1
00:00:35,412 --> 00:00:38,849
(涼)<ｺﾐｭﾆﾃｨｰｿｰｼｬﾙﾜｰｶｰ｡➡

2
00:00:38,849 --> 00:00:44,521
制度の狭間で
救われずに苦しむ 孤立や貧困>

3
00:00:44,521 --> 00:00:49,860
(園村)あいつの人生 潰したのは
私か…｡

4
00:00:49,860 --> 00:00:52,763
そんな事ありません｡

5
00:00:52,763 --> 00:00:57,200
<その声にもならない
ＳＯＳを見つけ出し➡

6
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
地域で支える仕組みを
作る仕事です>

7
00:01:02,873 --> 00:01:06,543
(まなか)ずっと 一人で
暮らしてるらしいんですけど➡

8
00:01:06,543 --> 00:01:10,414
ほんとに大丈夫かなと思って｡
全然 応答ないんです｡

9
00:01:10,414 --> 00:01:13,216
電気もガスも 動いてる｡

10
00:01:13,216 --> 00:01:16,553
外出は できてるみたいだから
また来よう｡

11
00:01:16,553 --> 00:01:20,223
あの… 先輩なら
こういう時 どうしますか？

12
00:01:20,223 --> 00:01:22,159
えっ？

13
00:01:22,159 --> 00:01:26,096
メモは見てくれてるみたいだけど
会ってはくれないんです｡

14
00:01:26,096 --> 00:01:29,232
嫌がられてるんでしょうか？

15
00:01:29,232 --> 00:01:36,039
きっと それぞれの事情や
お気持ちがあるのよ｡

16
00:01:36,039 --> 00:01:38,041
でもね…｡

17
00:01:38,041 --> 00:01:41,511
｢逃げない 諦めない｣
ですよね｡
えっ？

18
00:01:41,511 --> 00:01:44,414
何回か来ただけなのに
すみません｡

19
00:01:44,414 --> 00:01:47,184
里見流で頑張ります！

20
00:01:47,184 --> 00:02:08,872
♬～

21
00:02:08,872 --> 00:02:13,744
じゃあ こっちなんで｡
お疲れさま｡
お疲れさまでした｡

22
00:02:13,744 --> 00:02:29,559
♬～

23
00:02:29,559 --> 00:02:33,430
こんにちは｡
(すばる)こんにちは！

24
00:02:33,430 --> 00:02:38,368
もう真っ暗になっちゃってるよ｡
ここで 何してるの？

25
00:02:38,368 --> 00:02:42,139
うん お父さん待ってる｡
お父さん？

26
00:02:42,139 --> 00:02:44,839
そっか…｡

27
00:02:54,184 --> 00:03:09,484
♬～

28
00:03:46,169 --> 00:03:49,506
ぼく｡
ああ…｡

29
00:03:49,506 --> 00:03:53,844
お父さんは まだ？
うん｡

30
00:03:53,844 --> 00:03:56,513
おうちは どこ？

31
00:03:56,513 --> 00:03:59,182
あっち！ 川の方｡

32
00:03:59,182 --> 00:04:02,085
へぇ～｡ お母さんは？

33
00:04:02,085 --> 00:04:06,056
心配しない？
こんなに遅いの知ってるの？

34
00:04:06,056 --> 00:04:09,192
ううん｡ ママ 仕事｡

35
00:04:09,192 --> 00:04:13,192
じゃあ １人で
お留守番してるの？
うん｡

36
00:04:16,533 --> 00:04:22,405
夕ごはんは食べた？
あっ まだ｡ 腹 減った！

37
00:04:22,405 --> 00:04:25,542
おねえちゃん
ちょっと お買い物あるけど➡

38
00:04:25,542 --> 00:04:28,445
それ終わったら
おうちまで送ってく｡

39
00:04:28,445 --> 00:04:31,882
もう 電車 終わっちゃったから
お父さん 駅からは➡

40
00:04:31,882 --> 00:04:36,720
帰ってこないかもしれないよ｡
あっ そっか…｡

41
00:04:36,720 --> 00:04:58,508
♬～

42
00:04:58,508 --> 00:05:05,181
ぼく 何年生？ 南小？
うん ３年生！

43
00:05:05,181 --> 00:05:08,518
お名前は？
すばる｡

44
00:05:08,518 --> 00:05:12,856
