‎NETFLIX シリーズ
始めます？
２０１１年５月
‎こんにちは
‎名前はチェ･ウンです
チェ･ウン（19歳）
‎最初の問題よ
‎lim xを１に近づける時 ‎f（x）には極限値が存在する
‎１より小さいほうから ‎限りなく近づける場合と
‎１より大きいほうから ‎近づける場合が考えられるわ
‎そこで…
‎見ないで
‎気になるんですけど
‎何もないと思ってくれ
‎目の前にあるのに無理です
‎後者のグラフは下降するわね
‎ご覧のとおり…
‎撮られてます
‎前を見なさいよ
‎次の問題よ ‎２より小さいほうから…
‎しかも…
‎ぼーっとしてないで ‎前を向いて
‎この場合は ‎どちらも極限値が同じになる
‎ムカつく女と一緒に
‎ここまでよ
‎気をつけ‎ ‎礼
‎ありがとうございました
‎どこに？
‎君には関係ないだろ
‎カメラを止めてください ‎このバカとは撮れません
‎バカ？
‎いいかげん ‎カメラに慣れなさいよ
‎おかげで全然 集中できない
‎目の前にあったら ‎気になるだろ
‎授業に集中できないの？
‎君こそ僕にかまわず ‎授業に集中したらどうだ
‎あなたは成績なんか ‎どうでもよくても⸺
‎私の足を引っ張るのは ‎許さない
‎聞きました？
‎社会性では学年ビリのくせに
‎出なきゃよかった
‎どうして引き受けたんだよ
クク･ヨンス（19歳）
クク･ヨンスです
クク･ヨンス（19歳）
‎彼と出会ったのは ‎１年生の時でした
‎よく読むわね
‎試験期間なので控えめに
‎卒業までに ‎図書室の本を制覇しそうね
‎“貸し出し”と
‎楽しんで
‎どうも
“４月の読書王”
“１位 チェ･ウン”
‎先生
‎チェ･ウンって子が ‎今月も１位を？
‎ウン君のこと？
‎向こうに いるわよ
‎ねえ
‎彼には合わない場所でした
‎５組のクク･ヨンスよ ‎あなたは何位？
‎何が？
‎成績よ
‎267位だ
‎うちの学年は全部で…
‎267人
‎変わった子だと思いました
‎待った‎ ‎それは２度目です
‎最初の出会いは ‎入学式でした
‎首席で入学した ‎クク･ヨンスさんです
‎クク･ヨンス？
‎変な名前だな
‎闘鶏用の鶏のような歩き方が ‎印象的でした
‎“フィヨン高等学校 ‎入学式”
‎おい‎ ‎スカートを見ろ
‎ガリ勉って感じ
‎長すぎる
‎いかにも優等生だよな
‎あんな靴は ‎うちの親でも履かないよ
‎ダサすぎる
‎外は まだ少し ‎肌寒い季節です
‎目が合ったから ‎ほほ笑んでみたら…
‎何よ
‎文句ある？
‎相当な ひねくれ者です
‎彼と関わることは ‎もうないと思ってました
‎学級委員長か
‎考えてくれたか？
‎友達の‎ＰＤ(プロデューサー)‎なんだ ‎君に迷惑はかけない
‎勉強に差し障るなら ‎断っていい
‎私１人ですか？
‎２人だ
‎学年１位とビリが ‎１ヵ月間 生活を共にする⸺
‎ドキュメンタリーだとか
‎よく考えてみてくれ
‎もし出演したら ‎ギャラを もらえますか？
‎そりゃ当然だよ
‎私とは ‎何から何まで違う人だから
“ウンと韓定食” “ウンとカムジャタン” ‎驚いた ‎もう並ばれてるんですね
“ウンとタッパル” “ウンと海鮮鍋” ‎すぐに開けますので ‎お待ちを
‎よいしょっと
‎食材が届いた？
‎ええ
‎前回 鮮度が悪かったから ‎確認してくれ
‎今日も ご苦労さま
‎やっと来た
‎どなた？
‎この人がウンの父です
‎どうも‎ ‎はじめまして
‎ウン
‎しかし僕の意思とは関係なく ‎事は進んだ
‎なぜ黙ってたの？
‎僕は断ったはずだ
‎ＰＤさんが いらしてるんだ ‎理由を言え
‎学年１位と一緒に撮るなら ‎絶対に出るべきよ
‎学校での様子が ‎全く分からないので⸺
