1
00:00:03,003 --> 00:00:10,945
(新)［戦後 この街に
ｼﾞｬｯｸ ｱﾝﾄﾞ ﾛｰｽﾞが 開店し 70年］

2
00:00:11,012 --> 00:00:17,952
［初代 ジルバママ｡
二代目 くじらママ］

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,955
［２人のママの
愛の 深さと 強さが→

4
00:00:21,021 --> 00:00:26,026
この店を 支えてきたことを
私は知った］

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,967
(新)［あれから ８カ月］

6
00:00:33,033 --> 00:00:40,975
［世の中は 一変し
私たちの仕事は 窮地に陥った］

7
00:00:41,042 --> 00:00:46,981
［にぎやかだった お店は
静まり返り→

8
00:00:47,048 --> 00:00:55,055
そして 私は
40 プラス １歳になった］

9
00:00:59,060 --> 00:01:02,930
(一同) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣→

10
00:01:02,997 --> 00:01:06,934
♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣→

11
00:01:07,001 --> 00:01:11,939
♪｢ハッピーバースデー
ディア アララ｣

12
00:01:12,006 --> 00:01:14,942
(きら子) ♪｢アララ ラララ｣

13
00:01:15,009 --> 00:01:21,949
(一同) ♪｢ハッピーバースデー
トゥ ユー｣

14
00:01:22,016 --> 00:01:24,952
{\an8}(ナマコ) おめでとう｡
(新) ありがとうございます｡

15
00:01:25,019 --> 00:01:27,955
{\an8}(エリー) ああ｡ 苦しかった｡
声 出さないで 歌うのって→

16
00:01:28,022 --> 00:01:30,958
{\an8}難しい｡
(新) そうですよね｡ こんなときに→

17
00:01:31,025 --> 00:01:33,961
{\an8}お祝いしてくださって
ありがとうございます｡

18
00:01:34,028 --> 00:01:35,963
{\an8}(エリー) いいのよ｡
こんなことでも してないと→

19
00:01:36,030 --> 00:01:37,965
{\an8}気が紛れないから｡
(新) こんなこと？

20
00:01:38,032 --> 00:01:40,968
{\an8}(エリー) ああ もう｡
こんな 退屈な日々 どっかへ→

21
00:01:41,035 --> 00:01:44,972
{\an8}消えちゃえば いいのにね｡
浅山さんも 最近 冷たいし｡

22
00:01:45,039 --> 00:01:47,975
{\an8}(ナマコ) ホントだよね｡
何してんだろ？

23
00:01:48,042 --> 00:01:52,980
{\an8}(エリー) 何だか
仕事が 忙しいとかって｡

24
00:01:53,047 --> 00:01:58,986
{\an8}(ナマコ) まさか また
お金とか 貢いでないでしょうね？

25
00:01:59,053 --> 00:02:02,923
{\an8}(エリー) ないよ｡
(ナマコ) えっ？

26
00:02:02,990 --> 00:02:05,926
{\an8}(エリー) ないってば｡
(ナマコ) ホント？

27
00:02:05,993 --> 00:02:08,929
{\an8}(ひなぎく) こんなときに
仕事が 忙しいって→

28
00:02:08,996 --> 00:02:11,932
{\an8}いいことじゃない｡
(エリー) そうよ｡→

29
00:02:11,999 --> 00:02:15,936
{\an8}アララ｡ 気ぃ抜くんじゃないわよ｡
(新) えっ？ 何がですか？

30
00:02:16,003 --> 00:02:21,942
{\an8}(ナマコ) アハハ｡
40 過ぎたら すぐ 60｡

31
00:02:22,009 --> 00:02:24,945
{\an8}(ひなぎく) 60 過ぎたら
すぐ 80｡

32
00:02:25,012 --> 00:02:26,947
{\an8}(新) はい｡ 楽しみです｡

33
00:02:27,014 --> 00:02:28,949
{\an8}(ナマコ) そうこなくっちゃ｡

34
00:02:29,016 --> 00:02:31,952
{\an8}(エリー) だんだん
分かってきたじゃない｡ いい子｡

35
00:02:32,019 --> 00:02:34,955
{\an8}(ナマコ) いい子｡

36
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
{\an8}＼(ドアの開く音)

