1
00:00:04,371 --> 00:00:07,374
（語り）ソロ活女子 五月女恵(さおとめめぐみ)

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,679
毎年 自身の誕生日は
少々 豪華に祝ってきた

3
00:00:18,651 --> 00:00:20,754
{\an8}（彩子(あやこ)）やっぱ
これしかないでしょう

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,422
-（石岡(いしおか)）何ですか？
-（彩子）えっ 見て分かんない？

5
00:00:22,489 --> 00:00:24,991
プライベートジェットで
ドバイのカジノに向かってるところ

6
00:00:25,058 --> 00:00:25,892
（遥(はるか)）いや 分かんなかったです

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,193
（石岡）
いや これしかないでしょう

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,094
（遥）なに？

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,863
プライベートヴィラ
１棟 丸ごと貸し切って—

10
00:00:29,929 --> 00:00:31,164
シャンパン 飲んでるとこ

11
00:00:31,231 --> 00:00:32,298
１ミリも分かんなかった

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,434
（遥）
いやいやいや　今は これですよ

13
00:00:34,501 --> 00:00:35,635
何やってんの？

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,271
あれ？　何でしたっけ？

15
00:00:38,338 --> 00:00:39,672
（恵）そんなわけないでしょう

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,041
{\an8}ホントですって

17
00:00:41,107 --> 00:00:44,878
{\an8}“五月女恵 ひそかに
ソロ活卒業説”とか—

18
00:00:44,944 --> 00:00:47,380
{\an8}“ソロ活ネタ切れ説”が
盛り上がってますよ

19
00:00:47,447 --> 00:00:48,281
それ なに情報？

20
00:00:48,348 --> 00:00:50,016
-（遥）ネットです
-（恵）…だろうね

21
00:00:50,083 --> 00:00:51,651
…て ネットじゃないでしょう

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
みんなでウワサしてただけでしょう

23
00:00:53,787 --> 00:00:55,722
すいません つい 癖で

24
00:01:00,660 --> 00:01:02,529
-（遥）やっぱり おかしいですよ
-（恵）何だよ

25
00:01:02,595 --> 00:01:04,697
五月女さんが
定時 過ぎてるのに—

26
00:01:05,198 --> 00:01:06,433
帰らない

27
00:01:06,499 --> 00:01:08,067
いや まだ５分過ぎただけだし

28
00:01:08,134 --> 00:01:09,803
そんなの五月女さんじゃない！

29
00:01:09,869 --> 00:01:11,070
どうした どうした？

30
00:01:11,137 --> 00:01:14,841
ねっ そろそろ 誕生日ならではの
豪華ソロ活でしょう？

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,976
-（恵）ああ そうですね
-（彩子）リムジン ヘリ

32
00:01:17,043 --> 00:01:18,912
クルーズ 台湾(タイワン)ときて 今年は？

33
00:01:18,978 --> 00:01:20,246
もう 考えてるんでしょう？

34
00:01:21,881 --> 00:01:23,349
あれ？　どうしたのかな？

35
00:01:24,484 --> 00:01:27,921
僕たちの想像の
斜め上をいくソロ活なんだろうな

36
00:01:27,987 --> 00:01:29,422
何だよ 斜め上って

37
00:01:29,489 --> 00:01:30,490
楽しみだねえ

38
00:01:30,557 --> 00:01:32,992
（遥･石岡）楽しみですねえ

39
00:01:34,093 --> 00:01:35,161
台湾

40
00:01:35,228 --> 00:01:36,696
（彩子･遥）えっ 何て？

41
00:01:37,197 --> 00:01:39,299
誕生日は 今年も台湾に行こうかと

42
00:01:39,899 --> 00:01:42,469
ああ そうなんだ

43
00:01:42,535 --> 00:01:45,872
去年 台湾 行ってから
なんか ハマっちゃって—

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
毎月 行ってたの

45
00:01:47,173 --> 00:01:48,174
毎月？

46
00:01:48,241 --> 00:01:50,743
だから それ以外は あんまり
お金 使わないようにしてね

47
00:01:50,810 --> 00:01:54,214
あっ “ひそかにソロ活卒業説”

48
00:01:54,280 --> 00:01:55,248
違うよ

49
00:01:55,748 --> 00:01:57,150
違うけど—

50
00:01:57,217 --> 00:02:00,787
ちょっと 台湾が楽しすぎて
それ以外のソロ活が…

51
00:02:00,854 --> 00:02:02,355
“ソロ活ネタ切れ説”