‎親としては ありがたいです
‎そうでしょう
‎感謝します
‎イヤだってば
‎何が不満なんだ
‎世間に面をさらして ‎何の得が？
‎いい思い出になるはず
‎そうよ
‎もうすぐ高３だし ‎受験勉強の邪魔になるだろ
‎何だって？
‎学年１位と勉強できるなんて ‎願ってもない幸運よ
‎だから…
‎まるで当然のことのように
‎あいつは変なんだ
‎そういうわけで ‎撮影が始まりました
‎１ヵ月間 １組のチェ･ウンが ‎ここで授業を受ける
‎最初のうちはカメラが ‎気になるかもしれないが⸺
‎いい経験になるはずだ
‎それじゃあ今日も ‎有意義な１日を過ごそう
‎はい
‎想像以上に やかましい
‎バカほど こだわるのよね
‎僕のこと？
‎境界線を守って
‎想像以上に ‎ムカつくヤツでした
‎仲良くなろうと ‎努力はしました
‎あのさ
‎ソーリー
‎少し中断を
‎謝っただろ
‎私は謝らない
‎合わないものは ‎しかたないでしょ？
‎やめてくれ
‎オーケー
‎取られた
‎いけ
‎こっちだ
‎ねえ
‎こっちよ
‎おい
‎大丈夫？
‎幼稚にも程がある
‎先生
‎ロピタルの定理を使って ‎解くには？
‎先生
‎導関数を応用して解くには？
‎先生
‎今日は ここまでよ
‎先生
‎常に自分が中心だ
‎先生
「存在の 耐えられない軽さ」
‎木陰で寝るのが好きです
‎心地いい そよ風
‎降り注ぐ木漏れ日
‎気取っちゃって
‎ほっとけ
‎さっさと読んで ‎返却してくれる？
‎気持ちいい
‎やたらと能天気
‎誰だ
‎チェ･ウン‎ ‎またか
‎静かにしろ
‎彼女と一緒にいると ‎余計に疲れます
‎とにかく情けない人です
‎質問は何でした？
‎集中しなさいよ
‎嫌いな物ですか？
‎クク･ヨンスです
‎クク･ヨンスが嫌いです
‎幼稚で情けない ‎すべての生命体が嫌いです
‎自己中心的な人も…
‎迷惑な人もイヤ
‎何しようと勝手だけど ‎人に迷惑をかけないで
‎思ったことを すぐ口に出す ‎思慮が浅い証拠だ
‎笑わせないで
‎思慮が浅いどころか ‎中身が空っぽです
‎まさか僕のことを言ってる？
‎それは お互いさまでしょ
‎何だと？‎ ‎黙れよ
‎まだ話してる
‎こんな番組を撮る必要が？
‎学年１位が学年ビリを ‎更生させる番組でしょ？
‎社会性ゼロ人間との ‎耐久実験か何かですか？
‎人体実験は倫理に反しますよ
‎社会性がないのは ‎普通に考えて学年ビリでは？
‎こんなヤツが社会に出たら ‎周りの人間が苦労します
‎社会から必要とされない人が ‎どうして断言できるの？
‎10年後の２人は ‎どうなってると思う？
‎10年後ってことは29歳？
‎私は成功した人生を ‎送っているかと
‎何もせず平和に暮らしたい
‎常に先頭に立ち ‎主体的な人生を送る⸺
‎成功者に
‎穏やかな人生を送りたいです
‎とにかく
‎10年後に
‎顔を合わせることは ‎ありません
‎僕のセリフだ
「賢い学校生活」
“再生回数”
“初コメント”
“笑える”
“オススメ”
“２人が相性抜群”
“シーズン２希望”
僕はその夏 君が したことを知っている
第１話
そして現在
‎想像と違う
そして現在
‎ククさん
はい
これ以上 続けても 意味がないのでは？
こんな人生の はずじゃない
最後まで聞いたうえで ご意見を頂きたいです
分かりました 続けて
オンラインＰＲの 方針ですが
継続的なキャンペーンを 行うことで⸺
オープン前から 世間の関心を集めます
ハッシュタグを活用し…
クク･ヨンスさん 期待以下です
我々の意図を よく理解してませんね
‎ありきたりな宣伝は ‎望んでいない
‎オープン前から ‎関心を得るには⸺
‎話題作りを…
