1
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
（ミナミ）きゃ〜！

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
（店員）あっ！

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
（笑い声）

4
00:00:28,445 --> 00:00:34,034
（客たちの騒ぎ声）

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
（砂地(すなじ)）前回の“冷戦”では

6
00:00:44,919 --> 00:00:47,881
ひと晩で50億 動きました

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
（榊原(さかきばら)）すごいじゃないですか

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,928
この裏格闘技ビジネス
完全に定着しましたね

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
（砂地）ありがとうございます

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,893
議長の取り計らいのおかげです

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
（榊原）いえいえ　ご謙遜を

12
00:01:02,812 --> 00:01:06,649
（騒ぎ声）

13
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
（榊原）砂地さん

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,113
しかし 人間って つくづく
動物なんだなって思うんです

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
例えば 猿って

16
00:01:16,117 --> 00:01:19,370
毛繕いをしてくれたヤツに
優先的に餌を分け与えたり

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
今すぐ利益を得られなくても

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,917
後(のち)の利益のために
相手に協力したりするんです

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,211
（砂地）猿が？

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
ええ　猿が

21
00:01:28,421 --> 00:01:30,715
なのに 不公平な
取り引きだと分かると

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
それを拒否するといった
情動による意思決定も

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,386
観察されてるんですよ

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,475
なるほど
取り引きという概念は

25
00:01:40,558 --> 00:01:43,770
人間だけの特質では
ないんですな

26
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
ええ

27
00:01:45,355 --> 00:01:49,275
互いが利益を損なうことなく
最大限利用し合うこと

28
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
それは 種としての運命(さだめ)なんですよ

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
なるほど

30
00:01:57,700 --> 00:02:01,955
これからも 祖父や父同様
美国(びこく)会議をよろしくお願いします

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
互いの発展のために

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
この身に懸けて

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
（ゴロ）うお〜！

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
（ブレーキ音）

35
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
（毛沼(けぬま)）やっぱ強(つえ)えな 56番

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
（ゴロ）ミナミさん どこだ？

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
{\an8}（佐辺(さべ)のため息）

38
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
{\an8}（八丁(はっちょう)）佐辺ジィ

39
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
{\an8}その盆栽
しおれとんのちゃう？

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,671
（佐辺）
数日前から 元気がなくてな

41
00:03:36,424 --> 00:03:41,137
ヒフミン これに何か
栄養剤をやりたいんだが

42
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
（八丁）ああ〜 腹減った

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
俺も栄養が欲しい

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
あのゴリラ

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
きっと 俺たちのことなんか
忘れちゃったんだよ

46
00:04:02,325 --> 00:04:03,701
弁当屋 行ってさ

47
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
（ゴロ）ミナミさんは どこだ？

48
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
（リモコンの操作音）

49
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
（モニター:男）
カメラここだよ
ちゃんと カメラ見て

50
00:04:38,236 --> 00:04:41,239
ハハハッ いいよ

51
00:04:43,449 --> 00:04:44,409
ミナミさん

52
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
（モニター:男）
ちゃんと見て ちゃんと

53
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
（毛沼）
ここまで来れば もう分かるはずだ

54
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
56番

55
00:05:11,686 --> 00:05:14,147
56番だから“ゴロ”なのか

56
00:05:15,106 --> 00:05:17,066
ど直球なネーミングだな

57
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
なあ ゴロちゃん

58
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
ちょっと俺のために
ひと仕事してくれよ

59
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
最近 目玉不足でな

60
00:05:30,621 --> 00:05:31,456
（ミナミ）
やめて！

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
（男たちの笑い声）

62
00:05:34,125 --> 00:05:37,503
（モニター:男）
こっちだよ おねえさん
カメラこっち カメラ見て

63
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
ここだよ おねえさん

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
ミナミさんを解放しろ

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
どうしたらいいと思う？

66
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
なあ 頼むよ

67
00:05:47,764 --> 00:05:51,267
もちろん お前の大好物も
たっぷりくれてやるから

68
00:06:02,278 --> 00:06:03,362
（ゴロ）あ〜！

69
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
やあ〜！

70
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
俺が戦えば

71
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
ミナミさんは
放してくれるんだな？

72
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
（八丁）
“冷戦”言うたっけ？

73
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
シャブ打って あいつが
やらされとった見(み)せ物(もん)