52
00:02:02,422 --> 00:02:03,656
違うって

53
00:02:03,723 --> 00:02:05,291
飛行機のマイルが たまったし—

54
00:02:05,358 --> 00:02:07,794
それ 使えば
飛行機代 タダになるし—

55
00:02:07,861 --> 00:02:09,662
今年も ランタン 上げようかなって

56
00:02:11,598 --> 00:02:12,899
何だよ

57
00:02:12,966 --> 00:02:17,904
ちなみに そのマイルって
台湾行きにしか使えないの？

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,172
どこにでも行けるくらい—

59
00:02:19,239 --> 00:02:20,507
たまってはいますけど

60
00:02:20,573 --> 00:02:22,141
じゃ 行きますか？

61
00:02:22,208 --> 00:02:25,044
クルッと回して
指さした所に行くということで

62
00:02:25,111 --> 00:02:25,945
（恵）いや いいよ

63
00:02:26,012 --> 00:02:27,814
ダーツの旅は失敗なしだもんねえ

64
00:02:27,881 --> 00:02:29,983
台湾とか都城(みやこのじょう)市とか

65
00:02:30,049 --> 00:02:30,884
まあ

66
00:02:30,950 --> 00:02:32,886
はい じゃ 回しま～す

67
00:02:33,453 --> 00:02:35,688
３ ２ １ はい

68
00:02:35,755 --> 00:02:38,057
（彩子たち）オーストラリア？

69
00:02:38,124 --> 00:02:40,493
オーストラリアっていっても
広いからね　えっ これは？

70
00:02:40,560 --> 00:02:42,929
（彩子たち）メルボルン？

71
00:02:45,698 --> 00:02:47,967
ちょっと 何してるの？　まだ
行くって決まったわけじゃないから

72
00:02:48,034 --> 00:02:49,135
大体 今 円安だし

73
00:02:49,202 --> 00:02:51,104
“カフェの数が
パリより多い美食の街”

74
00:02:51,170 --> 00:02:52,005
（恵）えっ そうなの？

75
00:02:52,071 --> 00:02:55,041
“歴史的建物が
ロンドンの次に多い”

76
00:02:55,108 --> 00:02:56,075
それは すごいな

77
00:02:56,142 --> 00:02:58,945
“世界でも珍しい都会を飛ぶ気球”

