1
00:00:04,033 --> 00:00:05,834
（石岡洋平(いしおか　ようへい)）
最近 会った海外の人が—

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,500
日本人は 毎日おすしを食べてると
思ってたみたいで

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,500
そんなわけないじゃないですか

4
00:00:10,567 --> 00:00:12,467
イタリアの人が
毎日 パスタ食べるのとは—

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,200
訳が違うんだから

6
00:00:14,633 --> 00:00:17,500
（青木 遥(あおき　はるか)）イタリアの人
毎日 パスタ食べないよ

7
00:00:17,567 --> 00:00:18,567
え！

8
00:00:18,633 --> 00:00:19,900
そんなわけないじゃない

9
00:00:19,967 --> 00:00:22,066
ドイツの人が
毎日 ソーセージ食べるのとは—

10
00:00:22,133 --> 00:00:23,567
訳が違うんだから

11
00:00:23,633 --> 00:00:26,700
（黒田彩子(くろだ　あやこ)）ドイツの人
毎日 ソーセージ食べないよ

12
00:00:26,767 --> 00:00:27,767
（遥･石岡）え！

13
00:00:27,834 --> 00:00:29,333
そんなわけないじゃない

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,834
アメリカの人が
毎日 ハンバーガー食べるのとは—

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,800
訳が違うんだから

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,066
（五月女 恵(さおとめ　めぐみ)）
そんなわけないでしょう