74
00:06:36,479 --> 00:06:37,980
あいつ エグかったんやろ？

75
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
（佐辺）ああ

76
00:06:41,651 --> 00:06:45,988
完全に薬に蝕(むしば)まれていた

77
00:06:47,031 --> 00:06:51,035
ゴロの暴れっぷりは 桁外れだった

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
連戦連勝

79
00:06:55,414 --> 00:06:59,377
何人もの選手を あの世に送った

80
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
（ゴロ）出せ
（男）金は？

81
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
（男）うっ！

82
00:07:24,861 --> 00:07:29,031
（佐辺）ひどい ありさまだな 56番

83
00:07:31,993 --> 00:07:32,952
ああ？

84
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
あいつの禁断症状
半端じゃなかったな

85
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
見とられんかったわ

86
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
正直 私も

87
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
完全に抜ける自信はなかった

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
ひどい状態だった

89
00:07:52,722 --> 00:07:56,893
（叫び声）

90
00:07:57,018 --> 00:08:00,605
ああ〜！

91
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
（佐辺）ここの防音は完璧だ

92
00:08:06,235 --> 00:08:09,071
いくら大声でわめこうが 構わん

93
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
ああ〜！

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
（佐辺）
薬が切れれば 禁断症状が続く

95
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
代わり番で面倒を見るぞ

96
00:08:20,082 --> 00:08:23,920
（叫び声）

97
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
（佐辺）よく頑張ったな

98
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
シャブも もうすぐ体から抜ける

99
00:08:39,685 --> 00:08:44,482
そうなれば あとは自由だ　ハハッ

100
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
（ゴロ）うっ…

101
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
（ゴロ）俺には戸籍がねえ

102
00:09:09,799 --> 00:09:11,884
だから 帰る場所がねえ

103
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
俺は ただ…

104
00:09:18,307 --> 00:09:21,602
命があるだけの肉の塊だ

105
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
何人も

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
あそこで ぶっ殺してきた

107
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
（男）やめろ！

108
00:09:33,072 --> 00:09:35,074
（ゴロ）
命乞いするヤツもいた

109
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
でも 俺は

110
00:09:40,788 --> 00:09:43,165
何の躊躇(ちゅうちょ)もなく…

111
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
（ゴロ）えい！　うお〜！

112
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
ハア〜

113
00:09:53,759 --> 00:09:59,515
こんな化け物に
生きる価値なんかねえ

114
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
確かに

115
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
一片の価値もないな

116
00:10:09,233 --> 00:10:14,322
君が あそこで戦うことは

117
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
これからは

118
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
君の好きに生きろ

119
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
（ゴロ）俺の…

120
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
好きに？

121
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
俺は…

122
00:11:01,410 --> 00:11:05,539
まだ 生きてていいのか？

123
00:11:11,212 --> 00:11:16,300
（佐辺）君の恵まれた力を

124
00:11:18,302 --> 00:11:22,598
もっと別のことに
役立ててみないか？

125
00:11:26,310 --> 00:11:27,770
（ゴロ）別のこと？

126
00:11:29,647 --> 00:11:30,523
（佐辺）ああ

127
00:11:33,025 --> 00:11:37,863
我々と 一緒に

128
00:11:43,369 --> 00:11:47,915
もちろん 決めるのは

129
00:11:49,041 --> 00:11:50,668
君自身だが

130
00:11:56,132 --> 00:12:01,387
（泣き声）

131
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
（髪を切る音）

132
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
はい おしまい

133
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
しかし 臭い頭やな

134
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
最後 洗ったん いつや？

135
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
（男）新入りか？　にいちゃん

136
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
名前 なんていうんだ？

137
00:12:25,744 --> 00:12:26,620
（ゴロ）名前？

138
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
（八丁）ゴロや

139
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
こいつはゴロ

140
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
（男）ゴロちゃんね

141
00:12:37,798 --> 00:12:39,049
よろしくな！

142
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
ゴロ？

143
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
（八丁）おっ ゴロ

144
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
缶潰せ

145
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
働かざる者 食うべからずや

146
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
（佐辺）ハハハッ

147
00:13:13,584 --> 00:13:15,294
（八丁）俺らも手分けして 捜すで

148
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
（スイッチを入れる音）

149
00:13:46,617 --> 00:13:47,743
ゴロさん！

150
00:13:49,328 --> 00:13:51,914
今から お前のために
頑張ってくれるよ

151
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
えっ？

152
00:13:54,041 --> 00:13:57,211
お前は あいつを
呼ぶための餌なんだよ

153
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
どういうことですか？

154
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
さあ…

155
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
スモーキング解体ショーの
始まりだ

156
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
必要ねえ

157
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
（開始ホーン）

158
00:14:31,203 --> 00:14:32,329
（ゴロ）
おら！

159
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
ふん ふん！

160
00:14:38,377 --> 00:14:43,048
（砂地）
冷戦を追放された
史上最強男の復活劇

161
00:14:44,675 --> 00:14:48,220
賭け金も 過去最高になりましたよ

