1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
{\an8}（八丁(はっちょう)）殺してみろ！

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
{\an8}（ゴロ）ああ〜！

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
{\an8}おら〜！

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,637
（ヒフミン）やめてよ〜！

5
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
ああ！

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
ヒフミン

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,562
（毛沼(けぬま)）
なんだ つまんねえ

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
君じゃ 役不足だったみたい

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
（ミナミ）えっ？

10
00:00:25,734 --> 00:00:26,651
バイバイ

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
（銃声）

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
ああ〜！

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
（毛沼）
なぜ 止めるんです？

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
あと一歩で 佐辺(さべ) 殺せたのに

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
（砂地(すなじ)）
それでいい

16
00:00:44,836 --> 00:00:45,962
戻ってこい

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
バカ野郎！

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
（佐辺）八丁

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
ゴロ

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ヒフミン

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
すまない

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,399
もう… ここらが潮時だ

23
00:01:55,031 --> 00:01:59,869
今日で スモーキングを

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
解散する

25
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
（佐辺）八丁

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
君は聞いたよな

27
00:02:19,430 --> 00:02:25,145
私が 本当にクリーナーにいたのか

28
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
そして 私が

29
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
何者なのか

30
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
私はかつて 医師として従軍し

31
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
中東にいた

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
{\an8}地獄だった

33
00:02:53,631 --> 00:02:58,261
そこで 私は悟った

34
00:02:59,095 --> 00:03:04,350
人は人を 救うことなど できないと

35
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
戦場での光景がトラウマになり

36
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
自暴自棄になった私は

37
00:03:17,697 --> 00:03:22,035
生きるために 闇医者になった

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
そして ある人物に会った

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,378
（ノック）

40
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
（佐辺）はい どうぞ

41
00:03:35,882 --> 00:03:38,927
（砂地）
腕のいい闇医者ってのは
あんたか？

42
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
あなたは？

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
（佐辺）
クリーナーの会長 砂地 彰(あきら)

44
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
クリーナー？

45
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
（佐辺）クリーナーとは

46
00:04:00,114 --> 00:04:06,412
古くから この国に存在する
暗殺組織だ

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
それを束ねているのが

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
砂地だ

49
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
あんたの腕を見込んで 頼みが

50
00:04:20,510 --> 00:04:24,931
我々の
専属の医者になってくれないか？

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
申し訳ありませんが

52
00:04:30,395 --> 00:04:35,024
人殺しのために働くことなど
できません

53
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
佐辺

54
00:04:38,820 --> 00:04:42,657
我々が殺してるのは 人じゃない

55
00:04:43,283 --> 00:04:46,786
人の皮を被った悪魔だ

56
00:04:50,290 --> 00:04:55,878
ヤツらは善悪の見境なしに
無差別に人を殺す

57
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
そんな外道を処理して 何が悪い

58
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
人は人を救えん

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
だが 悪の芽は摘める

60
00:05:12,270 --> 00:05:18,026
（佐辺）
その言葉は 私の思いと合致した

61
00:05:20,361 --> 00:05:26,701
いつしか 私は 砂地の
側近のような立場になっていった

62
00:05:28,119 --> 00:05:32,707
だが あるとき その関係が壊れた

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,209
（榊原(さかきばら)）早かったですね

64
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
議長 直々(じきじき)のご依頼ですから

65
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
（榊原）
まさか 転落して亡くなるとは

66
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
人生 何があるか 分からないですね

67
00:05:56,731 --> 00:06:01,194
（佐辺）
美国(びこく)会議の議長 榊原正幸(まさゆき)