17
00:00:35,133 --> 00:00:36,567
ほんとだって

18
00:00:36,633 --> 00:00:37,967
海外の人って—

19
00:00:38,166 --> 00:00:39,700
いまだに日本には—

20
00:00:39,767 --> 00:00:42,800
侍や忍者が ちょっとだけいるって
思ってるらしいよ

21
00:00:42,867 --> 00:00:44,834
（恵）それ 何情報？
（彩子）ネットだよ

22
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
だろうね

23
00:00:45,967 --> 00:00:47,066
…って 彩子さん—

24
00:00:47,133 --> 00:00:48,900
なんで ここに
座ってるんですか？

25
00:00:48,967 --> 00:00:50,200
遥ちゃんも
石岡君も—

26
00:00:50,266 --> 00:00:52,200
取り込み中
だからさあ…

27
00:00:52,266 --> 00:00:53,266
（恵）え？

28
00:00:53,433 --> 00:00:54,900
（石岡）アハ アハ

29
00:00:54,967 --> 00:00:56,667
ノー ノー ノー
ノーです ノーです

30
00:00:56,734 --> 00:00:59,133
（遥）シィ シィ
ああ グラシアス

31
00:00:59,200 --> 00:01:00,567
ノッ ノッ！

32
00:01:01,133 --> 00:01:02,500
何？ 何語？

33
00:01:02,567 --> 00:01:05,200
海外でもさ
出版しようとしてみてるんだけど—

34
00:01:05,266 --> 00:01:08,400
なかなかコミュニケーションが
取れないみたいで 大変そう

35
00:01:09,033 --> 00:01:10,633
オオ　グッ… グッバイ グッバイ

36
00:01:10,700 --> 00:01:12,100
はい アディオス

37
00:01:12,567 --> 00:01:14,700
ああ… 大変だなあ

38
00:01:14,767 --> 00:01:17,000
でも すごいなあ　尊敬する

39
00:01:17,867 --> 00:01:19,800
あっ　じゃ そろそろ私は…

40
00:01:27,600 --> 00:01:31,767
すごいね 石岡君と遥ちゃん
外国語 話せるんだ

41
00:01:31,834 --> 00:01:33,967
（遥）いえ 全然
（恵）え？

42
00:01:34,033 --> 00:01:35,633
相手が日本語 話せる人なんで

43
00:01:35,700 --> 00:01:36,934
まあ でも ついね

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
（遥）ノリで相づちが向こうの感じに
（石岡）アハ

45
00:01:39,700 --> 00:01:40,734
なんだよ

46
00:01:40,800 --> 00:01:42,233
（石岡）何か言いました？
（恵）いや べつに

47
00:01:42,467 --> 00:01:43,934
彩子さん 大変なんですけど！

48
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
５時過ぎたら
話の途中でもグッバイするし

49
00:01:46,367 --> 00:01:49,333
何でもオーケーって言うけど
全然オーケーじゃないし

50
00:01:49,700 --> 00:01:50,800
大変そう

51
00:01:50,867 --> 00:01:52,000
お疲れさまでした

52
00:01:52,066 --> 00:01:53,400
（石岡･遥）お疲れさまでした
（彩子）お疲れさま

53
00:01:53,467 --> 00:01:54,700
グッバイ！

54
00:01:55,633 --> 00:01:57,834
（ナレーション）五月女恵

55
00:01:58,367 --> 00:02:02,200
ひとりで好きな場所に行き
ひとりで好きなことをして—

56
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
ひとりの時間を楽しむ

57
00:02:05,300 --> 00:02:09,333
そんな彼女を“ソロ活女子”と呼ぶ

58
00:02:09,900 --> 00:02:16,900
♪～

59
00:03:07,433 --> 00:03:13,800
～♪

60
00:03:19,767 --> 00:03:21,700
（恵）
やって来ました
新大久保(しんおおくぼ)—

61
00:03:21,767 --> 00:03:23,834
コリアンタウンの
メインストリート—

62
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
通称 イケメン通り

63
00:03:26,333 --> 00:03:30,567
土日は 原宿(はらじゅく) 竹下(たけした)通りを超える
人混みらしいといううわさに—

64
00:03:30,633 --> 00:03:32,266
おそれをなしていたが—

65
00:03:32,333 --> 00:03:33,967
チャイナタウンを経験して—

66
00:03:34,033 --> 00:03:38,233
コリアンタウンを経験しない
というわけにはいかないだろう

67
00:03:38,967 --> 00:03:39,967
おっ

68
00:03:40,233 --> 00:03:41,567
（恵）これ知ってる

69
00:03:41,633 --> 00:03:44,133
半年ごとに
流行が入れ代わるという—

70
00:03:44,200 --> 00:03:47,734
コリアンタウングルメの
比較的最近のトレンド

71
00:03:47,800 --> 00:03:50,233
早速 頂いてみるか

72
00:03:50,967 --> 00:03:53,367
10円パンだけど500円

73
00:03:53,433 --> 00:03:54,600
不思議な気持ち

74
00:03:59,000 --> 00:04:02,333
なるほど
生地はベビーカステラ風味で—

75
00:04:02,400 --> 00:04:04,834
甘さとしょっぱさのハーモニー

76
00:04:05,400 --> 00:04:08,333
映えグルメもバカにできないな

77
00:04:09,600 --> 00:04:11,133
新大久保に来たら—

78
00:04:11,200 --> 00:04:13,934
ここに寄らないわけには
いかないでしょう

79
00:04:15,400 --> 00:04:19,500
たしか コリアンタウンと
呼ばれる前から あったよね

80
00:04:21,967 --> 00:04:24,467
あっ このボリューミーな
エッグサンド

81
00:04:24,533 --> 00:04:25,934
君も知ってるよ

82
00:04:26,000 --> 00:04:27,166
でも ごめんよ

83
00:04:27,433 --> 00:04:30,400
やっぱり
定番も押さえておきたいのさ

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,900
あった　これこれ

85
00:04:37,967 --> 00:04:39,400
最新グルメもいいが—

86
00:04:39,467 --> 00:04:41,900
ずいぶん前に来たときに買った
キンパが—

87
00:04:41,967 --> 00:04:44,500
最高にマシッソヨだったのだ

88
00:04:45,433 --> 00:04:47,467
これとマッコリでも買えば—

89
00:04:47,533 --> 00:04:51,433
コリアンタウンの楽しみが
自宅でも続くというわけ

90
00:04:51,667 --> 00:04:54,433
これで 目的は一つ達成

91
00:04:54,500 --> 00:04:56,834
今日の夜なのか あしたなのか—

92
00:04:56,900 --> 00:05:00,100
自宅で
コリアンタウン気分を味わえる

93
00:05:01,367 --> 00:05:04,433
あとは 新大久保に来ないと
食べられない—

94
00:05:04,500 --> 00:05:07,266
コリアングルメを頂きたい

95
00:05:07,967 --> 00:05:10,867
お店があるのは この辺までか…

96
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
では 新大久保駅のほうに
戻りながら—

97
00:05:14,467 --> 00:05:17,000
どこか お店に入るとしよう

98
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
ん？

99
00:05:20,667 --> 00:05:23,033
（恵）韓国料理のお店か？

100
00:05:23,967 --> 00:05:25,934
「うわさのへそんちゃん」

101
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
（恵）“韓国家庭料理”

102
00:05:27,767 --> 00:05:30,133
“SINCE１９９４”

103
00:05:30,200 --> 00:05:31,834
30年選手か…

104
00:05:31,900 --> 00:05:34,967
これは 結構
古いお店なんじゃないか？

105
00:05:35,033 --> 00:05:37,266
チヂミ　サムギョプサル

106
00:05:37,333 --> 00:05:38,367
チゲ

107
00:05:38,433 --> 00:05:42,100
それほど韓国料理に詳しくない私も
知っているメニュー

108
00:05:42,333 --> 00:05:44,533
しかも 一人前が基本

109
00:05:44,600 --> 00:05:47,834
これはソロ活向きのお店なのでは？

110
00:05:50,333 --> 00:05:52,066
穴場かもしれない

111
00:05:52,133 --> 00:05:53,800
これは行ってみるべし

112
00:05:56,200 --> 00:05:57,333
（女性店主）いらっしゃいませ

113
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
（恵）１人です

114
00:05:58,667 --> 00:06:00,333
（女性店主）お一人はカウンターね

115
00:06:00,400 --> 00:06:01,500
（恵）はい

116
00:06:18,667 --> 00:06:20,433
（恵）韓国家庭料理

117
00:06:21,233 --> 00:06:25,900
実際 韓国の人は こういうのを
家で食べてますよってことか？

118
00:06:25,967 --> 00:06:27,166
まあ そうだよな

119
00:06:27,333 --> 00:06:30,767
家で 新大久保の駅前にある
お店で出ているようなものは—

120
00:06:30,834 --> 00:06:32,266
食べないか…

121
00:06:38,066 --> 00:06:40,333
（女性店主）
はい お待たせいたしました

122
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
（客Ａ）うわあ おいしそう
（客Ｂ）ありがとうございます

