1
00:00:03,633 --> 00:00:07,567
（ナレーション）人間 生きていれば
失敗することもある

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,967
例えば このインターネット系の
出版社に勤める彼

3
00:00:14,633 --> 00:00:18,100
（石岡洋平(いしおか　ようへい)）
やってしまった　大失敗だ

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,433
（青木 遥(あおき　はるか)）大丈夫

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
２周目の人生では
失敗しないようにできるでしょ

6
00:00:22,867 --> 00:00:26,433
（石岡）えっ？ まあ… 確かに

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,633
（黒田彩子(くろだ　あやこ)）いや むしろ—

8
00:00:27,700 --> 00:00:30,834
パラレルワールドの
もうひとりの石岡君は—

9
00:00:30,900 --> 00:00:33,200
大成功してるかもよ

10
00:00:33,266 --> 00:00:35,767
なるほど
そういう可能性もあるか

11
00:00:35,834 --> 00:00:39,300
２周目がダメだったら
３周目でなんとかすればいいし

12
00:00:39,367 --> 00:00:41,266
異世界に
転生しちゃえばいいんじゃない？

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
（遥）おお
（石岡）おお おお おお

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,467
（笑い声）

15
00:00:43,533 --> 00:00:46,834
（ナレーション）
はて 何週目かの人生があるなら—

16
00:00:46,900 --> 00:00:49,734
どれだけ失敗してもかまわない

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,967
何周目かには
“私 失敗しませんから”並みに—