37
00:02:41,028 --> 00:02:45,966
{\an8}(幸吉) ちょっと みんなに
話したいことが あるんだが｡

38
00:02:46,033 --> 00:02:48,969
(エリー) 何？
アララに 告白？

39
00:02:49,036 --> 00:02:51,972
(ナマコ) あっ｡ 結婚？
(ひなぎく) 誰と？

40
00:02:52,039 --> 00:02:53,974
(エリー) くじらママ｡
(ナマコ) そうなったら 面白い…｡

41
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
(幸吉) ふざけるのは よせ！

42
00:02:59,046 --> 00:03:07,922
話ってのは 他でもない｡
この店の 今後についてだ｡→

43
00:03:07,988 --> 00:03:12,927
こんな状況の中 今日まで
店を開けてきたが→

44
00:03:12,993 --> 00:03:16,997
持って あと半年｡

45
00:03:18,999 --> 00:03:26,006
無念だが この店を
閉めることにした｡

46
00:03:28,008 --> 00:03:29,944
(幸吉) 今なら まだ
わずかばかりだが→

47
00:03:30,010 --> 00:03:36,951
退職金も 出せる｡
だから みんな それぞれ…｡

48
00:03:37,017 --> 00:03:38,953
(エリー) やだ こんなの｡→

49
00:03:39,019 --> 00:03:40,955
どうして こういう日に
言うのよ？→

50
00:03:41,021 --> 00:03:43,958
せっかく アララの誕生日祝い
してあげてたのに｡

51
00:03:44,024 --> 00:03:45,960
(ナマコ) エリー｡

52
00:03:46,026 --> 00:03:51,966
この機会だから
言おうと思った｡→

53
00:03:52,032 --> 00:03:55,970
アララが ここに来て １年｡

54
00:03:56,036 --> 00:04:01,976
一番 若い アララが
41になった｡

55
00:04:03,978 --> 00:04:08,916
(幸吉) アララ｡ 早い方がいい｡

56
00:04:08,983 --> 00:04:12,920
新しい道を 考えろ｡
皆も それぞれ…｡

57
00:04:12,987 --> 00:04:19,994
(新) 嫌です｡
お店を辞めるなんて そんなの｡

58
00:04:22,997 --> 00:04:27,935
(新) マスター｡
言ったじゃないですか｡

59
00:04:28,002 --> 00:04:31,939
雨が降っても やりが降っても→

60
00:04:32,006 --> 00:04:34,942
店を開けるのが
ジャック アンド ローズだって｡

61
00:04:35,009 --> 00:04:42,950
今は 雨や やりよりも
やっかいなものが 世の中に｡→

62
00:04:43,017 --> 00:04:49,023
先が読めねえ｡
潮時だな｡

63
00:04:55,029 --> 00:05:00,034
(新) ママ｡ ママは
どう 思ってるんですか？

64
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
(新) ひなぎくさんは？

65
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
(新) ナマコさんは？

66
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
エリーさんは？

67
00:05:28,996 --> 00:05:39,940
📱(バイブレーターの音)

68
00:05:40,007 --> 00:05:42,943
(新) あっ｡
📱(バイブレーターの音)

69
00:05:43,010 --> 00:05:46,947
📱(バイブレーターの音)
(新) えっ？

70
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
📱(バイブレーターの音)

71
00:05:52,019 --> 00:05:55,956
(新) 何？
📱(前園) 今 いい？

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,959
(新) 全然 よくないけど
どうしたの？

73
00:05:59,026 --> 00:06:03,897
📱(前園) それがさ チームリーダー
子供が 生まれそうなんだよ｡

74
00:06:03,964 --> 00:06:06,900
(新) スミレちゃん
生まれそうなの!?

75
00:06:06,967 --> 00:06:08,902
ってか 何で 課長が？

76
00:06:08,969 --> 00:06:11,905
📱(前園) 仕事中に
陣痛 きちゃってさ｡

77
00:06:11,972 --> 00:06:13,907
(新) スミレちゃん
まだ 仕事してたの？

78
00:06:13,974 --> 00:06:15,909
だって 臨月でしょ？

79
00:06:15,976 --> 00:06:18,912
📱(前園) だから 百貨店の
ネット販売が 好調で→

80
00:06:18,979 --> 00:06:22,916
急に 忙しくなっちゃってさ｡
チームリーダー 責任あるから→

81
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
ぎりぎりまで 仕事するって
言い張って｡→

82
00:06:24,985 --> 00:06:26,920
で 今 一緒に
病院 行ったんだけど…｡

83
00:06:26,987 --> 00:06:30,924
(前園) 今 病院が 付き添い不可で
追い出されちゃってさ｡

84
00:06:30,991 --> 00:06:32,926
(新) おっ!? 課長｡
(前園) おう｡→

85
00:06:32,993 --> 00:06:34,928
番号 分かる？
ご主人の｡

86
00:06:34,995 --> 00:06:39,933
(新) あのさ そういうのって 病院から
直接 連絡 いくんじゃないの？

87
00:06:40,000 --> 00:06:44,938
何で あんたが？
(前園) あっ そっか｡→

88
00:06:45,005 --> 00:06:48,942
そうだよな｡
(新) 慌て過ぎだよ｡

89
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
でも まあ 分かったよ｡
石動さんね｡

90
00:06:51,011 --> 00:06:54,948
(前園) そうそうそう｡
＼(ドアの開閉音)

91
00:06:55,015 --> 00:06:56,950
(新) 石動さん!?

92
00:06:57,017 --> 00:06:58,952
(ナマコ) えっ？ どうしたの？
テレパシー？

93
00:06:59,019 --> 00:07:00,888
(石動) 病院から 生まれそうだって
連絡があって｡

94
00:07:00,954 --> 00:07:03,891
(エリー) どうして 病院へ
行かないで ここへ来るのよ｡

95
00:07:03,957 --> 00:07:05,893
(ナマコ) そうよ｡
(前園) ですから→

96
00:07:05,959 --> 00:07:07,895
今は どこの産科も
付き添い禁止です｡

97
00:07:07,961 --> 00:07:09,897
(ナマコ) ああ｡ そうか そうか｡
(石動) 一人では→

98
00:07:09,963 --> 00:07:12,900
このプレッシャーに
耐え切れなくて つい｡

99
00:07:12,966 --> 00:07:14,902
(きら子) 少し 落ち着いて｡
こちらに お掛けくださいな｡

100
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
(ひなぎく) こっち おいで｡
(ナマコ) 座って 座って｡

101
00:07:23,977 --> 00:07:27,915
🔈(呼び出し音)
(石動) スミレさんだ｡

102
00:07:27,981 --> 00:07:32,920
(新･ナマコ) スミレちゃん？
🔈(呼び出し音)

