1
00:00:04,104 --> 00:00:07,407
（語り）
ホモ･サピエンスが誕生して20万年

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,582
（彩子(あやこ)）人生の意味 大事よね

3
00:00:15,648 --> 00:00:17,717
いや 私の人生の意味はね

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,553
意味は あの… あれ あれ？　あっ

5
00:00:20,620 --> 00:00:21,721
（語り）ブーッ！

6
00:00:22,589 --> 00:00:23,590
（石岡(いしおか)）あっ あれだ

7
00:00:23,656 --> 00:00:24,891
あ… あります ありますよ

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,359
自分らしさですよね

9
00:00:26,426 --> 00:00:27,927
あ～ 自分らしさ
あっ 思い出すと…

10
00:00:27,994 --> 00:00:30,063
あっ 思い出した あれだ！

11
00:00:30,130 --> 00:00:31,197
（語り）ブブーッ！

12
00:00:31,264 --> 00:00:34,401
（遥(はるか)）
当然 大切にしてますよ　自分軸

13
00:00:34,467 --> 00:00:38,438
“具体的に”って言われちゃうと
まあ 何だろう？

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,006
（語り）ブブブーッ！

15
00:00:40,073 --> 00:00:41,341
そんなわけないでしょう

16
00:00:41,408 --> 00:00:42,442
{\an8}ホントですって

17
00:00:42,509 --> 00:00:44,177
{\an8}寝ているときに
見る夢って—

18
00:00:44,244 --> 00:00:46,613
{\an8}年を取ると 白黒に
なっちゃうんですって

19
00:00:46,679 --> 00:00:47,647
それ なに情報？

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,182
-（遥）ネットです
-（彩子）…だろうね

21
00:00:49,249 --> 00:00:51,117
そんなこと 聞いたことないよ

22
00:00:51,184 --> 00:00:53,186
私が見る夢 カラフルだし

23
00:00:53,253 --> 00:00:55,655
それは 彩子さんが まだ若いから

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,490
あら そうかしら

25
00:00:57,557 --> 00:00:59,192
（石岡）グッド モーニング！

26
00:00:59,259 --> 00:01:01,795
{\an8}（彩子）モーニングじゃ
ないよ 石岡くん

27
00:01:01,861 --> 00:01:03,129
{\an8}もう お昼だよ

28
00:01:03,196 --> 00:01:05,265
{\an8}なんか 朝
満員電車に乗って—

29
00:01:05,331 --> 00:01:07,967
定時で 会社 来るのって
自分らしくないなと思っちゃって

30
00:01:08,034 --> 00:01:08,868
（彩子）はぁ？

31
00:01:08,935 --> 00:01:10,870
自分軸で考えたら—

32
00:01:10,937 --> 00:01:13,473
楽しいことを優先して
その隙間で仕事くらいが—

33
00:01:13,540 --> 00:01:14,541
ちょうどいいかなって

34
00:01:14,607 --> 00:01:16,409
…で まさか サッカーしてきたの？

35
00:01:16,476 --> 00:01:18,011
いや 雰囲気ですよ

36
00:01:18,078 --> 00:01:19,813
平日の昼間っから
サッカーできる仲間なんて—

37
00:01:19,879 --> 00:01:21,314
いるわけないじゃないですか

38
00:01:21,381 --> 00:01:22,382
（遥･彩子）…だろうね

39
00:01:22,449 --> 00:01:24,184
でも いいんです

40
00:01:24,250 --> 00:01:27,187
仲間が どうであれ
自己肯定感を高めるためには—

41
00:01:27,253 --> 00:01:28,988
他人と比べない！　ねっ みんな！

42
00:01:29,055 --> 00:01:31,157
自分らしく生きてこう！

43
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
{\an8}（恵(めぐみ)）おおっ

44
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
{\an8}グッド モーニング
バルーン

45
00:01:36,162 --> 00:01:37,797
{\an8}何度 見ても—

46
00:01:37,864 --> 00:01:40,500
{\an8}バルーンが膨らむのは
テンションが上がるな

47
00:01:40,567 --> 00:01:44,037
そう 今日は
メルボルンで風になるよ

48
00:01:44,838 --> 00:01:47,040
（語り）五月女(さおとめ)恵

49
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
ひとりで好きな場所に行き—

50
00:01:49,342 --> 00:01:51,244
ひとりで好きなことをして—

51
00:01:51,311 --> 00:01:54,147
ひとりの時間を楽しむ

52
00:01:54,214 --> 00:01:58,251
そんな彼女を“ソロ活女子”と呼ぶ

53
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
♪～

54
00:03:08,087 --> 00:03:10,089
～♪

55
00:03:14,460 --> 00:03:17,830
（恵）さあ 風になろうじゃないか

56
00:03:23,736 --> 00:03:24,971
おおっ

57
00:03:30,243 --> 00:03:32,278
{\an8}世界中に
バルーン 数あれど—

58
00:03:32,345 --> 00:03:35,248
{\an8}シティーを飛ぶのは
メルボルン オンリー

59
00:03:36,115 --> 00:03:38,318
{\an8}世界は広い

60
00:03:38,384 --> 00:03:41,788
細かく調べれば
ほかにも あるかもしれないけどね

61
00:03:42,422 --> 00:03:45,758
でも その辺は
“もう ええでしょう”

