1
00:00:00,943 --> 00:00:04,943
第80話

2
00:00:38,510 --> 00:00:40,210
ここは国境地帯だ

3
00:00:40,776 --> 00:00:44,476
巡視中に
敵の挑発があるかもしれん

4
00:00:44,676 --> 00:00:46,510
警戒に万全を期せ

5
00:00:46,910 --> 00:00:47,710
いいな？

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,176
はい

7
00:01:05,076 --> 00:01:05,843
大将軍(テジャングン)

8
00:01:06,343 --> 00:01:08,110
密偵には会ったか

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,476
はい

10
00:01:10,010 --> 00:01:14,243
国境の村に
クムワ先王がいるそうです

11
00:01:15,610 --> 00:01:18,676
なぜ先王が国境の村に？

12
00:01:20,943 --> 00:01:21,610
それは…

13
00:01:36,443 --> 00:01:41,810
戦(いくさ)が迫ったと知り
国境地帯の民はおびえている

14
00:01:43,576 --> 00:01:48,510
今は敵の挑発に迅速に
対処できないのが問題だ

15
00:01:49,610 --> 00:01:52,010
烽火(のろし)台を作っては？

16
00:01:54,976 --> 00:01:57,176
海賊をしていた時

17
00:01:57,276 --> 00:02:01,310
官軍の討伐に備え
煙で危険を知らせました

18
00:02:02,443 --> 00:02:07,143
夜は松明(たいまつ) 昼は煙を
山頂の烽火台で焚(た)けば

19
00:02:07,243 --> 00:02:10,343
中央に急を知らせられます

20
00:02:15,043 --> 00:02:18,276
太先人(テソニン)と大輔(テボ)が話を聞き

21
00:02:18,376 --> 00:02:21,110
全国に烽火台を設置しろ

22
00:02:22,043 --> 00:02:23,776
はい　陛下

23
00:02:25,643 --> 00:02:27,110
プウィヨム将軍

24
00:02:28,110 --> 00:02:32,110
海賊の経験も
大いに役に立つな

25
00:02:40,143 --> 00:02:41,810
王宮の書庫で

26
00:02:41,910 --> 00:02:45,343
高句麗(コグリョ)の創建に関する
記録を読め

27
00:02:45,743 --> 00:02:50,876
多くの人の血と汗により
建国されたと分かるはずだ

28
00:02:52,243 --> 00:02:53,143
はい

29
00:02:54,210 --> 00:02:56,043
陛下　大将軍(テジャングン)です

30
00:02:57,943 --> 00:02:59,010
入れ

31
00:03:06,710 --> 00:03:08,810
国境守備隊は変わりなしか？

32
00:03:09,710 --> 00:03:10,576
はい

33
00:03:11,376 --> 00:03:12,176
陛下

34
00:03:12,543 --> 00:03:17,910
国境守備隊の駐屯地から
扶余(プヨ)側に入ったヤンチョン村に

35
00:03:18,010 --> 00:03:20,810
クムワ先王が
来ているそうです

36
00:03:24,043 --> 00:03:28,210
クムワ先王が
何の用で来ているのだ

37
00:03:29,443 --> 00:03:33,643
扶余(プヨ)全域を回り
民に会っているそうです

38
00:04:19,910 --> 00:04:21,743
ソンジュです

39
00:04:22,076 --> 00:04:23,343
入れ

40
00:04:28,443 --> 00:04:29,210
陛下

41
00:04:29,576 --> 00:04:31,243
外にチュモン王が

42
00:04:36,743 --> 00:04:39,443
どんな用でここに？

43
00:04:40,476 --> 00:04:43,310
国境守備隊の巡視中とか

44
00:04:45,910 --> 00:04:46,943
お通ししろ

45
00:04:47,910 --> 00:04:49,010
はい　陛下

46
00:05:18,743 --> 00:05:20,143
ご挨拶しろ

47
00:05:30,210 --> 00:05:31,410
この子が―

48
00:05:33,143 --> 00:05:33,976
ユリです

49
00:05:50,243 --> 00:05:51,343
お前が…

50
00:05:52,776 --> 00:05:54,876
お前が本当に

51
00:05:55,910 --> 00:05:57,210
ユリなのか？

52
00:05:59,710 --> 00:06:00,510
はい

53
00:06:03,276 --> 00:06:04,643
お前の母親は―

54
00:06:05,743 --> 00:06:06,776
無事でいるか？

55
00:06:09,243 --> 00:06:10,243
はい

56
00:06:20,610 --> 00:06:21,810
私は―

57
00:06:23,843 --> 00:06:28,510
お前とお前の母親に
ひどい罪を犯した

58
00:06:30,076 --> 00:06:31,076
私を―

59
00:06:32,843 --> 00:06:34,476
許してくれ

60
00:06:51,976 --> 00:06:55,443
扶余(プヨ)と高句麗(コグリョ)が
同盟を結んだと聞いた

61
00:06:57,276 --> 00:06:58,210
はい

62
00:06:59,710 --> 00:07:00,876