‎それは百も承知だ
‎しかし…
‎RUNでしたっけ
‎規模は小さいが ‎名だたる賞を受賞した⸺
‎業界トップの企業だとか
‎仕事は雑だが ‎イメージ作りの腕は認めよう
‎悪いが午後のプレゼンを ‎10時に前倒しできるか？
‎チャン･チーム長
‎まだ言いたいことが？
‎人に見下されることなど ‎私の人生計画にありません
‎はい‎ ‎あります
‎急いでください
‎ソエンショップの開店日には ‎アーティストとコラボします
‎グッズでの集客は陳腐ですね
‎実質的な効果も小さく ‎消費者も飽きて…
‎最後まで聞くと ‎おっしゃいましたよね
‎続けて
‎よくあるコラボグッズとは ‎違い⸺
‎ショップ自体をグッズ化し ‎ＰＲ活動に使用します
‎今 注目の画家 ‎コオ氏の作品です
‎繊細かつ感覚的な作風が ‎人気を得ており⸺
‎トップアイドルのＮＪが ‎作品を購入したことで話題に
‎オープン当日には⸺
‎ライブドローイングを ‎行う予定です
‎続けて
‎新鮮かつ革新的な ‎イラストタッチは⸺
‎御社の求めるイメージ ‎そのものです
‎独創性と絵への誠実な姿勢が ‎海外でも認められています
‎そんなコオ氏が ‎店舗外観を描けば⸺
‎間違いなくソエンショップは ‎流行の中心になります
‎必ず呼べますか？
‎はい‎ ‎お任せを
‎では必ず実現を
‎悪くない
‎陳腐な案で ‎時間を無駄にしましたね
‎順を追い…
‎進めて
‎お疲れさまでした ‎カッコよかったです
‎噂(うわさ)‎には聞いてたけど ‎それ以上に怖かったわね
‎わざとだよ
‎朝早くに呼びつけて ‎話を遮り主導権を握る気だ
‎でも うちに決まりでは？
‎チーム長
‎本当に ‎コオ氏を呼べるんですか？
‎まだ打診もしてませんよね
‎ふざけた野郎め
‎コオ氏の関連資料を ‎私に送ってください
‎どんな情報でも ‎かまいません
‎この件は ‎何としても取りましょう
‎でもコオ氏は ‎秘密主義で有名です
‎展示会にすら ‎顔を出さないとか
‎どんな手を使ってでも ‎見つけます
‎人の話を遮るなんて ‎礼儀知らずも甚だしいわ
‎どこに停めたのよ
‎チャン･チーム長
‎私に何かお話でも？
‎僕のためにドアを？
‎えっ？
‎すみません ‎社用車に不慣れで勘違いを
‎ククさん
‎はい
‎勇み足は嫌いだし ‎無責任な人間は軽蔑します
‎ええ
‎コオ氏の起用を ‎必ず実現させてください
‎軽蔑までは したくない
‎あれから10年
‎あのクソ野郎
‎こんな捨てゼリフを ‎吐かれるとは⸺
‎思ってもみなかった
‎僕は知っていました
‎この穏やかな暮らしを
‎思い描いたとおりです
‎最初は大衆食堂から ‎始めたんです
‎カット
‎なぜ？
‎あいつは一体 何を？
‎余計なことをするな ‎気が散ってしかたない
‎お前のせいで ‎ＮＧになっただろ
‎撮影の邪魔だ‎ ‎店に入れ
‎僕が先に座ってた
‎いざカメラを前にすると ‎思うようにいかないな
‎理想よりは少し騒がしい
‎私たちは⸺
‎25年前に始めた ‎“ウンと大衆食堂”を始め⸺
‎“ウンとアグチム” ‎“ウンとタッパル”
‎評判が広まり…
‎やめてよ
‎またＮＧだ
‎忙しい人に迷惑よ
‎ウンは出社しないの？
‎平気です
‎じゃあ食べてって
‎何してるの
‎情けないな
‎さっさと下処理して
‎僕だって忙しいのに ‎あんまりだ
‎よく言うわ
‎まともに働いてないくせに
‎カメラを止めろ
‎忙しいのに ‎手伝いに来てくれたんだぞ
‎まったく
‎これが終わったら ‎店番を頼むわよ
‎あなた‎ ‎手伝ってちょうだい
‎じゃあ俺は店に戻るよ
‎今すぐに止めないと⸺
‎お前の指かカメラが ‎吹っ飛ぶぞ
‎ひどい顔だ
