1
00:00:38,039 --> 00:00:44,045
{\an8}(新)［会津｡ 私の古里｡
生まれ育った町］

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,987
{\an8}(新)［古里の風は
いつも 優しい］

3
00:00:53,054 --> 00:00:58,993
{\an8}［18歳で この町を出
そして 今 ここへ 再び］

4
00:00:59,060 --> 00:01:01,929
{\an8}＼(光) 姉ちゃん｡

5
00:01:01,996 --> 00:01:03,931
{\an8}(新) ああ｡

6
00:01:03,998 --> 00:01:08,002
{\an8}(龍人) おばさん｡
(新) 光｡ タッツー｡

7
00:01:10,004 --> 00:01:12,940
［私は 笛吹 新］

8
00:01:13,007 --> 00:01:14,942
［これから始まる
あれこれは→

9
00:01:15,009 --> 00:01:21,015
１年と少し前｡
2019年 秋に さかのぼる］

10
00:01:24,018 --> 00:01:28,956
(光) 大変だったな 色々｡
大丈夫か？

11
00:01:29,023 --> 00:01:32,960
(新) さすけね｡

12
00:01:33,027 --> 00:01:38,032
(光) そっか｡
さすけねか｡

13
00:01:38,032 --> 00:01:49,043
♪～

14
00:01:49,043 --> 00:01:54,982
(新)［そう｡ こんなことでは
びくともしないよ｡ ジルバ］

15
00:01:55,049 --> 00:01:59,053
［私は あなたと
あの店を 知って…］

16
00:02:01,989 --> 00:02:08,996
{\an8}(目覚まし時計の音)

17
00:02:08,996 --> 00:02:17,004
(目覚まし時計の音)

18
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
(新)［窓を開けると 曇天だった］

19
00:02:36,023 --> 00:02:43,030
［まるで 私の未来を
暗示するかのような 曇天］

20
00:02:49,036 --> 00:03:03,984
♪～

21
00:03:03,984 --> 00:03:06,921
📺(女性) では 東京の お天気を
お伝えします｡→

22
00:03:06,987 --> 00:03:11,926
こちら 新宿は 厚い雲に覆われ
すっきりしない 天気ですね｡→

23
00:03:11,992 --> 00:03:17,932
今日は 南の風 後 北の風｡
朝のうち 曇り｡→

24
00:03:17,998 --> 00:03:20,935
日中 小雨が降り
午後から 晴れますが→

25
00:03:21,001 --> 00:03:23,938
ところにより
雷雨か 曇りでしょう｡

26
00:03:24,004 --> 00:03:28,943
(新) どっちなんだよ？
まったく｡

27
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
📱(通知音)

28
00:03:31,011 --> 00:03:41,021
♪～

29
00:03:45,025 --> 00:03:49,029
(新)［その朝 40になった］

30
00:03:51,031 --> 00:03:57,037
［誕生日メールが
ネット通販からだけの 40］

31
00:04:01,976 --> 00:04:06,914
(新)［高校を卒業し
東京の短大へ出て 22年］

32
00:04:06,981 --> 00:04:10,918
［憧れだった アパレル会社に
就職するも→

33
00:04:10,985 --> 00:04:13,988
訳あって このような生活］

34
00:04:15,990 --> 00:04:21,929
［自分磨き？
とっくに 忘れた］

35
00:04:21,996 --> 00:04:27,935
［夢？
最近 悪夢しか見ない］

36
00:04:28,002 --> 00:04:33,007
［恋？ 恋なんてものが
この世に あったのか？］

37
00:04:33,007 --> 00:04:46,020
♪～

38
00:04:48,022 --> 00:04:54,962
(新)［そのとき 40年後の自分を
見た気がした］

39
00:04:55,029 --> 00:05:04,972
［都会の片隅で たった一人｡
手を貸す者もなく 行き倒れ］

40
00:05:10,978 --> 00:05:14,982
(新) あのう｡ ご気分でも？

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,921
(きら子) ああ｡ ありがとう｡

42
00:05:20,988 --> 00:05:25,926
少しね 目まいがするんで
休んでるだけ｡

43
00:05:25,993 --> 00:05:29,930
大丈夫よ｡
(新) ええ｡ でも…｡

44
00:05:29,997 --> 00:05:33,934
(きら子) お気になさらないで｡ ねっ｡

45
00:05:34,001 --> 00:05:38,939
(新) あのう｡ お薬とか 病院とか
救急車とか？

46
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
(きら子) いやいや｡ もう｡
大丈夫｡ ありがと｡

47
00:05:49,016 --> 00:05:53,954
(きら子) 水｡
(新) えっ？

48
00:05:54,021 --> 00:05:56,957
(きら子) お水
買ってきていただける？

49
00:05:57,024 --> 00:05:59,960
(新) 水ですか？

50
00:06:00,027 --> 00:06:02,896
(きら子) あのう｡

51
00:06:02,963 --> 00:06:06,900
いけない｡
私 お財布 忘れて｡

52
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
(新) ああ｡ いいです｡
私 買ってきますから｡

53
00:06:09,970 --> 00:06:13,907
(きら子) でも…｡
(新) そこで 待っててください｡

54
00:06:13,974 --> 00:06:15,909
(きら子) あっ｡ あのう｡
(新) えっ？

55
00:06:15,976 --> 00:06:20,914
(きら子) あのう ほら｡ お水ってね
点滴みたいな 飲む お水｡

56
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
(新) ああ｡ スポーツドリンク？
(きら子) それ｡

57
00:06:22,983 --> 00:06:25,919
(新) っていうか ホントに 救急車
呼ばなくて 大丈夫ですか？

58
00:06:25,986 --> 00:06:29,923
(きら子) 大丈夫 大丈夫｡
それさえ あれば｡ ねっ｡

59
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(新) 分かりました｡

60
00:06:59,019 --> 00:07:03,891
(新) おはようございます…｡
(一同) おはようございます…｡

61
00:07:03,957 --> 00:07:05,893
(みか) おはよう｡ 遅いね？ 寝坊？
(新) ううん｡

62
00:07:05,959 --> 00:07:08,896
ちょっと 来る途中に
手間取っちゃって｡

63
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
(みか) えっ？

64
00:07:10,964 --> 00:07:13,901
(新) 年老いた おばあさんを
助けたっていうか→

65
00:07:13,967 --> 00:07:17,905
結局 おごらされたっていうか｡
(みか) えっ？ 何を？

66
00:07:17,971 --> 00:07:23,911
(新) スポーツドリンクと 水と…｡
栄養ドリンクも｡

67
00:07:23,977 --> 00:07:30,918
80 過ぎて
お水も買えない 人生か｡

68
00:07:30,984 --> 00:07:34,922
ああ｡ 駄目だ｡
うん｡ 頑張って 働こう｡

69
00:07:34,988 --> 00:07:39,927
(みか) 出た｡ 毎度 おなじみ
自己完結｡

70
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
(スミレ) あっ｡
今日 新任の課長 来るんで｡