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,998
こんなに海が近かったのか

63
00:03:52,665 --> 00:03:54,867
大自然も すぐ目の前

64
00:03:54,934 --> 00:03:58,104
空から見ると
また違った街の顔が見える

65
00:03:59,339 --> 00:04:01,007
あの自然の中に—

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,810
カンガルーやコアラは
いるのだろうか

67
00:04:06,846 --> 00:04:08,147
静か

68
00:04:08,214 --> 00:04:09,282
思い出した

69
00:04:09,349 --> 00:04:11,651
空は とても静かなんだ

70
00:04:11,718 --> 00:04:12,585
そして

71
00:04:12,652 --> 00:04:13,886
さぶっ…

72
00:04:13,953 --> 00:04:15,555
これも思い出した

73
00:04:15,622 --> 00:04:19,993
100ｍ上昇すると
０.６度 気温が下がる

74
00:04:20,059 --> 00:04:21,394
でも 風に乗っているから—

75
00:04:21,461 --> 00:04:24,397
冷たい風に
ビュービュー 吹かれることはない

76
00:04:27,433 --> 00:04:30,737
（トランシーバー音声:
英語の会話）

77
00:04:31,671 --> 00:04:34,140
（パイロットの英語）

78
00:04:34,207 --> 00:04:36,542
（恵）そして 更に思い出した

79
00:04:36,609 --> 00:04:39,479
バルーンの着陸場所は風任せ

80
00:04:39,545 --> 00:04:42,548
地上のスタッフとトランシーバーで
やり取りしている

81
00:04:47,220 --> 00:04:49,288
近いな

82
00:04:49,355 --> 00:04:51,891
シティーが近い

83
00:04:51,958 --> 00:04:52,825
これは 正に—

84
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
ワン アンド オンリーと
いうことでいいでしょう

85
00:05:02,835 --> 00:05:06,105
ちょっと お宅の真上を
失礼しております

86
00:05:06,172 --> 00:05:10,443
早起きのメルバーニャンと
グッド モーニングできる高さだよ

87
00:05:14,947 --> 00:05:17,183
私は 今 風になっている

88
00:05:18,251 --> 00:05:20,086
日本の風とは違う

89
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
地球の南側に吹く風

90
00:05:22,555 --> 00:05:24,891
南極から吹く風だろうか？

91
00:05:26,292 --> 00:05:28,895
さて 今日は どこへ行こう？

92
00:05:29,629 --> 00:05:32,098
答えは風の中にある

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
…なんてね

94
00:05:39,138 --> 00:05:40,773
気球を満喫し—

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,644
メルボルンのシティーに戻ってきて
まだ 朝８時過ぎ

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,346
まだ まるまる１日あるよ

97
00:05:47,413 --> 00:05:51,284
まずは メルバーニャン風に
カフェで朝食を

98
00:05:52,051 --> 00:05:54,754
おおっ これも古い建物

99
00:05:54,821 --> 00:05:56,789
“パワー･ステーション”

100
00:05:56,856 --> 00:05:58,591
“エレクトリシティ”