‎豚肉はタレに８時間漬け込む
‎つまり？
‎昨日は２時間半しか寝てない ‎つまり豚以下だ
‎豚並みに食って出すのに ‎よく言うよ
‎うるさい‎ ‎止めろ
‎お前もＰＲ動画に出ろってさ
‎何がＰＲだ‎ ‎断る
‎ウン
‎何？
‎ウン
‎カメラを見て
‎かわいい
“イェイン小学校 入学式” ‎母さんのほうを見て
‎先生を見なさい
‎待ってて
‎先生のほうを見るんだ
‎背が高いわ
‎パパに似たのかな
“チェ･ウン” ‎先生の話を聞いて
“チェ･ウン”
‎新調したの
‎チェ･ウン？
‎そうだよ‎ ‎君の名前は？
‎教えてあげない
“キム･ジウン”
‎ジウンのことよ
‎みそチゲは？
‎最高です
‎僕には？
‎同じのにして
‎よく考えてみたんだが ‎もっと練習しておくから⸺
‎都合のいい時に ‎また撮ってくれないか？
‎呼んでくれれば ‎いつでも来ますよ
‎悪いな
‎店を動画で宣伝できるなんて ‎ジウンＰＤのおかげだ
‎父さん‎ ‎その目は何？
‎あとで白菜が届くから ‎サボってないで全部 運べよ
‎誰が息子か忘れないでくれ
‎２杯 食え
‎分かりました
‎どうも お前に ‎店を継がせる気だ
‎２人とも様子がおかしい
‎ああ‎ ‎どう見ても⸺
‎“自慢の息子”は俺だろ
‎何だよ
‎最近 よくうちに来るけど ‎そんなに暇なのか？
‎いつぶりの休暇だと？
‎次の番組が始まれば ‎寝る暇もなくなる
‎その前に遊んでやるよ
‎おい‎ ‎ふざけるな ‎何してるんだ
‎遊んでる
‎この野郎
‎お父さん ‎ウンが食べ物で遊んでる
‎違う
‎やめるんだ‎ ‎もやしを置け
‎大切な食材よ
‎覚えとけ
‎いつになったら ‎大人になるの？
‎年を考えなさい
‎確かに もう少し ‎大人になっているはずだった
‎両者一歩も引かない ‎いい勝負だったわ
‎しかも最前列で ‎楽しんじゃった
‎チャン･チーム長も ‎手ごわいけど⸺
‎クク･チーム長も負けてない
‎“最後まで聞くと ‎おっしゃいましたよね”
‎僕はカッコいいと思いました
‎そうだよな
‎こんな超大型案件は ‎チーム長じゃなきゃ取れない
‎まさに我が社の大黒柱だ
‎代表は感謝しないと
‎でも矛先が ‎私たちに向いたら？
‎味方なら頼もしいけど ‎万が一にも敵に回したら…
‎ホッキョクグマは前足で ‎彼女は言葉で人を…
‎お疲れさまです
‎コオ氏の関連資料は ‎３時までに送ってください
‎分かりました
‎君たちは ‎一体どうなってるんだ？
‎仕事がデキすぎる
‎うちに決まったと聞いて ‎本当に驚いたよ
‎よくやった
‎クク･チーム長が ‎またしても やってくれたな
‎めでたい日には…
‎私は不参加で
‎まさか飲み会なんて ‎するわけないだろ
‎時代に逆行する考えだし ‎みんなもイヤだろ？
‎では夕食を…
‎ランチは どうです？
‎そこまで ‎時間を割きたくない？
‎仕事量が違うので ‎同時に退勤するのは困難です
‎じゃあ昼飯にしよう
‎済ませてきました
‎何だと？
‎よく考えたら４人で ‎昼食を食べてきたんです
‎俺は？ ‎なぜ呼んでくれなかった？
‎代表は胃痛で ‎プレゼン不参加でしたし
‎胃痛なら食欲もないかと
‎確かに鋭い考察だ
‎昼食も夕食もイヤなら ‎どうすれば？
‎ではコーヒーにしましょう
‎それがいい
‎持ってる
‎本当だ
‎驚いたな ‎飲んでないのは俺だけか
‎そうですね
‎僕が‎粥(かゆ)‎を
‎結構だ
‎粥は嫌いだ
‎すねたぞ
‎“ソリさん”
‎“ソウル金物店”
‎何？
‎なんで出ないのよ
‎なんで電話に出ない？
‎おい‎ ‎どう見ても作業中だろ
‎電話にくらい出ろよ
‎うるさいな
‎待て‎ ‎何するんだ
‎体を動かそう