ですが―

63
00:07:01,976 --> 00:07:05,076
内実を伴わない同盟です

64
00:07:06,443 --> 00:07:12,010
テソ王は高句麗(コグリョ)と漢(かん)の間で
実利を得たかっただけ

65
00:07:12,610 --> 00:07:13,676
真の同盟と―

66
00:07:14,676 --> 00:07:16,176
呼べません

67
00:07:22,610 --> 00:07:26,243
漢との戦争が
差し迫っています

68
00:07:27,310 --> 00:07:29,776
今の立場を貫くなら

69
00:07:30,010 --> 00:07:34,576
扶余は大きな損失を
被ることになるでしょう

70
00:07:39,243 --> 00:07:44,943
テソ王と志を共にできるとは
思っていません

71
00:07:45,743 --> 00:07:46,610
ですが―

72
00:07:47,076 --> 00:07:51,410
漢との戦争では
高句麗と扶余が協力すべき

73
00:07:53,376 --> 00:07:57,243
テソ王が正しく
情勢を判断できるよう

74
00:07:57,810 --> 00:08:00,910
陛下が力をお貸しください

75
00:08:04,443 --> 00:08:09,943
私の言葉にテソ王がどれほど
耳を貸すかは分からん

76
00:08:11,110 --> 00:08:14,910
だがチュモン王の気持ちが
伝わるよう

77
00:08:15,776 --> 00:08:17,743
最善を尽くそう

78
00:09:18,576 --> 00:09:19,576
どうだった？

79
00:09:19,876 --> 00:09:22,510
ハクチョン村に移動中です

80
00:09:30,476 --> 00:09:32,676
ハクチョン村からだと―

81
00:09:33,376 --> 00:09:37,776
ソヌ嶺(リョン)を通って
宮殿に戻るはずです

82
00:09:39,643 --> 00:09:41,676
ソヌ嶺(リョン)で決行を

83
00:09:55,910 --> 00:09:57,043
王子様

84
00:10:02,910 --> 00:10:08,510
ソヌ嶺(リョン)で待ち伏せし
チュモン大王を奇襲します

85
00:10:13,076 --> 00:10:14,376
王子様

86
00:10:15,243 --> 00:10:18,043
もう後へは引けません

87
00:10:18,943 --> 00:10:22,843
チュモン大王とユリ王子を
殺さねば

88
00:10:23,443 --> 00:10:24,843
我々が死にます

89
00:10:27,676 --> 00:10:32,110
すべては王妃様と
王子様のためです

90
00:10:32,343 --> 00:10:33,610
お忘れなく

91
00:11:00,276 --> 00:11:01,876
ソヌ嶺に来ます

92
00:11:02,610 --> 00:11:03,710
分かった

93
00:11:04,610 --> 00:11:06,710
我々にお任せを

94
00:11:09,143 --> 00:11:10,476
お連れしろ

95
00:11:10,843 --> 00:11:11,710
はい

96
00:11:53,210 --> 00:11:54,910
応戦しろ！

97
00:13:09,576 --> 00:13:12,476
もう叔母様を理解できません

98
00:13:14,810 --> 00:13:17,743
騒ぎを起こすなと頼んだのに

99
00:13:18,343 --> 00:13:20,176
何の真似ですか

100
00:13:20,976 --> 00:13:24,776
王妃様の代わりに
実行したまでです

101
00:13:27,543 --> 00:13:28,810
王妃様

102
00:13:29,543 --> 00:13:34,410
王妃様は手を汚さず
王位を取り戻せるのに

103
00:13:35,110 --> 00:13:36,943
なぜ邪魔するのです？

104
00:13:37,043 --> 00:13:38,443
黙れ　たわけ者！

105
00:13:38,943 --> 00:13:39,976
お父様

106
00:13:40,176 --> 00:13:41,443
王妃様

107
00:13:41,743 --> 00:13:43,476
私の手で成敗します

108
00:13:44,076 --> 00:13:45,476
私を殺す前に

109
00:13:45,810 --> 00:13:49,543
首謀者が誰か
調べてみてください

110
00:13:51,976 --> 00:13:55,743
お前たち以外に
首謀者がいるのか

111
00:14:14,810 --> 00:14:16,110
王妃様

112
00:14:18,743 --> 00:14:19,810
ピリュ

113
00:14:21,476 --> 00:14:22,976
王子様

114
00:14:41,876 --> 00:14:46,443
ピリュ王子を
王位に就かせるためでした

115
00:14:47,343 --> 00:14:50,976
お前は王子を利用し
権力を得た後

116
00:14:51,543 --> 00:14:54,910
その王子まで殺し
高みを狙ったはず

117
00:14:57,410 --> 00:14:58,510
お兄様

118
00:14:58,910 --> 00:15:02,676
もっと早くに
見捨てるべきだった

119
00:15:03,843 --> 00:15:07,343
情に流されたことが
悔やまれる

120
00:15:08,443 --> 00:15:12,176
王妃様
何もかも私のせいです

121
00:15:12,410 --> 00:15:14,243
私を罰してください

122
00:15:17,943 --> 00:15:19,010
大使人(テサイン)