123
00:06:42,133 --> 00:06:43,500
（女性店主）どうぞ　はい
（客Ａ）ありがとうございます

124
00:06:44,700 --> 00:06:49,033
（恵）あの鍋のグツグツ感
絶対おいしいに違いない

125
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
おすすめは この辺か…

126
00:06:54,867 --> 00:06:56,567
どれも捨てがたいな

127
00:06:56,633 --> 00:06:58,834
これは おすすめの中から…

128
00:06:59,133 --> 00:07:00,934
（恵）すいません
（女性店主）はい

129
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
はい

130
00:07:03,700 --> 00:07:06,633
（恵）えっと…
ニラサムギョプサル炒(いた)めと—

131
00:07:06,700 --> 00:07:09,400
海鮮チヂミと
あと チャミスル お願いします

132
00:07:09,467 --> 00:07:10,967
（女性店主）はい お待ちください

133
00:07:11,033 --> 00:07:13,433
（恵）お母さん一人でやってるのか…

134
00:07:14,266 --> 00:07:16,300
（女性店主）
あした 二日酔いにならないように

135
00:07:16,367 --> 00:07:18,533
（恵）ドリンクは自分で注ぐのか？

136
00:07:18,600 --> 00:07:20,333
飲み放題のお客さんかも

137
00:07:20,400 --> 00:07:23,266
お酒のドリンクバーシステムは
初めて見た

138
00:07:23,333 --> 00:07:26,266
（女性店主）はい お待たせしました
（恵）あっ

139
00:07:26,333 --> 00:07:29,233
私 一人でお店やってるから
ちょっと お料理 待ってね

140
00:07:29,300 --> 00:07:30,800
（恵）あっ はい

141
00:07:32,133 --> 00:07:34,000
（恵）新大久保とは思えない

142
00:07:34,066 --> 00:07:37,233
なんだか
ローカルな空気が流れているなあ

143
00:07:37,734 --> 00:07:38,934
（女性店主）はい

144
00:07:39,767 --> 00:07:41,066
（恵）おお

145
00:07:41,133 --> 00:07:43,834
ニラキムチとお肉は
混ぜないで食べてね

146
00:07:43,900 --> 00:07:46,400
混ぜると お肉が冷めて
おいしくなくなるから

147
00:07:46,467 --> 00:07:50,967
ニラとお肉を 箸でつかんで
食べてください

148
00:07:56,934 --> 00:07:58,033
うまっ

149
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
（恵）「うわさのへそんちゃん」の
ホームラン出ました

150
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
これは おいしい

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,533
ああ

152
00:08:08,100 --> 00:08:11,967
（恵）まず このニラキムチ
本物感ありながらの臭みなし

153
00:08:12,033 --> 00:08:14,433
そして 豚肉の程よいパリパリ感

154
00:08:14,800 --> 00:08:19,400
その二人が口の中で出会ったとき
異次元のおいしさが広がる！

155
00:08:22,133 --> 00:08:23,133
ああ…

156
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
おいしいでしょ？

157
00:08:25,066 --> 00:08:26,233
おいしいです

158
00:08:26,300 --> 00:08:29,266
うちは だしも全部
一から作ってるから—

159
00:08:29,333 --> 00:08:30,367
おいしいはずよ

160
00:08:30,867 --> 00:08:32,734
うん なるほど

161
00:08:34,533 --> 00:08:39,233
（恵）味にこだわりありか
さすが“SINCE１９９４”