すばる！ かっこいい名前だね｡
ｱｲﾄﾞﾙみたい｡

45
00:05:12,856 --> 00:05:18,528
えっ おねえちゃん ｱｲﾄﾞﾙ好き？
うん そうね～｡

46
00:05:18,528 --> 00:05:25,869
♬｢地球のみんなを守るため
土俵は決して割らないぞ｣

47
00:05:25,869 --> 00:05:31,207
何の歌？
ｽﾓｳ戦士 ｳｯﾁｬﾘｱ！

48
00:05:31,207 --> 00:05:36,813
ﾃﾚﾋﾞで戦うやつか～｡
私も 小さいころ 好きだったな｡

49
00:05:36,813 --> 00:05:39,482
ほんと？
うん｡

50
00:05:39,482 --> 00:05:44,354
ねえ お母さんは いつも遅いの？

51
00:05:44,354 --> 00:05:49,354
お昼から朝まで居ない！
そっか…｡

52
00:06:14,851 --> 00:06:19,522
あっ ほら これ ｳｯﾁｬﾘｱ！
いいでしょ！

53
00:06:19,522 --> 00:06:22,859
ほんとだ かっこいいね｡

54
00:06:22,859 --> 00:06:25,762
えっ 入らないの？ どうぞ！

55
00:06:25,762 --> 00:06:29,733
お父さんと お母さん 居ないのに
入る訳にいかないよ｡

56
00:06:29,733 --> 00:06:32,669
また今度 必ず遊ぼう｡
遊ぶの約束！

57
00:06:32,669 --> 00:06:35,805
うん！ 約束！

58
00:06:35,805 --> 00:06:40,143
これ 買いすぎちゃったから
よかったら食べて｡

59
00:06:40,143 --> 00:06:42,143
ありがとう！

60
00:06:43,813 --> 00:06:47,484
ちゃんと 鍵かけるんだぞ！
は～い！

61
00:06:47,484 --> 00:06:49,784
じゃあね｡

62
00:06:52,355 --> 00:07:17,480
♬～

63
00:07:17,480 --> 00:07:20,383
(近藤)ﾈｸﾞﾚｸﾄじゃないと
いいけどな｡

64
00:07:20,383 --> 00:07:23,186
生活に追われた親が 心ならずも➡

65
00:07:23,186 --> 00:07:26,089
育児を放棄してしまうｹｰｽが
増えてる｡

66
00:07:26,089 --> 00:07:28,858
(梶田)虐待に つながる事も
ありますよ｡

67
00:07:28,858 --> 00:07:31,528
(沢木)親を 簡単には
責められませんよ｡

68
00:07:31,528 --> 00:07:34,130
仕事に追われて
家事も育児もって➡

69
00:07:34,130 --> 00:07:37,033
つい 手を抜きたくなるし
かっとなっちゃうし｡

70
00:07:37,033 --> 00:07:40,003
働くママとしては
ひと事じゃないもの｡

71
00:07:40,003 --> 00:07:42,806
(久慈)働く父親としてもね｡

72
00:07:42,806 --> 00:07:45,475
しばらく
気にしておいた方がいいな｡

73
00:07:45,475 --> 00:07:50,475
はい｡ あの辺りも 民生委員さんの
見守りの対象にしてもらいます｡

74
00:07:53,349 --> 00:07:55,649
(ﾌﾞｻﾞｰ)

75
00:07:57,821 --> 00:07:59,821
(ﾌﾞｻﾞｰ)

76
00:08:02,158 --> 00:08:05,061
≪(アナ)何？

77
00:08:05,061 --> 00:08:10,033
突然に すいません｡
すばるくんの お母さんですか？

78
00:08:10,033 --> 00:08:16,172
♬～

79
00:08:16,172 --> 00:08:19,509
私 社会福祉協議会から来ました➡

80
00:08:19,509 --> 00:08:22,846
ｺﾐｭﾆﾃｨｰｿｰｼｬﾙﾜｰｶｰの
里見と申します｡

81
00:08:22,846 --> 00:08:28,184
ｺﾐｭﾆﾃｨｰｿｰｼｬﾙﾜｰｶｰ？
ﾜｯﾂ ｻﾞｯﾄ？ 帰って！

82
00:08:28,184 --> 00:08:32,455
この間 すばるくんが 夜に
１人で外に出ていたんです｡

83
00:08:32,455 --> 00:08:37,794
何か困った事があったら
私たちに 何でも相談して下さい｡

84
00:08:37,794 --> 00:08:41,464
ﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ！ すばる ﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ！