101
00:05:58,658 --> 00:06:00,626
元発電所？

102
00:06:00,693 --> 00:06:03,162
1894年から

103
00:06:03,830 --> 00:06:05,665
はい 今日も出ました

104
00:06:05,732 --> 00:06:08,768
100年超えの
タイムトリップスポット

105
00:06:08,835 --> 00:06:11,604
ここが人気のカフェとはね

106
00:06:12,939 --> 00:06:16,175
ハイ　アー
テーブル フォー ワン プリーズ

107
00:06:16,242 --> 00:06:18,010
（店員の英語）

108
00:06:23,516 --> 00:06:24,550
（恵）サンキュー

109
00:06:28,421 --> 00:06:30,923
さすが 元発電所

110
00:06:30,990 --> 00:06:32,658
天井 高い

111
00:06:33,760 --> 00:06:39,165
昨日の裏通りのカフェとは
また違った趣があって いい感じ

112
00:06:43,836 --> 00:06:47,940
メルバーニャンよ
これはラブリーだ

113
00:06:48,007 --> 00:06:52,245
下はジャパニーズ･ホットケーキに
見えるが—

114
00:06:52,311 --> 00:06:53,713
ベリーとナッツで覆い—

115
00:06:53,780 --> 00:06:56,849
ホットケーキでさえ
独自の進化を遂げている

116
00:06:57,884 --> 00:07:00,753
それでは ケーキ入刀

117
00:07:07,326 --> 00:07:08,661
おいしい

118
00:07:09,829 --> 00:07:11,297
不思議だ

119
00:07:11,364 --> 00:07:13,733
味は純喫茶のパンケーキ風

120
00:07:13,800 --> 00:07:15,568
喫茶フジを思い出す

121
00:07:16,068 --> 00:07:18,037
しかし ナッツとベリーが
一緒になると—

122
00:07:18,104 --> 00:07:19,739
ビビッと個性を見せる

123
00:07:19,806 --> 00:07:21,707
元発電所だけに

124
00:07:21,774 --> 00:07:25,077
そして フラットホワイト

125
00:07:27,146 --> 00:07:28,915
なるほど

126
00:07:28,981 --> 00:07:31,551
これはラテとマジックの中間？

127
00:07:32,051 --> 00:07:35,254
メルバーニャンのコーヒー舌
繊細すぎるだろう

128
00:07:36,656 --> 00:07:41,327
さて 空から見えた大自然に
向かおうではないか

129
00:07:46,265 --> 00:07:48,768
（恵）はい 早くも 今日２つ目

130
00:07:48,835 --> 00:07:51,704
100年超えの
タイムトリップスポット

131
00:07:52,371 --> 00:07:54,874
オーストラリアで いちばん古い駅

132
00:07:54,941 --> 00:07:57,276
例えるなら 東京駅か？

133
00:07:57,343 --> 00:07:59,879
でも 更に すごいのは—

134
00:07:59,946 --> 00:08:03,749
振り返ると これもまた19世紀

135
00:08:14,861 --> 00:08:17,396
さあ 冒険の始まりだ

136
00:08:20,733 --> 00:08:23,769
メルボルン市内から電車で１時間

137
00:08:24,337 --> 00:08:26,772
バスに乗り換え 30分

138
00:08:26,839 --> 00:08:28,441
やって来たのは…

139
00:08:31,344 --> 00:08:32,378
ちかっ…

140
00:08:32,445 --> 00:08:36,382
オーストラリアにしかない動物を
保護しているというスポット

141
00:08:36,449 --> 00:08:38,017
動物園じゃないよ

142
00:08:38,084 --> 00:08:42,154
動物がいる所に ホモ･サピエンスが
おジャマしている感じね

143
00:08:42,221 --> 00:08:43,456
いた

144
00:08:43,523 --> 00:08:45,124
寝てるね

145
00:08:45,191 --> 00:08:47,593
ほとんど寝てるというコアラさま

146
00:08:47,660 --> 00:08:50,663
この距離で見たら かわいいよ

147
00:08:50,730 --> 00:08:54,533
マーチして お菓子になって
ロングセラーになるはずだよ

148
00:08:55,034 --> 00:08:57,637
-（係員）日本の方ですか？
-（恵）あっ はい

149
00:08:57,703 --> 00:09:01,440
（係員）フッ… 私は 日本に
３回 行ったことがあります

150
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
えっ ３回も？

151
00:09:02,675 --> 00:09:05,811
恒例となりました日本訪問挨拶

152
00:09:05,878 --> 00:09:07,813