‎いきなり何なんだよ
‎最近 眠れないんだろ
‎うるさいな‎ ‎手を離せ
‎画家の健康管理も ‎マネジャーの仕事だ
‎もう十分 疲れてるんだ
‎いいマネジャーだろ
‎お前はクビだ
‎不当解雇で訴える
‎あそこまで頑張ってみよう
‎もう無理
‎あと少しだ
‎１‎ ‎２‎ ‎３‎ ‎４ ‎２‎ ‎２‎ ‎３‎ ‎４
‎着いた
‎ここだ‎ ‎急げ
‎何なんだよ
‎ここがゴールだ
‎よし‎ ‎ゴールイン
‎２人で組みやがって
‎２時間半しか寝てないとか
‎ベラベラ話すなよ
‎ビールだ
‎まったく
‎お前は まだ暇なのか？
‎有能なら遊んでいいんだよ
‎まだ ご両親に ‎仕事の話をしてないの？
‎絵のことは知ってる
‎生計を立てられるのか ‎心配してたよ
‎詳しいことは本当に ‎一切 知らせてないのか？
‎いくら稼いでるのか教えろよ
‎家族にさえ秘密にするとは ‎徹底してるよな
‎おっと
‎何すんだよ
‎振った？
‎それより年収を教えろ
‎イラスト１枚で ‎大体これくらいだ
‎マジで？
‎うん
‎クソ野郎
‎おい‎ ‎ただ言いたいだけだろ
‎違います
‎クソ野郎
‎白菜を運ばなかったと ‎お父さんに伝えたら⸺
‎明日 殺すって
‎大変だ
‎無駄に いい天気だ
‎何すんだよ
‎そろいもそろってバカか
‎振っただろ
‎少しは学習しろよ
‎お前が振ったのか？
‎違うよ
‎全然 聞いてないでしょ
‎ムカつく
‎客が１人もいないけど ‎大丈夫？
‎あんた
‎びっくりした
‎忍び声でも聞こえる距離よ
‎見合いをすっぽかすのは ‎これで何回目？
‎３回？
‎４回目よ ‎相手に何か不満でもあるの？
‎会ったこともないのに？
‎多忙なあんたのために ‎会社のカフェまで⸺
‎貴重な昼休憩を割いて ‎来てくれたのよ
‎忘れてた
‎最低な女ね
‎その ひねくれた性格で ‎よく社会でやっていけてるわ
‎上には上がいるものよ
‎４回も ‎すっぽかされたのに⸺
‎あんたを気に入ったらしく ‎“ぜひ会いたい”と
‎かわいそうに
‎へえ
‎何が“へえ”よ
‎万が一にも すっぽかしたら ‎あんたとは縁を切るからね
‎次は必ず行く
‎もう うんざり
‎つきあわなくていいから ‎いろんな男と会ってみなさい
‎毎日が会社 家 ここの往復
‎魂の抜けた目といい ‎生気のない‎面(コプテギ)‎といい…
‎コプテギ
‎豚皮(コプテギ)‎が食べたい
‎会話が成り立たない
‎情熱的に生きましょ
‎男に会うくらいなら ‎仕事に情熱を注ぐわ
‎職場で探せば？
‎想像もしたくない
‎お酒が まずくなる
‎まさか
‎彼を忘れられないとか
‎その話をするなら帰る
‎分かった‎ ‎謝るわ
‎お客様‎ ‎申し訳ありません
‎短気なんだから
‎やられた
‎ちょっと休ませてくれ
‎下手くそだな
‎やってみたら？
‎よいしょ
‎ライブドローイングを…
‎やらない
‎まったく
‎無意味な秘密主義は ‎やめないか？
‎21世紀は ‎コミュニケーションの時代だ
‎この口下手が ‎意思疎通できるのか？
‎理解不能だ
‎５年前は毎日 必死で ‎絵を描いてたのに⸺
‎どうしてチャンスを ‎つかまない？
‎人気が出て ‎うぬぼれてるんだ
‎油断するのは早いよ ‎ヌアがＳＪとコラボするとか
‎ヌアって？
‎ウンさんと ‎作風が酷似してる画家だ
‎一種のライバル？
‎誰がライバルだと？
‎あいつは僕の偽者だ
‎このままじゃ ‎ウンさんが偽者になるぞ
‎５年前に戻りたいのか？
‎昔の話をするな
‎少しは自覚してくれ ‎二度と戻りたくないだろ
‎いや
‎別に悪くはなかった
‎イカれてるな
‎おい
‎お前が先に15点取ったら⸺
‎俺が白菜を運んでやる
‎マジで？
‎来いよ