103
00:07:32,986 --> 00:07:35,923
🔈(スミレ) 良ちゃん｡
スミレです｡

104
00:07:35,989 --> 00:07:40,928
🔈(スミレ) 今 別室 待機中｡
まだ 余裕｡

105
00:07:40,994 --> 00:07:44,932
(ひなぎく) すごい｡
テレビ電話？→

106
00:07:44,998 --> 00:07:48,936
スミレちゃん 分かる？
ひなぎく｡

107
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
(エリー) スミレちゃん｡
エリーよ｡

108
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
(ナマコ) 頑張れ｡ ナマコだよ｡

109
00:07:53,006 --> 00:08:00,881
🔈えっ 嘘｡ あっ｡
また 波が きました｡ うわ｡

110
00:08:00,948 --> 00:08:07,888
🔈(スミレ) きた｡ スミレ 分娩室へ
入ります｡ いってまいります｡

111
00:08:07,955 --> 00:08:09,890
🔈(スミレ) 痛っ｡ 痛てて…｡

112
00:08:09,957 --> 00:08:12,893
(一同) 頑張れ 頑張れ｡ 頑張って｡
スミレちゃん…｡ 頑張れ｡

113
00:08:12,960 --> 00:08:15,896
(石動) スミレさん 頑張れ｡

114
00:08:15,963 --> 00:08:17,898
(新) どうしたの？ スミレちゃん｡

115
00:08:17,965 --> 00:08:21,902
🔈(苦しむ声)

116
00:08:21,969 --> 00:08:26,907
(一同) 怪獣？ 猛獣？ 妖怪？
(石動) スミレさんです｡

117
00:08:26,974 --> 00:08:30,911
(きら子) 妊婦は そのくらいの声は
出すわよ｡

118
00:08:30,978 --> 00:08:33,914
(ナマコ) こん中で 唯一の
出産経験者｡

119
00:08:33,981 --> 00:08:35,916
(前園) はい｡ うちも そうでした｡

120
00:08:35,983 --> 00:08:39,920
(エリー) 唯一の 立ち会い経験者？

121
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
(新) あれ？
マスター どこ 行きました？

122
00:08:46,994 --> 00:08:51,932
俺は してない｡
見たくない｡

123
00:08:51,999 --> 00:08:55,936
(石動) スミレさん｡
(新) スミレちゃん｡

124
00:08:56,003 --> 00:09:01,942
🔈ママ｡ 電話 代わってください｡
くじらママ｡

125
00:09:03,944 --> 00:09:06,880
(石動) ママ｡ 電話｡
スミレさんに｡

126
00:09:06,947 --> 00:09:10,884
(きら子) スミレさん｡ 落ち着いて｡
いい？

127
00:09:10,951 --> 00:09:15,889
あなたはね 今 オペラ歌手に
なったと 思いなさい｡

128
00:09:15,956 --> 00:09:23,897
そして 息を 大きく 吸って
声を 中から出すのよ｡ それ｡

129
00:09:23,964 --> 00:09:26,900
♪｢アアー｣

130
00:09:26,967 --> 00:09:30,904
🔈(スミレ) ♪｢アアー｣

131
00:09:30,971 --> 00:09:38,912
(一同) ♪｢アアー｣
🔈(スミレ) ♪｢アアー｣

132
00:09:38,979 --> 00:09:44,918
(石動･前園) ♪｢アアー｣
🔈(スミレ) ♪｢アアー｣

133
00:09:44,985 --> 00:09:51,925
(一同) ♪｢アアー｣
🔈(スミレ) ♪｢アアー｣

134
00:09:51,992 --> 00:09:56,997
(一同) ♪｢アアー｣

135
00:10:03,003 --> 00:10:14,948
🔈(産声)

136
00:10:15,015 --> 00:10:21,021
(新)［８時間後｡ スミレちゃんに
赤ちゃんが 生まれた］

137
00:10:24,024 --> 00:10:26,960
🔈(看護師) 石動さん｡
おめでとうございます｡→

138
00:10:27,027 --> 00:10:29,963
女の お子さんですよ｡

139
00:10:30,030 --> 00:10:33,967
(一同) おめでとう｡ おめでとう｡
すごい｡ おめでとう｡

140
00:10:34,034 --> 00:10:36,970
(石動) 頑張った｡
(エリー) 女の子？

141
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
(前園) チームリーダー｡
(新) スミレちゃん｡

142
00:10:43,043 --> 00:10:48,982
(石動) スミレさん｡
あなたは 立派だ｡

143
00:10:49,049 --> 00:10:56,990
こんな状況で 40という年齢…
軽々 乗り越えて｡

144
00:10:57,057 --> 00:11:02,996
🔈もう 41だ｡

145
00:11:04,998 --> 00:11:11,938
そうだね｡ 41だね｡
もっと 偉い｡

146
00:11:12,005 --> 00:11:19,946
🔈良ちゃん｡
スミレ 夢が かないました｡

147
00:11:20,013 --> 00:11:26,019
🔈うれしい｡
ホントに うれしい｡

148
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
(石動) 頑張った｡

149
00:11:38,031 --> 00:11:39,966
(幸吉) 生まれたか｡

150
00:11:40,033 --> 00:11:43,970
(新) はい｡
(幸吉) そうか｡

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,974
🔈(産声)

