1
00:00:00,416 --> 00:00:03,916
第78話

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,183
陛下

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,383
これは―

4
00:00:08,916 --> 00:00:12,050
夢か幻でしょうか

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,250
陛下が―

6
00:00:27,983 --> 00:00:30,350
私の父親ですか

7
00:00:35,016 --> 00:00:36,016
そうだ

8
00:00:39,616 --> 00:00:41,350
私がお前の父親だ

9
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
私がお前の父親だ…

10
00:00:48,950 --> 00:00:49,983
ならば―

11
00:00:51,716 --> 00:00:54,416
なぜ母と私を捨てたのです？

12
00:00:55,616 --> 00:01:01,216
なぜひどい暮らしを
させたのです？

13
00:01:05,450 --> 00:01:08,850
前途の妨げと思ったのですか

14
00:01:08,950 --> 00:01:11,016
だから捨てたのですか

15
00:01:16,116 --> 00:01:17,416
ユリ

16
00:01:18,450 --> 00:01:21,083
昔を思うと息苦しくなる

17
00:01:21,350 --> 00:01:23,350
どこにも居場所がなく

18
00:01:23,450 --> 00:01:27,483
追われ続け
死に怯えていた記憶が

19
00:01:28,116 --> 00:01:30,383
今も私を苦しめます

20
00:01:34,616 --> 00:01:36,683
すべて私が悪いのだ

21
00:01:38,283 --> 00:01:39,283
私は―

22
00:01:41,183 --> 00:01:42,883
お前とソヤに

23
00:01:44,083 --> 00:01:46,516
拭いきれない罪を犯した

24
00:01:47,916 --> 00:01:50,683
教えてください
理由は何ですか

25
00:01:50,983 --> 00:01:53,983
なぜ私たちを捨てたのですか

26
00:02:06,283 --> 00:02:07,483
王子様

27
00:02:09,783 --> 00:02:11,250
陛下は―

28
00:02:12,283 --> 00:02:15,683
イェソヤ様と王子様を
捨ててません

29
00:02:17,050 --> 00:02:21,550
15年前 漢(かん)および扶余(プヨ)との
戦乱の最中―

30
00:02:22,350 --> 00:02:25,950
お二人は犠牲となり
亡くなったと…

31
00:02:32,416 --> 00:02:33,550
陛下

32
00:02:34,950 --> 00:02:36,783
お許しください

33
00:02:51,483 --> 00:02:53,116
何だと思いますか

34
00:02:57,350 --> 00:02:58,716
15年前―

35
00:02:59,550 --> 00:03:02,716
お二人が行方不明になった時

36
00:03:04,183 --> 00:03:08,916
卒本(チョルボン)への道を捜し回って
見つけた靴です

37
00:03:10,883 --> 00:03:16,116
陛下はこの片方だけの靴を
王子様の遺品と思い

38
00:03:17,116 --> 00:03:19,683
お二人をしのんできました

39
00:03:26,850 --> 00:03:29,283
お体には戦場で負った―

40
00:03:31,150 --> 00:03:33,983
数多くの傷跡があります

41
00:03:35,816 --> 00:03:37,350
でも お心には―

42
00:03:39,150 --> 00:03:44,216
お二人を守れなかった呵責(かしゃく)で
もっと大きな傷が

43
00:03:46,383 --> 00:03:47,616
陛下は―

44
00:03:49,616 --> 00:03:53,950
その傷を抱え
苦しんでこられました

45
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
陛下を―

46
00:04:00,316 --> 00:04:01,983
理解できません

47
00:04:02,216 --> 00:04:04,150
許すこともできません

48
00:04:05,283 --> 00:04:10,550
母が苦労しながらも
陛下を訪ねなかったのは―

49
00:04:11,516 --> 00:04:16,550
陛下に捨てられたと
思っていたからなのでは？

50
00:04:54,816 --> 00:04:55,916
ソヤは…

51
00:05:00,750 --> 00:05:02,416
ソヤは―

52
00:05:04,950 --> 00:05:06,283
どこにいる？

53
00:05:14,083 --> 00:05:15,616
お話しください

54
00:05:16,716 --> 00:05:19,150
イェソヤ様はどこですか

55
00:05:32,483 --> 00:05:33,383
兄貴

56
00:05:37,883 --> 00:05:40,983
護衛大将に呼ばれたんですか

57
00:05:41,616 --> 00:05:42,650
何の用件だ？

58
00:05:43,716 --> 00:05:44,383
さあ

59
00:05:55,183 --> 00:05:56,150
取り次げ

60
00:05:57,950 --> 00:06:01,283
大将軍(テジャングン)と左将軍(チャジャングン)が
参りました

61
00:06:01,616 --> 00:06:02,850
通せ

62
00:06:10,983 --> 00:06:13,316
どうしてここにいる？

63
00:06:14,950 --> 00:06:17,650
またテソ王が陰謀を？

64
00:06:18,616 --> 00:06:20,083
落ち着け

65
00:06:21,816 --> 00:06:23,450
よく聞いてくれ

66
00:06:25,316 --> 00:06:30,650
イェソヤ様を見たという
大将軍(テジャングン)の話は正しかった

67
00:06:32,783 --> 00:06:35,850
ユリ王子様も生きておいでだ

68
00:06:38,116 --> 00:06:39,183
この方が―

69
00:06:40,983 --> 00:06:42,416
ユリ王子様だ

70
00:06:42,816 --> 00:06:43,716
えっ？

71
00:06:51,750 --> 00:06:52,783
私は―

72
00:06:54,016 --> 00:06:56,650
イェソヤに会うため
扶余(プヨ)に行く

73
00:06:57,383 --> 00:06:58,316
支度しろ

74
00:07:00,716 --> 00:07:04,883
大将軍(テジャングン)と左将軍(チャジャングン)が
お迎えに行きます

75
00:07:04,983 --> 00:07:06,683
宮殿でお待ちを

76
00:07:07,183 --> 00:07:08,083
陛下

77
00:07:08,583 --> 00:07:10,050
お任せください

78
00:07:10,516 --> 00:07:11,883
私が行く

79
00:07:12,916 --> 00:07:13,816
陛下

80
00:07:15,083 --> 00:07:20,916
取り返しのつかない罪を犯した
宮殿になどいられるものか

81
00:07:22,016 --> 00:07:22,983
支度しろ

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
陛下

83
00:07:46,150 --> 00:07:49,283
ユリに何か
あったんじゃないか

84
00:07:49,516 --> 00:07:50,915
縁起でもない

85
00:07:53,050 --> 00:07:54,882
じゃ なぜ戻らない

86
00:07:55,882 --> 00:07:57,350
ヘマしたんだ

87
00:08:11,550 --> 00:08:12,750
ついて来い

88
00:08:13,650 --> 00:08:14,783
ユリは―

89
00:08:14,950 --> 00:08:16,416
どうしました？

90
00:08:17,116 --> 00:08:19,383
王子様に失礼だぞ

91
00:08:22,183 --> 00:08:23,216
本当に―

92
00:08:24,516 --> 00:08:28,783
ユリは高句麗(コグリョ)の大王の
息子なんですか

93
00:08:31,350 --> 00:08:32,483
そうだ

94
00:09:13,783 --> 00:09:16,183
短剣を持った者が―

95
00:09:16,283 --> 00:09:19,250
父上に謁見したいと

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,650
取り次いで

97
00:09:37,816 --> 00:09:40,783
陛下は御所におられません

98
00:09:43,016 --> 00:09:44,316
どちらへ？

99
00:09:45,550 --> 00:09:46,783
分かりません

100
00:09:47,983 --> 00:09:50,550
おそばで仕える内官が

101
00:09:51,183 --> 00:09:53,950
陛下の居場所も知らないの？

102
00:09:54,383 --> 00:09:55,950
お許しを

103
00:09:57,983 --> 00:10:00,283
護衛大将を呼びなさい

104
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
陛下が自ら行かれたのか

105
00:10:10,783 --> 00:10:12,950
仕方なかった

106
00:10:14,016 --> 00:10:18,916
家臣を送るべきなのに
危険を冒されたんですか

107
00:10:19,350 --> 00:10:21,783
扶余(プヨ)とは同盟を結んだが

108
00:10:21,883 --> 00:10:25,150
テソ王は陛下の命を
狙っている

109
00:10:26,116 --> 00:10:29,283
何としてでも
止めるべきだった

110
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
イェソヤ様の知らせに
俺も胸が震えた

111
00:10:34,583 --> 00:10:36,550
陛下なら なおさらだ

112
00:10:37,783 --> 00:10:40,183
説得できなかった

113
00:10:49,483 --> 00:10:51,716
俺は一睡もできなかった

114
00:10:53,683 --> 00:10:58,816
ピリュ王子様に勝った
武術大会の優勝者が

115
00:11:00,283 --> 00:11:02,816
ユリ王子様だったとはな

116
00:11:03,816 --> 00:11:04,850
太先人(テソニン)