162
00:08:39,300 --> 00:08:40,934
しかも ソロ活サイズ

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,834
これは ありがたい

164
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
（女性店主）はい チヂミね

165
00:08:57,433 --> 00:09:01,700
チヂミは味が付いてるから
まずは そのまま食べてね

166
00:09:01,767 --> 00:09:04,400
タレはかけないで
ちょっとつけるだけ

167
00:09:04,467 --> 00:09:08,200
日本の人は 上からタレをかけて
食べる人いるけど—

168
00:09:08,266 --> 00:09:10,533
韓国では そんな食べ方しないよ

169
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
なるほど　分かりました

170
00:09:13,500 --> 00:09:17,233
（恵）まず このサイズで
チヂミを食べられる喜びよ

171
00:09:17,300 --> 00:09:19,734
ソロ活最大の敵 サイズ感

172
00:09:19,800 --> 00:09:22,367
その一品で
おなかがいっぱいになる覚悟で—

173
00:09:22,433 --> 00:09:23,867
頼む料理が多い中—

174
00:09:23,934 --> 00:09:26,834
優しいサイズにカムサハムニダ

175
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
まずは「へそんちゃん」の
おすすめどおり—

176
00:09:29,166 --> 00:09:31,166
何もつけずに食べてみよう

177
00:09:35,900 --> 00:09:38,266
う～ん　サクサク

178
00:09:38,633 --> 00:09:42,600
（恵）これは 五月女恵史上
最高峰のチヂミ！

179
00:09:42,800 --> 00:09:45,233
「へそんちゃん」が
マシッソヨ記録更新

180
00:09:45,300 --> 00:09:47,467
味も しっかり付いてる

181
00:09:47,667 --> 00:09:51,700
もはや これは
お好み焼きグループではないな

182
00:09:51,767 --> 00:09:54,233
パイグループに入れるべきだろう

183
00:09:54,567 --> 00:09:58,300
せっかくだから
タレも ちょっとだけつけて—

184
00:09:58,367 --> 00:09:59,934
いただきます

185
00:10:04,834 --> 00:10:06,867
これも おいしい

186
00:10:06,934 --> 00:10:10,433
そうか このタレも手作りなのか？

187
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
おいしい？

188
00:10:13,600 --> 00:10:15,533
はい おいしいです

189
00:10:16,066 --> 00:10:18,000
このタレも手作りなんですか？

190
00:10:18,066 --> 00:10:19,300
もちろん

191
00:10:19,467 --> 00:10:20,900
ふ～ん　すごい

192
00:10:20,967 --> 00:10:23,333
すごくない 当たり前のこと

193
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
お母さんたち
みんな 家で作ってたよ

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,233
はあ…

195
00:10:27,734 --> 00:10:31,333
私が作ってる料理は
私のオンマの味

196
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
韓国の人が みんな
家で食べてる料理の味

197
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
オンマの味…

198
00:10:36,467 --> 00:10:40,033
（恵）世界共通
おふくろの味ってやつか

199
00:10:40,800 --> 00:10:44,834
料理は 手で作るものじゃない
口で作るもの

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,166
えっ 口？

201
00:10:46,233 --> 00:10:48,133
（女性店主）
私が今 作ってる料理は—

202
00:10:48,200 --> 00:10:50,633
お母さんが作ってくれていた料理

203
00:10:50,700 --> 00:10:55,200
それを私が ずーっと食べてきたから
口が覚えてるでしょ

204
00:10:55,266 --> 00:10:58,200
だから 料理を口で作ってる

205
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
ああ

206
00:11:01,200 --> 00:11:05,000
（恵）韓国家庭料理の看板に
偽りなし… だな

207
00:11:05,300 --> 00:11:07,133
あっ　ということは—

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,633
「へそんちゃん」は
お母さんの名前？

209
00:11:11,200 --> 00:11:14,300
あの「へそんちゃん」というのは
誰のお名前なんですか？

210
00:11:14,367 --> 00:11:17,300
ああ お名前じゃない
お店の名前

211
00:11:17,600 --> 00:11:23,233
30年前に 私が
「海鮮宮(ヘソングン)」というお店で働いてました

212
00:11:23,300 --> 00:11:28,033
新大久保で一番最初にできた
韓国料理のお店

213
00:11:28,233 --> 00:11:31,233
“へそん”というのは
海鮮 シーフードの意味

214
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
そのころは 全然
ほかに韓国の店なかった

215
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
へえ～

216
00:11:37,767 --> 00:11:41,400
私も まさか
こんな街になるとは思わなかった

217
00:11:41,467 --> 00:11:42,467
びっくり

218
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
そのころは観光客もいない

219
00:11:45,967 --> 00:11:49,200
歌舞伎町で
働いてる人たちためのお店