71
00:07:47,000 --> 00:07:51,004
(みか)｢来るんで｣
何なの あれ？

72
00:07:53,006 --> 00:07:55,943
(スミレ) 来るんで
来てくださいってこと｡

73
00:07:56,009 --> 00:08:00,948
(スミレ) 何で 分かんないかな？
出向組は これだから 困るよ｡

74
00:08:03,951 --> 00:08:07,888
(新) 出向とか 関係ある？
(みか) ないよ｡→

75
00:08:07,955 --> 00:08:10,891
行こっ｡
まったく｡

76
00:08:10,958 --> 00:08:21,902
(始業の合図)

77
00:08:21,969 --> 00:08:24,905
(新)［40の誕生日］

78
00:08:24,972 --> 00:08:28,909
［この世で 一番 会いたくない
男に 会ってしまった］

79
00:08:28,976 --> 00:08:34,915
(前園) 皆さん 初めまして｡
大東百貨店 商品事業部より→

80
00:08:34,982 --> 00:08:40,921
本日付で 出向してまいりました
前園 真琴と 申します｡

81
00:08:40,988 --> 00:08:43,924
(前園) 前園の 前は
前後ろの 前｡

82
00:08:43,991 --> 00:08:45,926
(みか) あいつ エデンの園って
言うよ｡

83
00:08:45,993 --> 00:08:50,931
(前園) 園は エデンの園の 園｡→

84
00:08:50,998 --> 00:08:52,933
私と一緒に 禁断の果実を
食べたいと 思っても→

85
00:08:53,000 --> 00:08:56,937
決して 口にしないでください｡
なぜなら 私→

86
00:08:57,004 --> 00:09:00,007
もう 結婚しておりますので｡

87
00:09:02,943 --> 00:09:04,878
(新) 何で 知ってるの？

88
00:09:04,945 --> 00:09:08,882
(みか) 同期だったの デパートで｡
上司に取り入って→

89
00:09:08,949 --> 00:09:12,886
私の代わりに
マーケティング主任になった男｡→

90
00:09:12,953 --> 00:09:18,892
おかげで 私は うば捨て｡
今度は ここかよ｡

91
00:09:18,959 --> 00:09:23,964
🔈(♪“ラジオ体操 第１”)

92
00:09:23,964 --> 00:09:33,974
♪～

93
00:09:33,974 --> 00:09:35,909
(みか) 前園ってさ｡
(新) えっ？

94
00:09:35,976 --> 00:09:40,914
(みか) 昔 売り場のテナントにいた
アパレル会社の 販売員と→

95
00:09:40,981 --> 00:09:43,917
付き合ってたらしいんだけど｡
(新) へぇ｡

96
00:09:43,984 --> 00:09:52,926
(みか) 結婚直前で 新人の若い女に
手 出してさ でき婚｡→

97
00:09:52,993 --> 00:10:00,000
それが また 美人で
ナイスボディーだったらしい｡

98
00:10:03,003 --> 00:10:06,940
(みか) 悲惨だよね｡
捨てられた アパレル女子｡→

99
00:10:07,007 --> 00:10:11,945
結婚
最後の チャンスだったらしいよ｡

100
00:10:12,012 --> 00:10:16,950
まっ 人のこと
言えないけどね｡

101
00:10:17,017 --> 00:10:19,953
前園だけは
信用しちゃ 駄目だよ｡→

102
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
人の良さそうな顔して
腹黒いんだから｡

103
00:10:23,023 --> 00:10:26,960
(スミレ) 笛吹さん｡ 村木さん｡
私語 慎む｡

104
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
(新) はい｡

105
00:10:42,042 --> 00:10:43,977
(前園) お疲れさまです｡

106
00:10:44,044 --> 00:10:47,981
(前園) 今度 赴任してきました
課長の 前園です｡ よろしくです｡

107
00:10:48,048 --> 00:10:49,983
(前園) タッチ ＯＫ｡
前園は タッチ ＯＫですよ｡→

108
00:10:50,050 --> 00:10:52,052
前園は タッチ ＯＫ｡

109
00:10:52,052 --> 00:11:03,997
♪～

110
00:11:03,997 --> 00:11:05,932
(前園) そちらの スタッフさん｡
すいませんけど→

111
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
この棚の荷物も…｡

112
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
(新) スタッフさんって
私のことですか？

113
00:11:21,014 --> 00:11:27,020
>> 笛吹 新さんですよね？
(新) そうですけど｡

114
00:11:30,023 --> 00:11:34,961
(前園) 新｡ どうしちゃったの？
(新) 何が？

115
00:11:35,028 --> 00:11:39,966
(前園) どこの おばさんかと
思った｡ なあなあ なあなあ…｡

116
00:11:40,033 --> 00:11:41,968
なあ｡ なあ｡ なあ｡ なあって｡
(新) 何？

117
00:11:42,035 --> 00:11:44,971
老けたな｡

118
00:11:45,038 --> 00:11:47,974
俺たち やっぱり 運命の糸で
結ばれてんのかな？

119
00:11:48,041 --> 00:11:53,046
こうして 再び
出会ってしまうなんて｡

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,921
(新) 何が ｢運命の糸｣だよ｡

121
00:12:00,987 --> 00:12:03,924
何が ｢どうしちゃったの？｣だよ｡

122
00:12:03,990 --> 00:12:06,993
自分だって 真ん丸い顔に
なったくせに｡

123
00:12:18,004 --> 00:12:23,009
(新) ああ 疲れた｡
最近 体力ないな｡

124
00:12:33,019 --> 00:12:40,026
(新) イチかバチか｡
40の自分への プレゼント｡

125
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
(新) これで 買えるだけ 下さい｡

126
00:13:11,992 --> 00:13:16,997
(新) 当たった｡
でも 200円？

127
00:13:20,000 --> 00:13:21,935
(男性) あのう｡
これ おばさんの お財布じゃ？

128
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
(新) あっ｡
(男性) あそこに→

129
00:13:24,004 --> 00:13:28,008
置きっ放しでしたよ｡
(新) すいません｡

130
00:13:34,014 --> 00:13:36,016
(新) おばさん…｡

131
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
(新) えっ!?