117
00:11:07,150 --> 00:11:11,716
イェソヤ様とユリ王子様の
宮殿入りを前に

118
00:11:12,283 --> 00:11:13,650
準備がいる

119
00:11:15,250 --> 00:11:16,516
準備とは？

120
00:11:17,683 --> 00:11:22,116
お二人が来れば
宮殿は大混乱になるだろう

121
00:11:22,916 --> 00:11:26,816
お二人が生きていたのは
嬉しいことだが

122
00:11:27,216 --> 00:11:30,116
我々はソソノ様を
王妃に推戴した

123
00:11:30,816 --> 00:11:33,616
イェソヤ様を
王妃にしようにも

124
00:11:33,716 --> 00:11:36,016
すでに王妃が存在する

125
00:11:36,850 --> 00:11:38,116
かといって

126
00:11:38,250 --> 00:11:42,716
大王陛下の第一夫人を
側室にもできない

127
00:11:43,516 --> 00:11:44,516
それに―

128
00:11:45,283 --> 00:11:47,316
ユリ王子様の存在は―

129
00:11:47,416 --> 00:11:51,816
後継者を巡る混乱の火種に
なるだろう

130
00:11:58,016 --> 00:11:59,450
内官です

131
00:12:01,283 --> 00:12:02,516
入るがいい

132
00:12:09,583 --> 00:12:10,883
どうした？

133
00:12:11,716 --> 00:12:14,750
王妃様が
護衛大将をお呼びです

134
00:12:26,750 --> 00:12:28,383
陛下はどこですか

135
00:12:33,416 --> 00:12:35,883
まさか知らないのですか

136
00:12:40,950 --> 00:12:43,050
漢との全面戦争を前に

137
00:12:43,716 --> 00:12:47,216
密偵が陛下の身を
脅かしているのに

138
00:12:47,450 --> 00:12:49,750
何をしているのですか

139
00:12:50,850 --> 00:12:54,383
今すぐ居場所を
確かめてください

140
00:12:56,783 --> 00:12:57,750
王妃様

141
00:13:02,950 --> 00:13:04,316
陛下は―

142
00:13:05,450 --> 00:13:06,816
扶余です

143
00:13:10,083 --> 00:13:12,483
一体 どんな用で扶余へ？

144
00:13:16,016 --> 00:13:18,483
イェソヤ様とユリ王子様が

145
00:13:19,416 --> 00:13:20,950
生きておいでです

146
00:13:26,250 --> 00:13:30,516
イェソヤ様に会うため
大将軍と左将軍(チャジャングン)と共に

147
00:13:30,850 --> 00:13:33,416
お忍びで行かれたのです

148
00:13:45,183 --> 00:13:47,216
折れた短剣を持参し―

149
00:13:48,916 --> 00:13:51,516
陛下に謁見を求めたのが…

150
00:13:54,850 --> 00:13:56,916
ユリ王子様です

151
00:13:58,050 --> 00:13:59,716
その折れた短剣は―

152
00:14:00,483 --> 00:14:04,883
陛下からイェソヤ様に
渡された証(あかし)だとか

153
00:14:15,450 --> 00:14:20,916
お供が二人だけでは
危険ではありませんか

154
00:14:22,883 --> 00:14:24,183
護衛兵を―

155
00:14:25,716 --> 00:14:27,583
送りましょう

156
00:14:28,716 --> 00:14:29,716
王妃様

157
00:14:30,350 --> 00:14:35,916
兵を送っては かえって
陛下の潜入を気づかれます

158
00:15:23,183 --> 00:15:26,183
遼東(りょうとう)城

159
00:15:33,150 --> 00:15:34,650
どうしよう

160
00:15:36,150 --> 00:15:38,116
抜け出す方法はないか

161
00:15:38,216 --> 00:15:41,116
あるわけないでしょう

162
00:15:41,416 --> 00:15:44,750
太守(たいしゅ)の慈悲を
祈るしかありません

163
00:15:53,383 --> 00:15:54,416
看守長

164
00:15:54,516 --> 00:15:55,883
いないのか

165
00:15:55,983 --> 00:15:57,116
看守長

166
00:15:57,216 --> 00:15:58,850
うるさいな

167
00:16:00,583 --> 00:16:01,616
何ですか

168
00:16:04,816 --> 00:16:07,816
私が大金持ちだと知ってるか

169
00:16:09,516 --> 00:16:12,116
金が何になります？

170
00:16:12,216 --> 00:16:13,116
もうじき…

171
00:16:13,750 --> 00:16:15,183
死ぬんでしょ

172
00:16:17,283 --> 00:16:22,150
助けてくれたら
お前も大金持ちにしてやる

173
00:16:25,550 --> 00:16:26,716
一生…

174
00:16:26,815 --> 00:16:31,416
子々孫々 十分に
食べていける金をやろう

175
00:16:35,315 --> 00:16:39,016
太守様が
たいそうお怒りなのに

176
00:16:39,748 --> 00:16:41,883
どう助けるんですか

177
00:16:44,383 --> 00:16:47,650
言われたとおりにすればよい

178
00:16:48,516 --> 00:16:49,383
やるか？

179
00:17:09,150 --> 00:17:10,450
どうしました？

180
00:17:11,983 --> 00:17:15,083
“死の危機に直面している”と

181
00:17:15,616 --> 00:17:18,216
ヨンポから連絡が来ました

182
00:17:22,283 --> 00:17:25,483
手を打たねば
死ぬと言っています

183
00:17:26,083 --> 00:17:28,750
弟を助けてください

184
00:17:33,416 --> 00:17:35,883
不満はあるでしょうが

185
00:17:36,283 --> 00:17:39,516
たった１人の弟では
ありませんか

186
00:17:40,216 --> 00:17:44,050
ヨンポは扶余に
お金を使いました

187
00:17:44,483 --> 00:17:48,050
どうかヨンポを
助けてください

188
00:18:02,416 --> 00:18:06,916
扶余が高句麗(コグリョ)と同盟を
結んだことに対し

189
00:18:07,016 --> 00:18:11,083
漢は国境全域に
軍を配置しました

190
00:18:11,183 --> 00:18:15,516
ヨンポ様にも
容赦しないでしょう

191