78
00:02:59,012 --> 00:03:00,280
行く！

79
00:03:01,080 --> 00:03:03,283
（語り）五月女恵

80
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
ひとりで好きな場所に行き—

81
00:03:05,585 --> 00:03:07,487
ひとりで好きなことをして—

82
00:03:07,554 --> 00:03:09,622
ひとりの時間を楽しむ

83
00:03:10,490 --> 00:03:14,494
そんな彼女を“ソロ活女子”と呼ぶ

84
00:03:16,195 --> 00:03:18,198
♪～

85
00:04:24,330 --> 00:04:26,332
～♪

86
00:04:29,802 --> 00:04:31,170
いや ヨーロッパか

87
00:04:31,237 --> 00:04:33,740
思わず 古いギャグを
繰り出してしまうほどの—

88
00:04:33,806 --> 00:04:35,375
ヨーロッパ感

89
00:04:35,441 --> 00:04:38,878
ロンドンの次に
古い建物が残っているって—

90
00:04:38,945 --> 00:04:40,179
ホントかも

91
00:04:40,680 --> 00:04:42,548
…ということで やって来ました

92
00:04:42,615 --> 00:04:45,518
{\an8}オーストラリアの古都
メルボルン

93
00:04:45,585 --> 00:04:48,354
{\an8}仕事終わりに
職場から空港に直行

94
00:04:48,421 --> 00:04:50,123
{\an8}飛行機で10時間

95
00:04:50,189 --> 00:04:52,025
{\an8}寝たら
翌朝に着くという—

96
00:04:52,091 --> 00:04:54,327
{\an8}何ともタイパのいい旅

97
00:04:55,128 --> 00:04:58,865
{\an8}１４５年前の万博会場で
世界遺産

98
00:04:58,931 --> 00:05:01,901
そんな厳かな建築物を前に…

99
00:05:01,968 --> 00:05:03,836
ハァ… ハァッ！

100
00:05:03,903 --> 00:05:07,807
ガーデンで
ナチュラルにリラックスする感じ

101
00:05:07,874 --> 00:05:09,509
ちょっと憧れてたわけよ

102
00:05:12,378 --> 00:05:13,980
あっ そうだ

103
00:05:22,689 --> 00:05:24,590
{\an8}これ 是非 旅のお供に

104
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
{\an8}えっ？

105
00:05:26,225 --> 00:05:27,226
{\an8}おもたっ…

106
00:05:28,761 --> 00:05:31,464
（石岡）ああっ ダメダメダメ
向こう着いたら開けてください

107
00:05:31,964 --> 00:05:33,800
（恵）写真集？

108
00:05:33,866 --> 00:05:36,536
昔のメルボルンの写真か

109
00:05:44,043 --> 00:05:47,180
（石岡）古い写真と見比べながら
街を歩くことを—

110
00:05:47,246 --> 00:05:49,849
タイムトリップツアーと
いうそうです

111
00:05:49,916 --> 00:05:54,654
メルボルンは それにぴったりな
古いものが残っている街だとか

112
00:06:04,731 --> 00:06:06,099
（恵）ここだ

113
00:06:06,165 --> 00:06:07,900
変わってない

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,438
{\an8}よし 気球が飛ぶのは
あしたの朝

115
00:06:12,505 --> 00:06:13,506
{\an8}今日１日—

116
00:06:13,573 --> 00:06:16,843
{\an8}タイムトリップツアー
行ってみようじゃないか

117
00:06:19,812 --> 00:06:20,680
おもっ…

118
00:06:22,181 --> 00:06:25,318
トラム いわゆる 路面電車

119
00:06:26,486 --> 00:06:27,854
メルボルンのトラムは—

120
00:06:27,920 --> 00:06:32,692
車両数 線路の長さ 停車場の数で
世界最大らしい

121
00:06:32,759 --> 00:06:34,660
数ある鉄オタジャンルに—

122
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
“トラオタ”があるかどうかは
知らないが—

123
00:06:37,296 --> 00:06:38,531
トラム推しには—

124
00:06:38,598 --> 00:06:41,934
“死ぬまでに
一度は訪れたい場所”に違いない

125
00:06:42,001 --> 00:06:45,338
しかも なんと 中心部は無料

126
00:06:45,404 --> 00:06:47,006
旅行者でも無料

127
00:06:47,774 --> 00:06:50,910
メルボルンのトラム 神

128
00:06:50,977 --> 00:06:53,679
そんな神に乗ってみたいが
まずは…

129
00:06:55,948 --> 00:06:58,518
ここも歴史を感じる

130
00:06:59,285 --> 00:07:01,554
美食の街の台所

131
00:07:01,621 --> 00:07:04,791
早速 美食具合を
見てみようじゃないか

132
00:07:06,726 --> 00:07:10,163
150年前からある南半球最大の市場

133
00:07:10,229 --> 00:07:11,764
ワード つよっ…

134
00:07:13,166 --> 00:07:16,536
オージー･ビーフ サーモン カキ

135
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
さすが 美食の街

136
00:07:19,272 --> 00:07:22,041
新鮮な素材には事欠かない

137
00:07:22,675 --> 00:07:24,977
“市場を見れば
その土地が分かる”

138
00:07:25,044 --> 00:07:28,815
…と 旅好きの作家が
言っていたが そのとおり

139
00:07:28,881 --> 00:07:32,151
いろんな国のフードが
売られているということは—

140
00:07:32,218 --> 00:07:36,422
いろんな国をルーツに持つ人が
住んでいるということだろう

141
00:07:43,763 --> 00:07:49,335
“FAMILY BAKED SINCE 1901”