152
00:11:48,041 --> 00:11:53,046
(きら子) これは 希望ね｡
私たちの 希望｡

153
00:11:55,048 --> 00:11:59,986
命さえあれば 何とかなる｡

154
00:12:00,053 --> 00:12:01,922
(新) ママ｡

155
00:12:01,988 --> 00:12:12,999
(きら子) だから 前を向いていきましょ｡
振り返らずに｡ 前だけを｡

156
00:12:12,999 --> 00:12:19,005
♪～

157
00:12:31,218 --> 00:12:36,690
(新) 母子共に 元気だって｡ もう
ばくばく バナナ 食べてるって｡

158
00:12:36,756 --> 00:12:44,464
みかちゃんの お守りもね 安産と
縁結び ２つとも握り締めてたって｡

159
00:12:44,531 --> 00:12:51,605
(みか) うれしいかぎりだ｡
どうすんの？ アララは これから｡

160
00:12:51,671 --> 00:12:54,975
(新) そこだよね｡

161
00:12:56,376 --> 00:12:59,980
(みか) 田舎も 悪くないよ｡

162
00:13:00,046 --> 00:13:01,915
(新) えっ？

163
00:13:01,982 --> 00:13:08,922
(みか) 東京 離れてみるとさ
見えてくることも あるし｡→

164
00:13:08,989 --> 00:13:10,924
何で あんなに 必死になって→

165
00:13:10,991 --> 00:13:13,994
いろんなことに
しがみついてたのかなって｡

166
00:13:15,996 --> 00:13:21,935
(みか) アララ｡
私さ 塾の講師 始めたの｡

167
00:13:22,002 --> 00:13:26,940
📱(みか) 地元の中学生に
勉強 教えてる｡

168
00:13:27,007 --> 00:13:28,942
(新) そう｡

169
00:13:29,009 --> 00:13:33,947
それが すごい 楽しくって｡
自分でも 驚いてる｡

170
00:13:34,014 --> 00:13:36,950
(新) プア充 脱却？

171
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
まだまだ プアだけどね｡

172
00:13:43,023 --> 00:13:48,028
場所は 関係ないかもよ｡

173
00:13:58,271 --> 00:14:01,208
{\an8}(新)［身の振り方を 考えたとき→

174
00:14:01,274 --> 00:14:05,278
やはり 浮かんだのは
古里の町だった］

175
00:14:08,281 --> 00:14:10,217
(光)《いつでも うちさ
帰ってきて いいんだよ》

176
00:14:10,283 --> 00:14:14,287
(達郎)《ここは お前の古里｡
帰ってくれば いいから》

177
00:14:17,290 --> 00:14:21,294
(白浜)《僕には
古里が ないんですよ》

178
00:14:28,301 --> 00:14:35,242
(新)［結局 あれから 白浜さんとは
音信不通のままだった］

179
00:14:35,308 --> 00:14:39,312
(白浜)《必ず
また 日本へ来ます》

180
00:14:41,314 --> 00:14:45,252
(新)［日本から １万7,000km］

181
00:14:45,318 --> 00:14:47,254
［ジルバママの時代は→

182
00:14:47,320 --> 00:14:53,193
船で ２カ月も かかったという
ブラジル］

183
00:14:53,260 --> 00:14:57,264
［遠い 地球の反対側の国］

184
00:15:03,270 --> 00:15:06,206
＼(幸吉) アララ｡ ちょっと いいか？
(新) あっ｡ はい｡

185
00:15:06,273 --> 00:15:10,277
(幸吉) 下にある
ジルバの靴なんだが｡

186
00:15:38,305 --> 00:15:43,310
まさか ジルバが
取っておいたとはな｡

187
00:15:46,313 --> 00:15:49,182
(新) マスター｡ あのう｡

188
00:15:49,249 --> 00:15:56,189
>> アララ｡ 頼みがある｡
(新) えっ？

189
00:15:56,256 --> 00:15:59,192
俺が この世を
おさらばしたら→

190
00:15:59,259 --> 00:16:03,196
こいつを ブラジルにある→

191
00:16:03,263 --> 00:16:08,268
ジルバの家の墓へ
入れてくれないか？

192
00:16:13,273 --> 00:16:18,211
いつか 見てみたかった｡
ジルバの故郷を｡

193
00:16:18,278 --> 00:16:21,281
ジルバと 一緒に｡

194
00:16:23,283 --> 00:16:27,287
それが 俺の夢だった｡

195
00:16:38,298 --> 00:16:41,301
(新) 嫌です そんなの｡

196
00:16:43,303 --> 00:16:48,174
一緒に 行きましょ｡
ブラジルへ｡ みんなと 一緒に｡

197
00:16:48,241 --> 00:16:52,178
無理 言うな｡
俺は 行けねえよ｡

198
00:16:52,245 --> 00:16:55,181
(新) そんなことないです｡

199
00:16:55,248 --> 00:16:58,184
いつか この騒ぎが
収まったら｡

200
00:16:58,251 --> 00:17:04,190
そしたら ナマコさんも
エリーさんも ひなぎくさんも→

201
00:17:04,257 --> 00:17:07,193
くじらママも…｡
>> 飛行機 嫌いなんだよ｡

202
00:17:07,260 --> 00:17:10,263
高所恐怖症でな｡

203
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
頼んだぞ｡

204
00:17:18,271 --> 00:17:47,300
♪～

205
00:18:00,313 --> 00:18:05,251
(きら子) 私たちの正装よ｡

206
00:18:05,318 --> 00:18:08,254
(幸吉) 長い間
ご苦労さまでした｡

207