85
00:08:41,464 --> 00:08:46,136
(敬子)あの～ 私
民生委員をしてまして➡

86
00:08:46,136 --> 00:08:49,038
この辺りを 見守りしてるの｡

87
00:08:49,038 --> 00:08:52,008
だから いつでも
連絡ちょうだいね｡

88
00:08:52,008 --> 00:08:54,477
見守り？

89
00:08:54,477 --> 00:08:58,348
あの～ ほら… ｳｵｯﾁﾝｸﾞ！

90
00:08:58,348 --> 00:09:03,048
ｳｵｯﾁﾝｸﾞ？ 何で？ 帰って！

91
00:09:05,822 --> 00:09:09,122
出稼ぎで来てる人かもね｡

92
00:09:16,166 --> 00:09:19,068
(担任教師)実は
給食費を滞納してて｡

93
00:09:19,068 --> 00:09:22,505
連絡ﾌﾟﾘﾝﾄを
何度も渡してるんですけど➡

94
00:09:22,505 --> 00:09:26,176
お母さんに
伝わってないようなんです｡

95
00:09:26,176 --> 00:09:31,047
それに… この間
朝礼の時 貧血で倒れて｡

96
00:09:31,047 --> 00:09:34,984
どうやら その朝 何も
食べてこなかったみたいだと➡

97
00:09:34,984 --> 00:09:37,684
保健の先生がね…｡

98
00:09:39,455 --> 00:09:43,326
あの～ お母さんの ご出身は
どちらだか ご存じですか？

99
00:09:43,326 --> 00:09:48,131
ﾌｨﾘﾋﾟﾝって聞いてます｡ お父さんは
日本の方のようですけど➡

100
00:09:48,131 --> 00:09:51,034
どうも 小さいころに
別れたみたいで｡

101
00:09:51,034 --> 00:09:55,471
そうですか…｡
あの～ お母さんの お勤めは？

102
00:09:55,471 --> 00:09:59,809
お弁当屋さんだったかな｡
お母さんの作った弁当が➡

103
00:09:59,809 --> 00:10:03,680
ｽｰﾊﾟｰにも並んでるって
彼が いつも自慢してますよ｡

104
00:10:03,680 --> 00:10:06,980
(子供たち)お前が開けろよ！

105
00:10:08,818 --> 00:10:12,488
こら！
おねえちゃん！ 何してるの？

106
00:10:12,488 --> 00:10:17,360
すばるくん！ お仕事で ちょっと
近くまで来たから 寄ったの｡

107
00:10:17,360 --> 00:10:20,363
そうなんだ！
こら 掃除中だろ｡

108
00:10:20,363 --> 00:10:23,663
しっかりやれ！
(子供たち)は～い！

109
00:10:28,037 --> 00:10:33,176
ともかく １年生の時から３年間
ずっと元気に通ってきてます｡

110
00:10:33,176 --> 00:10:35,511
それだけは確かです｡➡

111
00:10:35,511 --> 00:10:39,382
かけっこが速くてね
みんなの人気者なんですよ｡

112
00:10:39,382 --> 00:10:50,860
♬～

113
00:10:50,860 --> 00:10:53,763
何か 切なくなるな～｡

114
00:10:53,763 --> 00:10:57,533
せめて 夜だけでも お母さんが
一緒に いられるように➡

115
00:10:57,533 --> 00:11:01,204
生活を立て直せたら
いいんだけど…｡

116
00:11:01,204 --> 00:11:04,107
ﾌｨﾘﾋﾟﾝって 家族の絆が➡

117
00:11:04,107 --> 00:11:07,076
とっても強いって
聞いた事あるけど➡

118
00:11:07,076 --> 00:11:13,216
知らない国でさ そういう家族も
親戚も いないとなると➡

119
00:11:13,216 --> 00:11:16,916
心細いよね｡
うん｡

120
00:11:20,556 --> 00:11:26,229
ねえ 日本で 元気に暮らしてる
ﾌｨﾘﾋﾟﾝの人たちは たくさんいる｡

121
00:11:26,229 --> 00:11:30,099
だから ちょっと
その横のつながり 聞いてみる｡

122
00:11:30,099 --> 00:11:32,835
ありがとう 敬子さん！

123
00:11:32,835 --> 00:11:38,508
♬～

124
00:11:38,508 --> 00:11:41,411
(原)何してるんですか？

125
00:11:41,411 --> 00:11:45,181
すばるくんの学校のﾌﾟﾘﾝﾄ
翻訳してるんです｡

126
00:11:45,181 --> 00:11:49,052
大事な お知らせが
けっこう あって｡
なるほど｡

127
00:11:49,052 --> 00:11:52,752
お手伝いしましょうか？
えっ？

128
00:11:54,524 --> 00:11:59,195
…って 私も 語学は
てんで苦手ではありますけど｡

129
00:11:59,195 --> 00:12:02,865
２人 合わせれば 一人前かしらね｡

130
00:12:02,865 --> 00:12:07,737
ありがとうございます｡
じゃあ これ お願いします｡

131
00:12:07,737 --> 00:12:11,874
(久慈)あった～！
里見 あったぞ！

132
00:12:11,874 --> 00:12:16,874
ｳｯﾁｬﾘｱ！
この間のﾊﾞｻﾞｰで残ったやつ！

133
00:12:29,225 --> 00:12:31,894
すげえ！

134
00:12:31,894 --> 00:12:35,765
おぉ～！
上手じゃない｡

135
00:12:35,765 --> 00:12:39,502
やり～！
ｲｪ～ｲ！

136
00:12:39,502 --> 00:12:43,373
(一郎)いや～ うめえもんだ｡
じいちゃん｡

137
00:12:43,373 --> 00:12:46,376
おねえちゃんの
おじいちゃん｡
へぇ～｡

138
00:12:46,376 --> 00:12:51,514
あのﾊﾞｲｸ おじいちゃんの？
おう あれか？ そうだよ｡

139
00:12:51,514 --> 00:12:54,851
洗濯屋さんだ｡
すげえ！

140
00:12:54,851 --> 00:12:59,188
みんな 元気で いいなぁ｡
よし！ 着てるもん汚れたら➡

141
00:12:59,188 --> 00:13:03,059
おじいちゃんとこ持ってこい｡
みんな 洗濯してやるから｡

142
00:13:03,059 --> 00:13:05,759
やり～！

143
00:13:31,888 --> 00:13:35,758
どうしたの？
また違った｡

144
00:13:35,758 --> 00:13:39,162
パパかと思っちゃった｡

145
00:13:39,162 --> 00:13:42,498
そっか｡ お父さん 時々 来るの？

146
00:13:42,498 --> 00:13:45,168
ううん｡

147
00:13:45,168 --> 00:13:49,038
じゃあ どこに居るの？
知らないよ～｡

148
00:13:49,038 --> 00:13:52,508
あっ でも
ちゃんと 顔 覚えてる！

149
00:13:52,508 --> 00:13:55,411
写真も あるし｡

150
00:13:55,411 --> 00:14:00,183
続き やろう！
ほら ほら こっち！

151
00:14:00,183 --> 00:14:02,852
おねえちゃん！

152
00:14:02,852 --> 00:14:13,863
♬～

153
00:14:13,863 --> 00:14:16,532
何して遊ぶ？

154
00:14:16,532 --> 00:14:20,870
おしくらまんじゅう やろうぜ！
いいね～！

155
00:14:20,870 --> 00:14:31,881
♬～

156
00:14:31,881 --> 00:14:36,719
(祐一)生活保護の説明書の英訳？

157
00:14:36,719 --> 00:14:39,689
(水澤)うちの区には ありません｡

158
00:14:39,689 --> 00:14:42,492
やっぱり そうですか…｡

159
00:14:42,492 --> 00:14:45,394
作ってる区も あるから
取り寄せよう｡

160
00:14:45,394 --> 00:14:48,164
ありがとうございます｡

161
00:14:48,164 --> 00:14:51,067
学校のﾌﾟﾘﾝﾄを訳すのにも
苦労していて｡

162
00:14:51,067 --> 00:14:54,036
じゃあ 水澤くんに
手伝ってもらえばいい｡

163
00:14:54,036 --> 00:14:57,507
彼女 ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ｡
えっ いえ… 課長｡