18
00:00:54,033 --> 00:00:57,700
失敗のない人生が
送れるのだろうか？

19
00:00:58,166 --> 00:00:59,467
（五月女 恵(さおとめ　めぐみ)）
そんなわけないでしょう

20
00:00:59,533 --> 00:01:00,767
ほんとですって

21
00:01:00,834 --> 00:01:01,967
人間って何周か—

22
00:01:02,033 --> 00:01:03,767
同じ人生を
送ってて—

23
00:01:03,834 --> 00:01:04,834
デジャヴって—

24
00:01:04,900 --> 00:01:05,967
前の周の人生で—

25
00:01:06,033 --> 00:01:08,266
自分が経験した
記憶なんですって

26
00:01:08,333 --> 00:01:09,934
（恵）それ 何情報？
（遥）ネットです

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
だろうね

28
00:01:11,066 --> 00:01:13,300
ていうか それ
何とかライフとか—

29
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
東京 何とかとか
何とかの教師とか—

30
00:01:16,300 --> 00:01:18,400
ドラマとか映画とかの話でしょ？

31
00:01:18,600 --> 00:01:21,233
（石岡）あっ あっ あ…
この感じ なんかデジャヴ

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,133
どの感じ？

33
00:01:22,200 --> 00:01:24,867
五月女さんと遥ちゃんが
このオフィスで—

34
00:01:24,934 --> 00:01:26,333
“それ 何情報？”
“ネットです”—

35
00:01:26,400 --> 00:01:27,567
“だろうね”って言ってる—

36
00:01:27,633 --> 00:01:29,000
この話してる この感じ

37
00:01:29,066 --> 00:01:32,133
それ どこか別の世界で
見たんじゃない？

38
00:01:32,700 --> 00:01:33,867
そうかも！

39
00:01:33,934 --> 00:01:36,133
いや 結構
毎日 同じような話 してるから

40
00:01:36,200 --> 00:01:38,333
（彩子）あっ なんかこれ デジャヴ

41
00:01:38,400 --> 00:01:39,000
は？

42
00:01:39,066 --> 00:01:41,467
石岡君が仕事しないで
おしゃべりしてる感じ

43
00:01:42,233 --> 00:01:44,567
彩子さん
何周目かの人生なんじゃないですか？

44
00:01:44,633 --> 00:01:46,667
前の人生の記憶が残ってるとか

45
00:01:46,734 --> 00:01:48,066
やっぱりそうかなあ

46
00:01:48,133 --> 00:01:51,000
（恵）いや むしろ 石岡君
おしゃべりしてることのほうが多いし

47
00:01:51,066 --> 00:01:54,667
マルチバースも何周目かの人生も
絶対ありますよね

48
00:01:54,934 --> 00:01:57,333
だって 五月女さんも
ソロ活で行った所で—

49
00:01:57,567 --> 00:02:00,967
初めて来たのに なんか懐かしいとか
あるでしょ？

50
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
どうだろう…

51
00:02:07,400 --> 00:02:10,700
初めて来たのに
なんか懐かしい…

52
00:02:10,867 --> 00:02:13,667
（恵）確かに その感じはある

53
00:02:13,734 --> 00:02:17,633
これまで 何度か昭和レトロを
体験してきて分かったことは—

54
00:02:17,967 --> 00:02:21,300
“なんだか懐かしい”
という気持ちは悪くない

55
00:02:21,667 --> 00:02:25,367
むしろ なんだか
とても気持ちがいいということだ

56
00:02:25,834 --> 00:02:27,734
（ナレーション）五月女恵

57
00:02:28,233 --> 00:02:32,767
ひとりで好きな場所に行き
ひとりで好きなことをして—

58
00:02:32,834 --> 00:02:34,834
ひとりの時間を楽しむ

59
00:02:35,400 --> 00:02:39,066
そんな彼女を“ソロ活女子”と呼ぶ

60
00:02:39,533 --> 00:02:46,533
♪～

61
00:03:36,333 --> 00:03:43,333
～♪

62
00:03:46,533 --> 00:03:48,500
（恵）ここが
古い都市と書いて—

63
00:03:48,567 --> 00:03:49,900
古都 台南(タイナン)

64
00:03:50,467 --> 00:03:53,500
台北(タイペイ)が東京なら
ここは京都か

65
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
日本に行ったら
東京と京都は行ってみたい

66
00:03:57,400 --> 00:04:01,734
それと同じように
私も 台南を堪能しようではないか

67
00:04:02,767 --> 00:04:07,367
昨日 宿泊した台北から
新幹線で１時間40分

68
00:04:07,433 --> 00:04:10,200
そこから電車に乗り換えて30分

69
00:04:10,266 --> 00:04:12,967
やって来ました 台南市

70
00:04:15,066 --> 00:04:16,900
（恵）警察署か…

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,900
（恵）かつて 台湾には
日本人が多くいた

72
00:04:20,967 --> 00:04:24,300
そのとき造った建物が
結構 残っている

73
00:04:24,934 --> 00:04:26,767
よし 行こう

74
00:04:27,533 --> 00:04:31,233
（恵）台南は そんな昭和レトロな
建物やストリートが—

75
00:04:31,300 --> 00:04:33,500
ギュッと詰まっているらしい

76
00:04:33,567 --> 00:04:38,367
そう 台湾２日目のソロ活は
昭和レトロの旅

77
00:04:38,433 --> 00:04:42,233
今日は 歩いて歩いて 歩きまくるぞ

78
00:04:42,300 --> 00:04:43,533
おおっ

79
00:04:43,600 --> 00:04:47,934
（恵）ここは 90年前に
日本人の林(はやし)さんが造ったデパート—

80
00:04:48,000 --> 00:04:49,333
林百貨店

81
00:04:49,400 --> 00:04:52,500
リノベして 今や人気スポットに
なっているらしいが—

82
00:04:52,567 --> 00:04:54,934
10年前まで廃虚だったという

83
00:04:55,800 --> 00:04:58,367
これはレトロな小道だな

84
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
台南には こういう
雰囲気のある路地が—

85
00:05:01,266 --> 00:05:02,433
たくさんあって—

86
00:05:02,500 --> 00:05:05,934
ＳＮＳに
たくさん写真がアップされている

87
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
その中でも トップスラスの
アップ数を誇るのが ここ

88
00:05:10,567 --> 00:05:16,367
“幸せは道の上に”
そう思わせる空気に満ちている

89
00:05:23,433 --> 00:05:24,900
これか？

90
00:05:24,967 --> 00:05:28,467
（恵）“鉄の窓の花”と書いて鉄窓花(てっそうか)