00:18:15,983 --> 00:18:19,716
しかし死に直面している
ヨンポ様を―

192
00:18:19,816 --> 00:18:21,883
放ってはおけません

193
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
ええ

194
00:18:23,516 --> 00:18:26,783
太守の意向を把握しましょう

195
00:18:29,083 --> 00:18:32,650
私が遼東(りょうとう)の太守に会います

196
00:18:36,316 --> 00:18:40,816
ヨンポ様を助けることも
急を要しますが

197
00:18:41,083 --> 00:18:46,050
漢の怒りも急いで
静めねばなりません

198
00:18:46,916 --> 00:18:49,816
私が遼東(りょうとう)の太守に会い

199
00:18:50,783 --> 00:18:52,883
交渉します

200
00:18:57,983 --> 00:18:58,883
大将軍

201
00:19:00,016 --> 00:19:01,316
はい　陛下

202
00:19:02,283 --> 00:19:05,450
大使者(テサジャ)のお供をしなさい

203
00:19:06,283 --> 00:19:07,583
はい　陛下

204
00:19:17,383 --> 00:19:20,083
サンチョンはどうした？

205
00:19:20,416 --> 00:19:21,383
連れてこい

206
00:19:22,116 --> 00:19:23,216
はい　陛下

207
00:20:02,316 --> 00:20:03,750
別の道に

208
00:20:11,816 --> 00:20:13,216
大丈夫？

209
00:20:14,183 --> 00:20:16,583
もう少し頑張って

210
00:20:16,816 --> 00:20:18,850
しっかりなさい

211
00:20:30,616 --> 00:20:32,283
どうすりゃいいの

212
00:20:32,383 --> 00:20:34,583
困ったわ　どうしよう

213
00:20:35,750 --> 00:20:37,583
何てことだろ

214
00:20:39,550 --> 00:20:40,450
急ぎましょう

215
00:20:40,550 --> 00:20:42,683
ああ　どうしよう

216
00:20:45,416 --> 00:20:46,950
ちょっと

217
00:20:47,050 --> 00:20:48,416
しっかりして

218
00:20:48,516 --> 00:20:50,083
困っちゃったわ

219
00:20:51,350 --> 00:20:53,316
ねえ　ちょっと

220
00:20:53,416 --> 00:20:55,250
目を覚まして

221
00:21:04,816 --> 00:21:05,483
母さんは？

222
00:21:06,116 --> 00:21:09,483
何かあったらしく ご不在です

223
00:21:10,016 --> 00:21:12,450
荷造りして発ったようです

224
00:21:16,350 --> 00:21:19,783
護衛兵たちが
王子様を呼びに来たとか

225
00:21:25,216 --> 00:21:26,883
まだ扶余でしょう

226
00:21:27,016 --> 00:21:30,416
扶余とは同盟まで
結んだんです

227
00:21:30,550 --> 00:21:33,383
正式に捜索を頼んでは？

228
00:21:34,316 --> 00:21:38,383
イェソヤ様が生きてると
知ったら

229
00:21:38,516 --> 00:21:40,183
何を企むか分からん

230
00:21:41,483 --> 00:21:43,316
家に行ってみます

231
00:21:43,450 --> 00:21:46,783
母と私は
何度も家を追われました

232
00:21:47,183 --> 00:21:51,383
こんな時に備え
よく行き先を残したんです

233
00:21:51,883 --> 00:21:56,050
今回も隠れ場所を
書き残しているはずです

234
00:21:57,683 --> 00:21:58,750
私も行こう

235
00:21:59,183 --> 00:22:02,616
町中で警戒も厳しく 危険です

236
00:22:03,316 --> 00:22:07,050
護衛兵たちが来たら
１人では危ない

237
00:22:08,783 --> 00:22:10,216
ご心配なく

238
00:22:54,116 --> 00:22:54,850
よし

239
00:22:54,950 --> 00:22:55,850
行こう

240
00:23:08,883 --> 00:23:09,883
貴様

241
00:23:10,750 --> 00:23:14,283
連絡もせずに休むとは何事だ

242
00:23:14,950 --> 00:23:18,083
事情があったものですから

243
00:23:19,150 --> 00:23:22,816
無断で宮殿を離脱した罪は
別途に問う

244
00:23:23,883 --> 00:23:25,683
陛下がお呼びだ

245
00:23:25,983 --> 00:23:29,516
母が病気なので
今は行けません

246
00:23:32,150 --> 00:23:35,650
陛下の命令に
逆らうというのか

247
00:23:37,183 --> 00:23:37,850
連れてけ

248
00:23:38,283 --> 00:23:39,250
はい

249
00:23:48,183 --> 00:23:51,050
妙な真似をすると
お前はむろん―

250
00:23:51,450 --> 00:23:52,983
こいつらも死ぬぞ

251
00:23:56,216 --> 00:23:57,183
連れていけ

252
00:23:57,650 --> 00:23:58,516
はい

253
00:25:07,450 --> 00:25:08,616
逃がすな！

254
00:25:22,850 --> 00:25:24,083
どうした？

255
00:25:25,583 --> 00:25:29,750
サンチョンを連れてくる途中
攻撃を受け

256
00:25:31,083 --> 00:25:33,216
奴は賊と逃げました

257
00:25:34,783 --> 00:25:36,016
何だと？

258
00:25:36,783 --> 00:25:38,750
私もどういうことだか…

259
00:25:41,116 --> 00:25:44,816
サンチョンを信じ
重職を任せた

260
00:25:44,916 --> 00:25:47,683
なのに なぜ逃げたのだ

261
00:25:51,783 --> 00:25:54,450
恐れながら申し上げます

262
00:25:54,850 --> 00:25:59,683
マウリョン巫女(みこ)は
奴が陛下に暗雲をもたらすと

263
00:26:01,616 --> 00:26:06,583
私に暗雲をもたらすとは
一体 奴は何者なのだ

264
00:26:14,183 --> 00:26:19,550
陛下が王位に就かれても
神殿に変化はありません

265
00:26:20,583 --> 00:26:24,616
何もかも王妃様のおかげです

266
00:26:25,716 --> 00:26:28,550