142
00:07:49,402 --> 00:07:52,538
“1901年から家族で作ってます”？

143
00:07:52,605 --> 00:07:56,776
市場にある創業120年超えの
パン屋さん

144
00:07:56,843 --> 00:07:58,778
スルーはインポッシブル

145
00:07:59,745 --> 00:08:02,415
これは なに？　パイ？

146
00:08:02,915 --> 00:08:04,183
ミートパイか

147
00:08:04,750 --> 00:08:07,487
日本では なかなか
お目にかかることはないが—

148
00:08:07,553 --> 00:08:09,522
種類が たくさんあるな

149
00:08:10,256 --> 00:08:11,958
１個 いってみるか

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,694
エクスキューズ ミー

151
00:08:14,760 --> 00:08:16,696
あ～ ビーフ･マッシュルームパイ
プリーズ

152
00:08:16,762 --> 00:08:17,597
（店員の英語）

153
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
（英語）

154
00:08:22,401 --> 00:08:23,436
サンキュー

155
00:08:28,241 --> 00:08:29,075
よっ

156
00:08:36,549 --> 00:08:37,383
うん？

157
00:08:39,952 --> 00:08:41,187
ケチャップ？

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,390
ケチャップは かけるのか？

159
00:08:44,457 --> 00:08:46,158
いや ディップか？

160
00:09:04,510 --> 00:09:08,180
これぞ
想像の斜め上をいくオージー流

161
00:09:08,247 --> 00:09:10,149
パイを分解するとは

162
00:09:10,983 --> 00:09:11,951
よし

163
00:09:17,056 --> 00:09:19,625
いざ メルボルン･スタイル

164
00:09:24,497 --> 00:09:25,631
ウーン

165
00:09:25,698 --> 00:09:29,235
サクサクのパイに
オージー･ビーフがパンパン

166
00:09:29,302 --> 00:09:31,971
これは パイにビーフが
詰まっているんじゃなくて—

167
00:09:32,038 --> 00:09:35,007
ビーフをパイで
コーティングしてる感じ

168
00:09:37,910 --> 00:09:39,011
あっ

169
00:09:39,078 --> 00:09:41,013
{\an8}（英語）

170
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
{\an8}ワンダフル？

171
00:09:43,649 --> 00:09:45,318
{\an8}グレイト テイスト

172
00:09:48,220 --> 00:09:50,389
{\an8}ラブリー ああ

173
00:09:52,625 --> 00:09:53,926
{\an8}ふ～ん

174
00:09:55,528 --> 00:09:58,097
{\an8}グレイト
ああ サンキュー

175
00:09:58,597 --> 00:10:01,968
ワンダフル グレイト ラブリー

176
00:10:02,034 --> 00:10:04,203
オージーは褒めて伸ばす派か？

177
00:10:04,270 --> 00:10:06,005
-（男性）ジャパニーズ？
-（恵）イエス

178
00:10:07,840 --> 00:10:09,175
{\an8}うん

179
00:10:16,983 --> 00:10:17,817
{\an8}（恵）ああ

180
00:10:18,517 --> 00:10:21,654
これぞ 想像の斜め上の
チョイスだな

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,889
しかも なに？　チキンパルマって

182
00:10:28,327 --> 00:10:30,229
{\an8}コーヒー･キャピタル？
キャピタル？

183
00:10:32,898 --> 00:10:34,233
{\an8}世界一？

184
00:10:34,300 --> 00:10:36,235
{\an8}いや それは
ちょっと盛り過ぎじゃ…

185
00:10:40,006 --> 00:10:41,273
{\an8}メルバーニャン？

186
00:10:43,042 --> 00:10:43,909
ああ

187
00:10:44,410 --> 00:10:46,445
なんか ファミレスみたいだな

188
00:10:51,250 --> 00:10:53,119
{\an8}あっ カフェ？

189
00:10:53,185 --> 00:10:55,788
{\an8}イエー イエー
ああ 教えてくれるのね

190
00:10:55,855 --> 00:10:57,189
え～っと

191
00:10:58,457 --> 00:10:59,358
はいはい

192
00:11:00,059 --> 00:11:01,360
（英語）

193
00:11:02,695 --> 00:11:08,034
（英語）

194
00:11:08,100 --> 00:11:09,201
えっ？

195
00:11:09,268 --> 00:11:10,870
（男性の英語）
（恵）ああ

196
00:11:16,909 --> 00:11:18,878
えっ ここ？

197
00:11:18,944 --> 00:11:22,214
確かに マーケットから
徒歩圏内だが

198
00:11:22,748 --> 00:11:26,085
おっ コーヒーの香りがしてきたぞ

199
00:11:28,888 --> 00:11:29,989
あった

200
00:11:30,723 --> 00:11:32,258
カフェというより—

201
00:11:32,324 --> 00:11:35,795
焙煎(ばいせん)所で コーヒーも
売ってますよって感じ

202
00:11:35,861 --> 00:11:37,763
これは地元感あるな

203