さすがに もう 慣れてきたよ

153
00:09:07,880 --> 00:09:11,150
しかし ３回って
ラブ ジャパンじゃないか

154
00:09:11,784 --> 00:09:14,353
見るからに動物保護している感じ

155
00:09:14,420 --> 00:09:19,058
バリスタ修業の日本人の友人も
たくさんいますので

156
00:09:19,125 --> 00:09:21,260
あっ 日本のお友達が

157
00:09:21,327 --> 00:09:22,361
だから 日本語 お上手

158
00:09:22,428 --> 00:09:24,196
（係員）フフフッ… いや

159
00:09:24,263 --> 00:09:26,065
でも コアラは—

160
00:09:26,132 --> 00:09:29,568
日本とオーストラリアの
友達の証しです

161
00:09:29,635 --> 00:09:30,603
知ってましたか？

162
00:09:30,670 --> 00:09:32,572
友達の証し？

163
00:09:32,638 --> 00:09:36,075
中国からパンダが来たのと同じか？

164
00:09:36,142 --> 00:09:42,448
40年前 オーストラリアから日本に
コアラが ６頭 贈られました

165
00:09:42,515 --> 00:09:44,850
今 50頭に増えてます

166
00:09:44,917 --> 00:09:46,285
へえ～ それは知らなかった

167
00:09:46,352 --> 00:09:47,653
（係員）フフッ…

168
00:09:48,154 --> 00:09:51,724
でも オーストラリアでは
コアラが減ってます

169
00:09:51,791 --> 00:09:53,159
えっ 減っている？

170
00:09:53,225 --> 00:09:55,361
（係員）
うん　クライメイト チェンジ

171
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
気候変動のせいで—

172
00:09:57,330 --> 00:10:01,400
世界中 たくさん
災害が起こっていますよね？

173
00:10:01,467 --> 00:10:07,306
オーストラリアでは 熱波で
雨が降らないと 山火事 起きて—

174
00:10:07,373 --> 00:10:12,244
コアラが逃げれずに
たくさん 死にました

175
00:10:12,311 --> 00:10:13,679
（恵）たくさん

176
00:10:13,746 --> 00:10:16,882
それは かわいそうすぎるだろう

177
00:10:16,949 --> 00:10:21,087
ここにも 火事でケガしたコアラも
たくさん 運ばれました

178
00:10:21,153 --> 00:10:23,456
ここに ケガしたコアラが？

179
00:10:23,522 --> 00:10:24,757
（係員）うん

180
00:10:24,824 --> 00:10:27,226
あっ お見せしたいものがあります

181
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
（恵）はい

182
00:10:30,896 --> 00:10:34,467
（係員）
ここで 毎日 動物を手術します

183
00:10:35,601 --> 00:10:38,704
コアラも たくさん 救いました

184
00:10:38,771 --> 00:10:40,206
（恵）手術

185
00:10:40,272 --> 00:10:43,676
ヤケドしたコアラの手術を
見せちゃうわけ？

186
00:10:43,743 --> 00:10:46,178
いや “かわいそう”とか
言ってないで—

187
00:10:46,245 --> 00:10:48,247
“現実を見なさい”ってこと？

188
00:10:48,314 --> 00:10:51,784
（係員）
私たち人間のせいかもしれません

189
00:10:52,585 --> 00:10:55,755
アボリジニの
ある部族の伝説では—

190
00:10:56,255 --> 00:11:01,060
コアラをいじめると
雨が少なくなるといわれています

191
00:11:02,361 --> 00:11:06,966
うん 私たち
コアラの住む自然を壊しましたね

192
00:11:07,466 --> 00:11:09,869
いじめたと 一緒ですよね

193
00:11:10,369 --> 00:11:14,507
だから 雨が降らずに
山火事 起こるのかもしれない

194
00:11:14,573 --> 00:11:16,776
…と思ってしまいます

195
00:11:16,842 --> 00:11:19,378
何とも やりきれない

196
00:11:19,445 --> 00:11:20,279
（係員）うん

197
00:11:21,247 --> 00:11:24,517
（恵）この際
伝説の信憑性(しんぴょうせい)は置いておこう

198
00:11:24,583 --> 00:11:29,488
そんなことより メグミ･サオトメ
あんたも含めて言わせてもらうよ

199
00:11:29,555 --> 00:11:32,291
“おい 何やってんの？
ホモ･サピエンス”

200
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
“もっと 地球 大切にしてよ”