91
00:05:29,133 --> 00:05:30,533
窓や玄関周りに—

92
00:05:30,600 --> 00:05:33,767
防犯のために取り付けてある
鉄格子だが—

93
00:05:33,834 --> 00:05:37,834
幾何学模様や花などのデザインに
進化したらしい

94
00:05:38,133 --> 00:05:39,767
この鉄窓花を見るために—

95
00:05:39,834 --> 00:05:42,467
わざわざ日本から
来る人もいるというが—

96
00:05:42,533 --> 00:05:46,133
なんとも言えない魅力があるのも
分かる気がする

97
00:05:48,467 --> 00:05:50,934
歩いたので
ちょっと のどが渇いたし—

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,734
カフェでも入ろうか

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,066
（恵）よし

100
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
“甘單咖啡館(カンタンコーヒーカン)”？

101
00:06:08,066 --> 00:06:09,967
（恵）意味は よく分からないが—

102
00:06:10,033 --> 00:06:13,166
すでに
コーヒーのいい香りがしている

103
00:06:23,867 --> 00:06:24,867
（恵）あっ…

104
00:06:25,834 --> 00:06:29,533
（恵）当たり前だが
何が書かれているか不明

105
00:06:29,600 --> 00:06:31,934
昨日の大人気 観光地とは違う

106
00:06:32,967 --> 00:06:34,667
ここは 飛行機の中で—

107
00:06:34,734 --> 00:06:37,934
必死に練習した成果を
見せようではないか

108
00:06:38,834 --> 00:06:40,633
（店員Ａ）はい
（店員Ａの台湾華語）

109
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
（台湾華語）

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
（店員Ａ）あっ…

111
00:06:50,567 --> 00:06:51,400
（英語）

112
00:06:51,467 --> 00:06:52,500
イエス

113
00:06:52,567 --> 00:06:54,066
（店員Ａ）あ… ウエイト

114
00:07:03,000 --> 00:07:05,033
（店員Ａ）プリーズ
（恵）サンキュー

115
00:07:07,266 --> 00:07:11,500
（恵）なんだよ 片言の英語のほうが
通じるパターンか…

116
00:07:11,967 --> 00:07:14,800
シンプルなコーヒーのメニューだな

117
00:07:14,867 --> 00:07:16,767
よし ここは…

118
00:07:16,834 --> 00:07:18,467
（恵）ホットカフェラテ プリーズ

119
00:07:20,066 --> 00:07:21,233
（店員Ａ）オーケー

120
00:07:22,700 --> 00:07:25,867
（恵）コーヒーは
自家焙煎(ばいせん)のこだわりか…

121
00:07:26,200 --> 00:07:28,533
店内もレトロな雰囲気満載だ

122
00:07:30,033 --> 00:07:33,533
しかし 外の雰囲気もいいなあ

123
00:07:35,834 --> 00:07:37,633
（恵）エクスキューズミー
（店員Ａ）イエス

124
00:07:37,700 --> 00:07:39,266
（恵）アウトサイド オーケー？

125
00:07:39,333 --> 00:07:41,400
（店員Ａ）オーケー アウト
（恵）うん　シェシェ

126
00:07:42,667 --> 00:07:43,934
（恵）ハア～

127
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
あっ…

128
00:07:49,600 --> 00:07:52,166
（恵）結局 写真を撮ってない

129
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
まあ いいか

130
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
路地に漂う空気を
十分 味わったんだ

131
00:08:00,633 --> 00:08:01,700
（恵）うん

132
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
（店員Ａ）はい

133
00:08:09,767 --> 00:08:11,333
（店員Ａ）どうぞ
（恵）オーケー

134
00:08:19,633 --> 00:08:21,800
（恵）これは普通に おいしいぞ

135
00:08:21,867 --> 00:08:24,367
いや“普通に”とは失礼な話だな

136
00:08:24,433 --> 00:08:26,133
ちゃんと おいしい

137
00:08:30,233 --> 00:08:31,767
ディス イズ メード イン 台湾

138
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
テースト グッド

139
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
（恵）あっ コーヒー 台湾産？
（店員Ａ）うん