164
00:14:57,507 --> 00:15:03,807
助かります！ じゃあ あの これ
合ってるか確認して頂けますか？

165
00:15:06,849 --> 00:15:11,187
そう… 父親の居場所
分からないのか｡

166
00:15:11,187 --> 00:15:16,526
はい｡ 日本人のようですが
彼が小さい時に 別れたみたいで｡

167
00:15:16,526 --> 00:15:22,198
どういう形の結婚だったのか…｡
少年に 日本国籍があるのか➡

168
00:15:22,198 --> 00:15:25,868
それも大事だな｡
はい｡

169
00:15:25,868 --> 00:15:32,208
里見くん｡ その親子
在留資格は大丈夫なんだろうね？

170
00:15:32,208 --> 00:15:35,111
まだ 確認していません｡

171
00:15:35,111 --> 00:15:39,482
もし 万が一
ビザが ないと分かったら➡

172
00:15:39,482 --> 00:15:44,353
ＣＳＷとして 君は
手を引かなければならない｡

173
00:15:44,353 --> 00:15:47,356
それは 分かってるよね？

174
00:15:47,356 --> 00:15:54,830
私の仕事は 今 そこにいる親子の
よりよい生活を一緒に探す事｡

175
00:15:54,830 --> 00:15:57,830
それだけです｡

176
00:16:01,170 --> 00:16:03,870
里見くん｡

177
00:16:09,845 --> 00:16:13,716
ビザがあって初めて
僕らは その親子を➡

178
00:16:13,716 --> 00:16:16,716
助ける事が できるんだ｡

179
00:16:18,854 --> 00:16:22,191
私 逃げたくないんです｡

180
00:16:22,191 --> 00:16:25,528
お母さんも すばるくんも
懸命に生きている➡

181
00:16:25,528 --> 00:16:28,431
この町の一員です｡

182
00:16:28,431 --> 00:17:00,363
♬～

183
00:17:00,363 --> 00:17:03,366
(鍵を開ける音)

184
00:17:03,366 --> 00:17:11,040
♬～

185
00:17:11,040 --> 00:17:13,843
お帰りなさ～い｡

186
00:17:13,843 --> 00:17:37,466
♬～

187
00:17:37,466 --> 00:17:39,766
(ﾌﾞｻﾞｰ)

188
00:17:42,338 --> 00:17:45,141
(ﾌﾞｻﾞｰ)

189
00:17:45,141 --> 00:17:47,141
は～い！

190
00:17:49,812 --> 00:17:53,683
お～ おねえちゃん！
おはよう すばるくん｡

191
00:17:53,683 --> 00:17:56,686
学校 これから？
うん！

192
00:17:56,686 --> 00:18:00,456
お母さん 帰ってきた？
すばるくんの お母さんって➡

193
00:18:00,456 --> 00:18:03,359
お名前 何て言うの？
アナだよ！

194
00:18:03,359 --> 00:18:05,828
(アナ)また？

195
00:18:05,828 --> 00:18:09,699
アナさん 今 少し
お時間ありますか？

196
00:18:09,699 --> 00:18:13,169
ﾄﾞｩｰ ﾕｰ ﾊﾌﾞ ｻﾑﾀｲﾑ？
ないよ！

197
00:18:13,169 --> 00:18:17,039
あるよ｡
あっち行って！

198
00:18:17,039 --> 00:18:21,043
これ 学校のﾌﾟﾘﾝﾄ
英語に訳してきたの｡

199
00:18:21,043 --> 00:18:24,780
やり～！
それと これからは➡

200
00:18:24,780 --> 00:18:28,718
ここのＮＰＯの人たちが
翻訳してくれます｡

201
00:18:28,718 --> 00:18:31,418
ﾀｶﾞﾛｸﾞ語にもなるよ｡

202
00:18:33,122 --> 00:18:38,461
生活保護｡
ｾﾞｱｰ ｲｽﾞ ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸ ｱｼｽﾀﾝｽ｡

203
00:18:38,461 --> 00:18:43,799
いらない！
こんなもの いらない！

204
00:18:43,799 --> 00:18:46,099
帰って！

205
00:18:47,670 --> 00:18:49,670
すばる！

206
00:19:01,817 --> 00:19:06,517
≪(すばるが ﾀｶﾞﾛｸﾞ語で話す声)