マウリョン巫女にお願いが

267
00:26:29,816 --> 00:26:33,083
何なりとお申しつけください

268
00:26:33,850 --> 00:26:38,850
巫女は呪いもかけると
ハフチョンに聞いたけれど

269
00:26:39,716 --> 00:26:40,750
事実ですか

270
00:26:44,150 --> 00:26:47,850
それは呪いをかける相手が―

271
00:26:48,750 --> 00:26:50,483
誰かによって…

272
00:26:52,050 --> 00:26:54,683
相手は決まってるでしょう

273
00:26:56,816 --> 00:26:58,683
私の父の敵(かたき)―

274
00:26:59,350 --> 00:27:00,283
チュモンです

275
00:27:03,583 --> 00:27:08,983
即位すればと待っていたが
扶余は高句麗(コグリョ)と同盟を結び

276
00:27:10,350 --> 00:27:13,083
父の敵討ちが遠のきました

277
00:27:14,716 --> 00:27:15,816
これでは―

278
00:27:16,516 --> 00:27:20,983
１日たりとも
心安らかに眠れません

279
00:27:24,716 --> 00:27:26,083
チュモンに―

280
00:27:27,283 --> 00:27:29,083
呪いをかけるのです

281
00:27:35,283 --> 00:27:36,716
返事は？

282
00:27:37,983 --> 00:27:39,383
できないとでも？

283
00:27:41,316 --> 00:27:42,550
いいえ

284
00:27:44,250 --> 00:27:45,783
いたします

285
00:27:47,416 --> 00:27:48,450
では―

286
00:27:49,050 --> 00:27:51,116
巫女を信じています

287
00:28:01,516 --> 00:28:03,783
しっかりして

288
00:28:04,016 --> 00:28:07,216
ここで気を失ったら
死んじゃうよ

289
00:28:09,983 --> 00:28:12,450
なんでユリは来ないんだろ

290
00:28:12,550 --> 00:28:14,316
えらいことだわ

291
00:28:15,683 --> 00:28:18,783
どうしよう　しっかりして

292
00:28:19,583 --> 00:28:20,916
困ったね

293
00:28:33,950 --> 00:28:34,883
ここです

294
00:28:58,383 --> 00:28:59,450
母さん！

295
00:29:02,516 --> 00:29:03,783
ユリ

296
00:29:03,950 --> 00:29:06,816
一体 どこに行ってたの？

297
00:29:07,316 --> 00:29:08,616
母さん

298
00:29:11,383 --> 00:29:12,416
ユリ

299
00:29:12,516 --> 00:29:13,650
母さん

300
00:29:13,750 --> 00:29:15,016
ユリ

301
00:29:15,516 --> 00:29:16,883
母さん

302
00:29:52,316 --> 00:29:53,350
ソヤ

303
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
陛下

304
00:30:51,616 --> 00:30:52,716
陛下

305
00:30:59,150 --> 00:31:00,383
陛下

306
00:31:14,283 --> 00:31:15,283
ソヤ

307
00:31:27,750 --> 00:31:28,516
母さん

308
00:31:28,616 --> 00:31:29,516
ソヤ

309
00:31:30,116 --> 00:31:31,083
母さん

310
00:31:33,083 --> 00:31:33,916
ソヤ

311
00:31:38,383 --> 00:31:39,483
ソヤ

312
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
ソヤ

313
00:31:46,716 --> 00:31:47,850
ソヤ！

314
00:32:14,416 --> 00:32:15,750
王妃様

315
00:32:16,083 --> 00:32:18,250
中畏大夫(チュンウェデブ)と大使人(テサイン)です

316
00:32:20,083 --> 00:32:21,116
お通しして

317
00:32:22,516 --> 00:32:23,616
はい

318
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
おかけに

319
00:32:42,116 --> 00:32:46,083
イェソヤ様とユリ王子様が
ご存命とか

320
00:32:49,383 --> 00:32:53,016
陛下がイェソヤ様を
迎えに行ったわ

321
00:32:59,916 --> 00:33:02,150
それが事実なら

322
00:33:03,216 --> 00:33:04,783
長い歳月―

323
00:33:06,050 --> 00:33:10,250
大王陛下を苦しめた
心の荷が消えます

324
00:33:11,216 --> 00:33:13,516
本当に何よりです

325
00:33:15,816 --> 00:33:17,716
何よりですが

326
00:33:17,950 --> 00:33:21,883
今後 生じる混乱を
考えると心配です

327
00:33:26,016 --> 00:33:30,349
大王陛下が側室を抱えるのは
構いませんが

328
00:33:30,816 --> 00:33:34,983
王子の間で王位争いが
起きるでしょう

329
00:33:36,616 --> 00:33:39,883
ユリ王子様の存在は
ピリュ…

330
00:33:39,983 --> 00:33:41,083
大使人(テサイン)

331
00:33:46,416 --> 00:33:51,282
イェソヤ様たちのことで
混乱を起こす者がいたら

332
00:33:52,416 --> 00:33:54,150
私が許さない

333
00:34:03,215 --> 00:34:05,583
お父様を呼んだのは―

334
00:34:07,083 --> 00:34:12,349
貴族たちが大使人(テサイン)と
同じことを考えるのではと

335
00:34:12,616 --> 00:34:14,616
心配だからです

336
00:34:16,483 --> 00:34:21,150
そんな問題が起きぬよう
取り締まってください

337
00:34:25,583 --> 00:34:26,983
はい

338
00:34:30,916 --> 00:34:34,916
私が最高の鋼鉄剣を
作れたのは―

339
00:34:35,850 --> 00:34:39,483
この黄土の秘密を
明かしたからです

340
00:34:40,850 --> 00:34:43,116
この黄土を使うのが

341
00:34:44,250 --> 00:34:48,050
鋼鉄剣を作るための
鍵なんです

342
00:34:50,716 --> 00:34:51,983
軍器博士(クンギバクサ)