140
00:08:35,266 --> 00:08:36,500
（恵）ああ

141
00:08:37,767 --> 00:08:40,700
（店員Ａ）アクチャリー
ロングタイム アゴー

142
00:08:40,767 --> 00:08:45,000
ジャパニーズ ティーチ アス
ハウ トゥ グロウ コーヒー

143
00:08:45,467 --> 00:08:47,467
昔 日本人…

144
00:08:47,533 --> 00:08:50,066
“ハウ トゥ…” 方法

145
00:08:50,133 --> 00:08:52,100
えー コーヒーの栽培…

146
00:08:52,166 --> 00:08:54,700
あっ 教えた？ 日本人が？

147
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
（店員Ａ）はい
（恵）へえ～ そうなんだ

148
00:08:58,033 --> 00:08:59,033
（店員Ａ）エンジョイ

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,834
（恵）サンキュー

150
00:09:05,867 --> 00:09:07,934
（恵）“ロングタイム アゴー”
ということは—

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,166
諸説ありかもしれないが—

152
00:09:10,233 --> 00:09:14,633
建物だけじゃなく 食べ物にも
日本との縁があるということか

153
00:09:15,400 --> 00:09:18,266
しかし 台南 恐るべし

154
00:09:18,333 --> 00:09:22,100
一つのお店ではなく
街全体が昭和レトロ

155
00:09:22,834 --> 00:09:27,000
さあ ネクストレトロに
向かおうではないか

156
00:09:34,900 --> 00:09:35,967
（恵）おお

157
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
（恵）私が子どもだった頃—

158
00:09:45,467 --> 00:09:50,133
まだ かろうじて 日本でも見かけた
映画館の手描き看板

159
00:09:50,200 --> 00:09:52,133
懐かしい感じだ

160
00:09:52,734 --> 00:09:55,200
なぜか分からないが 手描きだと—

161
00:09:55,266 --> 00:09:58,767
同じ人間とは思えない
ハリウッドのムキムキスターも—

162
00:09:58,834 --> 00:10:02,133
遠い宇宙の話も 身近に感じる

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,934
（恵）えっ？ 描いてる

164
00:10:06,934 --> 00:10:09,667
（恵）まさかの路上がアトリエ？

165
00:10:15,433 --> 00:10:16,967
（台湾華語）

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
（恵）えっ？

167
00:10:18,266 --> 00:10:19,467
（スタッフ）あっ…

168
00:10:19,533 --> 00:10:20,533
（英語）

169
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
（恵）あ… イエス

170
00:10:23,834 --> 00:10:25,767
ヒー イズ ラスト アーティスト

171
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
最後の看板描く人　すごっ

172
00:10:29,500 --> 00:10:31,200
ワン アンド オンリー

173
00:10:31,266 --> 00:10:32,367
ワン アンド オンリー

174
00:10:32,433 --> 00:10:33,667
（スタッフ）うん

175
00:10:34,767 --> 00:10:39,300
（恵）つまり この おじいさんが
今や唯一の看板画家ってこと？

176
00:10:39,834 --> 00:10:42,033
まさに
路上のアーティストじゃないか

177
00:10:42,400 --> 00:10:43,767
私が首相だったら—

178
00:10:43,834 --> 00:10:47,400
謹んで 人間国宝に
推薦させてもらうよ

179
00:10:48,233 --> 00:10:50,100
しかし 看板に隠れているが—

180
00:10:50,600 --> 00:10:54,767
映画館自体も
なかなかの歴史ある建物っぽいな

181
00:11:05,533 --> 00:11:08,200
時間的には もうすぐ映画が始まる

182
00:11:08,934 --> 00:11:14,166
中も見てみたいが
字幕を見ても分からないだろうな

183
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
（英語）

184
00:11:23,567 --> 00:11:24,667
（恵）えっ？

185
00:11:25,867 --> 00:11:27,400
（恵）あっ さっきの…

186
00:11:27,467 --> 00:11:29,533
映画館の人だったのか？

187
00:11:33,867 --> 00:11:35,166
（スタッフ）ディス ワン

188
00:11:36,633 --> 00:11:37,800
（恵）ん？

189
00:11:37,867 --> 00:11:41,100
あっ 映画監督　ディレクター

190
00:11:41,166 --> 00:11:42,333
（スタッフ）イエス

191
00:11:42,767 --> 00:11:44,300
ホエン ヒー ワズ ア チャイルド—

192
00:11:44,767 --> 00:11:47,433
ヒー ウォッチド フィルム ヒア
エブリデイ

193
00:11:48,233 --> 00:11:50,633
監督が子ども時代に—

194
00:11:50,700 --> 00:11:53,867
ここで ウォッチド… 見た
