
00:52:51,273 --> 00:52:52,706
病気ですか

448
00:52:56,040 --> 00:52:59,206
危篤の叔父に
会いに行きました

449
00:52:59,306 --> 00:53:03,073
宮殿には
連絡できなかったようです

450
00:53:03,606 --> 00:53:05,540
戻ったら宮殿へ

451
00:53:07,240 --> 00:53:08,340
はい

452
00:53:19,540 --> 00:53:21,106
トゥボンを見なかった？

453
00:53:21,440 --> 00:53:25,840
朝っぱらからどこを
ほっつき歩いてるんだろ

454
00:53:26,073 --> 00:53:27,706
ここを発ちましょう

455
00:53:28,406 --> 00:53:29,306
何だって？

456
00:53:29,473 --> 00:53:32,706
ここに落ち着いた
ばかりじゃないか

457
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
ここにいたら危険です
支度を

458
00:53:38,673 --> 00:53:40,506
何てことだろ？

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,640
どういうこと？

460
00:53:44,540 --> 00:53:45,206
始めよ！

461
00:54:32,073 --> 00:54:33,973
何しに高句麗に？

462
00:54:34,140 --> 00:54:35,673
教えてくれよ

463
00:54:43,540 --> 00:54:45,140
チュモン大王に会う

464
00:54:48,606 --> 00:54:51,140
お前が何の用事で？

465
00:54:53,606 --> 00:54:54,673
大王が―

466
00:54:55,640 --> 00:54:56,906
俺の父親だ

467
00:55:00,973 --> 00:55:02,306
気は確かか

468
00:55:02,573 --> 00:55:03,706
どうしたんだ？

469
00:55:07,573 --> 00:55:11,106
トゥボン　あいつを止めろ

470
00:55:11,640 --> 00:55:12,840
おい　ユリ！

471
00:55:13,940 --> 00:55:15,173
ユリ

472
00:55:16,240 --> 00:55:16,906
止まれ！

473
00:55:20,473 --> 00:55:21,640
何の用だ

474
00:55:22,073 --> 00:55:24,340
大王陛下に謁見を

475
00:55:24,873 --> 00:55:25,873
何だって？

476
00:55:29,340 --> 00:55:31,940
何の用で謁見したいんだ？

477
00:55:32,406 --> 00:55:35,006
陛下に申し上げます

478
00:55:35,940 --> 00:55:36,606
こいつ

479
00:55:37,573 --> 00:55:38,406
ユリ！

480
00:55:41,273 --> 00:55:42,806
何の騒ぎだ？

481
00:55:48,540 --> 00:55:49,640
おい　お前

482
00:55:49,773 --> 00:55:51,140
何してる？

483
00:55:56,273 --> 00:55:57,073
何事だ

484
00:55:58,073 --> 00:56:00,173
“大王陛下に謁見したい”と

485
00:56:03,240 --> 00:56:04,740
大王陛下に―

486
00:56:05,273 --> 00:56:06,973
なぜ会いたいんだ？

487
00:56:10,940 --> 00:56:12,940
これを大王陛下に

488
00:56:13,406 --> 00:56:16,573
そうすれば
私が誰か分かります

489
00:56:59,706 --> 00:57:00,540
陛下

490
00:57:01,073 --> 00:57:02,873
軍器博士です

491
00:57:04,773 --> 00:57:05,640
通せ

492
00:57:05,806 --> 00:57:06,640
はい

493
00:57:20,973 --> 00:57:22,140
どうした

494
00:57:22,740 --> 00:57:23,840
あの…

495
00:57:24,240 --> 00:57:29,273
これを陛下に渡してくれと
頼まれました

496
00:57:58,340 --> 00:58:01,106
折れた短剣じゃないですか

497
00:58:01,473 --> 00:58:03,806
誰に頼まれたんですか

498
00:58:07,906 --> 00:58:09,973
渡した者はどこに？

499
00:58:10,673 --> 00:58:12,140
城の外です

500
00:58:13,973 --> 00:58:14,773
護衛大将

501
00:58:15,173 --> 00:58:15,840
はい

502
00:58:16,306 --> 00:58:17,673
連れてこい

503
00:58:18,206 --> 00:58:18,973
はい

504
00:58:37,673 --> 00:58:38,740
母上

505
00:58:41,073 --> 00:58:42,206
来たの？

506
00:58:43,373 --> 00:58:45,340
鉄器工場には？

507
00:58:46,540 --> 00:58:48,840
今まで軍器博士と一緒に

508
00:58:50,573 --> 00:58:51,473
そう

509
00:58:52,073 --> 00:58:55,073