201
00:11:35,895 --> 00:11:39,732
このあと ヤラ･バレーで
ワイナリー 行くんですか？

202
00:11:39,799 --> 00:11:41,634
ああ ワイナリー

203
00:11:42,268 --> 00:11:46,172
実は この近くに
ワイナリーが集まる場所がある

204
00:11:46,238 --> 00:11:49,775
世界有数のおいしいワインが
作られているらしいが—

205
00:11:49,842 --> 00:11:54,580
正直 ワイナリーに喜んで行くほど
ワインに興味はなく—

206
00:11:54,647 --> 00:11:56,716
スルーのつもりだった

207
00:11:56,782 --> 00:11:59,585
80軒以上のワイナリーが
ありますから—

208
00:11:59,652 --> 00:12:01,887
どこに行くか迷いますよね

209
00:12:01,954 --> 00:12:03,089
80？

210
00:12:03,155 --> 00:12:05,891
うん あの… メルバーニアンは—

211
00:12:05,958 --> 00:12:08,327
あの… １人１ワイナリーなんです

212
00:12:08,394 --> 00:12:10,262
うん みんな それぞれ 好きな…

213
00:12:10,329 --> 00:12:11,397
プリーズ リコメンド

214
00:12:11,464 --> 00:12:13,132
（係員）フフフッ… はい

215
00:12:13,199 --> 00:12:15,801
{\an8}（恵）…ということで
タクシーで20分

216
00:12:15,868 --> 00:12:18,137
{\an8}お薦めのワイナリーに
来てみたよ

217
00:12:18,204 --> 00:12:20,973
{\an8}時々 デトックスなんて
お仕置きするけど—

218
00:12:21,040 --> 00:12:23,042
{\an8}手のひらサイズの
電子機器よ—

219
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
{\an8}今日は ありがとう

220
00:12:25,010 --> 00:12:26,045
{\an8}この南半球の—

221
00:12:26,112 --> 00:12:27,446
{\an8}コアラさまの
パラダイスに—

222
00:12:27,513 --> 00:12:29,482
{\an8}タクシーが
呼べるとはね

223
00:12:30,683 --> 00:12:32,118
あれがワイナリー？

224
00:12:32,751 --> 00:12:35,488
大草原の小さな家じゃないか

225
00:12:39,158 --> 00:12:41,627
なんだか 不思議な気分だ

226
00:12:41,694 --> 00:12:42,695
欧米の映画で—

227
00:12:42,761 --> 00:12:45,498
主人公が田舎の実家に
帰ってきたシーンに—

228
00:12:45,564 --> 00:12:47,399
自分がいるような

229
00:12:47,967 --> 00:12:50,302
これぞ ドリーミングか？

230
00:12:50,369 --> 00:12:51,937
（ヴィントナー）ウェルカム

231
00:12:52,004 --> 00:12:52,872
-（恵）あっ
-（ヴィントナー）ハイ

232
00:12:52,938 --> 00:12:53,839
（恵）ハイ

233
00:12:53,906 --> 00:12:54,940
（ヴィントナー）ハウ アー ユー？

234
00:12:55,007 --> 00:12:55,941
（恵）グッド

235
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
（ヴィントナーの英語）

236
00:12:57,576 --> 00:12:58,944
（恵）サンキュー

237
00:12:59,478 --> 00:13:01,080
（ヴィントナーの英語）

238
00:13:04,917 --> 00:13:05,784
（英語）

239
00:13:05,851 --> 00:13:08,754
（恵）おおっ ハハッ…

240
00:13:12,858 --> 00:13:14,160
ウーン

241
00:13:16,962 --> 00:13:21,934
ここから 都会で傷ついた主人公が
少女時代を振り返る

242
00:13:22,568 --> 00:13:23,402
あっ いかん

243
00:13:23,469 --> 00:13:26,372
また 映画のイメージに
引きずられてしまった

244
00:13:26,438 --> 00:13:28,174
（ヴィントナー）
アー ユー ジャパニーズ？

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,375
イエス

246
00:13:29,441 --> 00:13:31,777
あっ 日本に来たこと
あるんでしょう？

247
00:13:31,844 --> 00:13:34,513
先手必勝 もう 読めてるよ

248
00:13:34,580 --> 00:13:37,416
ハヴ ユー エヴァー ビーン
トゥ ジャパン？

249
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
{\an8}（英語）

250
00:13:39,385 --> 00:13:40,886
{\an8}ああ そうなんだ

251
00:13:41,420 --> 00:13:43,422
（ヴィントナーの英語）
（恵）うん？

252
00:13:43,489 --> 00:13:45,057
（英語）

253
00:13:49,995 --> 00:13:51,197
（英語）

254
00:13:55,401 --> 00:13:57,036
ああっ テイスティング？

255
00:13:58,204 --> 00:14:00,039
{\an8}なるほど

256
00:14:00,105 --> 00:14:02,641
{\an8}６種類のワインを
試飲して—

257
00:14:02,708 --> 00:14:05,010
{\an8}好みのワインを
選ぶわけね

258
00:14:05,077 --> 00:14:07,846
{\an8}メグミ･サオトメ的には
初体験

259
00:14:07,913 --> 00:14:10,449