映画を？

195
00:11:53,934 --> 00:11:55,166
（スタッフ）イエス

196
00:11:55,233 --> 00:11:56,734
（恵）はあ～

197
00:11:58,000 --> 00:12:00,533
リアル ニュー シネマ パラダイス

198
00:12:01,834 --> 00:12:02,934
へえ～

199
00:12:04,066 --> 00:12:06,500
（恵）それほど
映画に詳しくない私が—

200
00:12:06,567 --> 00:12:10,233
片言の英語で教えてもらった
リアルストーリーは…

201
00:12:11,166 --> 00:12:15,667
昔 この近くに住んでいた
少年の心のよりどころが—

202
00:12:15,734 --> 00:12:18,567
この映画館で映画を見ることだった

203
00:12:18,633 --> 00:12:19,834
やがて少年は—

204
00:12:19,900 --> 00:12:23,567
映画監督となり
アメリカで映画を撮るようになり—

205
00:12:23,633 --> 00:12:26,633
ついには アカデミー賞を受賞した

206
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
まるで映画のような物語

207
00:12:30,133 --> 00:12:34,467
そして この映画館は
そのころのまま残されている

208
00:12:34,533 --> 00:12:38,333
これは“字幕が分からない”とか
言ってる場合じゃないだろう

209
00:12:38,400 --> 00:12:39,300
チケット ワン

210
00:12:39,367 --> 00:12:40,467
オーケー

211
00:12:40,533 --> 00:12:43,967
ナウ スペシャル
エンゲージイベント イン シアター

212
00:12:44,033 --> 00:12:46,133
（恵）スペシャルなエンゲージ？
（スタッフ）うん

213
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
婚約イベント？

214
00:12:47,867 --> 00:12:49,467
やってる？ ナウ？

215
00:12:49,533 --> 00:12:51,467
ナウ　ユー アー ラッキー

216
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
ああ はい

217
00:12:52,867 --> 00:12:53,867
（スタッフ）どうぞ

218
00:12:53,934 --> 00:12:57,400
（拍手）

219
00:12:57,467 --> 00:13:00,066
（台湾華語）

220
00:13:00,133 --> 00:13:03,200
（歓声と拍手）

221
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
ヒー イズ オーナー

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,667
ヒズ ドーター エンゲージ

223
00:13:08,033 --> 00:13:09,233
（歓声と拍手）

224
00:13:09,300 --> 00:13:13,300
この映画館のオーナーの娘さんが
結婚するんだ

225
00:13:16,934 --> 00:13:19,567
（台湾華語）

226
00:13:19,633 --> 00:13:22,500
えっ？ 指輪の交換してる？

227
00:13:27,333 --> 00:13:28,734
ハッピータイム

228
00:13:28,800 --> 00:13:29,967
イエス

229
00:13:36,100 --> 00:13:37,433
うわ～

230
00:13:39,433 --> 00:13:42,166
（恵）シアターも昔のままか…

231
00:13:42,233 --> 00:13:45,133
いや 昔を
知ってるわけじゃないけどね

232
00:13:45,200 --> 00:13:49,834
でもね
時が止まっている感じしかしない

233
00:14:06,266 --> 00:14:08,000
革の椅子(いす)

234
00:14:14,433 --> 00:14:16,934
映画のような本当の話を聞いたら—

235
00:14:17,000 --> 00:14:20,667
ここに座っただけで
なんとなく感動するな

236
00:14:21,333 --> 00:14:22,900
手のひらサイズの電子機器で—

237
00:14:22,967 --> 00:14:25,967
いつでもどこでも
映画は見られるようになっても—

238
00:14:26,033 --> 00:14:28,200
映画館はなくならない

239
00:14:28,266 --> 00:14:32,834
映画館の空気も含めて
思い出に残るからかもしれないな

240
00:14:34,667 --> 00:14:35,900
そうか

241
00:14:35,967 --> 00:14:39,934
自分の思い出と重なるものを見たり
触れたりしたときに—

242
00:14:40,166 --> 00:14:42,734
懐かしさを感じるのかも

243
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
何周目かの人生を
生きているわけではないらしい

244
00:14:46,467 --> 00:14:49,333
（上映開始のブザー音）

245
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
（恵）あっ　ベリーグッド

246
00:14:54,467 --> 00:14:55,567
シェシェ

247
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
（スタッフ）サンキュー

248
00:14:57,133 --> 00:15:00,300
（恵）映画の内容は
全く分かってないけどね

249
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
（スタッフ）ソー
ウエア ウオン トゥ ゴー？