00:18:08,321 --> 00:18:14,260
(きら子) こちらこそ
ありがとうございました｡

208
00:18:14,327 --> 00:18:18,331
皆さんも ありがとう｡

209
00:18:20,333 --> 00:18:26,339
(幸吉) 次 ひなぎくこと
園田 菊子殿｡

210
00:18:29,342 --> 00:18:32,278
ご苦労さまでした｡
(ひなぎく) ありがとうございます｡

211
00:18:32,345 --> 00:18:36,282
実は ひなぎくは
歴代ホステスの中で→

212
00:18:36,349 --> 00:18:40,286
一番 長く この店に いてくれた｡

213
00:18:40,353 --> 00:18:44,290
(ひなぎく) そうなの｡
みんなは 恋をしたり→

214
00:18:44,357 --> 00:18:50,230
結婚したり 色々あったけど
私は どういうわけか→

215
00:18:50,296 --> 00:19:00,240
そのまま ずっと｡ この お店は
私の人生 そのもの｡→

216
00:19:00,306 --> 00:19:06,246
ありがとうございました｡
マスターも お元気で｡

217
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
お前さんもな｡

218
00:19:10,316 --> 00:19:15,255
(幸吉) 次 ナマコこと
富岡 七子殿｡

219
00:19:15,321 --> 00:19:18,258
はい｡

220
00:19:18,324 --> 00:19:23,263
あんな ちっちゃな ナマコが
ﾎｽﾃｽになるとは 思わなかった｡

221
00:19:23,329 --> 00:19:27,267
旦那さんを 支えながら
よくやってくれた｡

222
00:19:27,333 --> 00:19:29,269
ありがとう｡ マスター｡

223
00:19:29,335 --> 00:19:33,273
店 閉めたからっていって
しょぼくれちゃ 駄目だよ｡

224
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
分かってるよ｡

225
00:19:39,345 --> 00:19:43,283
(幸吉) 次 エリーこと
花富屋敷 衿子殿｡

226
00:19:43,349 --> 00:19:45,351
(エリー) はい｡

227
00:19:47,353 --> 00:19:51,224
(幸吉) 色恋は ほどほどにな｡

228
00:19:51,291 --> 00:19:56,229
(エリー) マスター｡ ありがとう｡→

229
00:19:56,296 --> 00:20:00,233
うーん！ 愛してる｡
(幸吉) 俺もだよ｡

230
00:20:00,300 --> 00:20:04,304
初めて 嫌がらなかった｡

231
00:20:07,307 --> 00:20:15,248
それから 最年少 アララこと
笛吹 新殿｡

232
00:20:15,315 --> 00:20:17,317
(新) はい｡

233
00:20:21,321 --> 00:20:24,257
(幸吉) 短い間だったが→

234
00:20:24,324 --> 00:20:29,329
アララに 出会えて よかったよ｡
ありがとうよ｡

235
00:20:29,329 --> 00:20:39,339
♪～

236
00:20:39,339 --> 00:20:45,278
(新) マスター｡ 皆さん｡

237
00:20:45,345 --> 00:20:51,217
本当に ありがとうございました｡
私…｡

238
00:20:51,284 --> 00:20:55,221
(エリー) 泣くわよ｡ 見て見て｡
(ナマコ) また そういうこと｡

239
00:20:55,288 --> 00:20:59,225
(ひなぎく) アララ｡ 大丈夫？

240
00:20:59,292 --> 00:21:05,231
(新) 泣きません｡
もう 私 泣きません｡

241
00:21:05,298 --> 00:21:12,238
そんな やわじゃない｡
(エリー) ほら｡ 泣いた｡

242
00:21:12,305 --> 00:21:15,241
(新) エリーさんだって
泣いてるじゃないですか｡

243
00:21:15,308 --> 00:21:18,244
逆ギレしてるよ アララが｡

244
00:21:18,311 --> 00:21:23,316
(ひなぎく) およしなさい｡
悲しくなるから｡

245
00:21:27,320 --> 00:21:32,258
(きら子) ほら｡
一杯 やりましょう｡ ほら｡

246
00:21:32,325 --> 00:21:37,263
ジャック アンド ローズ｡
最後の晩餐｡ お別れ会だ｡

247
00:21:37,330 --> 00:21:40,266
(ナマコ) よっしゃ｡ みんな
とことん 飲んじゃおうよね｡

248
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
(エリー) 飲もう 飲もう｡
(ナマコ) お店の お酒→

249
00:21:42,335 --> 00:21:44,337
全部 飲んじゃおう｡

250
00:21:44,337 --> 00:21:54,280
♪～

251
00:21:54,280 --> 00:21:57,216
(きら子) まさか こんな形で→

252
00:21:57,283 --> 00:22:02,221
ジャック アンド ローズを
閉じることに なるなんて｡

253
00:22:02,288 --> 00:22:10,296
(幸吉) これも 世の流れだ｡
しかたあるまい｡

254
00:22:12,298 --> 00:22:17,303
(きら子) ねえ？ この後
この お店 どうする？

255
00:22:19,305 --> 00:22:24,310
誰かに貸すか？
売っぱらうか？

256
00:22:28,314 --> 00:22:34,253
いや｡ このままにして→

257
00:22:34,320 --> 00:22:39,258
俺と共に 朽ち果ててくれれば
それで いい｡

258
00:22:39,325 --> 00:22:43,329
(きら子) ああ｡ 朽ち果てるね｡

259
00:22:45,331 --> 00:22:53,272
ねえ？ コウちゃん｡ 最後に 一つ
お願いが あんだけど｡

260
00:23:20,233 --> 00:23:31,244
＼🔈♪(音楽)