343
00:34:55,983 --> 00:34:59,083
ちょっと話があるんです

344
00:35:00,516 --> 00:35:01,516
早く

345
00:35:16,450 --> 00:35:17,616
それは―

346
00:35:18,550 --> 00:35:19,850
本当か

347
00:35:20,016 --> 00:35:21,016
ええ

348
00:35:21,250 --> 00:35:25,216
今 陛下が
連れていらっしゃいました

349
00:36:22,850 --> 00:36:26,616
王子様の寝所のご用意が
できました

350
00:36:27,750 --> 00:36:29,250
お休みください

351
00:36:30,016 --> 00:36:31,316
大丈夫です

352
00:36:34,250 --> 00:36:37,350
イェソヤ様とユリ王子様は？

353
00:36:38,016 --> 00:36:40,283
イェソヤ様は診察中です

354
00:36:41,250 --> 00:36:42,383
この方が―

355
00:36:43,416 --> 00:36:45,050
ユリ王子様です

356
00:36:49,616 --> 00:36:51,283
王子様

357
00:36:56,683 --> 00:36:59,183
私は王子様に

358
00:36:59,750 --> 00:37:02,883
大きな罪を犯しました

359
00:37:08,183 --> 00:37:12,750
生きていてくださって
ありがとうございます

360
00:37:14,783 --> 00:37:17,250
ありがとうございます

361
00:38:12,216 --> 00:38:13,316
どうですか

362
00:38:15,916 --> 00:38:17,050
もうよい

363
00:38:20,350 --> 00:38:21,416
そこまで！

364
00:38:30,650 --> 00:38:32,050
お前たちには―

365
00:38:33,583 --> 00:38:39,083
高句麗の鉄器工場を
破壊する任務を与える

366
00:38:39,683 --> 00:38:40,616
分かったか？

367
00:38:40,916 --> 00:38:41,783
はい

368
00:38:43,150 --> 00:38:43,916
ワン将軍

369
00:38:45,116 --> 00:38:46,183
はい

370
00:38:46,983 --> 00:38:50,983
高句麗に運ばれる
鉄鉱石の補給路を断つ

371
00:38:51,950 --> 00:38:53,083
方法を探せ

372
00:38:54,150 --> 00:38:54,916
はい

373
00:38:58,283 --> 00:39:00,116
扶余から使者が

374
00:39:10,050 --> 00:39:15,416
高句麗と同盟まで結びながら
何が交渉ですか

375
00:39:17,216 --> 00:39:21,216
漢との全面戦争を
覚悟しなさい

376
00:39:22,816 --> 00:39:28,683
高句麗と同盟を結んだのは
太守にも責任があります

377
00:39:29,816 --> 00:39:30,983
私の責任？

378
00:39:31,516 --> 00:39:33,350
何の話ですか

379
00:39:34,316 --> 00:39:37,350
チュモン王を
殺そうとしたのは―

380
00:39:38,283 --> 00:39:39,483
太守では？

381
00:39:44,050 --> 00:39:49,216
チュモン王を
ただ刺激する結果となり

382
00:39:50,883 --> 00:39:56,016
窮余の策として同盟を
結ぶしかありませんでした

383
00:39:56,916 --> 00:40:02,016
テソ陛下はチュモン王を
終生の敵とお考えです

384
00:40:02,550 --> 00:40:06,916
名目上の同盟の件で
とやかく言うことは―

385
00:40:07,183 --> 00:40:09,216
漢の得になりません

386
00:40:14,383 --> 00:40:18,516
扶余の協力なくして
漢が高句麗と―

387
00:40:18,650 --> 00:40:21,916
全面戦争を
できると思いますか

388
00:40:23,916 --> 00:40:26,716
賢明な判断を下してください

389
00:40:32,650 --> 00:40:34,550
私に望むことは？

390
00:40:36,950 --> 00:40:38,150
まず―

391
00:40:38,250 --> 00:40:40,616
ヨンポ様を釈放し

392
00:40:41,050 --> 00:40:44,116
扶余に穀物と武器の支援を

393
00:40:54,150 --> 00:40:55,450
うるさい

394
00:41:13,016 --> 00:41:14,116
大使者(テサジャ)