132
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
(新) あった｡ あった｡

133
00:14:02,976 --> 00:14:05,979
(新) ｵｰﾙﾄﾞ ｼﾞｬｯｸ ｱﾝﾄﾞ ﾛｰｽﾞ？

134
00:14:10,984 --> 00:14:15,922
(新) あっ｡ ホステス｡

135
00:14:15,989 --> 00:14:20,994
40歳以下｡ 無理だよ｡

136
00:14:25,999 --> 00:14:33,006
(新) 嘘？ えっ？
40歳以上｡ 以上？

137
00:14:35,008 --> 00:14:40,947
絶対 嘘｡ わなだ｡
駄目だって｡

138
00:14:41,014 --> 00:14:45,952
でも 時給 2,000円でしょ｡
７時半から 入るとして→

139
00:14:46,019 --> 00:14:55,962
2,000円 掛ける 4.5 掛けの
週３ 掛けの ４週…｡

140
00:14:56,029 --> 00:14:59,032
10万8,000円!?

141
00:15:03,970 --> 00:15:06,907
(新) 無理だよ｡ ホステスなんて｡

142
00:15:06,973 --> 00:15:09,909
でも 家に帰って
ゆっくり 考えたら→

143
00:15:09,976 --> 00:15:14,914
絶対 諦めちゃう｡

144
00:15:14,981 --> 00:15:17,917
頑張れ 新｡
何かしないと｡

145
00:15:17,984 --> 00:15:20,921
今 ここで
新しい何かを しないと→

146
00:15:20,987 --> 00:15:25,992
私は 私の人生を
嫌いになっちゃう｡

147
00:15:34,000 --> 00:15:38,938
🔈♪(音楽)

148
00:15:39,005 --> 00:15:44,945
(一同) 足 足 足…｡
１･２･３･４･５･６･７･８｡→

149
00:15:45,011 --> 00:15:46,946
１･２･３･４･５･６･７･８｡
もう１回｡→

150
00:15:47,013 --> 00:15:49,950
１･２･３･４･５･６･７･８｡
反対｡→

151
00:15:50,016 --> 00:15:54,955
１･２･３･４･５･６･７･８｡
１･２･３･４･５･６･７･８｡→

152
00:15:55,021 --> 00:16:01,895
猫｡ 猫｡ 猫｡ 猫｡ 猫｡ 猫｡
ニャン｡ ニャン…｡

153
00:16:01,961 --> 00:16:06,966
(一同) いくよ｡ 立ち上がった｡
あら？ うん？

154
00:16:06,966 --> 00:16:17,977
♪～

155
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
(新) 今の 何？

156
00:16:20,980 --> 00:16:25,985
♪～

157
00:17:07,460 --> 00:17:11,398
(エリー) 何か ご用？
(ナマコ) 集金の人？

158
00:17:11,464 --> 00:17:16,403
(新) あっ｡ あのう｡ いえ｡
あのう｡

159
00:17:16,469 --> 00:17:21,408
ホステス募集の 表の…｡
あのう｡ 張り紙を見て｡

160
00:17:21,474 --> 00:17:23,410
(幸吉) あんたが？
(新) は… はい｡ はい｡

161
00:17:23,476 --> 00:17:27,414
(エリー･ナマコ) ふぅん｡
(幸吉) お嬢ちゃん｡

162
00:17:27,480 --> 00:17:34,421
(幸吉) うちは ロリコンクラブじゃ
ないんだ｡ 40前に 用はないよ｡

163
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
(新) あっ｡ 私 40なんです…｡

164
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
(エリー) そうよ｡
うちは クラシック路線なのよ｡

165
00:17:39,492 --> 00:17:41,428
(ひなぎく) お店が
浮ついちゃうわ｡

166
00:17:41,494 --> 00:17:44,431
(新) いや｡ だから 私は 40なんです…｡

167
00:17:44,497 --> 00:17:48,435
(ナマコ) 何 これ？
つるつるの ほっぺして｡

168
00:17:48,501 --> 00:17:52,439
(エリー) 見て この指｡
シラウオのようよ｡

169
00:17:52,505 --> 00:17:55,442
(ナマコ) ほら｡
若いから 髪も つやつや｡→

170
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
腕も ぷるぷる｡
(エリー) 憎たらしい｡

171
00:17:57,510 --> 00:17:59,446
(新) 痛い痛い 痛い痛い!?
(ひなぎく) でも どうしたの？→

172
00:17:59,512 --> 00:18:03,450
この お洋服｡
(エリー) お金に 困ってるの？

173
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
(ナマコ) 貧乏なの？ まあ｡
こんな ズック 履いちゃって｡

174
00:18:06,519 --> 00:18:08,521
(新) ちょっ ちょっ ちょっ…｡

175
00:18:11,524 --> 00:18:16,463
(新) あのう｡ ホントに 今日から 私…｡

176
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
40なんです！

177
00:18:22,535 --> 00:18:26,473
(一同) ふぅん｡

178
00:18:26,539 --> 00:18:29,476
(新) いや｡ だから 40なんですけど｡

179
00:18:29,542 --> 00:18:32,479
(エリー) 聞こえてるわよ｡
まだ 補聴器 必要ないもん｡

180
00:18:32,545 --> 00:18:35,482
(ナマコ) うん｡

181
00:18:35,548 --> 00:18:39,486
(新) 皆さん 私のこと
からかってます？

182
00:18:39,552 --> 00:18:43,490
(ナマコ) バレた？
(エリー) まあ カワイイ｡

183
00:18:43,556 --> 00:18:47,494
(幸吉) お嬢ちゃん｡
あんた 本気なのかい？

184
00:18:47,560 --> 00:18:51,564
(新) あっ｡ えっと｡
(幸吉) 水商売の経験は？

185
00:18:53,566 --> 00:19:00,507
(新) ないです｡
(一同) でしょうね｡

186
00:19:00,573 --> 00:19:03,443
＼ちょっと どうしたの？
あなたたち うるさいわよ｡

187
00:19:03,510 --> 00:19:05,445
表まで
きゃーきゃー きゃーきゃー｡

188
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(一同) おはばんわ｡ くじらママ｡
おはようございます｡