作りたがってた鋼鉄剣は
できた？

510
00:58:57,006 --> 00:58:58,573
まだ作れません

511
00:59:00,740 --> 00:59:03,340
修練すれば作れるわ

512
00:59:03,673 --> 00:59:05,106
あせらないで

513
00:59:06,306 --> 00:59:07,240
はい

514
00:59:08,673 --> 00:59:09,706
母上

515
00:59:09,906 --> 00:59:11,573
実は妙なことが

516
00:59:15,140 --> 00:59:20,306
折れた短剣を持った者が
父上に謁見したいと

517
00:59:27,506 --> 00:59:28,340
ユリ

518
00:59:34,040 --> 00:59:36,306
陛下に謁見を求めた奴は？

519
00:59:36,573 --> 00:59:37,573
あそこです

520
00:59:45,406 --> 00:59:46,406
お前は…

521
00:59:47,440 --> 00:59:49,873
どうして高句麗まで来た？

522
00:59:51,140 --> 00:59:53,906
陛下に会えば分かります

523
01:00:29,973 --> 01:00:31,040
来たか

524
01:00:32,173 --> 01:00:33,006
はい

525
01:00:35,973 --> 01:00:37,006
入れ

526
01:00:57,606 --> 01:00:58,540
陛下

527
01:00:59,806 --> 01:01:01,706
ご記憶ですか

528
01:01:02,940 --> 01:01:06,706
ピリュ王子様と対決し

529
01:01:06,940 --> 01:01:09,640
陛下の後をつけた
扶余の者です

530
01:01:11,640 --> 01:01:12,640
お前が―

531
01:01:13,840 --> 01:01:15,673
剣を持ってきたのか

532
01:01:17,106 --> 01:01:18,040
はい

533
01:01:21,873 --> 01:01:23,306
お前の名は？

534
01:01:25,540 --> 01:01:26,773
ユリと申します

535
01:01:38,073 --> 01:01:39,073
お前の―

536
01:01:42,173 --> 01:01:43,873
母親の名は？

537
01:01:46,706 --> 01:01:48,273
私の母の名は―

538
01:01:49,206 --> 01:01:50,340
イェソヤです

539
01:01:58,940 --> 01:02:00,006
陛下！

540
01:02:23,706 --> 01:02:24,706
お前が―

541
01:02:26,040 --> 01:02:27,140
本当に―

542
01:02:29,473 --> 01:02:30,840
ユリか？

543
01:02:34,173 --> 01:02:35,673
ユリなのか？

544
01:02:46,740 --> 01:02:47,873
陛下

545
01:02:49,073 --> 01:02:50,573
これは―

546
01:02:50,740 --> 01:02:52,773
夢か幻でしょうか

547
01:03:05,473 --> 01:03:06,806
陛下が―

548
01:03:07,940 --> 01:03:09,440
私の父親ですか

549
01:03:12,506 --> 01:03:13,440
そうだ

550
01:03:17,806 --> 01:03:18,806
私が…

551
01:03:20,440 --> 01:03:22,473
私がお前の父親だ

552
01:03:24,473 --> 01:03:26,406
私がお前の父親だ…

553
01:03:27,973 --> 01:03:28,973
ならば―

554
01:03:30,340 --> 01:03:32,706
なぜ母と私を捨てたのです？

555
01:03:34,473 --> 01:03:37,840
なぜひどい暮らしを
させたのです？

556
01:04:00,506 --> 01:04:01,973
陛下はどこですか

557
01:04:02,973 --> 01:04:06,506
サンチョンを連れて
くる途中 攻撃を受け

558
01:04:07,406 --> 01:04:09,706
奴は賊と逃げました

559
01:04:11,206 --> 01:04:12,173
王妃様

560
01:04:12,806 --> 01:04:14,073
陛下は―

561
01:04:15,273 --> 01:04:16,440
扶余です

562
01:04:18,206 --> 01:04:19,306
ですが…

563
01:04:19,740 --> 01:04:22,506
病状が重いため
回復なさるのは―

564
01:04:23,506 --> 01:04:25,673
難しいでしょう

565
01:04:26,373 --> 01:04:30,140
大王陛下が側室を
抱えるのは構いませんが

566
01:04:30,240 --> 01:04:33,473
ユリ王子様の存在は
ピリュ…

567
01:04:33,573 --> 01:04:34,373
大使人(テサイン)

568
01:04:35,740 --> 01:04:37,006
イェソヤは―

569
01:04:37,640 --> 01:04:42,306
苦労から大病を患い
生死の境をさまよってる

570
01:04:42,940 --> 01:04:44,240
死んだら

571
01:04:44,540 --> 01:04:48,206
私が犯した罪を償う
術(すべ)がない

572
01:04:49,606 --> 01:04:52,606
日本語字幕　小川 昌代