せっかくだからね ここは

260
00:14:10,516 --> 00:14:12,084
イエス テイスティング

261
00:14:12,151 --> 00:14:13,118
グレート

262
00:14:16,589 --> 00:14:20,593
（英語）

263
00:14:20,659 --> 00:14:21,827
ＯＫ

264
00:14:23,095 --> 00:14:25,064
細かいワードは不明だが—

265
00:14:25,130 --> 00:14:28,234
要するに “フルーティー”と
言っていたような気がする

266
00:14:33,038 --> 00:14:34,773
なるほど

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,076
ワインはブドウで作っている

268
00:14:37,142 --> 00:14:40,446
そんな当たり前のことを
改めて思い知る味

269
00:14:40,946 --> 00:14:42,748
テイスト グッド

270
00:14:44,783 --> 00:14:46,085
申し訳ない

271
00:14:46,151 --> 00:14:48,287
ワインの味を細かく食レポする—

272
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
ワードを持っていないが—

273
00:14:50,256 --> 00:14:54,159
何といっても
この景色 この空気でワインを飲む

274
00:14:54,226 --> 00:14:56,362
パーフェクトでしょう

275
00:14:57,062 --> 00:14:59,865
シャルドネ メルローロゼ

276
00:14:59,932 --> 00:15:03,269
ピノ･ノワール
カベルネ･ソーヴィニヨン

277
00:15:03,335 --> 00:15:07,106
要するに ブドウの種類で
味が 全然 違うワインができる

278
00:15:07,172 --> 00:15:10,242
そして 当然
好みが分かれるということ

279
00:15:10,309 --> 00:15:13,145
まとめると
そんなテイスティングをする中—

280
00:15:13,212 --> 00:15:16,515
味とは全く関係のない疑問が
湧いてしまった

281
00:15:17,116 --> 00:15:19,018
ユー メイク エブリシング？

282
00:15:28,460 --> 00:15:30,462
{\an8}えっ オンリー ユー？

283
00:15:30,529 --> 00:15:33,732
１人で大草原の小さなワイナリーを
切り盛りする—

284
00:15:33,799 --> 00:15:36,201
メルバーニャンの物語は

285
00:15:37,136 --> 00:15:38,704
30年ほど前—

286
00:15:38,771 --> 00:15:41,640
ワイン好きだった夫婦が
この土地を買って—

287
00:15:41,707 --> 00:15:45,344
６年間 独学で勉強して
ブドウを栽培し—

288
00:15:45,411 --> 00:15:47,313
ついに ワインを完成

289
00:15:47,379 --> 00:15:49,748
小さなワイナリーを始めたという

290
00:15:50,282 --> 00:15:53,852
小さいながらも 夫婦が
丹精込めて作ったワインは—

291
00:15:53,919 --> 00:15:57,723
１人１ワイナリーの
メルバーニャンのハートをつかんだ

292
00:15:57,790 --> 00:16:01,794
そして 数年前
高齢になった夫婦は引退

293
00:16:01,860 --> 00:16:03,696
彼が１人で引き継いだ

294
00:16:04,196 --> 00:16:07,466
ちなみに 彼は
夫婦の息子さんではない

295
00:16:07,533 --> 00:16:11,770
他人だが ワイン好きの青年に
ワイナリーを任せることにしたのだ

296
00:16:12,304 --> 00:16:15,607
この話 先に聞けばよかった

297
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
ワイン飲むだけで泣けたかも

298
00:16:28,520 --> 00:16:30,889
{\an8}ああ イタリア人がね

299
00:16:30,956 --> 00:16:31,924
{\an8}イエス

300
00:16:47,206 --> 00:16:48,607
{\an8}ああ

301
00:16:48,674 --> 00:16:51,577
{\an8}アー　ハフ トゥ
ハード ワーキング

302
00:16:51,643 --> 00:16:53,846
あ～ えっと う～ん

303
00:16:53,912 --> 00:16:55,381
ユー キャン ドゥ イット

304
00:16:55,447 --> 00:16:56,582
サンキュー

305
00:16:59,318 --> 00:17:00,919
{\an8}ネクスト ワイナリー？

306
00:17:05,758 --> 00:17:07,893
{\an8}ああ メルバーニャン･
スタイル

307
00:17:07,960 --> 00:17:09,128
なるほど

308
00:17:09,194 --> 00:17:12,264
みんな ワインを
買いに来るだけじゃないのか

309
00:17:12,331 --> 00:17:14,933
ごはんを食べるのも目的なわけね

310
00:17:18,404 --> 00:17:21,340
{\an8}ああ イエス プリーズ

311
00:17:23,275 --> 00:17:24,543
ハァ…

312
00:17:26,011 --> 00:17:27,279
おおっ

313
00:17:28,147 --> 00:17:31,450
ここも 映画で
見たことがあるような景色

314
00:17:31,517 --> 00:17:35,521
大草原の小さな家のおにいさんに
降ろしてもらったワイナリー

315
00:17:39,191 --> 00:17:41,126
歴史を感じるな

316
00:17:41,627 --> 00:17:43,562
これは ひょっとして…

317
00:17:51,804 --> 00:17:54,073
“デ･ボルトリ ファミリー”