395
00:41:15,283 --> 00:41:17,616
何という姿ですか

396
00:41:18,883 --> 00:41:20,383
面目ない

397
00:41:21,383 --> 00:41:23,483
大使者(テサジャ)　助けてくれ

398
00:41:25,883 --> 00:41:30,450
お救いするにあたって
条件があります

399
00:41:31,016 --> 00:41:34,550
助けてくれるなら何でもする

400
00:41:35,483 --> 00:41:40,383
全財産を扶余の軍費として
献上してください

401
00:41:44,016 --> 00:41:44,850
それは…

402
00:41:46,950 --> 00:41:50,250
死ねば財産など
役に立ちません

403
00:41:50,416 --> 00:41:51,750
早く承諾を

404
00:41:58,650 --> 00:41:59,916
分かった

405
00:42:00,716 --> 00:42:02,450
助けてくれるなら

406
00:42:04,383 --> 00:42:08,116
私の財産をすべて献上しよう

407
00:42:40,983 --> 00:42:42,383
王妃様

408
00:42:42,750 --> 00:42:44,683
お連れしました

409
00:42:49,216 --> 00:42:50,983
歩きましょうか

410
00:43:09,883 --> 00:43:11,716
宮中が変です

411
00:43:11,883 --> 00:43:13,683
何かあるのですか

412
00:43:34,116 --> 00:43:35,183
ピリュ

413
00:43:36,083 --> 00:43:38,083
はい　母上

414
00:43:38,883 --> 00:43:41,016
お前の名前の由来は？

415
00:43:47,483 --> 00:43:49,016
この沸流(ピリュ)川は―

416
00:43:51,216 --> 00:43:54,650
高句麗の母体となった
卒本(チョルボン)を流れ

417
00:43:56,416 --> 00:43:59,283
民の のどの渇きを癒やす

418
00:44:02,216 --> 00:44:04,116
この川のように―

419
00:44:05,283 --> 00:44:07,950
なってほしいと願いを込め

420
00:44:09,450 --> 00:44:11,316
ピリュと名づけたの

421
00:44:14,350 --> 00:44:16,616
私の名前の由来は？

422
00:44:19,916 --> 00:44:24,816
温かな徳を備えてほしくて
“温祚(オンジョ)”と

423
00:44:29,850 --> 00:44:31,450
お前たちの名前を―

424
00:44:32,916 --> 00:44:34,850
誰がつけたか知ってる？

425
00:44:37,616 --> 00:44:40,750
亡きお父様だと聞きました

426
00:44:43,716 --> 00:44:44,883
そうよ

427
00:44:46,550 --> 00:44:49,416
名づけたのは お父様ですが

428
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
実の子のように
育ててくれたのは陛下です

429
00:45:01,016 --> 00:45:03,350
陛下には他にも―

430
00:45:05,816 --> 00:45:07,783
息子がいることは？

431
00:45:17,116 --> 00:45:18,850
知っていたの？

432
00:45:19,616 --> 00:45:23,250
人質となり
死んだと聞きました

433
00:45:27,750 --> 00:45:29,516
陛下の夫人と息子は―

434
00:45:32,283 --> 00:45:33,616
生きているわ

435
00:45:39,650 --> 00:45:41,250
大王陛下は―

436
00:45:44,116 --> 00:45:49,116
夫人と息子が死んだと思い
私と結婚したけれど

437
00:45:51,616 --> 00:45:53,650
二人は生きていたの

438
00:45:57,216 --> 00:45:59,483
今 陛下の夫人と息子が

439
00:46:01,583 --> 00:46:03,216
宮殿に来てるわ

440
00:46:09,716 --> 00:46:13,316
私たちは
どうすればよいのですか

441
00:46:15,916 --> 00:46:18,116
動揺してはなりません

442
00:46:20,716 --> 00:46:23,883
名前の意味を胸に刻みなさい

443
00:46:25,616 --> 00:46:27,850
苦労して高句麗に来た―

444
00:46:29,450 --> 00:46:32,350
二人を温かく迎えるのよ

445
00:46:35,116 --> 00:46:37,050
分かるわね？

446
00:46:52,050 --> 00:46:53,650
王妃様

447
00:46:55,150 --> 00:46:56,950
どうしました？

448
00:46:57,883 --> 00:47:00,116
大王陛下がお呼びです

449
00:47:25,850 --> 00:47:28,183
陛下　お連れしました

450
00:47:29,916 --> 00:47:30,950
下がれ

451
00:47:31,650 --> 00:47:32,583
はい

452
00:47:39,250 --> 00:47:40,383
かけなさい

453
00:47:57,650 --> 00:47:58,883
そなたに―

454
00:47:59,983 --> 00:48:01,316
話がある

455
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
イェソヤ様とユリ王子が

456
00:48:09,016 --> 00:48:11,350
宮殿にいるそうですね

457
00:48:18,016 --> 00:48:22,683
早く話すべきだったが
余裕がなかった

458
00:48:29,950 --> 00:48:31,550
イェソヤは―

459
00:48:33,783 --> 00:48:38,916
苦労から大病を患い
生死の境をさまよってる

460
00:48:42,116 --> 00:48:43,583
死んだら

461