189
00:19:07,514 --> 00:19:09,449
＼はい｡ おはようございます｡

190
00:19:09,516 --> 00:19:12,452
＼さあ あなたたち
お店の お支度は？

191
00:19:12,519 --> 00:19:15,522
(一同) はーい｡

192
00:19:19,526 --> 00:19:21,461
(幸吉) あのね ママ｡→

193
00:19:21,528 --> 00:19:24,464
この子が
うちで 働きたいんだって｡

194
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
へぇ｡ この子が？

195
00:19:28,535 --> 00:19:32,472
あなた お名前は？
(新) 笛吹 新です｡

196
00:19:32,539 --> 00:19:37,477
>> アララ？
(新) アララ？ 新｡

197
00:19:37,544 --> 00:19:40,480
新しいと 書いて 新｡

198
00:19:40,547 --> 00:19:43,483
(ナマコ) アララだって｡ ハイカラ｡
(エリー) 若いのよね｡

199
00:19:43,550 --> 00:19:48,488
ねえ？ 雇ってあげたら？
この子 とても いい子よ｡

200
00:19:48,555 --> 00:19:51,491
(幸吉) 知り合いなの？
＼うん｡

201
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
けさからね｡

202
00:19:55,562 --> 00:19:59,566
(新) はっ｡
(きら子)《私 お財布 忘れて》

203
00:20:02,569 --> 00:20:05,438
(新) 朝の おばあちゃん｡
あっ｡

204
00:20:05,505 --> 00:20:07,440
見違えました｡

205
00:20:07,507 --> 00:20:11,444
(きら子) 女はね
常に 意表を突くもんなのよ｡

206
00:20:11,511 --> 00:20:16,449
(新) あのう｡ お体の お具合は？
(きら子) ああ｡ ありがとう｡ もう 大丈夫｡

207
00:20:16,516 --> 00:20:21,454
ちょっとね 二日酔いだったの｡
(新) 二日酔い？

208
00:20:21,521 --> 00:20:24,457
(きら子) 夜遊びが 過ぎて｡

209
00:20:24,524 --> 00:20:29,462
ねえ？ 試しに 見習い
やらせてみたら？

210
00:20:29,529 --> 00:20:33,466
(幸吉) まあ ママが そう言うなら｡
(きら子) そう｡ 今から｡

211
00:20:33,533 --> 00:20:35,468
(新) えっ？ 今から？

212
00:20:35,535 --> 00:20:41,474
(きら子) そう｡ あなた 今 引き返したら
もう 戻ってこないでしょ｡

213
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
(新)《読まれてる》

214
00:20:43,543 --> 00:20:48,481
(きら子) あのね 源氏名は…｡ ｢あららら
いらっしゃいませ｣だから→

215
00:20:48,548 --> 00:20:53,486
アララで いいじゃない｡ ねっ｡
(新) アララ？ はい｡

216
00:20:53,553 --> 00:20:56,489
(きら子) さっ｡ そうと決まったら ほら｡
あなたたち｡

217
00:20:56,556 --> 00:20:58,491
(一同) はーい｡

218
00:20:58,558 --> 00:21:00,493
(エリー) さあさあ さあさあ
行きましょ 行きましょ｡

219
00:21:00,560 --> 00:21:04,430
(ナマコ) 大丈夫だから｡
(エリー) いいから 行きましょ｡

220
00:21:04,497 --> 00:21:08,501
(新) どこ!? どこに!?
(エリー) いいから いいから｡

221
00:21:10,503 --> 00:21:13,439
(ナマコ) ずた袋 早く お脱ぎ｡
(エリー) 女盛りが こんな 靴で｡

222
00:21:13,506 --> 00:21:16,509
(ひなぎく) ドレスに 線が出るから
お下履きもよ｡

223
00:21:18,511 --> 00:21:24,450
(新) これって 身ぐるみ剥ぎ詐欺？
外国に 売られるとか？

224
00:21:24,517 --> 00:21:27,453
カーテンの裏に
マフィアが いるとか？

225
00:21:27,520 --> 00:21:29,455
まさか｡
(ナマコ) 何 ぶつぶつ言ってんの｡

226
00:21:29,522 --> 00:21:32,458
(ナマコ) ほら｡ サイズは？
ドレスのサイズ 何号？

227
00:21:32,525 --> 00:21:34,460
(エリー) あら｡
意外と 厚みが あるわね｡

228
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
(ひなぎく) 水分が 多いのは
若い証拠よ｡

229
00:21:36,529 --> 00:21:40,466
(エリー) そうかしら？
私のじゃ 合わないわね｡

230
00:21:40,533 --> 00:21:42,468
(ナマコ) ジルバママの
ちょうどいいんじゃない？→

231
00:21:42,535 --> 00:21:45,471
ほら｡ ああ いいかも｡
(エリー) じゃあ これは？

232
00:21:45,538 --> 00:21:47,473
(ナマコ) それも いいね｡

233
00:21:47,540 --> 00:21:50,476
(エリー) お化粧は？
いつから してないの？

234
00:21:50,543 --> 00:21:53,479
(新) いえ｡ でも 日焼け止めと
ファンデーションだけは…｡

235
00:21:53,546 --> 00:21:55,481
(ナマコ) そんなものは
化粧にあらず｡

236
00:21:55,548 --> 00:21:59,552
(エリー) 女は 化けて なんぼよ｡

237
00:22:03,489 --> 00:22:06,426
(新) そんな 高級品｡

238
00:22:06,492 --> 00:22:09,429
(ナマコ) 大丈夫 大丈夫｡
本物 ほとんどないから｡

239
00:22:09,495 --> 00:22:11,431
(エリー) 足のサイズは？
(新) 23cmです｡

240
00:22:11,497 --> 00:22:15,435
(エリー) あら｡ 小さいのね｡
(ひなぎく) かわいらしい｡

241
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
(ナマコ) 似合ってるわよ｡
うん｡ いい いい｡