123
00:15:20,110 --> 00:15:21,576
はい　王妃様

124
00:15:23,210 --> 00:15:28,776
古雛加(コチュガ)とヤンタク財部皁衣(チェブジョイ)を
高句麗から追放しなさい

125
00:15:37,410 --> 00:15:39,043
高句麗の地に―

126
00:15:41,910 --> 00:15:44,243
再び足を踏み入れたら

127
00:15:45,776 --> 00:15:48,276
私がお二人を成敗します

128
00:16:24,308 --> 00:16:27,343
王妃様がお待ちです

129
00:16:29,143 --> 00:16:30,675
お入りください

130
00:17:12,510 --> 00:17:13,676
かけなさい

131
00:17:42,443 --> 00:17:43,443
本当に―

132
00:17:47,376 --> 00:17:49,810
陛下を殺そうとしたの？

133
00:17:52,610 --> 00:17:57,110
それが母上と私が
助かる道だと思ったのです

134
00:18:00,676 --> 00:18:02,643
お前を信じていたのに

135
00:18:04,210 --> 00:18:08,176
ヤンタクに惑わされるほど
軟弱だったの？

136
00:18:09,610 --> 00:18:13,476
陛下への信頼は
その程度だったの？

137
00:18:19,876 --> 00:18:21,610
恐ろしかったのです

138
00:18:22,976 --> 00:18:25,810
ユリに対する父上の眼差しも

139
00:18:27,343 --> 00:18:30,110
母上と私が
捨てられることも…

140
00:18:36,010 --> 00:18:40,843
私が大王になるため
どれだけ努力してきたか

141
00:18:41,876 --> 00:18:44,010
ご存じでしょう？

142
00:18:45,676 --> 00:18:47,176
教えてください

143
00:18:48,676 --> 00:18:53,643
私の情熱と努力は
何の価値もなかったのですか

144
00:18:56,343 --> 00:18:57,543
ピリュ

145
00:18:58,876 --> 00:19:03,843
母上が私の将来を一度でも
案じてくださったなら

146
00:19:05,176 --> 00:19:08,943
王妃の座を譲るなどと
言えなかったはず

147
00:19:11,010 --> 00:19:15,943
母上は陛下のためなら
王妃の座を譲れるとしても

148
00:19:16,543 --> 00:19:18,243
私は違います

149
00:19:25,176 --> 00:19:28,810
なぜ母上の選択を
押しつけるのですか

150
00:19:29,576 --> 00:19:34,110
なぜオンジョと私の将来を
遮るのですか

151
00:20:20,610 --> 00:20:25,376
扶余の鍛冶職人に
技術を教えて作らせた―

152
00:20:25,510 --> 00:20:27,076
鋼鉄剣です

153
00:20:42,143 --> 00:20:43,443
どうですか

154
00:20:45,510 --> 00:20:46,810
見事だ

155
00:20:47,476 --> 00:20:48,643
ご苦労だった

156
00:20:49,176 --> 00:20:51,743
これから生産を急げば

157
00:20:51,943 --> 00:20:53,943
高句麗の全兵士に

158
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
鋼鉄剣を
持たせられるでしょう

159
00:20:58,876 --> 00:21:03,576
鋼鉄の鎧(よろい)の生産も
問題ないかと

160
00:21:16,710 --> 00:21:21,176
連日 徹夜の作業で
疲れているだろうが

161
00:21:22,710 --> 00:21:24,376
お前たちの苦労が

162
00:21:24,843 --> 00:21:29,276
漢の征伐に向かう
高句麗軍の礎(いしずえ)となるのだ

163
00:21:29,610 --> 00:21:30,843
心して励め

164
00:21:30,976 --> 00:21:33,176
はい　陛下

165
00:22:31,110 --> 00:22:33,810
どこへ おいでだったんですか

166
00:22:35,110 --> 00:22:36,210
何ですか

167
00:22:36,976 --> 00:22:39,843
大王陛下がお探しです

168
00:22:52,276 --> 00:22:53,276
何事だ？

169
00:22:54,310 --> 00:22:58,176
ヨンチェリョン古雛加(コチュガ)と
ヤンタク財部皁衣(チェブジョイ)を追放に

170
00:22:59,676 --> 00:23:00,910
追放だって？

171
00:23:01,076 --> 00:23:02,676
なぜだ　何の罪で？

172
00:23:04,910 --> 00:23:06,276
謀反です

173
00:23:08,243 --> 00:23:09,443
謀反…

174
00:23:10,976 --> 00:23:14,310
誰も知りません
口外しないように

175
00:23:24,543 --> 00:23:25,910
大王陛下

176
00:23:26,010 --> 00:23:27,743
王妃様がおいでです

177
00:23:29,410 --> 00:23:30,576
お通ししろ

178
00:23:30,943 --> 00:23:32,110
はい　陛下

179
00:23:46,076 --> 00:23:47,276
かけなさい

180
00:24:00,876 --> 00:24:03,376
鉄器工場も稼動を再開し

181
00:24:03,643 --> 00:24:08,210
出陣の準備は順調だが
１つ問題がある

182
00:24:10,676 --> 00:24:11,943
何ですか

183
00:24:14,576 --> 00:24:17,543
荇人(ヘンイン) 及び北沃沮(プゴクチョ)との
連合により

184
00:24:17,976 --> 00:24:20,476
兵糧が足りなくなりそうだ

185
00:24:23,643 --> 00:24:26,176
兵糧を確保するため―

186
00:24:27,676 --> 00:24:30,510
南方に商団を
送るつもりでした

187
00:24:32,843 --> 00:24:33,776
では―

188
00:24:34,110 --> 00:24:39,243
兵糧と軍需物資の補給は
そなたに任せよう

189
00:24:41,310 --> 00:24:42,176
はい

190
00:24:46,076 --> 00:24:48,143
顔が晴れないが

191
00:24:48,910 --> 00:24:50,410
何かあったか

192
00:24:56,176 --> 00:24:57,210
ソソノ

193
00:25:02,643 --> 00:25:03,676
陛下

194
00:25:07,676 --> 00:25:10,510
ヨンチェリョン古雛加(コチュガ)と
ヤンタク財部皁衣(チェブジョイ)を

195
00:25:13,010 --> 00:25:14,843
国外に追放しました

196
00:25:21,776 --> 00:25:24,343
許可も得ずに決定したこと―

197
00:25:25,676 --> 00:25:26,843
お許しを

198
00:25:30,543 --> 00:25:33,043
そなたの判断を信じるが

199
00:25:34,876 --> 00:25:37,843
古雛加はそなたの親戚

200
00:25:38,810 --> 00:25:41,543
どんな罪で追放したのだ？

201
00:25:45,476 --> 00:25:46,510
二人は―

202
00:25:47,910 --> 00:25:52,043
高句麗に騒動をもたらす
大罪を犯しました

203
00:26:00,010 --> 00:26:02,676
二度と起きぬようにします

204
00:26:04,176 --> 00:26:09,043
陛下は漢との戦争の準備に
全力を注いでください

205
00:26:26,676 --> 00:26:28,710
最近は何をしてるの？

206
00:26:29,276 --> 00:26:33,776
高句麗の建国に関する
記録を読んでいます