220
00:11:49,266 --> 00:11:54,266
それが今 サッカーワールドカップ
ドラマ Ｋ-POP人気で—

221
00:11:54,333 --> 00:11:55,834
あっという間に変わった

222
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
私たち 最初に新大久保で
お店 始めたのは—

223
00:12:00,467 --> 00:12:01,867
みーんな お母さんたち

224
00:12:01,934 --> 00:12:02,934
うん

225
00:12:03,100 --> 00:12:05,967
（女性店主）
家で作っていた料理を出すために—

226
00:12:06,033 --> 00:12:07,567
店を出したんだよね

227
00:12:07,800 --> 00:12:10,567
それが今 ほとんどの店は—

228
00:12:10,633 --> 00:12:14,500
家で料理をしているお母さんたちが
やっているわけじゃない

229
00:12:14,934 --> 00:12:19,133
新大久保に来て
お店をやるために料理する

230
00:12:19,200 --> 00:12:20,367
（恵）うん

231
00:12:20,433 --> 00:12:24,300
本場の家庭料理を出す店は少ない

232
00:12:24,367 --> 00:12:27,834
だから 口じゃなくて
手で料理だね

233
00:12:28,166 --> 00:12:29,533
なるほど

234
00:12:30,100 --> 00:12:35,000
（恵）新大久保グルメヒストリー
聞けば おいしさ割り増し系

235
00:12:40,500 --> 00:12:43,533
割り増し系というか 倍増だな

236
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
（恵）あ～

237
00:12:45,667 --> 00:12:46,900
ごちそうさまでした

238
00:12:46,967 --> 00:12:48,467
（女性店主）はーい どうも

239
00:12:48,533 --> 00:12:49,967
（恵）お会計 お願いします
（女性店主）はーい

240
00:12:50,033 --> 00:12:52,066
あっ そうだ

241
00:12:52,133 --> 00:12:55,367
私と同じ時代から料理をしていた
お母さんのお店—

242
00:12:55,433 --> 00:12:56,767
少ないけど あるよ

243
00:12:56,834 --> 00:12:57,433
え？

244
00:12:57,500 --> 00:12:59,166
豚肉のお店

245
00:12:59,233 --> 00:13:02,233
まだ お母さんが
作っていたらいいけど—

246
00:13:02,300 --> 00:13:06,200
料理人 替わったら
味は全然 変わるからね

247
00:13:06,734 --> 00:13:07,867
豚肉ですか

248
00:13:07,934 --> 00:13:08,934
（女性店主）うん

249
00:13:10,934 --> 00:13:15,200
（恵）ここも また
観光客が来なさそうなところだな

250
00:13:16,433 --> 00:13:17,567
あった

251
00:13:18,633 --> 00:13:21,867
「奨忠洞(ジャンチュンドン)」地名っぽいな

252
00:13:22,166 --> 00:13:24,467
料理の売りは 豚足とボッサム

253
00:13:24,934 --> 00:13:26,800
要するに豚肉か

254
00:13:26,867 --> 00:13:29,033
完全に豚肉祭り

255
00:13:29,100 --> 00:13:32,934
もしくは 今日は“ソロ豚肉”と
銘打ってもいいくらいだが—

256
00:13:33,200 --> 00:13:35,967
あれだけ料理にこだわる
「へそんちゃん」のお母さんが—

257
00:13:36,033 --> 00:13:37,600
おいしいと言っていたんだ

258
00:13:37,667 --> 00:13:39,166
マシッソヨに違いない

259
00:13:39,233 --> 00:13:41,934
五月女さん そんなに食べられる？

260
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
いや 分かんないけど—

261
00:13:43,066 --> 00:13:45,233
“TAKE OUT OK”って書いてあるしね

262
00:13:47,767 --> 00:13:49,000
（男性店主）失礼します

263
00:13:49,900 --> 00:13:52,166
（男性店主）いらっしゃいませ
（恵）あ… １人です

264
00:13:52,467 --> 00:13:53,734
（男性店主）どうぞ 空いてる席に

265
00:13:53,800 --> 00:13:54,867
（恵）はい

266
00:14:10,767 --> 00:14:12,834
（恵）ちょっと量が多そう

267
00:14:13,100 --> 00:14:16,533
ここは せっかくだから
ハーフ＆ハーフでいきたいが…

268
00:14:16,600 --> 00:14:18,300
（恵）すいません
（男性店主）はい

269
00:14:21,133 --> 00:14:22,133
（男性店主）はい

270
00:14:22,200 --> 00:14:24,233
（恵）あの…
このハーフ＆ハーフは—

271
00:14:24,300 --> 00:14:26,867
１人だと さすがに多いですかね？

272
00:14:26,934 --> 00:14:30,266
（男性店主）あ… 女性お一人で
食べきる方もいらっしゃいますね

273
00:14:30,433 --> 00:14:32,467
（恵）えっ この量を？
（男性店主）はい

274
00:14:32,533 --> 00:14:34,867
（男性店主）
見た目より あっさりしてるし—

275
00:14:34,934 --> 00:14:37,367
サンチュに巻いて食べるので
結構 食べられるんです

276
00:14:37,433 --> 00:14:38,734
（恵）なるほど

277
00:14:38,967 --> 00:14:41,834
日本の方に人気なのはボッサム

278
00:14:41,900 --> 00:14:44,867
韓国の人は
豚足のほうがお好きですね

279
00:14:44,934 --> 00:14:45,934
（恵）ほお…

280
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
余ったら お持ち帰りできますよ

281
00:14:47,266 --> 00:14:49,400
ハーフ＆ハーフとザクロマッコリ
お願いします

282
00:14:49,633 --> 00:14:51,500
はい お待ちください

