1
00:01:33,819 --> 00:01:36,155
(健)お酒 ボトル入れちゃおう

2
00:01:36,155 --> 00:01:38,140
すいません 注文
≪(香奈)飲み過ぎだって

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,476
≪(健)今日は
めでたい日なんだからさ

4
00:01:40,476 --> 00:01:43,179
≪(香奈)いい歳なんだから
ちゃんとしなよ

5
00:01:43,179 --> 00:01:46,182
≪(健)こっちのセリフだよ
≪(香奈)何それ

6
00:01:46,182 --> 00:01:48,150
≪(和哉)やめて やめてもう

7
00:01:48,150 --> 00:01:50,750
≪(香奈･健)あんた 黙ってて

8
00:01:52,354 --> 00:01:56,859
あッ ねえ キレイだったよね 明美
ねえ

9
00:01:56,859 --> 00:02:01,180
うわ出た～ これゼッテー
結婚式帰りに言うセリフね

10
00:02:01,180 --> 00:02:05,201
｢新婦キレイだったよね～｣ って
ひきつってんの顔

11
00:02:05,201 --> 00:02:07,353
≪(美佐希)うるさい男 嫌われるよ

12
00:02:07,353 --> 00:02:09,522
≪(健)あら プンプンしてますね

13
00:02:09,522 --> 00:02:11,522
(正太)ちょっとトイレ

14
00:02:15,694 --> 00:02:20,065
(和哉)うわうわうわ ちょちょ
見て見て これ

15
00:02:20,065 --> 00:02:22,067
≪(健)あら あらら あそう

16
00:02:22,067 --> 00:02:26,067
でもさ 正太が撮ると
かわいいよね

17
00:02:27,857 --> 00:02:30,242
まあまあ そうなるわな
なるなる

18
00:02:30,242 --> 00:02:34,180
でも これって友達だから
撮ってあげてんじゃないの？➡

19
00:02:34,180 --> 00:02:36,482
えッ 何？
≪(健)そんなに知らない？➡

20
00:02:36,482 --> 00:02:39,552
同じグループにいて
そんなに知らないの？➡

21
00:02:39,552 --> 00:02:43,806
あいつ 大学の時からだよな
明美のことな

22
00:02:43,806 --> 00:02:46,692
≪(美佐希)明美はさ 正太の気持ち
全然 気づいてないんだよね

23
00:02:46,692 --> 00:02:50,863
(和哉)お前それ 気づいてて
式呼んでたら オニだろ

24
00:02:50,863 --> 00:02:52,863
≪(香奈)やっぱそうなの

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,403
じゃあ俺 ちょっと先帰るわ

26
00:02:57,403 --> 00:02:59,505
(美佐希)何で？
あの…

27
00:02:59,505 --> 00:03:01,840
南千住とかいう駅まで歩いてみる

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,627
いや もう終電ないって
タクろうぜ

29
00:03:04,627 --> 00:03:06,996
南千住？
そんな駅あんの？

30
00:03:06,996 --> 00:03:10,182
ていうか 南千住って
すげえ遠くね？

31
00:03:10,182 --> 00:03:12,182
それじゃあ

32
00:03:41,146 --> 00:03:43,246
はあ…

33
00:03:55,194 --> 00:04:00,349
(案内人)あのツイてない男が
終電を逃したこの町がどんな所か

34
00:04:00,349 --> 00:04:02,868
この俺が教えてしんぜよう

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,822
南千住駅は 東京都荒川区にある
ＪＲ常磐線

36
00:04:06,822 --> 00:04:10,843
東京ﾒﾄﾛ日比谷線
首都圏新都市鉄道つくばｴｸｽﾌﾟﾚｽの

37
00:04:10,843 --> 00:04:13,846
３つの路線が乗り入れてる駅だ

38
00:04:13,846 --> 00:04:16,548
うん？ この駅の周り？

39
00:04:16,548 --> 00:04:20,869
それは今も再開発が続く
新興住宅地よ

40
00:04:20,869 --> 00:04:25,374
デカイ高層マンションが
ボーン ボーンと立っている

41
00:04:25,374 --> 00:04:30,174
そして駅近くにある交差点が
あの有名な泪橋