68
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
美国会議？

69
00:06:05,198 --> 00:06:09,035
あの 日本最大の政治支援団体か？

70
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
（佐辺）ああ

71
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
当初 美国会議は

72
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
単なる顧客の１つだった

73
00:06:21,547 --> 00:06:26,302
だが 榊原と手を組んでから

74
00:06:27,261 --> 00:06:32,225
クリーナーは完全に
美国会議の手先となった

75
00:06:34,018 --> 00:06:39,440
美国会議の利益になることであれば
平気で犯罪を行い

76
00:06:40,316 --> 00:06:43,277
無関係な民間人も 殺す

77
00:06:44,028 --> 00:06:48,324
悪の芽を摘むはずだった理念は
消え去り

78
00:06:49,826 --> 00:06:55,289
単なる 殺人集団へと
成り果てていった

79
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
（物音）

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
（佐辺）
あの事件をきっかけに

81
00:07:17,145 --> 00:07:20,857
私はクリーナーを抜けた

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
そして…

83
00:07:29,073 --> 00:07:33,286
今度こそ 自分の力で

84
00:07:35,204 --> 00:07:40,710
同じ思いを持つ者たちの
居場所を作ろうと思った

85
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
君たちに 声をかけたのは

86
00:07:52,263 --> 00:07:58,394
全員が クリーナーに人生を
狂わされたからだ

87
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
（ため息）

88
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
君たちは

89
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
家族を奪われ

90
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
（泣き叫ぶ声）

91
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
人生を奪われ

92
00:08:23,252 --> 00:08:27,256
（ヒフミンの母）
愛してる… ひふみ

93
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
生きる希望を

94
00:08:35,389 --> 00:08:36,432
奪われた

95
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
（ゴロ）うわ〜！

96
00:08:43,314 --> 00:08:45,399
ああ〜！

97
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
（佐辺）だが 結局

98
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
私は

99
00:08:56,994 --> 00:09:00,122
君たちの人生を救うことは

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,210
できなかった

101
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
本当に すまない

102
00:09:35,283 --> 00:09:39,287
最後に １つだけ

103
00:09:44,125 --> 00:09:49,338
私からの… 願いだ

104
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
どうか…

105
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
死ぬんじゃない

106
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
みんな これからは

107
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
命あるかぎり

108
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
生き続けてくれ

109
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
生き抜いてくれ

110
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
ここで

111
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
家族を

112
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
終わりにしよう

113
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
（八丁）
言いたいことだけ言って
出ていきやがって

114
00:11:36,195 --> 00:11:38,030
勝手なジジィだわ

115
00:12:01,178 --> 00:12:03,639
（榊原）
人間は本来 利己的な生き物で

116
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
無秩序な状態で 放っておかれると

117
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
他人を犠牲にしてでも

118
00:12:08,811 --> 00:12:11,689
個々の利益の追求ばかりに
専念してしまう

119
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
その最終形が戦争です

120
00:12:16,944 --> 00:12:18,779
（砂地）そうならないためにも

121
00:12:18,988 --> 00:12:24,493
集団には厳格なルールが
必要不可欠なのでしょうな

122
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
（榊原）そうですね 砂地さん

123
00:12:28,873 --> 00:12:29,832
（砂地）いや…

124
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
では これは何でしょう？

125
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
言ったはずです

126
00:12:41,302 --> 00:12:45,556
困るんですよ
こういう雑な仕事されると

127
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
私は秩序ある世界を
望んでるだけなんです

128
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
分かりますよね

129
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
（砂地）承知しました

130
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
（砂地）若林(わかばやし)

131
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
（若林）毛沼さん

132
00:13:34,021 --> 00:13:35,397
会長がお呼びです

133
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
そうか

134
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
お呼びでしょうか 会長

135
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
（砂地）毛沼

136
00:14:06,303 --> 00:14:11,183
長きに渡り
クリーナーの実働部隊として

137
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
よく働いてくれた

138
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
礼を言う

139
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
（毛沼）いえ

140
00:14:22,987 --> 00:14:27,074
（砂地）
これで お前の役目はもう終わりだ

141
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
楽になれ

142
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
（毛沼）どういう意味でしょうか？

143
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
死ぬんだよ

144
00:14:36,667 --> 00:14:40,004
今ここで お前が

145
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
若林 殺(や)れ

146
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
すいません

147
00:15:07,740 --> 00:15:09,825
流れには逆らえません

148
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
若林！

149
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
フッ ハハハッ

150
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
会長　俺に言いましたよね

151
00:15:26,634 --> 00:15:29,219
お前は 世の中の流れが
分かってないって

152
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
教えてあげますよ

153
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
世の中の流れってやつを

154
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
俺は最初の一人を殺(あや)めたときから

155
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
いつ死んでもいいように
覚悟を持って生きてきた