00:11:42,668 --> 00:11:43,903
{\an8}（恵）マジック？

204
00:11:46,005 --> 00:11:49,608
{\an8}（恵）フラット？
なに？　豆の種類？

205
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
ラテアートはデフォルトか

206
00:11:59,118 --> 00:12:00,886
さすが キャピタル

207
00:12:00,953 --> 00:12:04,657
いや それよりも
今のはカフェラテではないのか？

208
00:12:04,724 --> 00:12:05,858
-（恵）ハロー
-（店員）ハロー

209
00:12:05,925 --> 00:12:07,560
あ～ ラテ プリーズ

210
00:12:07,626 --> 00:12:08,527
（店員の英語）

211
00:12:08,594 --> 00:12:09,628
知ってる

212
00:12:09,695 --> 00:12:11,197
無難なチョイス

213
00:12:11,263 --> 00:12:14,633
でもね
焙煎所直営カフェなんだから—

214
00:12:14,700 --> 00:12:17,303
ここは攻める必要ないでしょう

215
00:12:25,611 --> 00:12:28,848
コーヒー･キャピタルの実力
見せてもらいましょう

216
00:12:32,184 --> 00:12:33,018
おっ

217
00:12:33,085 --> 00:12:34,887
これはグレイト

218
00:12:34,954 --> 00:12:36,222
いや ワンダフルだ

219
00:12:36,288 --> 00:12:38,924
ディス イズ コーヒー

220
00:12:39,492 --> 00:12:40,659
以上

221
00:12:40,726 --> 00:12:42,561
これだけは言わせてもらいたい

222
00:12:42,628 --> 00:12:43,863
メグミ･サオトメ

223
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
ついに コーヒーの味を
知ってしまった気がする

224
00:12:48,467 --> 00:12:50,769
このまま おかわり
いきたいくらいだが—

225
00:12:50,836 --> 00:12:53,305
旅は まだまだ 始まったばかり

226
00:12:55,608 --> 00:12:59,078
事前に調べたら
いくつか行きたい場所があった

227
00:12:59,145 --> 00:13:02,281
それが なんと
全て 無料トラムエリア

228
00:13:03,215 --> 00:13:04,049
よし

229
00:13:15,427 --> 00:13:18,097
（恵）更に 全て
移動時間も数分という—

230
00:13:18,164 --> 00:13:21,700
コスパ＆タイパのいいこと
このうえなし

231
00:13:31,710 --> 00:13:32,912
知ってる

232
00:13:32,978 --> 00:13:35,748
ベタベタな観光スポットですよ

233
00:13:35,815 --> 00:13:37,082
でもさ—

234
00:13:37,650 --> 00:13:41,253
“死ぬまでに
一度は訪れたい”って聞いたら—

235
00:13:41,320 --> 00:13:43,055
行ってみたくなるでしょう

236
00:13:43,122 --> 00:13:45,124
しかも 入場無料

237
00:13:48,594 --> 00:13:50,329
おおっ

238
00:13:51,330 --> 00:13:53,766
世界で 死ぬまでに
一度は訪れたい—

239
00:13:53,832 --> 00:13:56,669
美しすぎる図書館ベスト１０(テン)

240
00:13:57,236 --> 00:14:00,172
これは 逆に 名言 残せないよ

241
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
“死ぬまでには 一度は訪れたい”

242
00:14:02,441 --> 00:14:04,643
もう それしかないよ

243
00:14:11,317 --> 00:14:13,652
こんな厳かな雰囲気だが—

244
00:14:13,719 --> 00:14:18,357
地元の方々 もとい
メルバーニャンのたたずまいは—

245
00:14:18,424 --> 00:14:19,992
漫画喫茶と変わらない

246
00:14:20,826 --> 00:14:23,429
それでは せっかくですので…

247
00:14:28,334 --> 00:14:32,371
子供のころ 私の地元に
もし これがあったら—

248
00:14:32,438 --> 00:14:35,307
偏差値が ５くらい
上がったかもしれない

249
00:14:35,374 --> 00:14:39,845
いや 毎日 魔法学校の生徒の話とか
読んでいたかも

250
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
なんで 魔法学校の話って？

251
00:14:42,915 --> 00:14:45,517
だって
この雰囲気にぴったりでしょう

252
00:14:46,418 --> 00:14:47,353
あっ いかん

253
00:14:47,920 --> 00:14:50,522
このまま 図書館の
一部になってしまう

254
00:14:51,223 --> 00:14:53,359
まだ 行きたい所がある

255
00:14:58,631 --> 00:15:00,432
ほぼ変わってない

256
00:15:00,933 --> 00:15:04,003
魔法学校のあとは夢の国？

257
00:15:04,069 --> 00:15:07,006
もはや 古さにマヒしてきたが—

258
00:15:07,072 --> 00:15:10,175
19世紀から
あるというショッピングアーケード

259
00:15:11,043 --> 00:15:15,314
これは いつ 妖精が出てきても
おかしくないよ

260
00:15:18,050 --> 00:15:18,951
おっ

261
00:15:19,685 --> 00:15:25,124
井之頭五郎(いのがしらごろう)風に言うなら
“いいじゃない こういうの”