42
00:04:31,196 --> 00:04:33,115
｢あしたのジョー｣

43
00:04:33,115 --> 00:04:36,415
丹下段平ジムがあった所だ

44
00:04:37,553 --> 00:04:39,471
その泪橋を さらに進むと

45
00:04:39,471 --> 00:04:45,477
そこにあるドヤ街が かの有名な
山谷だ 日雇い労働者の町

46
00:04:45,477 --> 00:04:49,398
大阪の釜ヶ崎あいりん地区
横浜の寿町と並ぶ

47
00:04:49,398 --> 00:04:51,834
日本三大寄せ場の一つ

48
00:04:51,834 --> 00:04:55,471
この辺りには かつての遊郭
吉原もある

49
00:04:55,471 --> 00:04:58,340
とにかくここは
この辺りだけでなく

50
00:04:58,340 --> 00:05:02,840
都内でも指折りの超ﾃﾞｨｰﾌﾟな界隈だ

51
00:05:05,898 --> 00:05:09,835
あの男 後にその辺りへ
足を踏み入れることになるが

52
00:05:09,835 --> 00:05:13,135
まあ それはちょっと後の話

53
00:05:19,261 --> 00:05:22,261
どこだよ ここ

54
00:05:23,515 --> 00:05:28,115
つーか 何者だよ 俺

55
00:06:23,175 --> 00:06:25,275
(ソフィー)Excuse me

56
00:06:27,329 --> 00:06:29,929
うん… ええと…

57
00:06:33,969 --> 00:06:38,269
いや…
ここら辺の人間じゃないんだよな

58
00:06:44,646 --> 00:06:47,246
じゃ ちょっとこれ

59
00:06:48,967 --> 00:06:54,123
えっと 駅がここで南千住

60
00:06:54,123 --> 00:06:59,161
で この交差点があそこでしょ

61
00:06:59,161 --> 00:07:01,261
てことは…

62
00:07:07,336 --> 00:07:09,336
ああ… ﾄｩｹﾞｻﾞｰ？

63
00:07:10,823 --> 00:07:12,823
ふ～ん そうなんだ

64
00:07:13,826 --> 00:07:15,861
まあ俺も時間あるし

65
00:07:15,861 --> 00:07:20,899
うん 一緒に ここ レッツゴー

66
00:07:20,899 --> 00:07:22,899
レッツゴー

67
00:07:26,171 --> 00:07:28,171
ネイム？ 正太

68
00:07:30,876 --> 00:07:32,876
ソフィー

69
00:07:34,163 --> 00:07:36,163
ジョエル

70
00:07:42,454 --> 00:07:45,254
You know？
ああ ﾌﾗﾝｽ ｱｲﾉｰ ｱｲﾉｰ

71
00:07:49,778 --> 00:07:52,078
あった あった ここ…

72
00:09:47,896 --> 00:09:49,896
ここ ここです

73
00:10:06,264 --> 00:10:08,517
テ･コン

74
00:10:08,517 --> 00:10:10,817
テ･コン

75
00:10:30,072 --> 00:10:33,172
違う違う違う 彼女だけ

76
00:10:38,163 --> 00:10:40,163
Ｏｈ…

77
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
Ｔｗｏ

78
00:11:02,220 --> 00:11:04,820
2700円

79
00:11:06,842 --> 00:11:10,942
あの 一泊2700円？
Ｙｅａｈ

80
00:11:16,368 --> 00:11:20,022
日本人 ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ

81
00:11:20,022 --> 00:11:23,392
ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ… ｽﾃｲ ｵｰｹｰ？

82
00:11:23,392 --> 00:11:25,492
ああもちろん 大丈夫だよ

83
00:11:44,296 --> 00:11:46,296
Ｈｅｙ ｙｏｕ

84
00:12:01,930 --> 00:12:04,930
(日本人男)Ｈｅｙ Ｇｕｙｓ！

85
00:12:09,621 --> 00:12:12,257
何だ 日本人か
なんだ その格好は？

86
00:12:12,257 --> 00:12:15,357
友人の結婚式…
まあ いいや

87
00:12:54,883 --> 00:12:57,235
(外国人達の笑い声)