283
00:14:54,834 --> 00:15:01,800
（フランス語の会話）

284
00:15:01,867 --> 00:15:07,133
（中国語の会話）

285
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
（恵）韓国の言葉じゃないな

286
00:15:09,667 --> 00:15:13,500
コリアンタウンは
国籍は関係なく人気なのか？

287
00:15:16,233 --> 00:15:17,767
おお

288
00:15:18,066 --> 00:15:19,266
（男性店主）どうぞ

289
00:15:20,033 --> 00:15:21,300
いただきま…

290
00:15:22,066 --> 00:15:25,000
まだ お母さんが
作っていたらいいけど—

291
00:15:25,066 --> 00:15:28,700
料理人 替わったら
味は全然 変わるからね

292
00:15:30,133 --> 00:15:32,066
あの このお料理は…

293
00:15:32,133 --> 00:15:35,700
私のお母さんが
昼間に仕込んでくれています

294
00:15:35,767 --> 00:15:39,333
５時間ほど
秘伝の漢方で豚肉を煮てます

295
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
ほお 漢方で

296
00:15:40,867 --> 00:15:42,667
お母さんは年なんで—

297
00:15:42,734 --> 00:15:47,133
昼間に料理を作って
夕方には家に帰ります

298
00:15:47,200 --> 00:15:49,867
じゃあ これは オンマの味ですね

299
00:15:49,934 --> 00:15:51,200
はい もちろん

300
00:15:51,266 --> 00:15:52,433
じゃあ いただきます

301
00:15:52,500 --> 00:15:53,767
（男性店主）はい どうぞ
（恵）はい

302
00:15:53,834 --> 00:15:55,834
（恵）はい おいしい確定

303
00:16:14,500 --> 00:16:15,533
うん

304
00:16:17,367 --> 00:16:20,133
（恵）次は 豚足いってみるか

305
00:16:23,700 --> 00:16:26,700
確かに味がしみてるなあ

306
00:16:27,333 --> 00:16:28,533
うん

307
00:16:28,700 --> 00:16:30,467
マシッソヨ

308
00:16:33,100 --> 00:16:37,133
（男性店主の
韓国語）

309
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
ハア～

310
00:16:42,567 --> 00:16:45,033
（恵）この豚足の食べ方
初めてだが—

311
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
これだったら—

312
00:16:46,166 --> 00:16:50,633
“えー 豚足って見た目グロいから
無理”っていう人類も—

313
00:16:50,700 --> 00:16:52,166
大丈夫だろう

314
00:16:59,367 --> 00:17:01,000
（日本語教師）
よいしょ　さっ 入って

315
00:17:01,066 --> 00:17:02,433
（男性店主）いらっしゃいませ

316
00:17:02,500 --> 00:17:03,900
（日本語教師のフランス語）

317
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
（フランス語の会話）

318
00:17:09,467 --> 00:17:10,700
（男性店主）いらっしゃいませ 先生

319
00:17:10,767 --> 00:17:11,767
（日本語教師）あっ どうも

320
00:17:11,834 --> 00:17:13,567
さあ はい 座って座って

321
00:17:13,633 --> 00:17:16,166
はい 座って座って　はい はい

322
00:17:16,467 --> 00:17:18,900
はい ここ 奥へ　ハハッ

323
00:17:19,700 --> 00:17:22,100
ああ… よいしょ

324
00:17:22,300 --> 00:17:26,600
今日はね
お祝いだから 私のおごり

325
00:17:26,667 --> 00:17:28,533
“おごり”の意味は何でしたか？

326
00:17:29,333 --> 00:17:34,133
（ドゥク）えーと…
先生が お金を払ってくれます

327
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
正解

328
00:17:35,266 --> 00:17:37,767
（ドゥク）あっ ありがとうございます
（日本語教師）ハハハハッ

329
00:17:37,934 --> 00:17:42,266
じゃあ とりあえず
生ビールとボッサムかな

330
00:17:42,467 --> 00:17:45,467
いやあ 本当によかった

331
00:17:45,533 --> 00:17:48,266
ドゥクさん
頑張ったかいがありましたね

332
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
（ドゥク）ありがとうございます

333
00:17:51,033 --> 00:17:52,567
（日本語教師）
それじゃあ 乾杯しましょう

334
00:17:52,633 --> 00:17:53,934
（ドゥク）はい
（日本語教師）はい

335
00:17:54,133 --> 00:17:56,867
（日本語教師）かんぱーい！
（生徒たち）かんぱーい！

336
00:17:56,934 --> 00:17:58,667
（外国語の会話）

337
00:17:58,834 --> 00:18:00,667
（教師と生徒たちの笑い声）

338
00:18:00,834 --> 00:18:03,000
（恵）先生って言ってたな

339
00:18:03,066 --> 00:18:04,967
（日本語教師）
すいません 騒がしくて

340
00:18:05,033 --> 00:18:06,867
いえ 全然

341
00:18:07,433 --> 00:18:10,066
大変 喜ばしいことがありまして

342
00:18:10,433 --> 00:18:11,467
ああ

343
00:18:11,900 --> 00:18:13,934
（恵）あ… 先生？
（日本語教師）はい

344
00:18:14,133 --> 00:18:16,567
そこの日本語学校です

345
00:18:16,633 --> 00:18:21,367
まあ そこと言っても この辺りには
たくさん日本語学校があるんですが

346
00:18:21,433 --> 00:18:23,367