262
00:15:25,791 --> 00:15:27,159
裏通りのカフェ街

263
00:15:27,226 --> 00:15:28,160
知ってるよ

264
00:15:28,227 --> 00:15:30,362
ベタベタな観光スポットでしょう

265
00:15:30,863 --> 00:15:31,697
あっ

266
00:15:33,265 --> 00:15:34,500
これか

267
00:15:34,566 --> 00:15:37,202
フラットホワイト マジック

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,138
豆の種類じゃなくて—

269
00:15:39,204 --> 00:15:42,441
コーヒーとミルクの配分が
微妙に違うのね

270
00:15:42,508 --> 00:15:44,143
でも 本当に微妙じゃない？

271
00:15:44,209 --> 00:15:46,612
そんなに味の違いある？

272
00:15:46,679 --> 00:15:50,015
それにしても
恐るべきコーヒーへのこだわりだな

273
00:15:50,082 --> 00:15:51,450
よし

274
00:15:51,517 --> 00:15:52,685
-（恵）エクスキューズ ミー
-（店員）ハイ

275
00:15:52,751 --> 00:15:55,487
（恵）アー　マジック プリーズ

276
00:15:55,554 --> 00:15:57,089
（店員の英語）

277
00:15:59,391 --> 00:16:00,893
サンキュー
（店員の英語）

278
00:16:02,394 --> 00:16:04,463
（恵）これがマジック

279
00:16:05,898 --> 00:16:09,702
見た目はエスプレッソサイズの
色濃いラテ

280
00:16:09,768 --> 00:16:12,237
コーヒーの魔法にかけておくれ

281
00:16:16,775 --> 00:16:19,845
おお いとしのコーヒー･キャピタル

282
00:16:19,912 --> 00:16:21,280
罪な味

283
00:16:21,347 --> 00:16:25,184
シンプルに言うなら
コーヒーのパンチが強いラテ

284
00:16:25,250 --> 00:16:29,288
こだわり派のメルバーニャンが
マジックを求めるのは納得

285
00:16:29,922 --> 00:16:33,058
でも これ
一瞬で飲み終わっちゃうな

286
00:16:33,792 --> 00:16:39,932
しかし この雰囲気 魔法のコーヒー
控えめに言って最高

287
00:16:39,999 --> 00:16:44,169
図書館に引き続き このまま
ずっと ここにいてもいいけど—

288
00:16:44,236 --> 00:16:46,105
まだ 行きたい所がある

289
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
いや 何より まだまだ 時間がある

290
00:16:54,713 --> 00:16:58,250
本日 初めての近代的施設

291
00:16:58,317 --> 00:17:00,919
ここで ちょっと
見てみたいものがある

292
00:17:11,196 --> 00:17:12,931
おおっ

293
00:17:13,866 --> 00:17:16,168
オーストラリアに
６万5000年も前から—

294
00:17:16,235 --> 00:17:19,138
住んでいたという先住民
アボリジナルピープルの—

295
00:17:19,204 --> 00:17:21,340
アートが集まっている美術館

296
00:17:21,407 --> 00:17:23,509
またまた 入場無料

297
00:17:24,009 --> 00:17:27,846
これぞ 円安＆物価高の味方だね

298
00:17:42,694 --> 00:17:44,763
迫力あるな

299
00:17:49,368 --> 00:17:50,936
（恵）独り言？

300
00:17:51,003 --> 00:17:53,372
いや 話しかけられてる？

301
00:17:53,439 --> 00:17:55,541
しかも イン イングリッシュ？

302
00:17:55,607 --> 00:17:57,342
この感じは—

303
00:17:57,409 --> 00:18:01,814
そう トーハクの妖精
もしくは カハクＪＫに似ている

304
00:18:01,880 --> 00:18:03,682
（女性）ジャパニーズ？

305
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
あっ イエス

306
00:18:08,353 --> 00:18:10,255
{\an8}あっ 去年 日本に

307
00:18:10,823 --> 00:18:13,559
本日 ２人目の日本訪問者

308
00:18:13,625 --> 00:18:16,228
いちいち言わなくてもと思うが—

309
00:18:16,295 --> 00:18:19,331
メルバーニャンなりの
気遣いかもと考えれば—

310
00:18:19,398 --> 00:18:21,300
ちょっと うれしい