242
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
(エリー) さあ｡ はい｡

243
00:22:34,520 --> 00:22:38,458
(きら子) これね ジルバの
ダンスシューズよ｡

244
00:22:38,524 --> 00:22:43,463
(新) ジルバ？
(きら子) うん｡ この靴と ドレスの 持ち主｡

245
00:22:43,529 --> 00:22:49,469
初代ママ｡
私の名前は 久慈きら子｡

246
00:22:49,535 --> 00:22:53,539
みんな 私のことね
くじらママって 呼んでるわ｡

247
00:23:01,547 --> 00:23:03,416
(新)［それは まるで→

248
00:23:03,483 --> 00:23:09,489
シンデレラが ガラスの靴を
履いたときのような気持ちだった］

249
00:23:15,495 --> 00:23:19,499
(新)［初めまして｡
奇麗な靴の 私］

250
00:23:22,502 --> 00:23:24,437
(新) 痛てて｡

251
00:23:24,504 --> 00:23:27,440
［ガラスの靴は 痛かった］

252
00:23:27,507 --> 00:23:31,444
(ひなぎく) あら｡ あなた｡
若いのに お駄目ちゃんね｡

253
00:23:31,511 --> 00:23:34,447
(エリー) 何？ その格好｡
腰が引けてる｡

254
00:23:34,514 --> 00:23:37,450
(新) いえ｡ でも 久しぶりなもので｡

255
00:23:37,517 --> 00:23:40,453
(エリー) 早くから 女 捨ててちゃ
駄目でしょ｡

256
00:23:40,520 --> 00:23:42,455
(ナマコ) 捨てていいのは
操と 過去だけ｡ いい？→

257
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
お客さまが 来たら
大きな声で…｡

258
00:23:44,524 --> 00:23:47,460
(２人) いらっしゃいませ｡
(新) はい｡

259
00:23:47,527 --> 00:23:49,462
(エリー) グラスが 空かないように
気を付けて｡→

260
00:23:49,529 --> 00:23:51,464
適当に 話 合わせてたら
大丈夫よ｡

261
00:23:51,531 --> 00:23:54,467
(ナマコ) そうそう｡
(新) 頑張ります｡

262
00:23:54,534 --> 00:24:00,473
(JUZO) こんばんは｡
一番乗り？ やった｡

263
00:24:00,540 --> 00:24:03,409
(ナマコ) ほら｡ せーの｡

264
00:24:03,476 --> 00:24:06,412
(新) いらっしゃいませ｡

265
00:24:06,479 --> 00:24:12,418
(JUZO) えっ？ ママ｡
何で 若い子 いんの？ もう｡→

266
00:24:12,485 --> 00:24:16,422
マスター｡ いつから この店
キャバクラに なったんですか？

267
00:24:16,489 --> 00:24:19,425
(きら子) JUZO｡ 心配しないで｡

268
00:24:19,492 --> 00:24:24,430
あの子ね アララって｡
今ね 見習い中｡

269
00:24:24,497 --> 00:24:27,433
昨日は ありがとう｡
楽しかった｡

270
00:24:27,500 --> 00:24:32,438
(JUZO) いや｡ 僕もです｡
(きら子) ちょっと 飲み過ぎたけどね｡

271
00:24:32,505 --> 00:24:36,442
(ひなぎく) JUZOちゃんは
ママに ラブなの｡

272
00:24:36,509 --> 00:24:42,448
(JUZO) アララさん｡ 早く
立派な熟女に なってくださいね｡

273
00:24:42,515 --> 00:24:47,453
(滝口) こんばんは｡
(一同) いらっしゃいませ｡

274
00:24:47,520 --> 00:24:52,458
(滝口) あれ？ どうしたの？
ギャル｡ ギャル いるよ｡

275
00:24:52,525 --> 00:24:57,463
(花山) おお｡ 誰かの お孫さん？
(ナマコ) やだ｡

276
00:24:57,530 --> 00:25:01,534
(新)《ギャ… ギャル？ 孫？》

277
00:25:09,475 --> 00:25:13,412
(ナマコ) 滝口さん｡ 花山さん｡
見習いの アララ｡→

278
00:25:13,479 --> 00:25:16,415
まだ 慣れてないけど
優しく 見守ってあげてね｡

279
00:25:16,482 --> 00:25:18,417
(新) よろしく お願いします｡

280
00:25:18,484 --> 00:25:22,421
(花山) キャピキャピ娘が いると
何だか 調子 狂っちゃうな｡→

281
00:25:22,488 --> 00:25:24,423
ねえ？ 滝口さん｡
(滝口) ちょっと→

282
00:25:24,490 --> 00:25:29,428
ぴちぴちし過ぎだよね｡
(新) そんな｡ ぴちぴちだなんて｡

283
00:25:29,495 --> 00:25:34,433
［この中でってことは
分かっていても…］

284
00:25:34,500 --> 00:25:38,437
(荒木) ど… どうしたの？
ヤングギャルが いる｡

285
00:25:38,504 --> 00:25:41,440
(松坂) ホンマや｡ ヤングギャル？
ヤングギャル？→

286
00:25:41,507 --> 00:25:46,445
こっち こっち こっち こっち｡
あの｡ ビールを お代わり 下さい｡

287
00:25:46,512 --> 00:25:48,447
(新) あっ｡ はい｡ ただ今｡

288
00:25:48,514 --> 00:25:52,451
［つい 顔が にまにまと
ほころんでしまう］

289
00:25:52,518 --> 00:25:54,453
(エリー) あら｡
あの子を除けば→

290
00:25:54,520 --> 00:25:57,456
私が ヤング ナンバーワンよ｡
(２人) えっ？

291
00:25:57,523 --> 00:25:59,458
(新) お待たせしました｡

292
00:25:59,525 --> 00:26:03,396
(梅吉) この店に 若い娘がいるとは
驚きましたな｡

293
00:26:03,462 --> 00:26:08,467
(平三郎) しかし たまには
いいもんです｡ 酒が 進みます｡

294
00:26:10,469 --> 00:26:12,405
(梅吉) いや しかし｡
僕らの推しは→

295
00:26:12,471 --> 00:26:14,407
ひなぎくだよ｡
(平三郎) ごもっとも｡

296
00:26:14,473 --> 00:26:16,409
(ナマコ) そうなんだ｡
もう 怒られっ放しでしょ？

297
00:26:16,475 --> 00:26:19,412
(花山) で ヤングギャルは 何？
結婚してんの？

298
00:26:19,478 --> 00:26:21,414
(新) いえ｡ 独身です｡

299
00:26:21,480 --> 00:26:24,417
(滝口) じゃあ
まだ これからだよね｡