207
00:26:36,343 --> 00:26:37,710
その記録には―

208
00:26:37,943 --> 00:26:40,043
父上が建国のために

209
00:26:40,143 --> 00:26:43,876
どれほど苦労したか
書かれています

210
00:26:49,443 --> 00:26:53,810
父上への誤解を解く
きっかけになりました

211
00:26:57,476 --> 00:26:58,543
ユリ

212
00:26:59,510 --> 00:27:00,376
はい

213
00:27:01,376 --> 00:27:03,110
私とお前の存在は―

214
00:27:04,143 --> 00:27:07,976
建国に邁進してきた高句麗に

215
00:27:08,776 --> 00:27:10,943
大混乱をもたらすやも

216
00:27:13,743 --> 00:27:15,843
振る舞いに気をつけ

217
00:27:15,943 --> 00:27:20,310
陛下に迷惑をかけないように

218
00:27:22,043 --> 00:27:23,543
分かりましたか

219
00:27:25,843 --> 00:27:26,743
はい

220
00:28:00,876 --> 00:28:02,576
恐ろしかったのです

221
00:28:03,943 --> 00:28:06,743
ユリに対する父上の眼差しも

222
00:28:08,310 --> 00:28:10,943
母上と私が
捨てられることも…

223
00:28:13,510 --> 00:28:18,310
私が大王になるため
どれだけ努力してきたか

224
00:28:19,410 --> 00:28:21,410
ご存じでしょう？

225
00:28:23,810 --> 00:28:29,543
母上が私の将来を一度でも
案じてくださったなら

226
00:28:30,043 --> 00:28:33,276
王妃の座を譲るなどと
言えなかったはず

227
00:28:35,110 --> 00:28:40,243
母上は陛下のためなら
王妃の座を譲れるとしても

228
00:28:41,876 --> 00:28:43,576
私は違います

229
00:28:50,110 --> 00:28:53,743
なぜ母上の選択を
押しつけるのですか

230
00:28:54,476 --> 00:28:58,976
なぜオンジョと私の将来を
遮るのですか

231
00:29:18,776 --> 00:29:19,543
王妃様

232
00:29:33,676 --> 00:29:35,376
ピリュの絶望が―

233
00:29:38,810 --> 00:29:41,510
これほど深かったとは

234
00:29:46,443 --> 00:29:48,110
子供たちの心を―

235
00:29:51,343 --> 00:29:54,610
察してあげられませんでした

236
00:29:58,410 --> 00:30:00,443
ユリ王子の存在に―

237
00:30:03,810 --> 00:30:07,143
どれほど大きな衝撃を
受けたか

238
00:30:10,176 --> 00:30:12,643
気づきませんでした

239
00:30:17,443 --> 00:30:19,143
何も知らないまま―

240
00:30:24,743 --> 00:30:27,643
すべて捨てろと
強いていました

241
00:30:32,310 --> 00:30:37,810
いつかは王子たちも
王妃様の気持ちが分かります

242
00:30:41,943 --> 00:30:45,310
私は何を成そうと
したのでしょう

243
00:30:48,443 --> 00:30:51,310
ピリュの心を傷つけながら

244
00:30:53,843 --> 00:30:56,843
何を成そうとしていたのか…

245
00:30:59,743 --> 00:31:00,910
王妃様

246
00:31:01,943 --> 00:31:04,010
どうすればよいのですか

247
00:31:06,743 --> 00:31:09,776
どうすれば
陛下と高句麗に仕え

248
00:31:12,010 --> 00:31:14,876
子供も守れるのでしょうか

249
00:31:17,976 --> 00:31:19,643
一体 どうすれば―

250
00:31:22,210 --> 00:31:24,643
怒りと絶望の淵にいる―

251
00:31:26,110 --> 00:31:28,410
ピリュを守れますか

252
00:31:30,843 --> 00:31:32,376
王妃様の苦しみを

253
00:31:34,410 --> 00:31:37,743
察することなど
私にはできません

254
00:31:39,476 --> 00:31:40,476
ですが―

255
00:31:42,243 --> 00:31:47,810
この年寄りは
天が何か思うところがあって

256
00:31:47,910 --> 00:31:52,676
この試練を王妃様に
与えたと信じたいのです

257
00:32:22,610 --> 00:32:24,043
大王陛下

258
00:32:24,143 --> 00:32:25,510
大輔(テボ)です

259
00:32:27,876 --> 00:32:28,876
入れ

260
00:32:37,143 --> 00:32:38,176
かけろ

261
00:32:45,276 --> 00:32:46,510
どうした？

262
00:32:48,476 --> 00:32:52,543
ヨンチェリョン古雛加と
ヤンタクが追放に

263
00:32:59,176 --> 00:33:00,476
王妃に聞いた

264
00:33:01,476 --> 00:33:03,510
理由もご存じですか

265
00:33:13,110 --> 00:33:14,076
申してみよ

266
00:33:16,276 --> 00:33:17,943
謀反を企てたのです

267
00:33:20,510 --> 00:33:21,476
謀反だと？

268
00:33:22,776 --> 00:33:24,510
ヤンタクと古雛加は―

269
00:33:24,876 --> 00:33:27,909
陛下の殺害を試みましたが

270
00:33:28,409 --> 00:33:30,943
王妃様が制圧したそうです

271
00:33:31,710 --> 00:33:34,909
そのために追放されたのです

272
00:33:43,443 --> 00:33:44,909
他に知る者は？

273
00:33:46,476 --> 00:33:47,476
まだ―

274
00:33:48,110 --> 00:33:49,143
私だけです

275
00:33:50,909 --> 00:33:52,409
決して漏らすな

276
00:33:52,943 --> 00:33:54,376
ですが 陛下

277
00:33:55,076 --> 00:33:57,842
これは重大な事件です

278
00:33:58,676 --> 00:34:03,376
二人を追放した
王妃の気持ちが分からぬのか

279
00:34:04,443 --> 00:34:06,275
王妃もつらいだろう

280
00:34:06,876 --> 00:34:10,243
事が大きくなり
内紛が生じるのは―

281
00:34:10,342 --> 00:34:11,643
私も望まん

282
00:34:16,310 --> 00:34:17,510
分かりました

283
00:34:27,843 --> 00:34:28,810
太守(たいしゅ)様

284
00:34:29,243 --> 00:34:30,010
どうした？

285
00:34:30,176 --> 00:34:34,910
高句麗は支障なく
武器を生産しているそうです

286
00:34:35,976 --> 00:34:39,343
鍛冶職人を殺したのに
どうやって？

287
00:34:39,810 --> 00:34:42,910
扶余の職人が
作っているそうです

288
00:34:44,010 --> 00:34:45,843
それは確かか？

289
00:34:46,476 --> 00:34:47,410
はい

290
00:34:47,643 --> 00:34:52,143
チュモン王に求められ
テソ王が送ったとか

291
00:34:52,643 --> 00:34:55,643
扶余は漢との関係を
維持したいと言って

292
00:34:56,110 --> 00:34:57,676
欺いたのです

293