うん なるほど

347
00:18:24,266 --> 00:18:27,333
今日は教え子の就職祝いなんです

348
00:18:27,633 --> 00:18:28,767
就職？

349
00:18:29,700 --> 00:18:32,800
彼はベトナムからの留学生です

350
00:18:33,467 --> 00:18:38,233
今は ベトナム ネパール
ミャンマーからの生徒が多いんですよ

351
00:18:38,300 --> 00:18:40,433
ふ～ん そうなんですか

352
00:18:40,800 --> 00:18:44,333
コリアンタウンって
言いますけどね—

353
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
山手線(やまのてせん)の線路を越えれば—

354
00:18:47,066 --> 00:18:49,967
ベトナム ネパールのお店が
いっぱいあります

355
00:18:50,033 --> 00:18:52,100
へえ～ そうなんだ

356
00:18:52,367 --> 00:18:53,667
（恵）そうなの？

357
00:18:53,734 --> 00:18:56,100
じゃ コリアンタウンじゃ
ないんじゃない？

358
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
アジアンタウンじゃないか

359
00:18:58,367 --> 00:19:00,633
（日本語教師）彼らにとってはね—

360
00:19:00,700 --> 00:19:05,333
就職できるかどうか
ものすごく大きいことなんです

361
00:19:05,400 --> 00:19:09,467
就職できなければ
国に帰らないといけない

362
00:19:10,100 --> 00:19:12,767
だから 一生懸命 勉強して—

363
00:19:12,834 --> 00:19:17,333
アルバイトして 国の家族に
仕送りする子もいるんですよ

364
00:19:17,633 --> 00:19:18,834
大変

365
00:19:18,900 --> 00:19:20,367
（恵）大丈夫か？

366
00:19:20,600 --> 00:19:23,767
豚足 食べながら
聞く話じゃないよね？

367
00:19:23,834 --> 00:19:26,567
でも どうにも
口と手が止まらない

368
00:19:27,166 --> 00:19:30,900
（日本語教師）でもね
みんな 元気で明るいですよ

369
00:19:31,266 --> 00:19:33,834
パワーとガッツがありますね

370
00:19:34,567 --> 00:19:37,133
彼らを見てると思うんですよね

371
00:19:37,200 --> 00:19:42,367
戦争が終わったあとの日本の人は
こんな感じだったのかなって

372
00:19:43,333 --> 00:19:48,900
地方から都会に出てきて
必死に働いて 家族を養ってね

373
00:19:48,967 --> 00:19:53,300
（恵）待てよ
どこかで聞いたことある話だな

374
00:19:54,500 --> 00:19:55,533
あっ

375
00:19:56,600 --> 00:20:00,967
（女性客）私たち夫婦は 地方から
就職で東京に出てきたんです

376
00:20:01,033 --> 00:20:03,834
それから とにかく働きました

377
00:20:03,900 --> 00:20:07,800
余裕のある生活じゃなかったけれど
子どもを育てて…

378
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
（恵）まさに
東京ステーションホテルで—

379
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
出会った女性の半生じゃないか

380
00:20:12,500 --> 00:20:14,033
それはご苦労さま

381
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
そして おめでとうだ

382
00:20:17,633 --> 00:20:19,300
私からも乾杯！

383
00:20:19,367 --> 00:20:20,300
ありがとうございます

384
00:20:20,367 --> 00:20:21,367
（恵）乾杯！

385
00:20:21,433 --> 00:20:23,100
（日本語教師）乾杯！
（生徒たち）乾杯！

386
00:20:23,266 --> 00:20:25,600
（日本語教師たちの笑い声）

387
00:20:25,667 --> 00:20:30,300
（恵）オンマの味 つまり
おふくろの味を求めるのは世界共通

388
00:20:30,367 --> 00:20:33,834
そして 留学生は
かつての日本人と似ている

389
00:20:34,200 --> 00:20:38,033
国が違えば いろいろ違うことも多い
それが現実

390
00:20:38,100 --> 00:20:39,533
でも 同じこともある

391
00:20:39,600 --> 00:20:43,567
違いを認める努力も必要だけど
きっと同じところがある

392
00:20:43,633 --> 00:20:46,433
そう思うだけで
何か変わるかもしれないな

393
00:20:47,166 --> 00:20:48,333
あっ いかん

394
00:20:48,500 --> 00:20:52,934
石岡君と遥ちゃんを思い出して
難しいことを考えてしまった

395
00:20:54,633 --> 00:20:57,166
（恵）確かに 線路を越えただけで—

396
00:20:57,233 --> 00:20:59,667
ここは もはや
コリアンタウンではない

397
00:21:00,233 --> 00:21:02,533
あえて言うならば アジア

398
00:21:02,767 --> 00:21:05,133
私が コリアンタウンと
呼んでいたのは—

399
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
新大久保という街の
横顔にすぎない

400
00:21:09,300 --> 00:21:12,600
知っているつもりとは
まさに このこと

401
00:21:16,233 --> 00:21:18,100
（石岡）ホワッツ？
あっ ホワッツ？ ちょっと…

402
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
もしもし？ もしもし？

403
00:21:19,233 --> 00:21:21,600
うわっ
また時間ピッタリにグッバイ

404
00:21:21,667 --> 00:21:23,767
（遥）ああ… アディオス

405
00:21:24,467 --> 00:21:25,967
こっちも全然 進まないです

406
00:21:26,033 --> 00:21:27,166