207
00:19:09,692 --> 00:19:16,365
もしも～し！ ごめんください！
いらっしゃいますか？

208
00:19:16,365 --> 00:19:19,368
ごめんくださ～い！

209
00:19:19,368 --> 00:19:22,505
(近所の住人)役所の方？

210
00:19:22,505 --> 00:19:26,375
いえ… 社会福祉協議会の者です｡

211
00:19:26,375 --> 00:19:30,379
あの人 どこか具合でも悪いの？

212
00:19:30,379 --> 00:19:36,051
えっ… そうなんですか？
何だ 知ってるんじゃないの｡

213
00:19:36,051 --> 00:19:40,790
ｽｰﾊﾟｰの辺りに しゃがんでるの
この間 見たんだけど｡

214
00:19:40,790 --> 00:19:43,692
どうしよう… どうしよう…｡

215
00:19:43,692 --> 00:19:49,131
あの人はね あなたの事
分かってるみたいよ｡
えっ？

216
00:19:49,131 --> 00:19:53,002
こ～んな名刺の束 見せて｡
全部 あなたのでしょ？

217
00:19:53,002 --> 00:19:57,006
毎日 通ってくる
かわいい女の子が いるんだって➡

218
00:19:57,006 --> 00:20:00,306
自慢してた｡ じゃあ｡

219
00:20:07,483 --> 00:20:11,153
先輩｡ 気持ちが届きそうです｡

220
00:20:11,153 --> 00:20:58,534
♬～

221
00:20:58,534 --> 00:21:01,203
(幸子)何？

222
00:21:01,203 --> 00:21:07,543
あの～ おねえちゃんは
居ますか？
えっ 涼？

223
00:21:07,543 --> 00:21:11,243
えっと… おねえちゃん｡

224
00:21:12,882 --> 00:21:19,221
今 まだ 仕事なの｡
そっか…｡

225
00:21:19,221 --> 00:21:25,521
おう この間の坊やか｡
洗い物 持ってきたのか？

226
00:21:27,096 --> 00:21:29,796
うん？ どうした？

227
00:21:31,567 --> 00:21:36,267
おい おい｡ おい ぼく｡ おい！

228
00:21:39,174 --> 00:21:43,474
｢おねえちゃん｣か…｡
えっ？

229
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
ただいま｡

230
00:22:06,869 --> 00:22:11,540
おい 涼｡
じいちゃん｡

231
00:22:11,540 --> 00:22:16,211
あの～ ほら この間
一緒に コマ回した➡

232
00:22:16,211 --> 00:22:19,882
男の子いたろう｡
目の ぱっちりした｡

233
00:22:19,882 --> 00:22:23,752
すばるくん？
そう そう すばるくんか｡

234
00:22:23,752 --> 00:22:28,223
うん｡ あれ 今日
昼間な 来たぞ 店に｡

235
00:22:28,223 --> 00:22:34,496
えっ 彼が？
うん｡ 何か 様子が変だった｡

236
00:22:34,496 --> 00:22:37,399
元気が なかった｡

237
00:22:37,399 --> 00:22:53,182
♬～

238
00:22:53,182 --> 00:22:55,182
(ﾌﾞｻﾞｰ)

239
00:22:57,052 --> 00:22:59,054
(ﾌﾞｻﾞｰ)

240
00:22:59,054 --> 00:24:03,185
♬～

241
00:24:03,185 --> 00:24:06,485
すばるくん！ すばるくん！

242
00:24:39,021 --> 00:24:42,024
ぼく 何してんの？

243
00:24:42,024 --> 00:24:45,160
えっ？ うん… ちょっと｡

244
00:24:45,160 --> 00:24:48,063
おうち どこ？

245
00:24:48,063 --> 00:24:52,034
こんな遅くに
おうちの人 心配しないか？

246
00:24:52,034 --> 00:24:56,505
鍵 捨てちゃったから
家 入れないんだ｡
えっ？

247
00:24:56,505 --> 00:24:59,505
もう うちには帰らない｡

248
00:25:07,516 --> 00:25:13,388
[無線]