‎言ったな？
‎１点も取れないさ
‎ジャギョンさん
‎やだ‎ ‎酒くさいわね
‎また酔って帰ってきたの？
‎おばあちゃんのおなかを ‎持ち歩きたい
‎いつでも もめるように
‎シャワーを浴びて寝なさい ‎明日も仕事でしょ
‎私の帰りを待たずに ‎部屋で寝てればいいのに
‎暑かっただけよ
‎早くシャワーを浴びて
‎洗ってくれる？
‎洗ってよ
‎気持ち悪いわね
‎チュー
‎何するの
‎ちょっと ‎どうしちゃったのよ
‎なぜ？
‎くさいから離れて
‎まったく ‎あきれて言葉が出ないわ
‎あんたは飲みすぎだよ
‎まったく
‎“コオ”
“建物の魂を描く”
“建物の魅力とは？”
“なぜ人を 描かないのか”
“変わらないものが 好きだ”
“でも時が経(た)てば 人は変わってしまう”
‎“だから自分は ‎人と時間を描かない”
‎チーム長が お呼びです
‎ああ‎ ‎10分おきに着信が
‎また徹夜を？
‎臭います？
‎何日目？
‎まだ４日目です
‎家に帰らないと ‎編集室で寝るのが習慣になる
‎パクＰＤが ‎“ＡＤは徹夜が当然だ”と
‎そんな話を うのみにするな
‎いや‎ ‎聞く耳を持つな
‎チェラン
‎はい？
‎俺に付け
‎まだパクＰＤと仕事が…
‎引き抜いてやる
‎お呼びで？
‎今頃 出社か？ ‎たるんでるぞ
‎少しは休ませてください
‎急に呼びつけて ‎俺に何をさせる気ですか？
‎勘だけは鋭い
‎ヒューマンドキュメンタリー ‎なら断ります
‎なんでだよ
‎そんな退屈なものより ‎環境問題を撮りたいんです
‎苦労を買ってする気か？
‎でも面白いでしょ
‎誰もやりたがらないし ‎俺に下さい
‎分かった
‎お前にやる
‎何だ？
‎変だな
‎本当に やっても？
‎ヒューマン ‎ドキュメンタリーが先だ
‎だから頼むよ
‎そうだと思った ‎タダで できるわけないよな
‎特集番組で時間もかからない
‎それなら なおさら ‎他の人に頼めばいい
‎ほら‎ ‎これだよ
‎どんな時も変わらず ‎僕を愛してくれる…
‎バカね
‎ウソでしょ
‎どうしたんですか？
‎何か見つかった？
‎今頃 気づいた
‎コオ氏ですか？
‎これってクク･チーム長？
‎どうして ‎気づかなかったのかしら
‎すごい再生回数だ
‎ええ
‎驚いた
‎昔からキツかったんですね
‎チャン･チーム長に似てる
‎むしろ今より怖いわ
‎このウンって子を ‎徹底的に‎叩(たた)‎きのめすの
‎だけど彼も負けてない
‎ケンカばかり ‎してるんだけど⸺
‎見たところ ‎大抵 ヨンスが吹っかけてる
‎なるほど
‎間違いないわ
‎私の予想では ‎ヨンスはウンに気がある
‎チーム長
‎お疲れさまです
‎さっきの話は…
‎いつから…
‎私とチャン･チーム長が ‎そっくりだと？
‎チーム長がですか？
‎あんな人と比べるわけ ‎ありません
‎私が あんなに嫌味だとは
‎とんでもない ‎そうじゃなくて⸺
‎恐らくチーム長は ‎悪意のある編集の餌食に
‎そうですよ ‎こういうのは訴えなきゃ
‎そうよ
‎みんなで集まって ‎何か面白い話でも？
‎動画を削除するには ‎どうすれば？
‎テレビ局に抗議すべきかと
‎テレビって？
‎苦情を入れます？
‎コオ氏の資料は？
‎片っ端から かき集めてます
‎何のことか教えてくれ
‎先方への報告は来週です
‎皆さん 余裕なんですね
‎イェインさん
‎はい
‎私じゃなくて彼です
‎何が…
‎先に吹っかけるのは ‎私じゃなくてチェ･ウンです
‎私が言いたかったのは ‎そうじゃなくて…
‎何だよ‎ ‎気になるだろ ‎教えてくれ
‎俺も聞きたい
‎秘密にするから教えてくれよ
‎イヤです
‎やれ
‎毎回 断るな
‎こんなのを撮る必要が？