00:34:58,443 --> 00:35:02,910
初めから太守様を
利用する魂胆だったのです

294
00:35:04,443 --> 00:35:06,210
私を欺くとは！

295
00:35:06,610 --> 00:35:08,810
テソめ　おのれ！

296
00:35:21,276 --> 00:35:26,343
お酒ばかり飲んでないで
外の空気でも吸っては？

297
00:35:27,676 --> 00:35:30,743
あの雷をお前も見ただろう

298
00:35:31,743 --> 00:35:37,043
マウリョン巫女(みこ)が目の前に
ちらつき 外に出られん

299
00:35:37,510 --> 00:35:39,776
雷が落ちてきそうなのだ

300
00:35:40,776 --> 00:35:41,676
では―

301
00:35:42,043 --> 00:35:44,443
一生 外に出ない気ですか？

302
00:35:46,010 --> 00:35:50,610
眠ればチュモンが
夢に現れて首を絞める

303
00:35:52,243 --> 00:35:53,376
テマジン

304
00:35:53,810 --> 00:35:55,676
生きた心地がしない

305
00:35:55,976 --> 00:35:57,843
どうすればいいのだ？

306
00:36:06,843 --> 00:36:08,143
何ですか？

307
00:36:08,576 --> 00:36:10,810
陛下がお呼びです

308
00:36:22,543 --> 00:36:24,043
お呼びですか

309
00:36:27,710 --> 00:36:30,276
昼間から酔っているのか

310
00:36:33,810 --> 00:36:34,643
かけろ

311
00:36:44,376 --> 00:36:46,876
いつまでフラフラしてる

312
00:36:47,510 --> 00:36:49,476
いい加減 目を覚ませ

313
00:36:55,110 --> 00:36:58,576
今 父上がどこにおいでか
知ってるか

314
00:36:59,943 --> 00:37:01,176
知りません

315
00:37:03,010 --> 00:37:06,743
父上は国境の村を回りながら

316
00:37:07,243 --> 00:37:10,610
民の悩みを
聞いていらっしゃる

317
00:37:12,143 --> 00:37:16,176
病を押して
扶余に尽くしておいでなのだ

318
00:37:22,143 --> 00:37:25,243
酒びたりの日々を送らず

319
00:37:25,343 --> 00:37:27,076
父上のお供をしろ

320
00:37:27,176 --> 00:37:28,510
お供をしながら

321
00:37:29,110 --> 00:37:32,143
扶余のために
何ができるかを学べ

322
00:37:33,410 --> 00:37:37,376
僻地(へきち)の村を
放浪しろというのですか

323
00:37:38,210 --> 00:37:40,943
病身の父上もなさっている

324
00:37:41,410 --> 00:37:42,643
今すぐ発て

325
00:37:43,310 --> 00:37:44,210
陛下

326
00:37:44,510 --> 00:37:46,110
これは王命だ

327
00:37:47,143 --> 00:37:51,110
王命に背いたら
決して許さんぞ

328
00:38:50,843 --> 00:38:53,676
大将軍(テジャングン)には かないません

329
00:38:54,743 --> 00:38:55,976
いいえ

330
00:38:56,076 --> 00:38:59,376
武術大会の時より
上達なさいました

331
00:39:00,143 --> 00:39:03,076
私が修練のお手伝いをします

332
00:39:05,043 --> 00:39:06,143
ありがとう

333
00:39:19,043 --> 00:39:20,643
武芸の修練か

334
00:39:21,376 --> 00:39:22,243
はい

335
00:39:23,543 --> 00:39:27,676
ユリ王子様と
手合わせなさいますか

336
00:39:31,076 --> 00:39:34,543
どうせ結果は
目に見えています

337
00:39:36,410 --> 00:39:38,543
ユリには かなわない

338
00:39:41,876 --> 00:39:45,443
私の武芸は
まったくの自己流です

339
00:39:46,243 --> 00:39:48,243
ご指導ください

340
00:39:49,410 --> 00:39:50,443
いや

341
00:39:51,310 --> 00:39:53,910
私はもう武芸に興味がない

342
00:39:55,743 --> 00:39:57,276
お前は修練に励み

343
00:39:57,376 --> 00:40:00,676
漢との戦争で大手柄を立てろ

344
00:40:13,276 --> 00:40:17,910
機嫌が悪そうだけど
何かあったんですか

345
00:40:18,810 --> 00:40:20,310
分からない

346
00:40:37,410 --> 00:40:39,010
お願いがございます

347
00:40:40,943 --> 00:40:42,043
何だ？

348
00:40:44,376 --> 00:40:49,576
兵糧を確保しに行く
商団の準備が整いました

349
00:40:51,376 --> 00:40:52,643
商団の引率は―

350
00:40:53,810 --> 00:40:56,210
ピリュとオンジョにお任せを

351
00:40:58,710 --> 00:41:03,610
南方との交易は
海路の危険が伴うではないか

352
00:41:04,176 --> 00:41:08,210
あえて二人を送る理由でも
あるのか

353
00:41:11,043 --> 00:41:13,810
十分に耐えられる危険です

354
00:41:15,743 --> 00:41:17,176
ご許可を

355
00:41:23,243 --> 00:41:25,010
いいようにしなさい

356
00:41:35,610 --> 00:41:37,843
お連れしました

357
00:41:54,310 --> 00:41:56,176
お前たちに任務を与える

358
00:42:02,843 --> 00:42:04,943
兵糧を確保すべく―

359
00:42:05,976 --> 00:42:09,043
商団を南方へと派遣する

360
00:42:11,443 --> 00:42:12,976
ピリュとオンジョが

361
00:42:14,443 --> 00:42:16,243
商団を率いなさい

362
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
王妃様

363
00:42:19,110 --> 00:42:23,143
商団はケピル古雛加が
率いるのでは？

364
00:42:24,076 --> 00:42:25,443
下がってて

365
00:42:30,910 --> 00:42:31,710
ピリュ

366
00:42:32,810 --> 00:42:33,476
はい

367
00:42:35,343 --> 00:42:37,643
困難な旅になるでしょう

368
00:42:39,076 --> 00:42:44,776
でも情熱を持って高句麗に
尽くしてきたお前なら

369
00:42:45,876 --> 00:42:48,476
十分に任務を果たせるわ

370
00:42:51,310 --> 00:42:52,043
オンジョ

371
00:42:53,510 --> 00:42:55,143
はい　母上

372
00:42:56,376 --> 00:42:57,910
険しい道のりよ

373
00:42:59,043 --> 00:43:00,343
行ける？

374
00:43:02,310 --> 00:43:03,443
行きます

375
00:43:06,676 --> 00:43:07,843
発ちなさい

376
00:43:22,010 --> 00:43:23,010
王妃様

377
00:43:23,810 --> 00:43:26,343
意図が分かりません

378
00:43:27,310 --> 00:43:31,743
なぜ王子様を
危険な旅に行かせるのですか

379
00:43:32,610 --> 00:43:33,543
大使人(テサイン)

