1
00:00:06,798 --> 00:00:08,258
（砂地(すなじ)）久しぶりだな 佐辺(さべ)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
（佐辺）
ご無沙汰しています 砂地さん

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,809
うちの組織を抜けて もう10年か

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,311
老けたな お互い

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
（砂地）
まさか あんたが
自ら殺し屋になるとはな

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,581
ご用件は？

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
松戸(まつど)が死んだ

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,046
あんたを守って
あいつは死んだんだ

9
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
佐辺

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,554
もう これ以上
犠牲は出したくないだろう

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
クリーナーに戻れ

12
00:01:02,937 --> 00:01:03,813
もし…

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
断ったら？

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
相変わらず 頑固だな

15
00:01:28,254 --> 00:01:29,506
猶予をやる

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
よ〜く考えろ

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,099
（ミナミ）
のり弁４つ お待ちどおさまです

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
いつも ありがとうございますね

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,106
（ゴロ）あっ あの…

20
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
こ… ここの弁当
現場の仲間が気に入っちまって

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
{\an8}俺が最初に勧めたから

22
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
{\an8}買いに来るハメに
なっちまって

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
{\an8}優しいんですね

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
唐揚げ１個
おまけしときましたから

25
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
はい

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
ありがとうございます！

27
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
（八丁(はっちょう)）おい

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
なんでお前だけ
唐揚げ１個多いねん？

29
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
なあ？

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
ヒフミンにあげたったら ええやん

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
（ゴロ）これはダメだ

32
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
（八丁）ガキか！

33
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
頂き！

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
てめえ ぶっ殺すぞ この野郎！

35
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
（八丁）
完全に 鶏の神様に取りつかれとる

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,740
（砂地）
あんたを守って
あいつは死んだんだ

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
（ミナミ）お疲れさまでした

38
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
（店員）いらっしゃいませ

39
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
いらっしゃい ご注文は？

40
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
（ゴロ）あっ いや…

41
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
あっ！

42
00:04:27,016 --> 00:04:29,477
あっ だ… 大丈夫ですか？

43
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
すいません 大丈夫です

44
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
ありがとうござい…

45
00:04:37,819 --> 00:04:38,695
あれ？

46
00:04:39,529 --> 00:04:40,405
あっ…

47
00:04:42,240 --> 00:04:46,327
あの たまたま
そこを通りかかったもんで

48
00:04:54,877 --> 00:04:55,837
（ゴロ）あの…

49
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
大丈夫ですか？

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
軽い貧血です

51
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
そうですか

52
00:05:09,851 --> 00:05:13,938
（ミナミ）
最近… いろいろ忙しくって

53
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
（ゴロ）そうですか

54
00:05:24,324 --> 00:05:27,618
まあ 貧乏暇なしですかね

55
00:05:28,995 --> 00:05:29,871
ああ…

56
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
ハア〜

57
00:05:38,504 --> 00:05:42,133
なんか ちょっと元気になりました

58
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
ありがとうございます

59
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
（ゴロ）あっ あの…

60
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
ホントに大丈夫なんですか？

61
00:05:55,772 --> 00:05:58,941
うち すぐそこなんで
時間もないし

62
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
（ノック）

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
（鍵が開く音）

64
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
（劉(りゅう):片言で）景気は どうですか？

65
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
情報は？

66
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
クリーナー？

67
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
（八丁）ただいま〜

68
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
ん？　何や それ？

69
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
佐辺ジィ そんな趣味あったっけ？

70
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
（店員）いらっしゃいませ

71
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
ご注文は？

72
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
（ため息）

73
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
あっ…

74
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
何ですか？　ここ

75
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
（カバンが落ちた音）

76
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
（男）ここでいいだろ？

77
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
（ミナミ）ちょっと…

78
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
約束が違います！

79
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
（男）ハハハハッ
（ミナミ）ちょっと！

80
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
（男）
こういう所が
雰囲気が出ていいんだよ

81
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
（ミナミ）
やめて… やめてください！

82
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
やめて〜！