‎再生回数とコメント欄を見ろ
‎うちのチャンネルで１位だぞ
‎そんなの一瞬ですよ
‎それに子供しか見てない
‎局長が 最近よく言うだろ
‎“若者を取り込め”
‎他に短期間で若年層を ‎惹(ひ)‎きつける方法が？
‎ただ単に ‎若者にウケるから撮れと？
‎何が悪い？
‎恋愛リアリティー番組が ‎人気の理由は何だと思う？
‎ドラマより劇的だからだよ
‎見てみろ
‎これぞ青春ドラマだ
‎この２人が10年後の今 ‎どう変わったかを撮れば⸺
‎大ヒットだ
‎うまく まとめれば ‎本当に いい作品になるぞ
‎じゃあ今回も ‎先輩が撮ったら？
‎俺も年を取った
‎もう中年だし…
‎キム･ジウン
‎お前は２人を ‎よく知ってるだろ
‎今でも連絡を？
‎どうしてるか気になるんだ
‎10年は長い
‎変わったかな
‎“かわいい”？
‎ダメだな
‎チェ･ウンの知人です
‎昔から少しも変わらず⸺
‎今も変人です
‎よし
‎ウンさん‎ ‎電話だよ
‎ウンさん
‎何だよ
‎ウンさん
‎ウンさん‎ ‎大変だ ‎大事件だよ
‎どうせ白菜の話だろ
‎そうじゃないんだ
‎急げって？
‎いいから見てくれ
‎何なんだよ
‎もたもたしてないで出ろ
‎早く出ろって
‎もしもし
‎やっと出てくれましたね
‎起きてるはずの ‎時間を狙って⸺
‎何度もかけたのに全然出ない
‎ＮＪさん‎ ‎すみませんでした ‎電話に気づかなくて
‎アイドルより多忙ですね
‎私があなたの絵を買ったと ‎記事が出たから？
‎問い合わせが増えました ‎感謝しています
‎口だけですか？
‎他の作品も見たいです
‎今日は？
‎今日は白菜を運びに…
‎はい？
‎今から白菜を運びに…
‎あとでスタジオの見学に ‎伺っても？
‎今日ですか？
‎撮影が ‎早く終わりそうなんです
‎（来いと言え）
‎では終わったら連絡を下さい
‎オーケー‎ ‎電話しますね
‎はい
‎マジかよ‎ ‎信じられない
‎ＮＪと連絡してたの？
‎初めてだ
‎一体 いつ ‎番号を交換したんだ
‎聞かれたから教えた
‎ＮＪに？‎ ‎なぜ？
‎知るかよ‎ ‎顔を近づけるな
‎こりゃ一大事だ
‎チェ･ウンがＮＪと電話を？ ‎すごい時代だ
‎それよりさ
‎タダで絵をくれってことかな
‎なに？
‎だってさ
‎“口だけですか？”の次に
‎“他の作品も見たい”と ‎言った
‎タダで絵をくれってことだ
‎ＮＪは先週 150億ウォンの ‎ビルを買ったそうだ
‎欲しいと言われたら ‎全部くれてやれ
‎ここにある物を ‎すべて彼女に捧げるんだ
‎とにかく全部 差し出せ
‎ＮＪが ここに来るなんて
‎ヤバいだろ
‎何を着ればいい？
‎手を見せろ
‎何だよ
‎あと一着でも出したら ‎ぶっ殺す
‎その前に心臓が破裂しそうだ
‎練習生の時から ‎ファンなんだよ
‎そんな服を ‎家の中で着ると思うか？
‎確かに おかしいよな
‎まいった
‎着る物がない
‎２枚ある
‎それは…
‎ダサい
‎まさか…
‎ペアＴシャツ？
‎思い出に浸るな
‎うるさい
‎ウンさんも ‎意外とかわいいんだな
‎革ジャンがある
‎やりすぎか
‎お待ち合わせを？
‎ええ
‎チャン･チーム長
‎これは気まずいですね
‎お一人で何を？
‎見れば分かるかと
‎お席は こちらです
‎あ… ええ
‎クク･ヨンスさん？
‎ドキュメンタリー番組で ‎学年ビリのチェ･ウンさん？
‎違います
‎どう見ても そうだわ
‎行こうよ‎ ‎人違いだって
‎絶対に あの人が ‎チェ･ウンなんだってば
‎カン･ミンスさん？
‎おかけに
‎やっと来てくれた
‎先日は すみませんでした
‎いえ
‎何か注文を
‎４回も すっぽかされたのに ‎会いたいと言ったのは⸺