300
00:26:24,483 --> 00:26:28,421
(新) でも もう 40なんで
これからってことは…｡

301
00:26:28,487 --> 00:26:33,426
(花山) 何 言ってんの｡
40なんてね 若い 若い｡

302
00:26:33,492 --> 00:26:35,428
(滝口) そう｡
焦ることは ないよ｡→

303
00:26:35,494 --> 00:26:38,431
若いうちにね
人生 楽しまなきゃ｡

304
00:26:38,497 --> 00:26:43,436
(ナマコ) そう｡ 女は 40から！

305
00:26:43,502 --> 00:26:47,440
(エリー) あら｡ この間 女は
60からって 言ってなかった？

306
00:26:47,506 --> 00:26:49,442
(ひなぎく) 70からよね｡

307
00:26:49,508 --> 00:26:52,445
(きら子) あら｡ 80からよ｡ ねえ？

308
00:26:52,511 --> 00:26:58,451
(JUZO) もちろんです｡
(幸吉) えっ？ うん｡

309
00:26:58,517 --> 00:27:01,454
(花山) ヤングな ギャルなんて
まだまだ｡

310
00:27:01,520 --> 00:27:04,457
(滝口) うん｡
ぴちぴちしてる場合じゃないよ｡

311
00:27:07,460 --> 00:27:11,397
(ナマコ) どうしたの？
固まっちゃってるよ｡ アララ｡

312
00:27:11,464 --> 00:27:15,401
(新) あっ｡ いえ もう｡

313
00:27:15,468 --> 00:27:17,403
幸せ過ぎて 怖くて｡

314
00:27:17,470 --> 00:27:23,409
外じゃ お金 払っても こんなこと
言ってもらえませんから｡

315
00:27:23,476 --> 00:27:29,415
(一同) じゃあ お金
もらっちゃう？ ２ペソ｡

316
00:27:29,482 --> 00:27:33,419
(きら子) 皆さま｡ ちょっと お静かに｡

317
00:27:33,486 --> 00:27:40,426
こちら 荒木さん｡ このたび
部長さんに ご昇進ですって｡

318
00:27:40,493 --> 00:27:43,429
(荒木) すいません｡ すいません｡
ありがとうございます｡

319
00:27:43,496 --> 00:27:47,433
じゃあ お祝い？
(エリー) お祝いね｡

320
00:27:47,500 --> 00:27:49,435
(ひなぎく) お祝いしなきゃだわ｡

321
00:27:49,502 --> 00:27:53,439
(ナマコ) アララ｡
ステージに 椅子 並べて｡

322
00:27:53,506 --> 00:27:55,441
(エリー) ターさん｡
その おみそちゃんに→

323
00:27:55,508 --> 00:27:59,512
タンバリンね｡
(滝口) 分かりました｡

324
00:28:13,292 --> 00:28:18,297
🔈♪(音楽)

325
00:28:18,297 --> 00:28:31,310
♪～

326
00:28:31,310 --> 00:28:33,312
(一同) ヘイ！

327
00:28:33,312 --> 00:28:53,265
♪～

328
00:28:53,265 --> 00:28:57,269
(幸吉) アララ｡ タンバリン｡
(新) はい｡

329
00:28:57,269 --> 00:29:31,303
♪～

330
00:29:31,303 --> 00:29:37,176
(新)［気が付くと
初めての人たちの中で→

331
00:29:37,243 --> 00:29:43,249
着たこともない服を着て
私は 笑っていた］

332
00:29:51,257 --> 00:29:57,196
(新)［こんな 楽しい夜は
いつ以来だろう？］

333
00:29:57,263 --> 00:30:05,271
［何て すてきな
思いがけない夜］

334
00:30:18,517 --> 00:30:24,456
(幸吉) あのさ｡ 一応 これに
名前と 連絡先な｡

335
00:30:24,523 --> 00:30:26,525
(新) はい｡

336
00:30:35,534 --> 00:30:37,403
(ひなぎく) ねえ？ ナマコ｡
(ナマコ) えっ？

337
00:30:37,469 --> 00:30:41,407
(ひなぎく) 今日 何日？
(ナマコ) 10月７日だよね｡

338
00:30:41,473 --> 00:30:45,411
(エリー) えっ？ ９日じゃないの？
(ナマコ) 違うよ｡ ７日だよ｡

339
00:30:45,477 --> 00:30:48,414
(新) ８日ですね｡

340
00:30:48,480 --> 00:30:54,420
(ひなぎく) あなた
お誕生日だったの？

341
00:30:54,486 --> 00:30:57,423
(新) はい｡ 40の｡

342
00:30:57,489 --> 00:31:01,427
(エリー) 誕生日に
あんな格好で バイト探し？

343
00:31:01,493 --> 00:31:03,429
(ナマコ) そういうこと
言わないの｡ なっ？

344
00:31:03,495 --> 00:31:10,436
(新) そうですよね｡
でも デートする相手も いないし｡

345
00:31:10,502 --> 00:31:17,443
(ひなぎく) 何てこと｡
(新) 何てことですよね｡

346
00:31:17,509 --> 00:31:23,449
(きら子) そうよね｡
何てことよね｡

347
00:31:23,515 --> 00:31:26,452
何てことだなぁ｡

348
00:31:26,518 --> 00:31:29,521
何てことだわ｡

349
00:31:33,525 --> 00:31:37,396
♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

350
00:31:37,463 --> 00:31:42,401
(２人) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

351
00:31:42,468 --> 00:31:49,408
(３人) ♪｢ハッピーバースデー
ディア アララ｣

352
00:31:49,475 --> 00:31:55,481
♪｢ハッピーバースデー
(きら子) トゥ ユー｣

353
00:31:59,485 --> 00:32:01,420
(エリー) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

354
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
(一同) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣→

355
00:32:03,489 --> 00:32:06,425
♪｢ハッピーバースデー
ディア アララ｣→

356
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

357
00:32:08,494 --> 00:32:10,429
(一同) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣→