380
00:43:34,410 --> 00:43:35,176
はい

381
00:43:36,310 --> 00:43:38,376
私はピリュとオンジョに

382
00:43:39,776 --> 00:43:42,543
広い世界を見せたいの

383
00:43:52,310 --> 00:43:56,776
クムワ先王が国境の村を
視察中だそうです

384
00:43:59,410 --> 00:44:00,310
確かか

385
00:44:00,810 --> 00:44:01,476
はい

386
00:44:20,143 --> 00:44:24,676
穀物を収穫できる土地は
なさそうだが

387
00:44:25,010 --> 00:44:27,310
どう生計を立てている？

388
00:44:27,610 --> 00:44:32,510
夏は薬材を売って
食いつないでいますが

389
00:44:32,843 --> 00:44:35,310
冬は飢える者が大勢います

390
00:44:36,476 --> 00:44:41,176
テソ陛下が穀物を
くださってはいますが

391
00:44:41,743 --> 00:44:44,276
冬を越すのは大変です

392
00:44:47,376 --> 00:44:51,543
役人が食糧を
横流ししているそうです

393
00:44:51,843 --> 00:44:55,776
私たちの苦しい実情を
知らせてください

394
00:44:57,610 --> 00:44:58,610
よし

395
00:44:59,176 --> 00:45:00,376
分かった

396
00:45:02,876 --> 00:45:03,910
陛下！

397
00:45:08,843 --> 00:45:12,376
息子から
差し上げたい物がございます

398
00:45:31,743 --> 00:45:35,676
自分で釣った魚を
陛下に捧げたいと

399
00:45:40,710 --> 00:45:42,043
ありがたい

400
00:45:54,876 --> 00:45:55,710
陛下

401
00:45:56,343 --> 00:45:57,943
ヨンポ様です

402
00:46:13,510 --> 00:46:14,976
父上

403
00:46:32,476 --> 00:46:33,676
さあ

404
00:46:44,910 --> 00:46:46,276
飲みなさい

405
00:46:58,543 --> 00:47:00,810
何というご苦労ですか

406
00:47:01,743 --> 00:47:04,443
もう宮殿に帰りましょう

407
00:47:09,810 --> 00:47:11,210
父上

408
00:47:13,843 --> 00:47:17,576
今ほど
心安らかだったことはない

409
00:47:18,610 --> 00:47:23,110
執着を捨てたら
世の中が見え始めた

410
00:47:24,876 --> 00:47:26,176
ヨンポ

411
00:47:26,776 --> 00:47:28,110
はい　父上

412
00:47:29,043 --> 00:47:33,410
お前の心には
まだ未練が残っている

413
00:47:38,276 --> 00:47:39,576
もう執着を―

414
00:47:40,276 --> 00:47:41,976
捨てなさい

415
00:47:42,676 --> 00:47:45,976
私は兄上が恨めしいのです

416
00:47:46,776 --> 00:47:49,676
国のため
働く機会もくれません

417
00:47:51,776 --> 00:47:55,410
執着に満ちた心を
改めなければ

418
00:47:55,643 --> 00:47:57,743
進むべき道は見えない

419
00:47:59,843 --> 00:48:02,743
私と共に国を回ろう

420
00:48:03,210 --> 00:48:06,876
世の中を歩き回り
民の話を聞くうちに

421
00:48:07,710 --> 00:48:09,843
道も見えてくるだろう

422
00:49:16,710 --> 00:49:18,376
陛下

423
00:49:18,610 --> 00:49:20,176
賊です

424
00:49:20,276 --> 00:49:21,576
お逃げください

425
00:49:44,210 --> 00:49:44,976
かかれ！

426
00:50:08,576 --> 00:50:10,843
父上をお連れしろ

427
00:51:10,943 --> 00:51:12,010
父上！

428
00:51:17,376 --> 00:51:18,243
父上

429
00:51:24,576 --> 00:51:25,910
父上

430
00:51:34,443 --> 00:51:35,976
ヨンポ

431
00:51:36,210 --> 00:51:37,476
父上

432
00:51:43,843 --> 00:51:46,643
いまだに
王の世継ぎがいなくて

433
00:51:47,343 --> 00:51:50,410
私の心配は尽きません

434
00:51:56,176 --> 00:51:57,976
天が陛下に

435
00:51:58,643 --> 00:52:02,510
子供１人授けてくださらず
残念です

436
00:52:03,276 --> 00:52:05,810
どうすればいいのやら…

437
00:52:09,243 --> 00:52:14,776
側室たちも懐妊しないので
なす術(すべ)がありません

438
00:52:16,943 --> 00:52:19,810
太后様！

439
00:52:20,043 --> 00:52:22,210
一大事です

440
00:52:22,310 --> 00:52:23,576
何事ですか

441
00:52:24,376 --> 00:52:29,810
先王陛下が凶事に遭われ
宮殿に戻られました

442
00:52:31,310 --> 00:52:33,210
凶事に遭った？

443
00:52:33,443 --> 00:52:35,210
どういうことですか

444
00:52:35,543 --> 00:52:40,310
国境の村で刺客に
奇襲を受けたそうです

445
00:52:40,743 --> 00:52:43,543
こんなことがあるとは…

446
00:53:02,776 --> 00:53:03,943
母上

447