83
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
（ゴロ）おい！
（男）うわっ！

84
00:09:25,856 --> 00:09:30,152
（ゴロ）
てめえ ミナミさんに何してる！

85
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
（ミナミ）待って！

86
00:09:32,905 --> 00:09:36,200
違うんです
その人 違うんです！

87
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
（男）ひっ ひい〜っ！

88
00:09:37,994 --> 00:09:41,163
あっ あっ ああ〜！

89
00:09:41,998 --> 00:09:47,169
（ミナミ）
実は私 以前
結婚してたことがあったんです

90
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
（ゴロ）そうだったんですか

91
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
元旦那に借金を
押しつけられてしまって

92
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
人材派遣会社で 働き始めたんです

93
00:10:01,976 --> 00:10:04,478
最初は
普通の事務職だったんですが…

94
00:10:06,814 --> 00:10:08,357
ありがとうございます

95
00:10:09,942 --> 00:10:12,028
（肥留間(ひるま)）
一応 これにサインもらえますか？

96
00:10:12,111 --> 00:10:15,740
（ミナミ）
最近 両親の介護が
大変になってきて

97
00:10:15,823 --> 00:10:19,535
仕事も休みがちで
生活がしんどくって

98
00:10:19,910 --> 00:10:24,081
１か月前にお給料を
少しだけ前借りしたんです

99
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
そしたら…

100
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
利息？

101
00:10:29,587 --> 00:10:33,090
前借りでも何でも
借りた場合には利息が付きます

102
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
契約書にも書いてますよ

103
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
（ミナミ）いくらですか？

104
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
（肥留間）今で 70万

105
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
あと10日で 100万超えますね

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
（ミナミ）１か月で？

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
（肥留間）槙野(まきの)さん

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
実は うちの会社

109
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
ほかの仕事も
あっせんしてるんですよ

110
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
判断はお任せします

111
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
でも早く返さないと 利息が
どんどん増えていきますから

112
00:10:58,824 --> 00:11:03,079
こちらとしては
好意的な提案なんですけどね〜

113
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
（ミナミ）
そして 会社が裏で経営してる
仕事をやらされることになって…

114
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
（ゴロ）その会社

115
00:11:12,213 --> 00:11:13,672
場所 どこですか？

116
00:11:14,215 --> 00:11:16,133
（ミナミ）これは私の問題です

117
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
ゴロさんにご迷惑を
おかけするわけには いきません

118
00:11:21,764 --> 00:11:22,681
でも！

119
00:11:26,852 --> 00:11:30,648
そのお気持ちだけで 十分ですから

120
00:11:50,918 --> 00:11:54,880
それで どうするつもりなんだ？

121
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
（ゴロ）俺が行って

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
ヤツら ぶっ殺してこようと思う

123
00:12:04,723 --> 00:12:09,353
暴力だけが 全てではない

124
00:12:13,649 --> 00:12:18,946
何よりも
ミナミさんのことを考えるんだ

125
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
（ゴロ）佐辺ジィ

126
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
力で解決する以外にも

127
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
方法は あるはずだ

128
00:12:56,650 --> 00:12:59,570
あっ これ…

129
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
足しになるか分かりませんが

130
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
（ミナミ）えっ？

131
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
受け取れません！

132
00:13:14,210 --> 00:13:18,088
いや 俺 趣味とかもないし

133
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
どうせ 使う当てのない金ですから

134
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
でも…

135
00:13:26,222 --> 00:13:30,309
一生かかって
返してくれればいいですから

136
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
（八丁）にいちゃん
（男）えっ？

137
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
（八丁）
ちょっと
聞きたいことがあるんやけど

138
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
ちょっと すいません！

139
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
どうだ？

140
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
（八丁）ビンゴや

141
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
そうか

142
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
（八丁）ヒフミン

143
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
これでええか？

144
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
しかし よかったですね〜
優しい方がいて

145
00:14:30,160 --> 00:14:31,078
（ミナミ）はい

146
00:14:33,581 --> 00:14:36,959
本当に ありがとうございました

147
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
（ゴロ）いえ

148
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
（肥留間）ちょうどですね

149
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
ご苦労さまでした〜

150
00:14:44,383 --> 00:14:48,512
長くかかってしまい
申し訳ありませんでした

151
00:14:53,642 --> 00:14:56,562
では 失礼します

152
00:14:57,688 --> 00:15:02,234
（肥留間）
では あとは利息分だけですんで
よろしくお願いしますね

153
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
えっ？

154
00:15:05,154 --> 00:15:09,491
これは うちのお客さんを
ケガさせた慰謝料です

155
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
まだ 利息分は
そのまんま残ってますんで

156
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
そんな

157
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
（肥留間）申し訳ありませんが

158
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
引き続きお支払いください

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,507
ひどい！

160
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
何が ひどいんですか？

161
00:15:30,220 --> 00:15:32,056
契約したのは あなたですよ

162
00:15:32,973 --> 00:15:35,768
こういう事態を招いた
自分の責任じゃないですか？

163
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
そうだ 槙野さん

164
00:15:38,062 --> 00:15:42,107
そしたら
ＡＶデビューしちゃいましょっか

165
00:15:42,733 --> 00:15:43,567
えっ？

166
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
（肥留間）
槙野さんなら
めっちゃ稼げますよ！