358
00:32:10,496 --> 00:32:12,431
♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣→

359
00:32:12,498 --> 00:32:18,504
♪｢ハッピーバースデー
ディア アララ｣

360
00:32:20,506 --> 00:32:23,442
♪｢アーラララララ｣

361
00:32:23,509 --> 00:32:31,450
(一同) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

362
00:32:31,517 --> 00:32:37,389
(きら子) アララ｡
今日は 記念すべき日ね｡

363
00:32:37,456 --> 00:32:40,392
私たちと あなたとの
出会いの日｡

364
00:32:40,459 --> 00:32:45,464
そして あなたの お誕生日｡
おめでとう｡

365
00:32:48,467 --> 00:32:56,408
(きら子) あなたの これまでの 40年｡
そして これからの大切な人生を→

366
00:32:56,475 --> 00:33:02,481
命あるかぎり
生きていきましょう｡ ねっ｡

367
00:33:04,483 --> 00:33:06,418
(エリー) アララ｡ おめでとう｡

368
00:33:06,485 --> 00:33:08,420
(ナマコ) おめでとう｡
(ひなぎく) おめでとう｡

369
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
(幸吉) おめでとう｡

370
00:33:18,497 --> 00:33:23,502
(新) 皆さん｡ ありがとうございます｡

371
00:33:27,506 --> 00:33:34,513
(新) 私 本当に…｡ 本当に…｡

372
00:33:36,515 --> 00:33:44,456
今日 この店に来て
お店の扉 開いて…｡

373
00:33:49,461 --> 00:33:57,403
(新) 朝 起きたら
もう 40になっちゃってて｡

374
00:33:57,469 --> 00:34:01,473
もう 何もかも
うまくいかなくって｡

375
00:34:03,475 --> 00:34:09,481
私の人生 もう これで
おしまいかなって｡

376
00:34:13,485 --> 00:34:16,488
(新) でも…｡

377
00:34:18,490 --> 00:34:26,432
こんな すてきな誕生日
生まれて…｡

378
00:34:26,498 --> 00:34:29,501
生まれて初めてで｡

379
00:34:33,505 --> 00:34:38,444
(エリー) あらまあ｡
困った お嬢ちゃんね｡

380
00:34:38,510 --> 00:34:41,447
(ひなぎく) 40なんて これからよ｡

381
00:34:41,513 --> 00:34:48,454
(ナマコ) そうよ｡ ほら｡
もう 涙 拭いて｡ 女は 40から｡

382
00:34:48,520 --> 00:34:53,525
(エリー) 嫌だ｡ この子｡
お化粧が 取れちゃってるでしょ｡

383
00:35:03,535 --> 00:35:07,473
(新)［家に帰っても 私の体は→

384
00:35:07,539 --> 00:35:12,544
まだ ふわふわと 半分
宙に 浮いているみたいだった］

385
00:35:15,547 --> 00:35:20,486
(新)［お月さま｡
今夜の出来事は→

386
00:35:20,552 --> 00:35:27,559
本当に あったことなの？
それとも 夢？］

387
00:35:27,559 --> 00:35:40,506
♪～

388
00:35:40,506 --> 00:35:46,512
(新)［詐欺じゃない｡
夢でもない｡ これは 現実？］

389
00:35:46,512 --> 00:36:04,530
♪～

390
00:36:04,530 --> 00:36:07,533
(新) あっ｡ ああ｡

391
00:36:07,533 --> 00:36:27,553
♪～

392
00:36:27,553 --> 00:36:30,489
(きら子) やっぱり 似てる｡

393
00:36:30,556 --> 00:36:34,493
ねえ？ ジルバ｡
そう 思わない？

394
00:36:34,560 --> 00:36:38,430
(幸吉) 似てねえよ｡
(きら子) 似てる｡

395
00:36:38,497 --> 00:36:44,436
>> 似ても 似つかねえな｡
(きら子) また そんなこと｡

396
00:36:44,503 --> 00:36:48,440
はぁ｡ ねえ？ コウちゃん｡

397
00:36:48,507 --> 00:36:52,444
思い出すわね｡ あのころのこと｡
>> えっ？

398
00:36:52,511 --> 00:36:57,449
(きら子) 戦争でさ 焼けて
みんな なくなって→

399
00:36:57,516 --> 00:37:02,454
お金も 住むところも
何もなくて｡

400
00:37:02,521 --> 00:37:06,458
親も きょうだいもな｡

401
00:37:06,525 --> 00:37:11,530
(きら子) 私たち ３人とも 独りぼっち｡

402
00:37:14,533 --> 00:37:18,537
(きら子) それで 私たちで この店を始めた｡

403
00:37:21,540 --> 00:37:26,478
(きら子) でも 何だか 夢中だった｡

404
00:37:26,545 --> 00:37:30,482
やけくその エネルギーって
いうのかな？

405
00:37:30,549 --> 00:37:34,486
絶望と 希望が
入り交じったみたいな｡

406
00:37:34,553 --> 00:37:38,423
若かったな｡

407
00:37:38,490 --> 00:37:44,429
(きら子) コウちゃんが 17で 私が 19｡

408
00:37:44,496 --> 00:37:48,433
ジルバが 30か｡

409
00:37:48,500 --> 00:37:50,502
(きら子) うん｡

410
00:37:55,507 --> 00:37:59,444
何だよ？ 急に｡
そんな 昔話｡

411
00:37:59,511 --> 00:38:03,448
(きら子) うん？
ちょっと 言ってみただけ｡

412
00:38:03,515 --> 00:38:07,452
ねえ｡ それにしてもさ｡
>> うん？

413
00:38:07,519 --> 00:38:13,458
(きら子) 今のさ 40歳って 私たちのころの
二十歳みたいなもんね｡

414
00:38:13,525 --> 00:38:17,462
いや｡ もっと 子供に見える｡

415
00:38:17,529 --> 00:38:22,467
それだけ 世の中が
平和だってことだろ｡

416
00:38:22,534 --> 00:38:26,471
(きら子) そうね｡ そうかもね｡

417
00:38:26,538 --> 00:38:30,542
さあ これ 一杯 飲んで
帰ろうかな｡

418
00:38:32,544 --> 00:38:38,417
送ってくれる？
>> やだね｡ 一人で 帰りな｡

419
00:38:38,483 --> 00:38:44,489