249
00:25:13,388 --> 00:25:17,526
もしもし 里見です｡
[無線]山倉です｡

250
00:25:17,526 --> 00:25:20,863
えっ 課長？ 何で？

251
00:25:20,863 --> 00:25:24,199
近藤さんから聞いて かけてる｡
すまん｡

252
00:25:24,199 --> 00:25:27,102
今ね 例の
すばるくんと いるんだ｡

253
00:25:27,102 --> 00:25:30,072
えっ？
[無線]商店街で保護した｡

254
00:25:30,072 --> 00:25:32,808
おじちゃん 食べないの？

255
00:25:32,808 --> 00:25:35,477
おじちゃんはね
もう食べたんだよ｡

256
00:25:35,477 --> 00:25:38,177
あの… そこ どこですか？

257
00:25:47,823 --> 00:25:50,523
(店員)いらっしゃいませ｡

258
00:25:52,161 --> 00:25:55,063
すばるくん！
おねえちゃん！

259
00:25:55,063 --> 00:26:00,035
すっげえ！ びっくり！
びっくりしたのは こっちだよ｡

260
00:26:00,035 --> 00:26:04,173
おじちゃんと お友達なの？
っていうか…｡

261
00:26:04,173 --> 00:26:07,075
いつもね 叱られてるの
おじちゃんが｡

262
00:26:07,075 --> 00:26:09,511
え～!?
課長…｡

263
00:26:09,511 --> 00:26:14,183
おねえさん 怖いんだよ｡
そんな…｡

264
00:26:14,183 --> 00:26:18,520
心配したよ… これ拾って｡

265
00:26:18,520 --> 00:26:20,856
あっ…｡

266
00:26:20,856 --> 00:26:24,193
これ どうしたの？

267
00:26:24,193 --> 00:26:27,529
鍵 捨てたんだって｡
えっ？

268
00:26:27,529 --> 00:26:31,400
どこに？
川｡

269
00:26:31,400 --> 00:26:34,336
帰らないんだ もう｡

270
00:26:34,336 --> 00:26:38,636
ママに ぶたれた｡
えっ？

271
00:26:40,475 --> 00:26:44,346
すばるのママは
日本に 友達は いないの？

272
00:26:44,346 --> 00:26:50,046
いないよ｡ いる訳ないよ｡
ママ 日本語 下手だから｡

273
00:26:52,487 --> 00:26:57,359
俺が教えてあげると
このごろ すぐ怒るんだ｡

274
00:26:57,359 --> 00:27:01,496
俺は パパを捜そうって
言うんだけれど➡

275
00:27:01,496 --> 00:27:05,834
泣いてばかりいるし｡
俺 どうしていいか分からないし｡

276
00:27:05,834 --> 00:27:09,134
ママが泣くのは 俺 嫌だ！

277
00:27:11,707 --> 00:27:17,179
あっ そう そう｡ この間ね
運動会の練習があって➡

278
00:27:17,179 --> 00:27:20,849
俺 また １等賞だったんだよ｡

279
00:27:20,849 --> 00:27:24,186
そっか もうすぐ 運動会なんだ｡

280
00:27:24,186 --> 00:27:28,056
１等賞になるとね
俺の学校 冠もらうの！

281
00:27:28,056 --> 00:27:31,526
緑色の 草で編んだやつ くれるの｡

282
00:27:31,526 --> 00:27:36,365
ああ 月けい冠だ｡
あっ そう そう！

283
00:27:36,365 --> 00:27:51,813
♬～

284
00:27:51,813 --> 00:27:56,485
やってみる？
うん｡
はい｡

285
00:27:56,485 --> 00:28:02,157
こうして こうして…｡

286
00:28:02,157 --> 00:28:34,089
♬～

287
00:28:34,089 --> 00:28:39,795
ほんっとに人なつっこいな｡
学校でも人気者だろう｡

288
00:28:39,795 --> 00:28:45,095
夜だけでも 親子一緒に
いられると いいんだがな｡

289
00:28:47,135 --> 00:28:53,135
私… 絶対に この子を守ります｡

290
00:28:59,481 --> 00:29:05,181
私にも 弟が いたんです｡
えっ？

291
00:29:06,822 --> 00:29:11,122
ちょうど このくらいの時に
亡くなりました｡

292
00:29:15,831 --> 00:29:18,831
そうだったんだ｡

293
00:29:21,503 --> 00:29:24,503
あっ… ご病気で？

294
00:29:27,175 --> 00:29:30,475
阪神の震災で｡

295
00:29:32,981 --> 00:29:39,121
私は 弟と一緒にいたんです｡

296
00:29:39,121 --> 00:29:50,732
♬～

297
00:29:50,732 --> 00:29:58,807
私は 母と２人で 母の実家のある
この町に やってきました｡

298
00:29:58,807 --> 00:30:03,678
この町では
本当に お世話になって｡

299
00:30:03,678 --> 00:30:09,378
それで 恩返しが したくて
この仕事に就いたんです｡

300
00:30:11,386 --> 00:30:13,686
そう…｡

301
00:30:17,159 --> 00:30:21,029
前にも 少し話したね｡

302
00:30:21,029 --> 00:30:26,501
僕は ある時
人を本当に助ける事なんて➡

303
00:30:26,501 --> 00:30:30,372
人に できる訳がないと
気が付いた｡

304
00:30:30,372 --> 00:30:33,375
人を助けるのは 金だ｡

305
00:30:33,375 --> 00:30:38,513
しかし 財務に行ったら
予算を抑制する事ばかりさ｡

306
00:30:38,513 --> 00:30:43,813
そして その使命で
また 福祉課に戻ってきた｡

307
00:30:46,855 --> 00:30:54,196
そんな僕に
君は 今… 思い出させてくれる｡

308
00:30:54,196 --> 00:31:00,068
初めて 福祉に
関わりだした時の気持ちを｡

309
00:31:00,068 --> 00:31:05,807
人が 人を救えるんだと
信じられる気持ちを｡

310
00:31:05,807 --> 00:31:19,107
♬～

311
00:31:21,423 --> 00:31:25,560
悪いね｡ 朝一で どうしても
抜けられない会議があって｡

312
00:31:25,560 --> 00:31:28,463
あとは頼みます｡
はい｡
大丈夫？

313
00:31:28,463 --> 00:31:32,763
はい 大丈夫です｡
じゃあ｡

314
00:31:55,190 --> 00:31:59,861
(沢木)ちょっと 里見さん｡
どうしたの？

315
00:31:59,861 --> 00:32:04,533
もしかして 彼って…｡
はい｡ ちょっと…｡

316
00:32:04,533 --> 00:32:09,871
ちょっとって！
おねえちゃん 磨けたよ｡

317
00:32:09,871 --> 00:32:12,171
こっち こっち｡

318
00:32:13,742 --> 00:32:18,547
え～！
(水澤)そういう事ですか｡

319
00:32:18,547 --> 00:32:21,247
水澤さん！

320
00:32:22,884 --> 00:32:26,555
課長に言われて来ました｡
あっ…｡

321
00:32:26,555 --> 00:32:30,425
子供の母親の所へ
行くんでしょう？

322
00:32:30,425 --> 00:32:34,362
あなたの英語で
誘拐と思われたら大変だと➡

323
00:32:34,362 --> 00:32:40,502
課長は おっしゃってました｡
ああ… やだ｡ すいません｡

324
00:32:40,502 --> 00:32:42,502
ハ～イ｡

325
00:32:46,174 --> 00:32:51,174
(すばるの泣き声)

326
00:33:07,862 --> 00:33:10,162
アナさん！

327
00:33:12,734 --> 00:33:17,034
すばるくんをたたいたって 本当？

328
00:33:18,873 --> 00:33:24,212
(英語に訳す声)

329
00:33:24,212 --> 00:33:26,548
すばる！

330
00:33:26,548 --> 00:33:31,548
私 怒ってるんじゃないんです｡
聞いてるんです｡

331
00:33:33,154 --> 00:33:39,494
すばるくんは 本当に
お母さんの事 心配してるんです｡

332
00:33:39,494 --> 00:33:44,794
(英語に訳す声)