（彩子）ああ…

407
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
（恵）じゃあ お疲れさまでした

408
00:21:31,967 --> 00:21:33,100
（彩子）ちょっと待って 恵さん

409
00:21:33,166 --> 00:21:34,667
このあいだ
台湾 行ったばっかりなんだから—

410
00:21:34,734 --> 00:21:36,233
何かアドバイスないの？

411
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
はあ？

412
00:21:37,367 --> 00:21:38,867
それ全然 関係ないじゃないですか

413
00:21:38,934 --> 00:21:40,233
プリーズ プリーズ

414
00:21:44,100 --> 00:21:45,533
そうね…

415
00:21:46,900 --> 00:21:50,433
あの… その定時で
仕事ピッタリ終わる—

416
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
海外の相手の人たちって—

417
00:21:52,166 --> 00:21:54,066
仕事 終わったら
どこか行くのかな？

418
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
それは… あれですよ

419
00:21:56,767 --> 00:21:59,433
なんか あの
お子さんのフットボールチームに—

420
00:21:59,500 --> 00:22:01,033
連れてかなきゃいけないとか

421
00:22:01,100 --> 00:22:04,834
なんか 家族 車で
迎えに行かないといけないとか

422
00:22:05,033 --> 00:22:06,600
なんか 彩子さんも
何年か前まで—

423
00:22:06,667 --> 00:22:08,633
そういうことで
苦労してましたよね

424
00:22:08,800 --> 00:22:10,667
まあ そうね

425
00:22:10,734 --> 00:22:12,734
子どもが小さいとさ
どうしても—

426
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
迎えがあったり
するからさ

427
00:22:14,767 --> 00:22:17,400
じゃ どこの国でも
事情は同じで—

428
00:22:17,467 --> 00:22:19,867
違うのは職場の環境
なんじゃない？

429
00:22:20,200 --> 00:22:21,834
ひょっとしたら
相手にしたら—

430
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
遥ちゃんと
石岡君のことが—

431
00:22:23,567 --> 00:22:24,567
理解できないって—

432
00:22:24,633 --> 00:22:26,400
思ってるかも
しれないよ

433
00:22:26,800 --> 00:22:28,066
（石岡）なるほど

434
00:22:28,133 --> 00:22:29,800
（遥）
おっしゃるとおり

435
00:22:30,066 --> 00:22:32,033
（石岡）さすが
五月女さんですね

436
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
ああ まあね

437
00:22:33,567 --> 00:22:34,567
ちょっと 昨日
アジアンタウンで…

438
00:22:34,633 --> 00:22:35,633
（彩子）分かった！

439
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
あしたから
海外担当—

440
00:22:37,166 --> 00:22:38,300
恵さんに
お願いしよう

441
00:22:38,367 --> 00:22:39,667
（恵）え？
（彩子）大丈夫

442
00:22:39,734 --> 00:22:41,367
きっちり夕方５時に
終わるから

443
00:22:41,433 --> 00:22:43,066
ソロ活には
影響でない

444
00:22:43,266 --> 00:22:45,266
適任中の適任じゃ
ないですか？

445
00:22:45,333 --> 00:22:46,066
なんで 今まで—

446
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
気付かなかったん
だろう

447
00:22:47,200 --> 00:22:48,567
いや でも
ほかに仕事あるから

448
00:22:48,633 --> 00:22:50,100
（彩子）
ほかの仕事は
みんなで—

449
00:22:50,166 --> 00:22:51,767
分担するから　ねっ

450
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
（社員たち）はい！

451
00:22:53,066 --> 00:22:54,233
（遥）やりまーす

452
00:22:55,800 --> 00:22:57,133
じゃあ まあ—

453
00:22:57,200 --> 00:22:59,734
おふくろの味から
聞いてみようかな

454
00:23:02,033 --> 00:23:05,533
（ナレーション）今回
五月女恵がソロ活を楽しんだのは—

455
00:23:05,600 --> 00:23:08,667
最新グルメとイケメンの街に
変貌した—

456
00:23:08,734 --> 00:23:11,467
新大久保コリアンタウン

457
00:23:11,800 --> 00:23:16,433
新大久保の発展を見守り続けてきた
ソウル市場は—

458
00:23:16,500 --> 00:23:20,333
今も昔も
フードカルチャーの発信地

459
00:23:20,567 --> 00:23:23,700
そして オンマの
味を守り続ける—

460
00:23:23,767 --> 00:23:25,233
隠れた名店—

461
00:23:25,500 --> 00:23:27,667
「うわさの
へそんちゃん」と—

462
00:23:27,734 --> 00:23:29,400
「奨忠洞」

463
00:23:29,633 --> 00:23:30,834
毎日 オンマが—

464
00:23:30,900 --> 00:23:32,934
手間暇かけて
作っている料理を—

465
00:23:33,000 --> 00:23:34,633
堪能しながら—

466
00:23:34,700 --> 00:23:36,033
アジアの未来に—

467
00:23:36,100 --> 00:23:39,166
思いをはせてみては
いかがだろうか

468
00:23:39,867 --> 00:23:46,166
それでは 皆様
また お会いする日まで お元気で