88
00:12:57,235 --> 00:13:01,235
どこだよ ここ 日本か？

89
00:13:26,264 --> 00:13:29,634
《わあ かわいい
ねえ 不思議なんだけどさ》

90
00:13:29,634 --> 00:13:31,920
《何で正太が撮ると
こういう感じになんの？》

91
00:13:31,920 --> 00:13:35,090
《あ そう？
カメラマンなれっかな》

92
00:13:35,090 --> 00:13:38,860
《(明美)カメラマン？
正太君なら なれると思うよ》

93
00:13:38,860 --> 00:13:43,031
《うん 正太君ならなれるよ
いいじゃん》

94
00:13:43,031 --> 00:13:45,631
カメラマンか

95
00:13:47,903 --> 00:13:50,703
なれるわけねえだろ 俺が

96
00:13:55,076 --> 00:13:57,045
(ノック)

97
00:13:57,045 --> 00:13:59,045
はい

98
00:14:06,888 --> 00:14:08,924
ああ オーケー オーケー

99
00:14:08,924 --> 00:14:11,424
Yeah… Well

100
00:14:29,945 --> 00:14:35,850
｢この ガイドブックに
載ってる ところ… で｣

101
00:14:35,850 --> 00:14:40,372
｢いくつかの場所… 知りたい｣

102
00:14:40,372 --> 00:14:42,574
ああ うん オーケー

103
00:14:42,574 --> 00:14:44,674
ＯＫ？
うん オーケー

104
00:16:36,805 --> 00:16:38,805
Ｊｏｅｌ！

105
00:16:57,359 --> 00:16:59,828
おい！

106
00:16:59,828 --> 00:17:02,347
夜の町に１人にさせんな

107
00:17:02,347 --> 00:17:04,347
あッ

108
00:17:08,319 --> 00:17:10,319
ソフィー ソフィー

109
00:17:34,829 --> 00:17:36,829
ソフィー

110
00:18:00,989 --> 00:18:06,511
｢明日 朝 11時の飛行機
な… 成田｣

111
00:18:06,511 --> 00:18:12,217
あッ 成田を
朝11時の飛行機に乗るから

112
00:18:12,217 --> 00:18:20,517
｢今夜だけだから ｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸに
載ってる所を見てみたい｣

113
00:18:33,488 --> 00:18:39,594
｢飛行機の 中で 寝れるから｣

114
00:18:39,594 --> 00:18:42,664
ああ… オーケー

115
00:18:42,664 --> 00:18:44,664
ＯＫ

116
00:18:59,497 --> 00:19:01,997
ああ うん サンキュー

117
00:19:07,839 --> 00:19:12,639
<俺 予備のＳＤカードを持ってる>

118
00:19:19,901 --> 00:19:26,201
<だから 君が行った場所で
写真を撮って ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄするよ>

119
00:19:51,816 --> 00:19:56,137
アア！
コヅカッパラノ クビキリジゾウ

120
00:19:56,137 --> 00:19:58,437
ええ どこだ… えッ？

121
00:20:00,341 --> 00:20:02,327
Ｗｏｗ…

122
00:20:02,327 --> 00:20:06,164
江戸時代の犯罪人の処刑場

123
00:20:06,164 --> 00:20:08,164
Ｈｅｙ ショータ

124
00:20:09,334 --> 00:20:11,434
ええ…

125
00:20:13,004 --> 00:20:17,025
変なもの写んねえだろうな
Ｗｈａｔ？

126
00:20:17,025 --> 00:20:20,525
スリー ツー ワン

127
00:20:21,996 --> 00:20:23,996
次 次 ネクスト

128
00:20:28,836 --> 00:20:31,189
ああ ソフィー ソフィー

129
00:20:31,189 --> 00:20:33,189
シー

130
00:20:43,885 --> 00:20:46,788
打ち首された有名人の墓って

131
00:20:46,788 --> 00:20:48,840
何か これ

132
00:20:48,840 --> 00:20:53,440
すげーﾏﾆｱｯｸなものだけ 紹介
されてんじゃねえか このｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ

133
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
ふ～ん

134
00:21:09,811 --> 00:21:11,811
ああ

135
00:21:24,175 --> 00:21:26,160
タンゲジム

136
00:21:26,160 --> 00:21:28,496
リキイシ

137
00:21:28,496 --> 00:21:32,096
いや～ つうか 何で逆に
外国人から教わってんだ 俺

138
00:21:33,184 --> 00:21:35,887
ううん
ＯＫ

139
00:21:35,887 --> 00:21:37,987
Ｎｅｘｔ
うん ネクスト

140
00:21:40,024 --> 00:21:42,844
<昔から労働者の町>

141
00:21:42,844 --> 00:21:46,944
<だから安く泊まれる宿が
たくさんあった>

142
00:22:00,895 --> 00:22:02,880
コハダ

143
00:22:02,880 --> 00:22:05,249
エンガワ
エンガワ？

144
00:22:05,249 --> 00:22:09,037
コモチコンブ
すげ～の知ってんな

145
00:22:09,037 --> 00:22:11,739
Ｌｏｏｋ

146
00:22:11,739 --> 00:22:15,539
ああｽｶｲﾂﾘｰ こんなとこにあんだ

147
00:22:33,528 --> 00:22:36,531
うんうん ７時にあの下

148
00:22:36,531 --> 00:22:38,631
オーケー
ＯＫ

149
00:22:44,872 --> 00:22:47,872
…マシテ チャッタンデス

150
00:22:51,763 --> 00:22:55,863
俺もフランス語 習おうかな

151
00:22:57,702 --> 00:23:00,502
何でもない

152
00:23:06,194 --> 00:23:08,194
おッ

153
00:25:42,850 --> 00:25:44,850
ソフィー

154
00:25:49,173 --> 00:25:52,173
肉まん あんまん

155
00:26:07,858 --> 00:26:11,458
ディナー
Ｙｅｓ ＯＫ

156
00:26:14,415 --> 00:26:16,951
はい

157
00:26:16,951 --> 00:26:20,551
アリガトウ
どういたしまして

158
00:27:41,318 --> 00:27:44,171
<俺の父親は普通の会社員>

159
00:27:44,171 --> 00:27:47,742
<母親は主婦で 普通の家庭>

160
00:27:47,742 --> 00:27:50,861
<でも 親父はとってもマジメで>

161
00:27:50,861 --> 00:27:54,515
<最後には
その会社の社長になった>

162
00:27:54,515 --> 00:27:57,435
<小さい会社だけどね>

163
00:27:57,435 --> 00:28:01,539
<でも たぶん 俺にはできない>

164
00:28:01,539 --> 00:28:03,541
<すごいと思う>

165
00:28:03,541 --> 00:28:08,141
<一つのところで
マジメに生きるって>

166
00:28:30,885 --> 00:28:32,885
ショータ！

167
00:28:36,824 --> 00:28:40,144
Ｏｈ ｗｏｗ ｌｏｏｋ！

168
00:28:40,144 --> 00:28:42,244
Ｗｏｗ！

169
00:28:57,361 --> 00:28:59,361
君がいるから

170
00:29:14,011 --> 00:29:16,811
ヘイ スマイル スマイル

171
00:29:33,481 --> 00:29:35,481
Ｗｏｗ

172
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
コールド？

173
00:30:36,177 --> 00:30:40,177
(携帯電話)

174
00:32:44,855 --> 00:32:47,655
(携帯電話)

175
00:33:26,680 --> 00:33:28,780
ブラザー？
Ｙｅｓ

176
00:34:27,891 --> 00:34:30,991
ちょっ… ちょっと待って

177
00:34:32,830 --> 00:34:35,630
あの…

178
00:34:56,470 --> 00:35:01,892
そう… そう 君はもうすぐ
日本から いなくなっちゃうから

179
00:35:01,892 --> 00:35:03,892
ちょっと待って

180
00:38:17,804 --> 00:38:20,804
何か すげー夜だったな

181
00:38:29,499 --> 00:38:31,499
ああッ

182
00:38:40,794 --> 00:38:44,594
｢ＨＥＡＲＴ｣がつながると
｢ＥＡＲＴＨ｣になる

183
00:38:54,291 --> 00:38:57,091
でっけーな

184
00:39:04,484 --> 00:39:06,984
でっかすぎんだろ