00:48:45,783 --> 00:48:49,783
私が犯した罪を償う術(すべ)がない

462
00:48:56,583 --> 00:48:57,616
陛下

463
00:48:59,583 --> 00:49:01,283
心配無用です

464
00:49:03,416 --> 00:49:04,816
イェソヤ様は―

465
00:49:05,816 --> 00:49:07,883
必ず回復します

466
00:49:13,816 --> 00:49:15,983
イェソヤ様が治ったら

467
00:49:17,883 --> 00:49:19,383
王妃に―

468
00:49:20,583 --> 00:49:22,550
なっていただきます

469
00:49:24,850 --> 00:49:26,516
そうすることが

470
00:49:28,083 --> 00:49:30,316
私の運命だと思います

471
00:49:38,083 --> 00:49:39,083
もしや―

472
00:49:40,950 --> 00:49:46,316
イェソヤ様とユリ王子による
混乱を案じておいでなら

473
00:49:48,183 --> 00:49:50,583
それも心配いりません

474
00:49:54,050 --> 00:49:56,183
高句麗は心を一つにし

475
00:49:57,550 --> 00:50:00,450
漢との戦争に備えます

476
00:50:05,883 --> 00:50:06,916
ソソノ

477
00:51:30,550 --> 00:51:32,383
いくら考えても

478
00:51:36,183 --> 00:51:38,083
分かりません

479
00:51:40,816 --> 00:51:44,083
なぜ天は私たちに
数奇な運命を―

480
00:51:47,916 --> 00:51:49,850
与えたのでしょう

481
00:51:53,850 --> 00:51:56,050
どんな思し召しであれ

482
00:51:59,216 --> 00:52:04,083
今 直面している現実を
受け入れようと思います

483
00:52:25,216 --> 00:52:27,016
大王陛下が―

484
00:52:29,783 --> 00:52:31,683
イェソヤ様の回復を―

485
00:52:32,883 --> 00:52:35,183
待ちわびています

486
00:52:38,883 --> 00:52:41,116
元気になってください

487
00:52:54,150 --> 00:52:56,316
医官長が参りました

488
00:52:57,350 --> 00:52:58,183
通せ

489
00:52:58,283 --> 00:52:58,950
はい

490
00:53:18,350 --> 00:53:19,483
どうなった？

491
00:53:21,016 --> 00:53:24,716
イェソヤ様は
意識を取り戻されました

492
00:53:28,383 --> 00:53:29,583
ご苦労だった

493
00:53:30,683 --> 00:53:31,683
ですが…

494
00:53:34,916 --> 00:53:39,050
病状が重いため
回復なさるのは―

495
00:53:39,383 --> 00:53:41,183
難しいでしょう

496
00:53:43,516 --> 00:53:44,883
治すのだ

497
00:53:45,883 --> 00:53:48,283
何としてでも治すのだ

498
00:54:19,383 --> 00:54:20,416
ソヤ

499
00:54:23,316 --> 00:54:24,483
陛下

500
00:54:28,783 --> 00:54:31,583
また陛下のお荷物に

501
00:54:34,883 --> 00:54:36,716
お許しください

502
00:54:37,716 --> 00:54:39,450
何を言うのだ

503
00:54:40,683 --> 00:54:42,916
早く元気になりなさい

504
00:54:44,450 --> 00:54:46,250
私に機会をくれ

505
00:54:47,650 --> 00:54:51,850
そなたに犯した罪を
償う機会をくれ

506
00:55:31,250 --> 00:55:32,683
ユリ王子です

507
00:55:33,716 --> 00:55:34,716
チャンス

508
00:55:35,983 --> 00:55:36,783
はい

509
00:55:37,416 --> 00:55:42,416
ユリ王子を太子に推す
動きがあるはずよ

510
00:55:43,583 --> 00:55:45,416
動向を見張りなさい

511
00:55:46,050 --> 00:55:46,716
はい

512
00:55:55,016 --> 00:56:00,750
陛下の第一夫人と息子が来て
私たちは どうなるのですか

513
00:56:01,816 --> 00:56:03,516
何を心配してる

514
00:56:04,516 --> 00:56:08,350
お前には兄が
私には弟ができただけだ

515
00:56:10,083 --> 00:56:10,916
王子様

516
00:56:11,616 --> 00:56:12,816
ピリュ王子様

517
00:56:20,516 --> 00:56:21,550
王子様

518
00:56:22,416 --> 00:56:23,850
お連れしました

519
00:56:28,583 --> 00:56:30,483
ユリ王子様です

520
00:56:41,483 --> 00:56:43,616
実に不思議な縁だ

521
00:56:44,450 --> 00:56:46,583
私より年下だそうだな

522
00:56:47,750 --> 00:56:51,316
お前を弟と思い 大事にしよう

523
00:56:54,516 --> 00:56:55,450
オンジョ

524
00:56:56,550 --> 00:56:57,450
はい　兄上

525
00:56:57,716 --> 00:57:01,416
お前もユリを兄と思い
敬うのだぞ

526
00:57:03,216 --> 00:57:04,216
はい

527
00:57:05,516 --> 00:57:10,650
お二人がユリ王子様を
歓待してくださったので

528
00:57:10,883 --> 00:57:13,016
ほっとしました

529
00:57:14,683 --> 00:57:15,983
オンジョ王子様

530