261
00:23:31,244 --> 00:24:10,283
♪～

262
00:24:10,283 --> 00:24:14,220
(幸吉) きら｡
俺は 後悔してることがある｡

263
00:24:14,287 --> 00:24:18,224
(きら子) うん？ 何？

264
00:24:18,291 --> 00:24:23,162
ジルバは この店を始めてから→

265
00:24:23,229 --> 00:24:29,168
一度も ブラジルへ
帰ることは なかった｡

266
00:24:29,235 --> 00:24:35,174
俺たちは ジルバを この店に
縛り付けていたんじゃないか？

267
00:24:35,241 --> 00:24:41,180
(きら子) そうね｡
そうかもしれないわね｡

268
00:24:41,247 --> 00:24:46,252
だから アララを
古里へ 帰そうとしたのね？

269
00:24:48,254 --> 00:24:51,190
アララは 似てるもんね｡
ジルバに｡

270
00:24:51,257 --> 00:24:55,261
バカ 言うな｡
そんなんじゃねえよ｡

271
00:24:55,261 --> 00:25:37,236
♪～

272
00:26:01,260 --> 00:26:05,197
(新) 久しぶり｡ 元気だった？

273
00:26:05,264 --> 00:26:11,203
(光) 大変だったな 色々｡
大丈夫か？

274
00:26:11,270 --> 00:26:14,206
(新) さすけね｡

275
00:26:14,273 --> 00:26:17,209
(光) そっか｡

276
00:26:17,276 --> 00:26:25,217
(新)［｢さすけね｣は 標準語でいえば
｢大丈夫｣だけれど→

277
00:26:25,284 --> 00:26:31,290
｢心配するな｡ 何とかする｣という
意味が こもっている］

278
00:26:35,294 --> 00:26:38,230
(達郎) おかえり｡
(新) ただいま｡

279
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
(美也子) おかえり｡

280
00:26:40,299 --> 00:26:44,236
(美也子) 早く 上がんなさい｡
ご飯 用意してあっから｡

281
00:26:44,303 --> 00:26:46,238
(新) うん｡

282
00:26:46,305 --> 00:26:49,241
(さや) 上がって 上がって｡
お姉さん｡

283
00:26:49,308 --> 00:26:52,244
(光) 姉ちゃん 肉は？
(新) うん｡ ありがとう｡

284
00:26:52,311 --> 00:26:54,246
(龍人) 伯母ちゃん 伯母ちゃん｡
これ 俺が作ったんだ｡

285
00:26:54,313 --> 00:26:57,249
(新) えっ？ すごい｡
(さや) はい｡ どうぞ｡→

286
00:26:57,316 --> 00:27:00,252
お姉さん 今 こづゆ できっからね｡
(新) ありがとう｡

287
00:27:00,319 --> 00:27:02,254
(達郎) もっと 飲め 飲め｡
(美也子) お父さん｡

288
00:27:02,321 --> 00:27:04,256
自分が 飲みてえからって
そうやって 調子に乗って→

289
00:27:04,323 --> 00:27:06,325
勧めねえの｡

290
00:27:08,327 --> 00:27:13,332
(美也子) うめえが？
(新) うん｡ うめえ｡

291
00:27:15,334 --> 00:27:21,207
［それから ２日 たっても
３日 たっても→

292
00:27:21,273 --> 00:27:26,212
私は ふぬけのように
ただ 眠り 起き→

293
00:27:26,278 --> 00:27:29,281
ぼんやりするばかりだった］

294
00:27:31,283 --> 00:27:39,291
あーあ｡
さすけねはずだったのに｡

295
00:27:45,297 --> 00:27:47,233
(達郎) 何じょした？ お前｡

296
00:27:47,299 --> 00:27:52,304
(新) うん｡ 何だか
体に 力が入らなくて｡

297
00:27:56,308 --> 00:27:58,244
(新) ねえ？ お父さん｡

298
00:27:58,310 --> 00:28:01,247
(達郎) うん？ 何？
(新) 光に→

299
00:28:01,313 --> 00:28:04,250
カフェの仕事 手伝ってくれって
言われたんだけど→

300
00:28:04,316 --> 00:28:08,254
あれ 無理して
言ってるんでないの？

301
00:28:08,320 --> 00:28:10,256
(達郎) えっ？
(新) こっちだって 観光客 減って→

302
00:28:10,322 --> 00:28:15,261
大変だべ｡
オープンしたばっかの店なのに｡

303
00:28:15,327 --> 00:28:18,264
(達郎) んなことねえよ｡→

304
00:28:18,330 --> 00:28:23,202
あいつは あいつで
前向きに やってる｡→

305
00:28:23,269 --> 00:28:25,204
ケータリング やったり→

306
00:28:25,271 --> 00:28:29,208
子供食堂に 頼まれて
弁当作りに 行ったり｡→

307
00:28:29,275 --> 00:28:33,279
ほら｡ 逆境には 慣れてっから｡

308
00:28:36,282 --> 00:28:39,218
(達郎) まあ 無理すんな｡→

309
00:28:39,285 --> 00:28:43,222
疲っちゃときは 休めばいい｡
うん｡→

310
00:28:43,289 --> 00:28:48,227
休んだら いいんだ｡
とこどん 休め｡

311
00:28:48,294 --> 00:28:51,230
(新) でも お父さん｡
(達郎) うん？

312
00:28:51,297 --> 00:28:56,302
(新) 私 41になっちゃった｡

313
00:28:58,304 --> 00:29:04,243
東京にいたときは
年のことなんか すっかり忘れて｡

314
00:29:04,310 --> 00:29:09,248
けど うちに帰ってきたら
急に｡

315
00:29:09,315 --> 00:29:13,319
魔法が とけちゃったみたいに｡

316
00:29:17,323 --> 00:29:22,194
(達郎) お前
自分の名前 考えてみろ｡

317
00:29:22,261 --> 00:29:24,196
(新) えっ？

318
00:29:24,263 --> 00:29:29,201
父さんが お前たち きょうだいに
付けた 名前だ｡

319
00:29:29,268 --> 00:29:33,205
(新) 新と 光？
>> うん｡

320
00:29:33,272 --> 00:29:37,209
お前が 生まれたときも
光が 生まれたときも→

321
00:29:37,276 --> 00:29:42,281
これだけは 誰にも譲らず
俺が 付けた｡

322
00:29:44,283 --> 00:29:48,287
新しい光だ｡

323
00:29:51,290 --> 00:29:56,228
光も 何とか 踏ん張ってる｡

324
00:29:56,295 --> 00:30:00,299
お前も これぐれえのことで
へごたれんな｡

325
00:30:03,302 --> 00:30:07,306
(新) んだね｡ そうだね｡

326
00:30:09,308 --> 00:30:13,245
(龍人) 伯母ちゃん｡
(新) うん？

327
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
(龍人) こんなの 来てたよ｡
(新) タッツー｡ ありがとう｡