00:53:15,610 --> 00:53:16,910
陛下

448
00:53:21,310 --> 00:53:22,343
母上

449
00:53:24,176 --> 00:53:25,410
大丈夫よ

450
00:53:31,476 --> 00:53:32,610
陛下

451
00:53:34,010 --> 00:53:35,610
私に償いながら―

452
00:53:36,410 --> 00:53:40,310
余生を送ると
言ったではありませんか

453
00:53:42,443 --> 00:53:44,576
目を開けてください

454
00:53:46,543 --> 00:53:50,310
私の恨み言と愚痴を
聞いてください

455
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
父上！

456
00:54:23,543 --> 00:54:24,876
陛下

457
00:54:26,010 --> 00:54:27,276
はい　父上

458
00:54:30,743 --> 00:54:31,910
私は…

459
00:54:37,410 --> 00:54:39,076
若い頃に―

460
00:54:42,243 --> 00:54:44,910
抱いていた自分の夢を

461
00:54:45,243 --> 00:54:48,010
ついに果たせなかった

462
00:54:49,276 --> 00:54:51,310
私は扶余を―

463
00:54:53,043 --> 00:54:56,710
強大な国にし

464
00:54:57,543 --> 00:55:00,576
漢を倒したかった

465
00:55:02,143 --> 00:55:05,743
私の願いを
かなえてくれる人は―

466
00:55:09,443 --> 00:55:11,243
陛下しかいない

467
00:55:12,510 --> 00:55:15,210
必ず願いをかなえます

468
00:55:15,810 --> 00:55:18,676
父上　しっかりしてください

469
00:55:24,176 --> 00:55:25,610
陛下

470
00:55:32,243 --> 00:55:37,676
高句麗と
力を合わせねばなりません

471
00:55:39,743 --> 00:55:41,276
さもなくば

472
00:55:44,576 --> 00:55:48,410
漢を倒すことは―

473
00:55:48,910 --> 00:55:50,710
できません

474
00:56:24,976 --> 00:56:25,843
父上

475
00:56:27,576 --> 00:56:29,776
父上！

476
00:56:30,643 --> 00:56:31,443
陛下

477
00:56:31,543 --> 00:56:32,843
父上！

478
00:56:38,810 --> 00:56:40,810
陛下！

479
00:57:12,010 --> 00:57:13,943
長安(ちょうあん)からの援軍は―

480
00:57:14,310 --> 00:57:17,543
数日以内に遼東(りょうとう)城に着きます

481
00:57:19,176 --> 00:57:23,510
最初に5000人
続けて２万の兵が来るとか

482
00:57:24,343 --> 00:57:27,076
援軍が遼東(りょうとう)に着く前に

483
00:57:27,676 --> 00:57:30,076
先制攻撃をしかけては？

484
00:57:32,376 --> 00:57:35,876
大輔(テボ)は
荇人(ヘンイン)国と北沃沮(プゴクチョ)に連絡し

485
00:57:35,976 --> 00:57:37,043
連合軍を―

486
00:57:38,343 --> 00:57:40,510
チェリョン平原に集めろ

487
00:57:41,476 --> 00:57:42,643
はい　陛下

488
00:57:46,176 --> 00:57:48,543
陛下　大将軍が参りました

489
00:57:49,776 --> 00:57:50,710
通せ

490
00:57:51,476 --> 00:57:52,643
はい　陛下

491
00:58:00,576 --> 00:58:01,443
陛下

492
00:58:02,343 --> 00:58:05,343
クムワ先王が
逝去したそうです

493
00:58:16,076 --> 00:58:18,143
国境の村で見た限りでは―

494
00:58:19,110 --> 00:58:21,043
小康を保っておられた

495
00:58:22,443 --> 00:58:25,543
逝去なさったとは
信じられない

496
00:58:26,443 --> 00:58:28,343
漢の刺客が奇襲を

497
00:58:42,443 --> 00:58:43,176
太先人(テソニン)

498
00:58:44,310 --> 00:58:45,143
はい

499
00:58:45,976 --> 00:58:47,243
今すぐ―

500
00:58:48,910 --> 00:58:52,176
弔問の使節団を扶余に送れ

501
00:58:54,043 --> 00:58:56,376
はい　陛下

502
00:59:45,543 --> 00:59:50,276
援軍を率いてきた
チョン将軍と諸将です

503
00:59:51,776 --> 00:59:53,010
よくいらした

504
00:59:53,510 --> 00:59:57,510
懐遠鎮(かいえんちん)に駐屯中の兵も
こちらに来ます

505
01:00:00,510 --> 01:00:01,376
太守様が―

506
01:00:01,810 --> 01:00:05,810
クムワ先王を殺したと
聞きました

507
01:00:06,543 --> 01:00:11,310
高句麗と扶余が手を結べば
手ごわくなるのでは？

508
01:00:12,443 --> 01:00:13,943
心配無用です

509
01:00:14,343 --> 01:00:18,210
皇帝陛下の支援が
あるのですから

510
01:00:18,843 --> 01:00:23,176
私はこの戦争で
チュモン王とテソ王を殺し

511
01:00:23,810 --> 01:00:27,743
扶余と高句麗を
皇帝陛下に捧げます

512
01:00:36,210 --> 01:00:38,276
お呼びですか

513
01:00:41,643 --> 01:00:43,143
大使者(テサジャ)