311
00:18:27,706 --> 00:18:29,441
エミリーさん？

312
00:18:29,508 --> 00:18:33,779
タイトルは 「Ｂｉｇ(ビッグ)ｙａｍ(ヤム)Ｄｒｅａｍｉｎｇ(ドリーミング)」

313
00:18:33,846 --> 00:18:36,348
ドリームって夢？

314
00:18:46,358 --> 00:18:49,962
{\an8}エイティ？
80歳で初めて描いた？

315
00:18:51,763 --> 00:18:52,764
{\an8}あっ はい

316
00:18:54,700 --> 00:18:56,902
{\an8}あっ 木の匂い

317
00:19:14,253 --> 00:19:15,454
（恵）はぁ…

318
00:19:16,421 --> 00:19:17,756
自信はないが—

319
00:19:17,823 --> 00:19:22,528
中学高校６年間の英語力で
私が聞き取った物語

320
00:19:24,163 --> 00:19:27,699
50年ほど前
イギリス出身の美術教師が—

321
00:19:27,766 --> 00:19:30,302
キャンバスに絵を描くことを教えた

322
00:19:30,369 --> 00:19:32,804
まだ 人種差別が
あった時代だったが—

323
00:19:32,871 --> 00:19:36,074
そのおかげで 絵が
世界中でアートとして認められ—

324
00:19:36,141 --> 00:19:38,443
高値で
取り引きされるようになり—

325
00:19:38,510 --> 00:19:41,046
人権も取り戻すことになった

326
00:19:41,113 --> 00:19:45,450
でも 美術教師は 絵の売り上げを
盗んでいると疑われ—

327
00:19:45,517 --> 00:19:47,619
浮かばれぬまま亡くなった

328
00:19:48,520 --> 00:19:50,556
おいおい これは 台湾の—

329
00:19:50,622 --> 00:19:53,625
リアルニューシネマパラダイス
超えてるよ

330
00:20:15,047 --> 00:20:15,914
{\an8}ああ

331
00:20:17,082 --> 00:20:19,718
ポエム的な文章は難しい

332
00:20:19,785 --> 00:20:21,486
名言っぽいが

333
00:20:35,200 --> 00:20:36,401
{\an8}ドリーミング

334
00:20:44,977 --> 00:20:45,811
{\an8}あっ

335
00:20:46,445 --> 00:20:47,279
{\an8}バイ

336
00:20:55,821 --> 00:20:56,755
あった

337
00:20:57,522 --> 00:21:00,092
本日最後のタイムトリップスポット

338
00:21:00,158 --> 00:21:02,594
メルボルンで いちばん古いパブ

339
00:21:03,095 --> 00:21:06,565
“イヤでござんす
ペリーさん”じゃない

340
00:21:06,632 --> 00:21:09,601
黒船が来た江戸(えど)末期にできたパブ

341
00:21:09,668 --> 00:21:11,370
いざ まいろう

342
00:21:16,041 --> 00:21:16,875
おおっ

343
00:21:18,410 --> 00:21:20,746
クラシック 外も中も

344
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
時の流れ 停止中

345
00:21:24,216 --> 00:21:25,183
-（恵）ハイ
-（店員）ハロー

346
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
アー　ジャスト ワン ＯＫ？

347
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
（店員の英語）

348
00:21:29,354 --> 00:21:31,356
（英語）

349
00:21:43,535 --> 00:21:44,536
あった

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,876
これがチキンパルマ

351
00:21:51,510 --> 00:21:53,378
マーケットの
メルバーニャンが言ってた—

352
00:21:53,445 --> 00:21:56,315
チキンカツカレーに
似たローカルフード

353
00:21:56,381 --> 00:21:57,949
気になって調べたよ

354
00:21:58,583 --> 00:22:00,752
似てなくはないけどね

355
00:22:00,819 --> 00:22:04,022
パルマっていうくらいだから
イタリア風？

356
00:22:04,523 --> 00:22:07,159
では いただきます

357
00:22:15,400 --> 00:22:20,806
これは ジャパンに
あるようでないピザ味のチキンカツ

358
00:22:20,872 --> 00:22:24,142
ボリューミーだがアンストッパブル

359
00:22:25,377 --> 00:22:28,947