318
00:17:54,973 --> 00:17:57,409
イタリアから
来たデ･ボルトリさんが—

319
00:17:57,476 --> 00:18:00,579
ずっと 家族で
営んできたワイナリーなのか

320
00:18:01,213 --> 00:18:03,148
100年近く

321
00:18:03,782 --> 00:18:05,517
やっぱりね

322
00:18:05,584 --> 00:18:07,686
タイムトリップスポットだった

323
00:18:10,055 --> 00:18:13,025
ここはテイスティングする所か

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
しかし メグミ･サオトメは—

325
00:18:15,160 --> 00:18:18,530
メルバーニャン･スタイルで
グルメをいただく

326
00:18:18,597 --> 00:18:20,532
レストランは２階ね

327
00:18:21,033 --> 00:18:22,334
-（恵）ハイ
-（店員）ハイ

328
00:18:22,401 --> 00:18:23,936
（店員の英語）

329
00:18:24,002 --> 00:18:26,171
（英語の会話）

330
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
（英語）

331
00:18:28,106 --> 00:18:30,642
（恵）ええ ランチ
（店員の英語）

332
00:18:30,709 --> 00:18:31,844
（恵）サンキュー

333
00:18:38,851 --> 00:18:39,818
（店員の英語）

334
00:18:40,319 --> 00:18:41,453
（恵）サンキュー

335
00:18:43,322 --> 00:18:44,823
ハァ…

336
00:18:44,890 --> 00:18:46,258
（英語）

337
00:18:46,325 --> 00:18:47,726
ＯＫ

338
00:18:47,793 --> 00:18:50,162
さすが イタリアから
やって来た—

339
00:18:50,229 --> 00:18:51,830
デ･ボルトリさんのレストラン

340
00:18:51,897 --> 00:18:53,732
イタリアンの香りがするな

341
00:18:53,799 --> 00:18:58,337
だが この英語からは
全く 味の想像がつかない

342
00:18:58,403 --> 00:19:00,572
でも 大丈夫なのさ

343
00:19:00,639 --> 00:19:02,274
プリーズ リコメンド

344
00:19:02,341 --> 00:19:06,311
（英語）

345
00:19:10,549 --> 00:19:11,517
あ～ イエス プリーズ

346
00:19:11,583 --> 00:19:13,652
（英語）

347
00:19:13,719 --> 00:19:16,622
あ～ ワイン？　う～ん

348
00:19:16,688 --> 00:19:18,457
-（店員）ホワイト？
-（恵）イ イエス…

349
00:19:18,524 --> 00:19:19,858
（恵）イエス ホワイト
（店員の英語）

350
00:19:19,925 --> 00:19:21,026
プリーズ

351
00:19:22,761 --> 00:19:24,563
ワイナリーのレストランと
いうことで—

352
00:19:24,630 --> 00:19:28,467
少し身構えていたが
気取った雰囲気はないし—

353
00:19:28,534 --> 00:19:31,637
ジャパニーズ ソロ ピープルにも
優しい

354
00:19:37,242 --> 00:19:39,077
（店員の英語）

355
00:19:39,144 --> 00:19:40,445
（恵）サンキュー

356
00:19:40,512 --> 00:19:41,346
おおっ

357
00:19:41,413 --> 00:19:43,982
エビ ミーツ 上品なソース

358
00:19:44,716 --> 00:19:47,219
それでは いただきます

359
00:19:53,759 --> 00:19:55,027
おいしい

360
00:19:55,527 --> 00:19:58,830
フレンチでもイタリアンでも
アメリカンでもないが—

361
00:19:58,897 --> 00:20:01,633
それらの要素がないわけでもない

362
00:20:01,700 --> 00:20:04,570
これが
オーストラリアン･キュイジーヌ

363
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
美食の街の個性か

364
00:20:08,674 --> 00:20:12,311
これは 見た目から
味が想像できない系

365
00:20:12,377 --> 00:20:17,049
魚と言っていた気がするが
まあ いただいてみよう

366
00:20:20,485 --> 00:20:23,488
デ･ボルトリさん グレートだぜ！

367
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
いや 失礼

368
00:20:24,957 --> 00:20:28,026
つい 口調が
伝説の教師になるほどの味わい

369
00:20:28,727 --> 00:20:32,230
メルバーニャンよ
サンキュー ベリー マッチ

370
00:20:32,297 --> 00:20:34,266
コアラのおねえさんが
いなければ—

371
00:20:34,333 --> 00:20:37,436
大草原の小さな家に
行くことはなかったし—

372
00:20:37,502 --> 00:20:40,439
デ･ボルトリさんのレストランにも
来なかった

373
00:20:41,773 --> 00:20:45,444
ワイナリーから帰ってきても
まだ 日が高い

374
00:20:45,510 --> 00:20:47,713
せっかくだから 旅の最後に—

375
00:20:47,779 --> 00:20:50,849
気球から見えた人気のビーチに
来てみた

376
00:20:51,483 --> 00:20:52,517
おおっ

377
00:20:53,018 --> 00:20:54,219
カラフル

378
00:21:00,892 --> 00:21:04,062
これは “マイ 海の家”