250
00:15:03,567 --> 00:15:04,900
（恵）ん？

251
00:15:04,967 --> 00:15:06,100
（恵）どこへ行く？
（スタッフ）うん

252
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
（恵）えーと… ゴー トゥ 高雄(タカオ)

253
00:15:10,533 --> 00:15:12,734
た… 高雄は カオシォン

254
00:15:12,800 --> 00:15:14,333
（スタッフ）ああ カオシォン
（恵）イエス！

255
00:15:14,934 --> 00:15:15,934
グッド シーフード

256
00:15:16,200 --> 00:15:17,533
（恵）シーフード
（スタッフ）うん

257
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
（恵）おいしい
（スタッフ）おいしい

258
00:15:18,867 --> 00:15:19,967
（恵）へえ～

259
00:15:20,033 --> 00:15:21,266
（スタッフ）
ドゥ ユー ハブ マップ？

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,667
（恵）マップ？ 地図　ああ…

261
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
うーん… マイ マップ

262
00:15:27,367 --> 00:15:28,667
（スタッフ）ああ オーケー

263
00:15:32,967 --> 00:15:34,033
（恵）ん？

264
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
シーフードレストラン？

265
00:15:37,867 --> 00:15:39,633
カニカユ

266
00:15:39,800 --> 00:15:41,233
カニカユ？

267
00:15:41,300 --> 00:15:42,367
（スタッフ）うん

268
00:15:42,700 --> 00:15:45,433
あっ 蟹(かに)？ 蟹のお粥(かゆ)？

269
00:15:45,767 --> 00:15:47,500
（スタッフ）はいはい　イエス
（恵）蟹粥

270
00:15:47,567 --> 00:15:48,834
へえ～

271
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
（スタッフ）おいしい

272
00:15:51,433 --> 00:15:52,867
（恵）おいしい
（スタッフ）うん

273
00:15:53,500 --> 00:15:58,133
（恵）あしたのソロ活のために
古都 台南から電車で１時間

274
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
高雄という港町で今日は宿泊

275
00:16:03,500 --> 00:16:07,133
この辺も また個性的な街だな

276
00:16:11,600 --> 00:16:12,667
アート

277
00:16:17,200 --> 00:16:19,934
（恵）昔 港にあった倉庫を
リノベして—

278
00:16:20,000 --> 00:16:23,333
巨大なアート空間にしたって感じか…

279
00:16:23,533 --> 00:16:26,867
台湾も いろんな顔の街があるんだな

280
00:16:27,700 --> 00:16:30,367
今日は 高雄で
ゆっくりするはずだったが—

281
00:16:30,433 --> 00:16:33,467
映画館の妖精さん？
いや 店員さん？

282
00:16:33,533 --> 00:16:35,500
…に せっかく
教えてもらったので—

283
00:16:35,567 --> 00:16:39,233
シーフードを頂くことに予定を変更

284
00:16:41,300 --> 00:16:42,433
あった

285
00:16:42,500 --> 00:16:45,133
（恵）“その土地を
一番よく知る方法は—

286
00:16:45,200 --> 00:16:49,333
自転車に乗って汗をかくこと”
と言ったのは誰だっけ？

287
00:16:49,400 --> 00:16:50,867
まあ それはさておき—

288
00:16:51,500 --> 00:16:56,467
今や スマホのアプリで
外国人の私も簡単にレンタルできる

289
00:16:57,266 --> 00:16:58,667
（恵）おお できた

290
00:17:03,300 --> 00:17:05,266
（恵）バイクも
めちゃくちゃ乗ってる

291
00:17:05,333 --> 00:17:08,133
これは
テレビのドキュメンタリー番組で—

292
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
見たことがある—

293
00:17:09,266 --> 00:17:11,967
離島に暮らす人々の世界じゃないか

294
00:17:12,033 --> 00:17:16,200
でも 大体 大きな橋が架かって
なくなるんだよな

295
00:17:16,266 --> 00:17:18,433
これも昭和レトロだな

296
00:17:19,133 --> 00:17:22,166
さあ 短い船の旅だ

297
00:17:23,867 --> 00:17:25,100
近っ！

298
00:17:25,734 --> 00:17:28,000
（恵）本当に目の前じゃないか

299
00:17:32,467 --> 00:17:35,400
さっき歩いてた倉庫街の辺りか…

300
00:17:36,133 --> 00:17:38,033
たった５分の渡し船だが—