00:57:16,883 --> 00:57:20,616
“兄上”と
呼びかけてみてください

531
00:57:25,516 --> 00:57:26,650
兄上

532
00:57:42,250 --> 00:57:43,716
まあ ユリ

533
00:57:45,783 --> 00:57:49,050
この方は高句麗の王子様だ

534
00:57:49,616 --> 00:57:51,250
控えなさい

535
00:57:59,450 --> 00:58:00,616
お前たちは―

536
00:58:00,950 --> 00:58:05,450
宮殿守備隊に所属し
王子様を護衛してもらう

537
00:58:11,983 --> 00:58:14,450
イェソヤ様のお世話を

538
00:58:16,150 --> 00:58:17,983
はい　分かりました

539
00:58:20,116 --> 00:58:25,516
王子様は学問と武芸の習得に
励んでいただきます

540
00:58:26,816 --> 00:58:31,783
指南する学者と武官が
準備を整えています

541
00:58:35,316 --> 00:58:37,383
土の配合が大事だ

542
00:58:42,683 --> 00:58:43,450
あの…

543
00:58:46,550 --> 00:58:47,816
王子様

544
00:58:47,983 --> 00:58:50,383
どんなご用ですか

545
00:58:51,816 --> 00:58:53,383
一つお願いが

546
00:59:00,783 --> 00:59:05,150
ユリ王子様が
鉄器工場で働きたいと？

547
00:59:05,950 --> 00:59:07,216
そうだ

548
00:59:07,816 --> 00:59:12,416
どうも宮殿の生活に
馴染めないようです

549
00:59:13,583 --> 00:59:18,316
だからといって
働かせるわけにいきません

550
00:59:19,183 --> 00:59:23,916
そう言ったのだが
王子様の意志が固いんだ

551
00:59:25,183 --> 00:59:26,383
陛下

552
00:59:26,616 --> 00:59:28,416
どうしましょうか

553
00:59:38,750 --> 00:59:40,716
ユリの望むとおりに

554
00:59:41,983 --> 00:59:43,050
陛下

555
00:59:43,683 --> 00:59:46,150
馴染めずにいるのは―

556
00:59:46,683 --> 00:59:51,283
まだ私への恨みが
残っているからだろう

557
00:59:53,683 --> 00:59:56,383
ユリに時間を与えよう

558
00:59:57,683 --> 01:00:01,283
軍器博士(クンギバクサ)が
面倒を見てやってくれ

559
01:00:02,283 --> 01:00:04,050
はい　陛下

560
01:00:58,950 --> 01:01:00,350
王子様

561
01:01:02,950 --> 01:01:06,783
鉄器工場で働くのは
やむをえませんが

562
01:01:07,250 --> 01:01:11,783
夜は王子様の寝所に
お戻りください

563
01:01:13,916 --> 01:01:17,050
ここのほうが落ち着くのです

564
01:03:10,983 --> 01:03:16,483
いくら王子様の望みでも
職人の宿舎で寝るなんて

565
01:03:17,316 --> 01:03:19,183
お連れしなきゃ

566
01:03:19,416 --> 01:03:21,516
えらく強情なんだ

567
01:03:22,016 --> 01:03:24,883
親子というのは似るもんだな

568
01:03:24,983 --> 01:03:27,350
大王陛下にそっくりだ

569
01:03:45,816 --> 01:03:47,716
これは何事だ

570
01:03:47,983 --> 01:03:49,850
何があったんだ

571
01:03:52,183 --> 01:03:53,283
火事だ！

572
01:03:53,383 --> 01:03:54,750
火事だぞ！

573
01:03:54,916 --> 01:03:56,383
火事だ！

574
01:03:56,550 --> 01:03:58,150
火事だぞ！

575
01:04:11,316 --> 01:04:13,250
大王陛下！

576
01:04:13,383 --> 01:04:15,483
大王陛下

577
01:04:22,050 --> 01:04:22,950
何事だ？

578
01:04:23,050 --> 01:04:27,983
鉄器工場の鍛冶職人の
宿舎が燃えています

579
01:04:33,583 --> 01:04:37,816
ユリ王子様が
宿舎においでですが

580
01:04:37,916 --> 01:04:43,250
火の勢いが激しすぎて
逃げ出せずにいます

581
01:05:04,283 --> 01:05:08,616
工場はすぐ再建できても
要(かなめ)の職人がいなくては…

582
01:05:08,716 --> 01:05:10,250
本当に大事(おおごと)です

583
01:05:10,983 --> 01:05:15,616
扶余の鍛冶職人が来たら
損失を穴埋めできるか

584
01:05:16,283 --> 01:05:17,550
私が死ぬ前に

585
01:05:19,516 --> 01:05:23,683
ユリを父親に
会わせたかっただけです

586
01:05:26,483 --> 01:05:28,516
私は去ります

587
01:05:29,450 --> 01:05:32,550
なぜ奴が
高句麗宮にいるのだ？

588
01:05:34,216 --> 01:05:37,650
職人の選別を急がせ
早く発とう

589
01:05:37,783 --> 01:05:38,716
サンチョンが―

590
01:05:39,550 --> 01:05:42,916
チュモン王の息子
ユリでした

591
01:05:44,283 --> 01:05:47,250
漢は職人たちを
殺しました

592
01:05:47,350 --> 01:05:52,083
全面戦争の前に懲らしめ
恨みを晴らすべきかと

593
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
かかれ！

594
01:05:55,883 --> 01:05:58,883
日本語字幕　小川 昌代