167
00:15:46,278 --> 00:15:48,614
うちの借金なんか
すぐに返済できますし

168
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
何でも好きなことに
お金使えますから

169
00:15:51,533 --> 00:15:54,495
あ〜 彼氏さんはね
ちょっと戸惑うかもしれないけど

170
00:15:54,787 --> 00:15:58,457
でも 彼女が超金持ちで
スターになったら

171
00:15:58,582 --> 00:16:01,293
彼氏さんも鼻が高いっすよ！

172
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
あれ〜？

173
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
怒っちゃいました？

174
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
殴ります？

175
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
いいですよ

176
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
その分の慰謝料も
この女に払わせるんで

177
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
（佐辺）
力で解決する以外にも

178
00:16:22,606 --> 00:16:24,400
方法は あるはずだ

179
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
客にケガを負わしたのは 俺だ

180
00:16:36,578 --> 00:16:40,666
ミナミさんのことは
これで勘弁してくれ！

181
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
（ミナミ）ゴロさん やめてくだ…

182
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
ハハハッ

183
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
自分から
名乗りを上げてくれるなんて

184
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
営業妨害の迷惑料 高くつきますよ

185
00:16:54,680 --> 00:16:55,597
おい！

186
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
客ケガさせた犯人 こいつだって

187
00:17:02,104 --> 00:17:05,357
迷惑料と この女の借金

188
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
全て あんたが持つってことで
いいんだな？

189
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
聞いてんのかよ？

190
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
金はないんだ

191
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
はあ？

192
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
頼む！

193
00:17:23,125 --> 00:17:24,043
（床に打ちつける音）
（ゴロ）うっ…

194
00:17:27,504 --> 00:17:29,381
てめえ ナメたこと
言ってんじゃねえぞ こら！

195
00:17:30,424 --> 00:17:31,383
（ミナミ）ゴロさん！

196
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
（男）おら！

197
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
（ゴロ）うわっ！

198
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
ああ〜！

199
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
（男）
ふざけてんじゃねえぞ この野郎！

200
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
やめて〜！

201
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
（男たち）おら〜！

202
00:17:50,736 --> 00:17:54,490
（蹴る音）

203
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
じゃあ 新しい仕事の研修すっか

204
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
しっかり撮れよ

205
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
これも売り物(もん)だからな

206
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
（男）はい

207
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
（ゴロ）やめろ！

208
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
彼氏に見られて
ホントは興奮してんじゃないのか？

209
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
（ゴロ）ああ〜！

210
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
（男）ふざけんなよ

211
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
（ゴロ）やめろ！

212
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
やめろ！

213
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
（ドアが開く音）

214
00:18:28,941 --> 00:18:32,820
（八丁）
どうも 害虫駆除の
スモーキングサービスで〜す！

215
00:18:33,403 --> 00:18:35,864
ア〜ハッハッハッ　やっほ〜！

216
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
（せきこみ）

217
00:18:39,326 --> 00:18:40,160
（八丁）さあ 皆さん

218
00:18:40,244 --> 00:18:43,705
お掃除が終わるまで
ごゆっくりお待ちくださいね〜

219
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
おい ヒフミン！

220
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
想像以上や　ハハハハ〜ッ！

221
00:18:51,004 --> 00:18:54,466
ハハハハッ
スモーキングサービスで〜す！

222
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
（ゴロ）あっ…

223
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
（佐辺）彼女を連れて帰ってやれ

224
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
直(じき) 目が覚める

225
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
（ゴロ）佐辺ジィ

226
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
俺たちは

227
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
家族じゃなかったかな？

228
00:20:03,869 --> 00:20:08,498
（八丁）
あんたの手配書
裏社会でめっちゃ出回っとんねん

229
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
おい 何だよ？　これ おい！

230
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
意味分かんねえぞ！

231
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
女の弱みに つけ込んで

232
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
食い物にするような外道

233
00:20:25,724 --> 00:20:29,811
我々が 処理させてもらう

234
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
（肥留間）ああ…

235
00:20:36,944 --> 00:20:39,738
あ〜 ああ〜

236
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
あっ！

237
00:20:43,283 --> 00:20:44,576
ああ〜！

238
00:20:44,701 --> 00:20:49,831
（肥留間の叫び声）

239
00:20:50,040 --> 00:20:53,627
（肥留間）あっ あっ ああ…

240
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
うう〜 うう…

241
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
（肥留間の叫び声）

242
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
（肥留間）あっ ああ〜！

243
00:21:09,476 --> 00:21:12,646
うっ ああ…

244
00:21:22,072 --> 00:21:22,990
（ミナミ）あっ…

245
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
なんか すいません

246
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
（ゴロ）あの！

247
00:21:38,005 --> 00:21:41,091
もう 大丈夫ですから！

248
00:21:42,884 --> 00:21:47,514
なんかあったら
いつでも 俺に言ってください

249
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
はい

250
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
（佐辺）この間の話ですが

251
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
お断りさせていただきます

252
00:22:13,874 --> 00:22:14,958
そうか

253
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
失礼します

254
00:22:22,007 --> 00:22:23,216
（扉が開く音）

255
00:22:38,356 --> 00:22:40,233
おう 毛沼(けぬま)

256
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
男前になったじゃねえか

257
00:22:45,572 --> 00:22:51,578
{\an8}♪〜

258
00:23:34,913 --> 00:23:40,919
{\an8}〜♪