五月女恵 何気に初パブ

360
00:22:29,014 --> 00:22:33,185
いや 初パブにしては
レベル高いとこに来ちゃったよ

361
00:22:33,251 --> 00:22:35,721
150年前から続くパブで—

362
00:22:35,787 --> 00:22:40,125
オーストラリア移民の
歴史漂うローカルフードをいただく

363
00:22:40,192 --> 00:22:42,928
夢のような誕生日でしたとさ

364
00:22:42,994 --> 00:22:44,529
ハァ～

365
00:22:44,596 --> 00:22:46,131
♪～

366
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
フッ…

367
00:22:48,266 --> 00:22:49,534
{\an8}（社員）
ごちそうさまです

368
00:22:49,601 --> 00:22:50,602
{\an8}（遥）お疲れさま

369
00:22:51,970 --> 00:22:54,573
{\an8}恵さん 今ごろ
気球 乗ってるかな？

370
00:22:54,639 --> 00:22:55,807
{\an8}気球が上がるには—

371
00:22:55,874 --> 00:22:58,276
{\an8}空と地面の温度差が
必要ですからね

372
00:22:58,977 --> 00:23:00,746
{\an8}あしたの早朝だと
思いますよ

373
00:23:00,812 --> 00:23:03,215
{\an8}風が強すぎても
弱すぎてもいけないから

374
00:23:03,281 --> 00:23:04,916
{\an8}上がるといいですけどね

375
00:23:04,983 --> 00:23:07,385
{\an8}石岡くん
よく知ってんね

376
00:23:07,452 --> 00:23:09,621
{\an8}五月女さんが 前に
気球に乗ったときに—

377
00:23:09,688 --> 00:23:11,056
{\an8}教えてもらいました

378
00:23:11,123 --> 00:23:12,290
{\an8}五月女さんには
いろいろ—

379
00:23:12,357 --> 00:23:13,825
{\an8}教わりましたよね

380
00:23:13,892 --> 00:23:15,260
{\an8}そうね

381
00:23:15,861 --> 00:23:17,629
{\an8}私 最近 思うんだよね

382
00:23:17,696 --> 00:23:19,297
{\an8}五月女さんみたいな
生き方を—

383
00:23:19,364 --> 00:23:21,299
{\an8}自由って
言うんだろうなって

384
00:23:21,366 --> 00:23:23,368
{\an8}でも それは
恵さんが—

385
00:23:23,435 --> 00:23:25,604
{\an8}自分でソロ活って
いう行動を起こしたから

386
00:23:25,670 --> 00:23:27,506
{\an8}自由に
なれたんだろうなって

387
00:23:27,572 --> 00:23:29,274
{\an8}だからさ 私も…

388
00:23:29,341 --> 00:23:30,308
{\an8}聞いてないね

389
00:23:30,375 --> 00:23:31,343
{\an8}あっ ごめんなさい
ちょ…

390
00:23:31,410 --> 00:23:32,944
{\an8}あの… 考え事してた

391
00:23:33,011 --> 00:23:33,879
{\an8}ミー トゥー

392
00:23:33,945 --> 00:23:35,514
{\an8}（語り）
今回 五月女恵が—

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,315
{\an8}ソロ活を
楽しんだのは—

394
00:23:37,382 --> 00:23:40,152
{\an8}オーストラリアの古都
メルボルン

395
00:23:40,218 --> 00:23:41,553
{\an8}無料のトラムに乗り—

396
00:23:41,620 --> 00:23:44,623
{\an8}世界最高峰の
コーヒーを味わい—

397
00:23:44,689 --> 00:23:46,291
{\an8}タイムトリップ
してみては—

398
00:23:46,358 --> 00:23:47,092
{\an8}いかがだろうか

399
00:23:47,159 --> 00:23:47,893
{\an8}～♪

400
00:23:47,959 --> 00:23:49,828
{\an8}ザッツ パーフェクト！

401
00:23:50,829 --> 00:23:52,564
{\an8}近いな

402
00:23:52,631 --> 00:23:55,033
{\an8}何度 乗っても感動

403
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
{\an8}今回の旅も
ワンダフルだった

404
00:23:57,335 --> 00:23:58,603
私たちは みんな—

405
00:23:58,670 --> 00:24:00,439
ただの通りすがりだよ