156
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
会長 あんたも同じじゃないのか

157
00:15:53,452 --> 00:15:54,536
毛沼

158
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
闇に生きる者は

159
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
光を求める…

160
00:16:01,251 --> 00:16:03,087
（銃声）

161
00:16:09,134 --> 00:16:13,222
（笑い声）

162
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
（砂地）
決意は変わらないのか？

163
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
（佐辺）はい

164
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
（砂地）
我々を敵に回すことになるが…

165
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
覚悟しています

166
00:16:37,705 --> 00:16:41,291
やるときは 本気で取りに来い！

167
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
承知しました

168
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
（鳥のさえずり）

169
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
（毛沼）バイバイ
（銃声）

170
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
ヘヘヘッ

171
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
（使用人）お客様です

172
00:17:55,199 --> 00:17:59,870
議長 今日から私が
クリーナーの会長となりました

173
00:18:02,081 --> 00:18:06,043
以後 砂地の仕事は
私が引き継ぎます

174
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
そうですか

175
00:18:14,301 --> 00:18:16,887
頭だけじゃ 人は殺せませんよ

176
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
殺すんなら 手足が必要でしょ

177
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
これは頼もしい

178
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
ぜひ この国を浄化するために
お力添えをお願いします

179
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
では

180
00:19:06,145 --> 00:19:08,021
（毛沼）
何が美国会議だ！

181
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
あんな坊ちゃんに何ができる

182
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
実際に動くのは俺たちだ

183
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
そのうち
手足が頭を乗っ取ってやる

184
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
はい

185
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
若林

186
00:19:19,449 --> 00:19:22,035
俺は砂地のように
日本を支配するなんていう

187
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
瑣末(さまつ)なことは考えてない

188
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
クリーナーを

189
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
世界的な組織にしてみせる
（バイブ音）

190
00:19:33,714 --> 00:19:34,631
どうした？

191
00:19:36,592 --> 00:19:39,344
佐辺が
妙な動きをしているようです

192
00:19:39,928 --> 00:19:40,888
佐辺！

193
00:19:42,431 --> 00:19:46,393
（若林）
やはり 佐辺はクリーナーにとって
目障りな存在です

194
00:19:47,853 --> 00:19:50,230
完全に消しておくべきでは
ないでしょうか

195
00:19:54,067 --> 00:19:55,277
どう思われますか？

196
00:19:57,029 --> 00:19:57,905
会長

197
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
（ブルーシートをめくる音）

198
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
（ため息）

199
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
（若林）佐辺さん

200
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
彼を拉致したのは

201
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
毛沼です

202
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
ヤツは…

203
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
会長を殺しました

204
00:21:37,504 --> 00:21:41,133
会長は 私にとって

205
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
父親同然だったんです

206
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
それなのに！

207
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
毛沼のヤツ…

208
00:21:54,062 --> 00:21:59,443
毛沼は お前らのアジトか？

209
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
佐辺さん

210
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
会長の敵(かたき)を？

211
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
勘違いするな

212
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
これは…

213
00:22:14,249 --> 00:22:16,376
私自身の戦いだ

214
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
私が

215
00:22:22,215 --> 00:22:24,676
クリーナーを潰す！

216
00:22:45,489 --> 00:22:51,495
{\an8}♪〜

217
00:23:34,871 --> 00:23:40,877
{\an8}〜♪