301
00:17:38,233 --> 00:17:41,834
なかなかの港町の景色が
臨めるとは…

302
00:17:43,867 --> 00:17:46,500
シーフードレストランは
いくらでもあるのだが—

303
00:17:46,567 --> 00:17:50,066
映画館の男性が教えてくれたのは…

304
00:17:51,500 --> 00:17:54,166
長い島の先にあるレストラン

305
00:17:54,233 --> 00:17:56,400
ロコに愛されるお店だという

306
00:17:56,467 --> 00:17:59,000
それは キラーワードだよね

307
00:18:03,266 --> 00:18:06,967
わざわざ自転車で行く観光客は
少ないと思うが—

308
00:18:07,033 --> 00:18:11,633
行くと決めたら すぐ動けるのも
ソロ活のいいところだ

309
00:18:11,700 --> 00:18:13,867
誰にも気を遣う必要がない

310
00:18:13,934 --> 00:18:17,000
自分が行けると思えば行ってみる

311
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
ここだ

312
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
ローカル… これぞローカル

313
00:18:25,834 --> 00:18:28,533
うれしくもあり 不安でもあるが—

314
00:18:28,600 --> 00:18:32,033
せっかく ここまで来たんだ
行ってみよう

315
00:18:35,767 --> 00:18:36,834
なるほど

316
00:18:37,166 --> 00:18:38,400
生けすで注文する—

317
00:18:38,467 --> 00:18:42,667
新鮮なシーフードを売りにしている
スタイルのお店か

318
00:18:42,734 --> 00:18:45,467
これは なかなかハードルが高いな

319
00:18:52,667 --> 00:18:53,867
あれか？

320
00:18:57,033 --> 00:18:59,200
（恵）やはり名物なのか？

321
00:19:01,734 --> 00:19:02,734
（店員Ｂ）ん？

322
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
（台湾華語）

323
00:19:05,233 --> 00:19:06,233
（恵）あっ…

324
00:19:06,934 --> 00:19:08,767
（台湾華語）

325
00:19:08,834 --> 00:19:11,100
（恵）えっと あの… あれ

326
00:19:11,166 --> 00:19:12,667
（店員Ｂ）あっ これ？

327
00:19:13,266 --> 00:19:14,700
（台湾華語）

328
00:19:14,767 --> 00:19:16,967
（店員Ｂ）オーケー オーケー

329
00:19:17,033 --> 00:19:18,367
（台湾華語）
（恵）ん？

330
00:19:18,433 --> 00:19:20,934
（台湾華語）

331
00:19:21,600 --> 00:19:23,066
（恵）通じた？

332
00:19:23,133 --> 00:19:25,967
なんか冷蔵庫のほうを
指さしてたな

333
00:19:34,066 --> 00:19:37,500
ドリンクは
お客さんが自分で取るわけね

334
00:19:37,934 --> 00:19:39,633
（店員Ｂの台湾華語）

335
00:19:46,767 --> 00:19:47,967
（店員Ｂ）タダーン

336
00:19:48,467 --> 00:19:50,166
（恵）シェシェ
（店員Ｂ）どうぞ

337
00:19:54,700 --> 00:19:56,800
（恵）よし 通じた

338
00:19:56,867 --> 00:19:59,000
これは 蟹のお粥だろう

339
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
いただきます

340
00:20:26,800 --> 00:20:27,967
おいしい

341
00:20:28,667 --> 00:20:33,433
（恵）これは
蟹の濃厚なダシで作った雑炊だ

342
00:20:33,500 --> 00:20:37,333
地元の人が みんな
注文しているだけのことはある

343
00:20:39,367 --> 00:20:42,233
ありがとう
映画館のジェントルマン

344
00:20:43,000 --> 00:20:46,667
いや こんなに おいしいものを
教えてくれたんだ

345
00:20:46,734 --> 00:20:49,367
妖精超えて神様でいいよ

346
00:20:57,166 --> 00:21:01,400
おいしいが
ひと家族で食べている量は—

347
00:21:01,467 --> 00:21:03,800
さすがに食べられない

348
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
（店員Ｂ）おお

349
00:21:07,900 --> 00:21:09,100
（台湾華語）

350
00:21:09,633 --> 00:21:11,333
（恵）えっ？
（店員Ｂ）あ…

351
00:21:21,834 --> 00:21:23,133
包む…

352
00:21:23,200 --> 00:21:25,133
あっ テイクアウト　お粥を？

353
00:21:26,200 --> 00:21:29,700
（台湾華語）

354
00:21:31,967 --> 00:21:36,133
（恵）“一粒の米 百粒の汗”