333
00:33:46,368 --> 00:33:52,073
アナさん｡ ｲﾗｲﾗする事や
何か困った事があったら➡

334
00:33:52,073 --> 00:33:55,073
何でも相談して下さい｡

335
00:33:56,845 --> 00:34:00,715
帰って！
アナさん！

336
00:34:00,715 --> 00:34:04,715
ビザは ありますか？
水澤さん…｡

337
00:34:18,867 --> 00:34:21,867
(水澤)里見さん｡ これは…｡

338
00:34:23,738 --> 00:34:26,738
(水澤)里見さん！

339
00:34:31,880 --> 00:34:36,151
あるよ！ ビザ あるよ！

340
00:34:36,151 --> 00:34:39,054
決まってるよ！

341
00:34:39,054 --> 00:34:48,730
♬～

342
00:34:48,730 --> 00:34:54,502
分かった｡ 分かりました｡

343
00:34:54,502 --> 00:34:58,173
アナさんは この町の人です｡

344
00:34:58,173 --> 00:35:00,508
里見さん！

345
00:35:00,508 --> 00:35:07,849
♬～

346
00:35:07,849 --> 00:35:11,720
(新保)ええ 在日ﾌｨﾘﾋﾟﾝ人の方を
探してるんです｡

347
00:35:11,720 --> 00:35:13,722
お心当たり あれば…｡

348
00:35:13,722 --> 00:35:17,525
そうですか！
ＰＴＡ副会長をされてた方が｡

349
00:35:17,525 --> 00:35:21,525
敬子さん それ ほんと？
お願いしてもいい？

350
00:35:23,198 --> 00:35:28,198
こちらも けっこう 人が
集まりそうなの｡ うん｡ じゃあ｡

351
00:35:29,871 --> 00:35:34,142
里見さん｡ 商店街のｻﾛﾝ
当日 押さえてきました｡

352
00:35:34,142 --> 00:35:36,478
ありがとう｡

353
00:35:36,478 --> 00:36:22,524
♬～

354
00:36:22,524 --> 00:36:27,862
今日は ありがとうございます｡
もう少し お待ち下さい｡

355
00:36:27,862 --> 00:36:33,468
♬～

356
00:36:33,468 --> 00:36:35,468
あっ！

357
00:36:44,112 --> 00:36:50,485
アナさん！ どうぞ どうぞ｡
どうぞ どうぞ｡ はい｡

358
00:36:50,485 --> 00:36:53,388
ご紹介させて下さいね｡

359
00:36:53,388 --> 00:36:59,160
こちら この町で暮らしている
ﾌｨﾘﾋﾟﾝ出身の皆さんです｡

360
00:36:59,160 --> 00:37:04,032
きっと 何か 相談に
いろいろ乗って下さいますよ｡

361
00:37:04,032 --> 00:37:07,732
あの～ 皆さん
こちら アナさんです｡

362
00:37:09,804 --> 00:37:13,804
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｲﾝﾄﾛﾃﾞｭｰｽ ﾕｱｾﾙﾌ｡

363
00:37:15,710 --> 00:38:29,851
♬～

364
00:38:29,851 --> 00:38:34,551
じゃあ アナさん また来るね｡

365
00:38:37,659 --> 00:38:43,798
あの子… 待ってるでしょ｡

366
00:38:43,798 --> 00:38:47,498
待ってるでしょ 父親｡

367
00:38:50,672 --> 00:38:56,144
私も 待ってた ずっと…｡

368
00:38:56,144 --> 00:39:00,144
でも だまされた｡

369
00:39:05,486 --> 00:39:08,186
アナさん…｡

370
00:39:09,824 --> 00:39:12,524
(アナ)あのね…｡

371
00:39:14,495 --> 00:39:21,195
私… ビザ ない｡

372
00:39:23,171 --> 00:39:25,871
切れた｡

373
00:39:27,508 --> 00:39:32,180
ごめんなさい…｡ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ｡

374
00:39:32,180 --> 00:39:36,180
ウソついた｡ 怖かったの｡

375
00:39:37,785 --> 00:39:44,785
すばる…
私が いなくなったら 大変｡

376
00:39:47,462 --> 00:39:50,462
アナさん｡

377
00:39:57,138 --> 00:40:00,838
よく話してくれたね｡

378
00:40:02,810 --> 00:40:06,510
アナさんは ｽｰﾊﾟｰﾏﾏだよ！

379
00:40:09,150 --> 00:40:14,450
今まで よく一人で頑張ったね｡

380
00:40:19,160 --> 00:40:23,160
入国管理局 分かる？

381
00:40:27,035 --> 00:40:30,171
分かる｡

382
00:40:30,171 --> 00:40:33,508
私も 一緒に行く｡

383
00:40:33,508 --> 00:40:39,847
すばるくんのためにも ビザを
もらえるように説明しよう｡

384
00:40:39,847 --> 00:40:43,718
この町に ずっと ずっと
いられるように➡

385
00:40:43,718 --> 00:40:48,718
私も お願いするから｡
いいの？

386
00:40:50,858 --> 00:40:55,530
ＮＰＯの ビザに詳しい人に
相談に行こう！

387
00:40:55,530 --> 00:41:00,230
すぐ 行く！ すぐ！

388
00:41:02,870 --> 00:41:07,208
ただいま～｡ あっ おねえちゃん！

389
00:41:07,208 --> 00:41:20,555
♬～

390
00:41:20,555 --> 00:41:26,894
ママ… すばるの運動会 行くよ｡

391
00:41:26,894 --> 00:41:31,766
えっ ほんと？ やり～！

392
00:41:31,766 --> 00:41:37,171
アナさん｡
私も一緒に行っていいかな？

393
00:41:37,171 --> 00:41:40,471
もちろん！ もちろんよ！

394
00:41:42,043 --> 00:41:45,046
ありがとう！➡

395
00:41:45,046 --> 00:41:50,346
ｻﾗﾏｯﾄ｡ ｻﾗﾏｯﾄ｡

396
00:41:52,186 --> 00:41:54,856
ｻﾗﾏｯﾄ｡

397
00:41:54,856 --> 00:42:14,876
♬～

398
00:42:14,876 --> 00:42:18,746
行ってきます！
えっ 何？ あれ？ 朝ごはんは？

399
00:42:18,746 --> 00:42:21,549
ごめん ちょっと急ぐ｡

400
00:42:21,549 --> 00:42:26,420
[無線]