328
00:30:18,317 --> 00:30:22,254
蛇ノ目 幸吉｡
マスター？

329
00:30:39,004 --> 00:30:41,006
(新) ブラジル？

330
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
(新) 白浜さん？

331
00:30:46,011 --> 00:31:15,040
♪～

332
00:31:15,040 --> 00:31:18,978
(白浜)｢アララさん｡
ご無沙汰しています｣→

333
00:31:19,044 --> 00:31:23,916
｢ここ ブラジルも 例の騒ぎで
混沌としていますが→

334
00:31:23,983 --> 00:31:26,986
僕は 何とか 元気で
やっています｣

335
00:31:28,988 --> 00:31:32,925
(白浜)｢大田原先生に
背中を押され→

336
00:31:32,992 --> 00:31:36,929
調べ始めた ジルバさんの
義理の お兄さん 賀太郎さんの→

337
00:31:36,996 --> 00:31:39,932
その後の消息が
ようやく 分かりましたので→

338
00:31:39,999 --> 00:31:43,002
この手紙を 書いています｣

339
00:31:45,004 --> 00:31:50,943
(新)［賀太郎さんは
ジルバママと同じ 日系移民で→

340
00:31:51,010 --> 00:31:53,946
ジルバママが
日本へ帰国する寸前に→

341
00:31:54,013 --> 00:31:56,949
帰国費用を だましとり→

342
00:31:57,016 --> 00:32:02,021
ジルバママは 彼のせいで
無一文となった］

343
00:32:02,021 --> 00:32:14,033
♪～

344
00:32:14,033 --> 00:32:19,972
(新)［その晩 何度も
その手紙を 読み返した］

345
00:32:20,039 --> 00:32:23,909
［そこには とても 大切な→

346
00:32:23,976 --> 00:32:28,981
私だけでは 抱えきれないことが
書かれていた］

347
00:32:28,981 --> 00:32:53,005
♪～

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
＼(ドアの開く音)

349
00:32:58,010 --> 00:33:03,949
(新) 光｡ お願い｡
駅まで 車 出して｡

350
00:33:04,016 --> 00:33:07,953
(光) えっ？
(さや) お姉さん｡ どうしたの？

351
00:33:08,020 --> 00:33:14,026
(新) いいから 何も言わねえで
姉ちゃんの言うこと 聞いて｡

352
00:33:59,004 --> 00:34:02,007
＼(ドアの開く音)