(きら子) 冷たい男ね 相変わらず｡
ねえ？ ジルバ｡

420
00:38:44,489 --> 00:38:58,503
♪～

421
00:39:04,443 --> 00:39:06,445
{\an8}(新) よっ｡

422
00:39:11,383 --> 00:39:14,319
(男性) おばさん｡
これ お願いします｡

423
00:39:14,386 --> 00:39:17,322
(新) はい はい｡

424
00:39:17,389 --> 00:39:19,324
(みか) 量 多くない？

425
00:39:19,391 --> 00:39:23,328
(新) パワー つけなきゃと 思って｡
(みか) ふぅん｡→

426
00:39:23,395 --> 00:39:27,332
でも まめだよね 笛吹さん｡
毎日 手作りとか｡

427
00:39:27,399 --> 00:39:30,335
(新) その方が 安上がりだしね｡

428
00:39:30,402 --> 00:39:34,339
節約しないと
お金も 色々 かかるからさ｡

429
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
フフフ｡

430
00:39:37,409 --> 00:39:41,346
でも まあ
あんまり ケチケチすると→

431
00:39:41,413 --> 00:39:47,352
人生 楽しくないからね｡
もっと 楽しまないと｡

432
00:39:47,419 --> 00:39:51,356
村木さんってさ 同い年だよね｡
(みか) うん｡

433
00:39:51,423 --> 00:39:54,359
(新) 40になってからさ｡
(みか) うん｡

434
00:39:54,426 --> 00:40:03,435
(新) 誰かに ギャルとか 若いねとかって
言われたことある？

435
00:40:05,437 --> 00:40:07,439
(スミレ) ギャル？
(むせる声)

436
00:40:11,376 --> 00:40:16,314
(新) まあ お世辞だと 分かってても
やっぱ うれしいもんだよね｡

437
00:40:16,381 --> 00:40:18,316
(スミレ) お世辞？
(前園) 誰に？

438
00:40:18,383 --> 00:40:23,321
(新) 酔った勢いとか
その場の ノリとか→

439
00:40:23,388 --> 00:40:25,323
嘘だって 分かってても→

440
00:40:25,390 --> 00:40:29,327
そういう言葉を
口に出してくれるっていうのがさ｡

441
00:40:29,394 --> 00:40:33,331
まさか 笛吹さん｡
それ ホスト？

442
00:40:33,398 --> 00:40:35,333
ホスト!?

443
00:40:35,400 --> 00:40:38,336
(みか) 駄目だよ はまっちゃ｡
お金 搾り取られて→

444
00:40:38,403 --> 00:40:41,339
捨てられるのが 落ち｡
(新) えっ？

445
00:40:41,406 --> 00:40:43,341
(みか) いい？
向こうは 商売なんだから→

446
00:40:43,408 --> 00:40:46,344
口では うまいこと 言うわけよ｡
でも それはね→

447
00:40:46,411 --> 00:40:48,346
あなたに 魅力が
あるわけじゃなくて→

448
00:40:48,413 --> 00:40:51,349
あなたの背後に 見え隠れする
お金に 魅力があるだけ｡→

449
00:40:51,416 --> 00:40:55,353
気を付けないと
しつこく 電話 かかってくるよ｡→

450
00:40:55,420 --> 00:40:57,355
｢また 遊びに来ない？｣とか→

451
00:40:57,422 --> 00:41:00,358
｢今月 売り上げ 落ちて
困ってる｣とか｡

452
00:41:00,425 --> 00:41:02,360
(新) 大丈夫だよ｡ そんなの｡

453
00:41:02,427 --> 00:41:05,363
(みか) 怖い 怖い｡ 怖いよ｡
📱(バイブレーターの音)

454
00:41:05,430 --> 00:41:07,365
(新) あっ｡
(みか) えっ？ 電話？

455
00:41:07,432 --> 00:41:14,306
(新) ちょっと ごめんね｡
>> 📱(バイブレーターの音)

456
00:41:14,372 --> 00:41:20,312
(新) はい｡ もしもし｡
あっ｡ どうも 昨日は｡

457
00:41:20,378 --> 00:41:24,316
いや｡ 何だか まだ 夢の中に
いるみたいで｡

458
00:41:24,382 --> 00:41:26,318
(みか) 夢？
(スミレ) …の中に いるみたい？

459
00:41:26,384 --> 00:41:28,320
(前園) 誰と？

460
00:41:28,386 --> 00:41:31,323
(新) えっ？ 今日ですか？

461
00:41:31,389 --> 00:41:33,325
(幸吉) 何時なら 来れる？

462
00:41:33,391 --> 00:41:42,334
(新) えーと｡ ４時半？
はい｡ なるべく早く 行きます｡

463
00:41:42,400 --> 00:41:48,340
いやぁ｡ そんな｡ もう
全然 そんなことないですって｡

464
00:41:48,406 --> 00:41:52,410
完全に はまってる｡

465
00:41:55,413 --> 00:42:00,352
(新) お疲れさまです…｡
(一同) お疲れさまです…｡

466
00:42:00,418 --> 00:42:02,420
(新) お疲れさまです｡

467
00:42:09,361 --> 00:42:12,297
いいんですかね？ ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ｡
(スミレ) 何がですか？

468
00:42:12,364 --> 00:42:15,300
(前園) ですから 従業員が
ホストに はまるとか｡

469
00:42:15,367 --> 00:42:17,302
{\an8}(スミレ) ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄのことなんで別に｡
(前園) でも 仕事に→

470
00:42:17,369 --> 00:42:22,307
{\an8}支障が出るとか｡ ああ｡ お金が
足りなくなって 使い込みとかだ｡

471
00:42:22,374 --> 00:42:27,312
{\an8}(スミレ) それ 笛吹さんが
ﾘｽﾄﾗ対象になるってことですか？

472
00:42:27,379 --> 00:42:29,314
{\an8}(前園) えっ？

473
00:42:29,381 --> 00:42:31,316
{\an8}(スミレ) それが 課長の任務って
聞きましたけど｡

474
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
{\an8}(前園) リストラって それは…｡

475
00:42:39,391 --> 00:42:43,395
{\an8}(前園) 何だ｡ バレてたのか｡

476
00:42:43,395 --> 00:43:08,420
♪～

477
00:43:10,422 --> 00:43:13,425
{\an8}(新) おはようございます｡