401
00:42:26,420 --> 00:42:28,422
もしもし｡

402
00:42:28,422 --> 00:42:32,193
[無線]里見くん？ ﾆｭｰｽ 見たか？
ﾃﾚﾋﾞつけろ！

403
00:42:32,193 --> 00:42:34,495
えっ？
早く見て！

404
00:42:34,495 --> 00:42:38,366
(ｱﾅｳﾝｻｰ)｢昨夜遅く
東京都江墨区の弁当業者が➡

405
00:42:38,366 --> 00:42:41,369
日本での在留資格を持たない
外国人を➡

406
00:42:41,369 --> 00:42:43,838
工場で働かせていたとして➡

407
00:42:43,838 --> 00:42:47,175
入国管理法違反の容疑で
摘発を受けました｣｡

408
00:42:47,175 --> 00:42:50,077
[無線]これって すばるくんの
お母さんが働いてた➡

409
00:42:50,077 --> 00:42:52,046
工場じゃないのか？
はい｡

410
00:42:52,046 --> 00:42:54,849
すばるくんのお母さん 大丈夫か？

411
00:42:54,849 --> 00:42:58,149
もし ビザが なかったら
彼女も摘発されるぞ！

412
00:43:01,189 --> 00:43:03,124
涼！

413
00:43:03,124 --> 00:43:23,444
♬～

414
00:43:23,444 --> 00:43:27,415
すばるくん！ アナさん！

415
00:43:27,415 --> 00:43:37,491
♬～

416
00:43:37,491 --> 00:43:40,161
何で…？

417
00:43:40,161 --> 00:43:55,176
♬～

418
00:43:55,176 --> 00:43:58,079
里見くん！

419
00:43:58,079 --> 00:44:01,849
ダメ…｡ こんなの ダメ！

420
00:44:01,849 --> 00:44:04,185
逃げたのか？

421
00:44:04,185 --> 00:44:10,057
何で あのまま すぐに
引っ張っていかなかったんだろ…｡

422
00:44:10,057 --> 00:44:12,526
何で…｡

423
00:44:12,526 --> 00:44:31,212
♬～

424
00:44:31,212 --> 00:44:33,814
これ…｡

425
00:44:33,814 --> 00:44:56,514
♬～

426
00:45:01,509 --> 00:45:09,809
私… もう逃げないって
決めたのに！

427
00:45:14,522 --> 00:45:17,425
しっかりしろよ！

428
00:45:17,425 --> 00:45:20,861
君は 逃げた事なんて ないだろ！

429
00:45:20,861 --> 00:45:23,561
あるんです！

430
00:45:26,734 --> 00:45:30,034
弟を置いて…｡

431
00:45:33,441 --> 00:45:37,812
崩れる家の中に…➡

432
00:45:37,812 --> 00:45:42,483
弟を置いて 逃げたんです｡

433
00:45:42,483 --> 00:45:48,823
♬～

434
00:45:48,823 --> 00:45:52,123
私は 誰も救えない｡

435
00:45:54,495 --> 00:45:57,398
誰も…｡

436
00:45:57,398 --> 00:46:07,842
♬～

437
00:46:07,842 --> 00:46:10,842
光！

438
00:46:13,714 --> 00:46:18,853
何 言ってんだよ！
ほら！ すばるくんは ほら！

439
00:46:18,853 --> 00:46:22,189
｢ありがとう｣って
書いてるじゃないか！

440
00:46:22,189 --> 00:46:29,889
♬～

441
00:46:33,134 --> 00:46:35,834
里見くん！

442
00:46:39,006 --> 00:46:46,680
♬｢Hey Baby
So Merry｣

443
00:46:46,680 --> 00:46:50,684
♬｢自分も知らない｣

444
00:46:50,684 --> 00:46:54,422
♬｢秘密は言えない｣

445
00:46:54,422 --> 00:46:58,159
♬｢キミには分かるの？｣

446
00:46:58,159 --> 00:47:01,829
♬｢この不思議のこと｣

447
00:47:01,829 --> 00:47:05,166
♬｢ねぇ Friend
Darling｣

448
00:47:05,166 --> 00:47:08,836
♬｢今日も 眠れない｣

449
00:47:08,836 --> 00:47:11,505
♬｢ずっと きっと｣

450
00:47:11,505 --> 00:47:16,844
♬｢不安でどうしよう
ねぇ｣

451
00:47:16,844 --> 00:47:20,181
♬｢絶対 割れない
キミの｣

452
00:47:20,181 --> 00:47:23,851
♬｢ｶﾞﾗｽの心を伝う｣

453
00:47:23,851 --> 00:47:27,521
♬｢涙色の振動に｣

454
00:47:27,521 --> 00:47:31,192
♬｢思わず
声が出ちゃうよ｣

455
00:47:31,192 --> 00:47:38,466
♬｢Hey Baby So Merry｣

456
00:47:38,466 --> 00:47:44,338
♬｢Hey Baby
So Merry｣

457
00:47:44,338 --> 00:47:47,808
♬｢I wanna
hold your hand｣

458
00:47:47,808 --> 00:48:04,508
♬～