162
00:14:49,346 --> 00:14:50,514
美しい

163
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
最高のストーリーですね

164
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
（176番）
ふん！

165
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
（ゴロ）
うっ！　ハア…

166
00:15:08,324 --> 00:15:09,241
（176番）
おら！

167
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
（ゴロ）おら！

168
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
ふっ！　ふっ！

169
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
おら〜！

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
（終了ホーン）

171
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
ハア ハア…

172
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
（扉が開く音）

173
00:15:48,906 --> 00:15:54,036
（歓声と笑い声）

174
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
（女）殺せ〜

175
00:15:56,872 --> 00:16:02,044
（キーボードを打つ音）

176
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
（薬の注入音）

177
00:16:15,683 --> 00:16:17,893
（９番）うっ うう…

178
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
（扉が閉まる音）

179
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
（開始ホーン）

180
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
（９番）うっ！

181
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
あ〜 ああっ！

182
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
（ゴロ）うお〜

183
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
（９番）えいっ！

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
よいしょ

185
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
（ゴロ）あっ うっ…

186
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
（終了ホーン）

187
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
（９番）ハハハッ

188
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
（ゴロ）おお〜！

189
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
うお〜！

190
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
おらっ！

191
00:17:27,880 --> 00:17:28,964
（９番）ああ〜！

192
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
（ゴロ）おら〜

193
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
（９番）ああ…

194
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
（ゴロ）ふっ！

195
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
（骨が折れる音）

196
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
（９番）あっ！

197
00:17:43,687 --> 00:17:44,563
（ゴロ）あっ…

198
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
（荒い息）

199
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
（開始ホーン）

200
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
（扉が開く音）

201
00:18:13,509 --> 00:18:20,182
（208番の奇声）

202
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
（薬の注入音）

203
00:18:27,898 --> 00:18:28,732
（ゴロ）あっ…

204
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
うう〜 ああっ！

205
00:19:02,391 --> 00:19:08,897
（客たちの歓声と拍手）

206
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
（榊原）
時間がたつのを忘れちゃいますね

207
00:19:32,212 --> 00:19:33,463
実に愉快でした

208
00:19:34,840 --> 00:19:37,634
日頃の鬱屈(うっくつ)した気分を
忘れることができました

209
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
（砂地）鬱屈？　その理由は？

210
00:19:45,726 --> 00:19:49,271
ある代議士が くだらないことを
雑誌記者に嗅ぎつけられまして

211
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
その代議士は我々の言う事を
忠実に聞く

212
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
未来の総裁候補なんです

213
00:19:57,404 --> 00:20:00,449
その記者が静かになってくれると
助かるんですが

214
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
なるほど

215
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
承知いたしました

216
00:20:13,921 --> 00:20:16,965
これは記者の身内には
関係のない話です

217
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
いろいろと面倒な時代なので

218
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
（砂地）心得ました

219
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
以前のようなことは いたしません

220
00:20:36,735 --> 00:20:37,569
おや？

221
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
毛沼さん 目 どうされました？

222
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
大丈夫ですか？

223
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
ええ まあ

224
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
お大事になさってください

225
00:20:49,706 --> 00:20:53,252
毛沼さん 砂地さんの大切な
右腕なんですから

226
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
ありがとうございます 議長

227
00:21:04,054 --> 00:21:07,683
会長 いっそのこと あのガキ潰して

228
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
全部うまみを
かっさらってやりましょうよ

229
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
（砂地）
ホントにお前は
世の中の流れを分かっちゃいない

230
00:21:16,441 --> 00:21:18,777
いつまで 切った張った
やってるつもりだ

231
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
それじゃ 永遠に狂犬のままだ

232
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
少しは成長しろ

233
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
（男）失礼します

234
00:21:35,210 --> 00:21:36,128
会長

235
00:22:08,493 --> 00:22:12,289
（佐辺）
私の仲間を返していただきたい

236
00:22:12,956 --> 00:22:13,957
（砂地）仲間？

237
00:22:15,625 --> 00:22:20,380
56番と呼ばれていた 元格闘家です

238
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
（開始ホーン）

239
00:22:24,343 --> 00:22:30,223
（208番の奇声）

240
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
（ゴロ）おら！

241
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
（208番）うっ… わあ〜！

242
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
（ゴロ）おらっ！

243
00:22:42,444 --> 00:22:44,780
うっ！　おりゃ！

244
00:22:45,363 --> 00:22:51,369
{\an8}♪〜

245
00:23:34,746 --> 00:23:40,752
{\an8}〜♪