379
00:21:04,129 --> 00:21:07,733
要するに 個人所有の海の家らしい

380
00:21:11,036 --> 00:21:13,505
まさかの日豪のコンビネーション

381
00:21:13,572 --> 00:21:15,140
なんか 楽しい

382
00:21:39,765 --> 00:21:41,400
あっ これだ

383
00:21:42,467 --> 00:21:45,504
昨日 美術館の妖精が
つぶやいた名言が—

384
00:21:45,570 --> 00:21:47,706
気になっていたんだよね

385
00:21:57,482 --> 00:21:58,917
{\an8}なるほど

386
00:21:59,418 --> 00:22:04,289
世界中の人が こう思えば
いろいろ解決しそうな気がするな

387
00:22:04,790 --> 00:22:08,760
しかし 今回の旅も
ワンダフルだった

388
00:22:08,827 --> 00:22:11,096
都市を飛ぶ気球

389
00:22:11,163 --> 00:22:14,566
その１点で 勢いに任せて
来た旅だったが—

390
00:22:14,633 --> 00:22:18,136
思いのほか 深いことを
教えてもらった気がする

391
00:22:19,705 --> 00:22:23,542
しかし メグミ･サオトメ
イズ ノット セレブリティー

392
00:22:23,608 --> 00:22:26,845
日本に帰ってからは
節約生活になるのは—

393
00:22:26,912 --> 00:22:28,613
目に見えている

394
00:22:28,680 --> 00:22:31,049
それでも 言わせてもらおう

395
00:22:32,584 --> 00:22:34,720
ザッツ パーフェクト！

396
00:22:34,786 --> 00:22:36,588
{\an8}♪～

397
00:22:38,890 --> 00:22:41,827
{\an8}いや～ コーヒーだわ

398
00:22:41,893 --> 00:22:44,096
本当にコーヒーです

399
00:22:44,162 --> 00:22:45,931
そりゃ コーヒーですよ

400
00:22:45,997 --> 00:22:47,766
ごめん ちょっと
ワードが出てこないけど—

401
00:22:47,833 --> 00:22:49,935
おいしいよ

402
00:22:50,001 --> 00:22:52,404
私も飲んだとき 同じ感想でした

403
00:22:53,638 --> 00:22:55,374
石岡くんも コーヒー どう？

404
00:22:55,440 --> 00:22:57,142
{\an8}あ～ 大丈夫です

405
00:22:57,209 --> 00:22:58,310
{\an8}今 自分的に
コーヒーって—

406
00:22:58,376 --> 00:22:59,511
{\an8}気分じゃないんで

407
00:22:59,578 --> 00:23:00,445
{\an8}あっ そう

408
00:23:00,512 --> 00:23:01,980
{\an8}“自分 自分
自分 自分”

409
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
{\an8}うるさいんですよ

410
00:23:03,115 --> 00:23:05,751
{\an8}ちょっとね しばらく
様子みようかなってね

411
00:23:05,817 --> 00:23:07,786
{\an8}いや むしろ
見ないようにしてる

412
00:23:08,553 --> 00:23:11,757
{\an8}自分を大切にするのは
いいことですけどね

413
00:23:17,963 --> 00:23:19,598
{\an8}写真集 ありがとう

414
00:23:19,664 --> 00:23:21,366
{\an8}タイムトリップツアー
イズ—

415
00:23:21,433 --> 00:23:22,501
{\an8}パーフェクトだった

416
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
{\an8}ああ はい ハハッ…

417
00:23:25,704 --> 00:23:26,772
{\an8}石岡くん

418
00:23:27,506 --> 00:23:31,009
{\an8}私たちは みんな
ただの通りすがりだよ

419
00:23:34,813 --> 00:23:36,648
{\an8}（語り）
今回 五月女恵が—

420
00:23:36,715 --> 00:23:38,016
{\an8}ソロ活を
楽しんだのは—

421
00:23:38,083 --> 00:23:40,485
{\an8}自然豊かなメルボルン

422
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
{\an8}気球で風になり—

423
00:23:42,487 --> 00:23:44,689
{\an8}移民の歴史に
彩られたグルメを—

424
00:23:44,756 --> 00:23:46,691
{\an8}堪能してみては
いかがだろうか

425
00:23:46,758 --> 00:23:47,559
{\an8}♪～

426
00:23:47,626 --> 00:23:49,728
{\an8}植物に見られる？

427
00:23:50,729 --> 00:23:52,497
{\an8}（女性）植物に
見られてたら—

428
00:23:52,564 --> 00:23:53,999
{\an8}謙虚に
生きるしかないじゃん

429
00:23:54,065 --> 00:23:56,301
{\an8}０･３％の
動物のうちの—

430
00:23:56,368 --> 00:23:57,369
{\an8}一種なんだから

431
00:23:57,435 --> 00:23:59,004
（恵）虫を食べるの待ってます

432
00:24:00,205 --> 00:24:02,574
-（彩子）正社員に戻らない？
-（恵）えっ？