514
01:00:44,043 --> 01:00:45,810
はい　陛下

515
01:00:47,310 --> 01:00:48,410
私は―

516
01:00:49,443 --> 01:00:54,110
高句麗に行き
チュモン王に会うつもりだ

517
01:00:55,543 --> 01:00:56,810
大使者(テサジャ)も

518
01:00:57,643 --> 01:00:58,976
同行してくれ

519
01:01:20,110 --> 01:01:21,310
母上

520
01:01:23,076 --> 01:01:24,210
オンジョ

521
01:01:24,843 --> 01:01:28,143
任務を果たしてきました

522
01:01:30,410 --> 01:01:31,776
ご苦労でした

523
01:01:33,310 --> 01:01:35,276
ご苦労さまでした

524
01:01:35,543 --> 01:01:39,176
今回 成功を
収められたのは―

525
01:01:39,276 --> 01:01:42,776
ピリュ王子様の
能力のおかげです

526
01:01:43,376 --> 01:01:45,176
ピリュ王子様は―

527
01:01:45,276 --> 01:01:49,510
王妃様の商才を
そっくり受け継がれました

528
01:02:07,076 --> 01:02:08,076
それで―

529
01:02:09,310 --> 01:02:11,843
南方地域を見た感想は？

530
01:02:12,943 --> 01:02:16,510
広大で肥沃な土地に
驚きました

531
01:02:17,476 --> 01:02:22,343
気候も温暖で
ここより暮らしやすそうです

532
01:02:24,343 --> 01:02:25,243
ええ

533
01:02:26,276 --> 01:02:27,643
そうでしょう

534
01:02:29,476 --> 01:02:33,443
いつか私たちが
根を下ろす場所よ

535
01:02:35,543 --> 01:02:38,076
どういうことですか

536
01:02:39,810 --> 01:02:41,110
時が来たら

537
01:02:41,943 --> 01:02:43,543
分かるわ

538
01:02:52,010 --> 01:02:52,676
陛下

539
01:02:58,176 --> 01:02:59,210
どうした？

540
01:03:00,976 --> 01:03:04,643
扶余からテソ王が参りました

541
01:03:11,110 --> 01:03:14,110
漢の密偵の目を避けるために

542
01:03:14,710 --> 01:03:17,976
お供は大使者(テサジャ)と
護衛総官のみだと

543
01:03:59,476 --> 01:04:04,176
先の王のご逝去
お悔やみ申し上げます

544
01:04:05,110 --> 01:04:07,510
使節団まで送ってくれた―

545
01:04:07,943 --> 01:04:11,076
チュモン王のご配慮は
忘れません

546
01:04:20,110 --> 01:04:21,376
本当に―

547
01:04:21,543 --> 01:04:23,710
テソ王が来たのか

548
01:04:23,910 --> 01:04:26,243
静かにしてくださいよ

549
01:04:26,910 --> 01:04:31,210
大使者を連れて
お忍びで来たそうです

550
01:04:31,410 --> 01:04:33,043
どんな用件で？

551
01:04:33,143 --> 01:04:34,810
一体 何の用だ？

552
01:04:35,176 --> 01:04:37,276
分かるわけないでしょ

553
01:04:37,376 --> 01:04:39,476
どんな芝居を打つ気だか…

554
01:04:42,876 --> 01:04:48,376
芝居を打つために
王が自ら高句麗に来るか？

555
01:04:50,010 --> 01:04:53,576
何か大事(だいじ)が起きそうだな

556
01:04:54,176 --> 01:04:56,043
大事が…

557
01:05:05,076 --> 01:05:09,276
高句麗まで
お忍びでいらした理由は？

558
01:05:11,610 --> 01:05:12,976
先王の遺志を―

559
01:05:13,776 --> 01:05:16,010
継ぎに来ました

560
01:05:20,810 --> 01:05:21,810
私は―

561
01:05:22,943 --> 01:05:24,943
チュモン王と共に

562
01:05:25,876 --> 01:05:28,976
漢を征伐する戦略を立てたい

563
01:05:33,843 --> 01:05:36,510
高句麗と同盟を結んだのは―

564
01:05:37,010 --> 01:05:40,876
危機を克服し
実利を得るためでした

565
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
だが―

566
01:05:43,476 --> 01:05:46,076
今の提案に下心はない

567
01:05:46,510 --> 01:05:48,343
信じてください

568
01:05:50,543 --> 01:05:52,576
私は漢を征伐し

569
01:05:53,543 --> 01:05:57,210
亡くなった先王の恨みを
晴らしたい

570
01:05:59,743 --> 01:06:01,910
賢明なご判断です

571
01:06:02,676 --> 01:06:04,943
高句麗と扶余が
力を合わせれば

572
01:06:05,176 --> 01:06:08,443
漢を征伐できるでしょう

573
01:06:11,010 --> 01:06:15,243
今の扶余の戦力が
役に立つかどうか…

574
01:06:15,776 --> 01:06:21,043
扶余は戦争に必要な
軍需物資も兵糧も足りません

575
01:06:21,843 --> 01:06:26,143
兵力も高句麗とは
比べ物にならない

576
01:06:27,610 --> 01:06:28,676
高句麗は―

577
01:06:29,343 --> 01:06:33,010
遼東(りょうとう)を征伐する準備を
終えました

578
01:06:33,610 --> 01:06:35,210
兵糧と軍需物資も

579
01:06:35,343 --> 01:06:39,743
扶余の分まで
十分に用意しました

580
01:06:41,376 --> 01:06:42,710
護衛大将

581
01:06:46,343 --> 01:06:47,343
はい　陛下

582
01:06:47,476 --> 01:06:51,043
重臣を呼び
作戦用の地図を持ってこい

583
01:06:52,143 --> 01:06:53,310
はい　陛下

584
01:07:02,143 --> 01:07:06,410
遼東の地形と軍営の配置を
記した地図です

585
01:07:11,510 --> 01:07:15,310
これを完成させるため
大勢の密偵が

586
01:07:15,476 --> 01:07:17,776
命懸けで漢に入りました

587
01:07:18,243 --> 01:07:22,710
任務の途中で死んだ密偵も
数十人に上ります

588
01:07:23,476 --> 01:07:28,176
高句麗と扶余の合流が
漢の脅威となるのは―

589
01:07:28,810 --> 01:07:33,310
この戦争の要衝地を
扶余が占めているため

590
01:07:33,943 --> 01:07:34,975
そうです

591
01:07:36,010 --> 01:07:40,343
この２か所に連合軍を置いて
後方を支援し

592
01:07:40,910 --> 01:07:45,376
この遼東平原で
漢軍と全面戦争を行います

593
01:07:48,843 --> 01:07:53,243
作戦はすべて
チュモン大王に任せます

594
01:07:55,876 --> 01:07:59,876
今回の戦争を
必ず勝利に導いてください

595
01:08:03,609 --> 01:08:06,276
我々が心を一つにした今こそ

596
01:08:06,943 --> 01:08:12,176
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻し
遼東を征伐する好機です

597
01:08:13,410 --> 01:08:14,276
大将軍

598
01:08:15,143 --> 01:08:16,042
はい　陛下

599
01:08:17,042 --> 01:08:19,576
ただちに先制攻撃を行う

600
01:08:19,843 --> 01:08:21,010
出陣の準備を

601
01:08:21,542 --> 01:08:22,743
はい　陛下

602
01:08:57,276 --> 01:09:00,876
古朝鮮(コジョソン)の栄光と
タムル軍の誇りを継ぐ―

603
01:09:01,910 --> 01:09:04,343
偉大なる高句麗の兵士よ

604
01:09:04,542 --> 01:09:08,109
千年 万年続く
高句麗の戦いは―

605
01:09:08,410 --> 01:09:10,076
まだ終わっていない

606
01:09:10,643 --> 01:09:15,743
今までは実利を得るべく
漢と手を携えてきたが

607
01:09:16,143 --> 01:09:18,376
もはや漢は扶余の敵だ

608
01:09:19,110 --> 01:09:19,676
私は―

609
01:09:21,310 --> 01:09:25,543
命尽きるその日まで
偉大な高句麗の兵と共に

610
01:09:26,876 --> 01:09:31,276
漢の心臓に向かって
突き進んでいく

611
01:09:39,143 --> 01:09:40,343
かかれ！

612
01:09:50,210 --> 01:09:53,210
日本語字幕　小川 昌代