353
00:34:08,013 --> 00:34:15,020
♪～

354
00:34:15,020 --> 00:34:17,022
(幸吉) ジルバ｡

355
00:34:28,033 --> 00:34:33,038
(新) マスター｡
この手紙｡

356
00:34:40,512 --> 00:34:43,449
{\an8}(新)｢賀太郎さんの その後の消息が
ようやく 分かりましたので→

357
00:34:43,515 --> 00:34:46,452
この手紙を 書いています｣

358
00:34:46,518 --> 00:34:48,454
｢今回 サンパウロにある→

359
00:34:48,520 --> 00:34:53,459
日本人会の つてを たどり
分かったのですが→

360
00:34:53,525 --> 00:34:55,461
賀太郎さんは 晩年→

361
00:34:55,527 --> 00:35:01,467
サンパウロ郊外にある 福祉施設に
入所していたようです｣

362
00:35:01,533 --> 00:35:06,472
｢訪ねてみると そこは
生活に困窮した→

363
00:35:06,538 --> 00:35:12,478
身寄りのない 日系人のための
老人ホームでした｣

364
00:35:12,544 --> 00:35:19,485
｢賀太郎さんは 1997年ごろから
そこで暮らし→

365
00:35:19,551 --> 00:35:26,492
2010年に 94歳で
その生涯を 閉じたそうです｣

366
00:35:26,558 --> 00:35:32,498
｢肝臓を患い 最後は
認知症も 進んだようですが→

367
00:35:32,564 --> 00:35:34,500
亡くなる直前まで…｣

368
00:35:34,566 --> 00:35:40,506
(白浜)｢日本は 戦争に勝ったと
言い続けていたそうです｣

369
00:35:44,510 --> 00:35:48,447
(白浜)｢僕が 最後に 東洋人街で
賀太郎さんに 会ったのは→

370
00:35:48,514 --> 00:35:52,451
日本の高校への 入学が
決まったときでした｣→

371
00:35:52,518 --> 00:35:58,457
｢そのことを 告げると
賀太郎さんは こう 言ったのです｣

372
00:35:58,524 --> 00:36:08,467
(白浜)｢そうか｡ お前
日本へ帰るのか｡ いいなぁ｣

373
00:36:08,534 --> 00:36:14,473
(新)｢もしかしたら 賀太郎さんは
誰よりも 日本に焦がれ→

374
00:36:14,540 --> 00:36:19,545
誰よりも 祖国を
愛していたのでは ないかと｣

375
00:36:22,548 --> 00:36:27,486
(新)｢そのホームに
時折 差し入れの菓子や→

376
00:36:27,553 --> 00:36:33,492
服などを持って 訪ねてくる
年老いた男女が いたそうです｣

377
00:36:33,559 --> 00:36:41,433
｢彼らは 日系移民２世として
ﾌﾞﾗｼﾞﾙで ｺｰﾋｰ農園を 営んでいた→

378
00:36:41,500 --> 00:36:47,439
ジルバさんの
実の お兄さんと お姉さんでした｣

379
00:36:47,506 --> 00:36:55,447
｢彼らは 言っていたそうです｡
賀太郎は 妹夫婦の敵だけれど→

380
00:36:55,514 --> 00:37:00,452
孤独で 惨めな生涯を送った
賀太郎を→

381
00:37:00,519 --> 00:37:03,522
憎むことは できなかったと｣

382
00:37:09,528 --> 00:37:15,467
(新)｢ジルバさんについては
こう 語っていたそうです｣

383
00:37:15,534 --> 00:37:21,473
｢妹の ちはまは 元気だけが
取りえの娘と 思っていたけれど→

384
00:37:21,540 --> 00:37:27,479
一族の中で ちはまだけが
日本へ帰り→

385
00:37:27,546 --> 00:37:32,484
自分の力で 成功した｣

386
00:37:32,551 --> 00:37:37,556
｢ちはまは 日本人移民の夢を
かなえた｣

387
00:37:41,493 --> 00:37:48,500
(新)｢家族は 皆
ちはまを 誇りに思っていると｣

388
00:37:48,500 --> 00:38:11,523
♪～

389
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
(新) マスター｡ 私…｡

390
00:38:19,531 --> 00:38:23,468
(新) この店を 続けます｡

391
00:38:23,535 --> 00:38:27,539
どんなことをしても 続けます｡

392
00:38:35,547 --> 00:38:38,483
(新) お客さんが 来なくてもいい｡

393
00:38:38,550 --> 00:38:43,422
ここにいて 店を開けて→

394
00:38:43,488 --> 00:38:48,493
どなたか 一人でも
来てくださるのを 待ちます｡

395
00:38:54,499 --> 00:39:00,439
(新) だって ここは…｡
この店は→

396
00:39:00,505 --> 00:39:03,508
ジルバの店だから｡

397
00:39:03,508 --> 00:39:16,521
♪～

398
00:39:20,525 --> 00:39:25,530
{\an8}(みか) おいで おいで おいで｡
よいしょ｡ よいしょ｡

399
00:39:25,530 --> 00:39:33,538
♪～

400
00:39:33,538 --> 00:39:37,476
＼🔈♪(音楽)

401
00:39:37,542 --> 00:39:39,411
＼(真知) ヤッホー！

402
00:39:39,478 --> 00:39:44,416
(真知) 皆さん｡ 今日は
二代目ママ くじらママの→

403
00:39:44,483 --> 00:39:49,421
うん十回目の お誕生日｡
うん十回分 楽しんでね｡

404
00:39:49,488 --> 00:39:51,490
(JUZO) くじらママ！

405
00:39:53,492 --> 00:39:56,495
お前さんが
主役じゃねえだろ｡

406
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
＼(ドアの開く音)

407
00:40:05,504 --> 00:40:08,440
(新) いらっしゃいませ｡
ようこそ｡

408
00:40:08,507 --> 00:40:13,445
(達郎) ああ｡
(美也子) どうも｡ お久しぶり｡

409
00:40:13,512 --> 00:40:15,447
(新) どうぞ｡

410
00:40:15,514 --> 00:40:20,452
(美也子) こりゃ たまげた｡
想像以上だわ｡

411
00:40:20,519 --> 00:40:22,521
(達郎) ああ｡

412
00:40:28,527 --> 00:40:33,465
(達郎) お前 確か？
(前園) ああ…｡→

413
00:40:33,532 --> 00:40:39,404
人違いです｡ ゼンエン いいます｡

414
00:40:39,471 --> 00:40:41,473
(新) ママ｡

415
00:40:45,477 --> 00:40:47,412
(新) うちの両親です｡

416
00:40:47,479 --> 00:40:51,416
(きら子) まあ 娘さんには
大変 お世話になっております｡

417
00:40:51,483 --> 00:40:53,418
(達郎) こちらこそ｡

418
00:40:53,485 --> 00:40:57,422
(きら子) こんな店ですけど
どうぞ 楽しんでください｡

419
00:40:57,489 --> 00:41:01,426
(真知) きら姉｡
主役が 何 サボってんのよ？→

420
00:41:01,493 --> 00:41:06,431
ああ｡ やだ やだ｡
やっぱり 年は取りたくないわね｡

421
00:41:06,498 --> 00:41:09,434
(きら子) 何 言ってんの｡ 女は…｡

422
00:41:09,501 --> 00:41:13,438
(新) 40から！

423
00:41:13,505 --> 00:41:16,441
60からよ！
(ナマコ) ねえ！

424
00:41:16,508 --> 00:41:19,444
(真知) ちょいと お待ち｡
70からよ｡

425
00:41:19,511 --> 00:41:22,447
(ひなぎく) 80から｡
(ナマコ) 出た｡

426
00:41:22,514 --> 00:41:28,453
(幸吉) うん｡
(きら子) いえ｡ 90｡ いや｡ 100｡

427
00:41:28,520 --> 00:41:31,523
{\an8}300まで 頑張るわ｡

428
00:41:34,526 --> 00:41:37,462
{\an8}(真知) さあ みんなも 一緒に
踊りましょ｡

429
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
{\an8}(一同) イェイ！

430
00:41:39,464 --> 00:41:54,479
♪～

431
00:41:54,479 --> 00:41:58,483
{\an8}(浅山) 幸せだなぁ｡
(エリー) 私も 幸せ｡

432
00:41:58,483 --> 00:42:34,519
♪～

433
00:42:52,537 --> 00:42:56,474
(新) 白浜さん｡

434
00:42:56,541 --> 00:43:01,479
(白浜) 今日も 貸し切り？
(新) いえ｡

435
00:43:01,546 --> 00:43:05,550
{\an8}ようこそ｡
ｵｰﾙﾄﾞ ｼﾞｬｯｸ ｱﾝﾄﾞ ﾛｰｽﾞへ｡