355
00:21:36,967 --> 00:21:39,300
（恵）そのままの意味かな？

356
00:21:39,367 --> 00:21:41,700
食べ物を
大事にしないといけないのは—

357
00:21:41,767 --> 00:21:43,333
万国共通？

358
00:21:43,400 --> 00:21:44,533
だとするなら…

359
00:21:44,967 --> 00:21:46,300
打包(ダーパオ) プリーズ

360
00:21:46,367 --> 00:21:47,700
打包 オーケー

361
00:21:47,767 --> 00:21:49,000
シェシェ

362
00:21:50,900 --> 00:21:52,033
（店員Ｂ）えい

363
00:21:56,600 --> 00:21:57,834
（恵）打包

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
（恵）まさか こんな感じで—

365
00:22:00,367 --> 00:22:03,300
テイクアウトになるとは
思わなかったが…

366
00:22:06,567 --> 00:22:07,834
氷？

367
00:22:17,667 --> 00:22:19,300
かき氷…

368
00:22:19,367 --> 00:22:20,800
（恵）そうだ
台湾は—

369
00:22:20,867 --> 00:22:22,800
フルーツの里じゃ
ないか

370
00:22:22,867 --> 00:22:25,200
食べないという
選択肢はないだろう

371
00:22:25,467 --> 00:22:27,934
いや 今は
おなかがいっぱい

372
00:22:28,000 --> 00:22:29,433
あした
食べればいい

373
00:22:31,300 --> 00:22:33,166
あしたは
あしたの風が吹く

374
00:22:33,233 --> 00:22:34,767
かき氷ではない
何かを—

375
00:22:34,834 --> 00:22:36,567
食べたくなるかも
しれない

376
00:22:36,633 --> 00:22:37,967
今 目の前に—

377
00:22:38,033 --> 00:22:39,767
台湾フルーツ
かき氷の門が—

378
00:22:39,834 --> 00:22:41,333
開かれているんだ

379
00:22:41,400 --> 00:22:42,734
行くしかない

380
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
いただきます

381
00:22:55,233 --> 00:22:58,533
（恵）おお
サラサラな かき氷

382
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
氷というか
もはや これは雪

383
00:23:05,266 --> 00:23:06,433
（恵）う～ん

384
00:23:07,233 --> 00:23:08,467
おいしい

385
00:23:16,400 --> 00:23:19,500
（ナレーション）今回 五月女恵が
ソロ活を楽しんだのは—

386
00:23:19,567 --> 00:23:22,500
歴史が息づく古都 台南

387
00:23:22,900 --> 00:23:26,400
日本と ゆかりの深い建造物が
多い町並みは—

388
00:23:26,467 --> 00:23:28,367
まさに 昭和レトロ

389
00:23:28,433 --> 00:23:31,166
私たちを郷愁にいざなう

390
00:23:31,734 --> 00:23:35,033
世界的な名匠を育てた映画館では—

391
00:23:35,100 --> 00:23:38,333
手描き看板制作の
体験をすることもできる

392
00:23:39,533 --> 00:23:41,900
夜は港町 高雄で—

393
00:23:41,967 --> 00:23:45,500
シーフードを
味わってみてはいかがだろうか

394
00:23:48,333 --> 00:23:49,533
ハアッ

395
00:23:50,333 --> 00:23:51,133
（男子学生）
台湾では—

396
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
昔からあるものを
守るのが大事なこと

397
00:23:54,100 --> 00:23:55,633
（恵）毎日 自分に
起きることを—

398
00:23:55,700 --> 00:23:56,834
ちょっとでも
楽しめたり—

399
00:23:56,900 --> 00:23:58,233
味わえたりすれば—

400
00:23:58,300 --> 00:23:59,967
十分じゃ
ないですか？

401
00:24:00,300 --> 00:24:01,467
（彩子）どうしたの？ 恵さん