‎確認するためです
‎何を？
‎最初の約束は ‎汝矣島(ヨイド)‎に午後７時でした
‎２回目は ‎弘大(ホンデ)‎に午後８時でしたが⸺
‎忙しかったんでしょう
‎それは…
‎３回目は週末の ‎午後３時でしたが
‎５分前に ‎“急用が”とドタキャンを
‎ヨンスさんの会社で ‎昼休みの30分だけ会う約束も
‎仕事で お忘れに
‎社員は あなただけですか？
‎あの… カン･ミンスさん
‎だから どうしても ‎会いたかったんです
‎一度 会わないと ‎気が済まなくて
‎来ないかと心配でしたが ‎会えて うれしいです
‎本当に すみませんでした
‎費やした時間に値する ‎女性であってほしかったけど
‎残念です
‎はい？
‎大人気ないですが⸺
‎このために呼びました
‎僕は これで
‎あの…
‎あなたは ‎一生 独りでしょうね
‎では
‎全部 お聞きに？
‎いえ
‎聞いてないのに ‎なぜ笑ってるんですか？
‎聞こえました
‎できれば知らないフリを
‎見合いしたこと？ ‎それともフラれたこと？
‎何についてですか？
‎お待たせしました
‎どうも
‎ごゆっくり
‎お一人のようですけど ‎ご一緒しても？
‎同じ服で一緒に座るのは ‎変では？
‎別々に座るほうが変です
‎私が注文した分は ‎自分で払うので⸺
‎席だけ借ります
‎どうぞ
‎雨のせいで ‎撮影が長引いてるんです
‎ごめんなさい ‎明日の午前中に伺っても？
‎そんなに退屈ですか？
‎退屈ではありません
‎普段から独り酒を？
‎仕事帰りに時々
‎チャン･チーム長も ‎豚皮なんですね
‎何の話ですか？
‎あなたに似ていると ‎同僚に言われました
‎似ているのは服だけでは？
‎正直に言って驚きました
‎少なくとも私には⸺
‎あなたより人間味があると ‎思っていたから
‎酔ったフリをして ‎僕に本音を？
‎私は酔いません
‎いくら飲んでも ‎酔えないんです
‎話題がありませんね
‎仕事の話なら山ほどあるけど ‎今はしたくないし
‎僕は大歓迎ですけど
‎どんな話がいいかな
‎その服は いくらでした？
‎私はクーポンで ‎お得に買ったけど
‎もっと安かったら悔しい
‎定価でした
‎よかった
‎同じ服を着て偶然会うなんて ‎不思議ですよね
‎誰かと同じ服を着るのは ‎初めてですが気まずいですね
‎ペアルックは？
‎幼稚な行動は嫌いです
‎私も世界で一番 嫌いでした
‎嫌いなのに経験したことが？
‎まあ… 時には⸺
‎別人になることもある
‎そうかな
‎やっぱり
‎チーム長より ‎私のほうが人間味がある
‎また その話か
‎私は本当に ‎大人気なかったんです
‎ワインを１杯 頂いても？
‎焼酎とは相性が悪いかと
‎お酒は強いので平気です
‎ここで寝るなよ
‎つまり
‎10年前と同じだ
‎ク･ウノ
‎あいつめ
‎ク･ウノ
‎早く出ろよ
‎今回も僕の意思に関わらず ‎事が進んでいた
‎どなた？
‎まるで当然のことのように
‎二度と会うことはないと ‎思ってたのに
‎諦めたほうがいい
‎なぜ？
‎まさか今でも仲が悪いのか？
‎互いに憎悪を
‎愛情と憎悪の感情は ‎ほぼ同時に訪れるんです
‎何の話だ？
‎２人は５年間ほど ‎つきあってたんです
‎ちょっと待て ‎あの２人が交際を？
‎クソッ
‎閉めるの？
‎最悪な別れ方でした
‎死ぬほど傷つけ合ったから ‎二度と会わないはずです
僕はその夏 君が したことを知っている
エピローグ ‎なに？
エピローグ
‎別れよう
エピローグ
‎ここで言うことか？
エピローグ
‎場所は関係ない
‎もう５回目だ
‎お互いさまよ
‎本気か？
‎ええ
‎君は いつだって ‎自分勝手だよな
‎今度は何だよ
‎好き勝手に考えて ‎１人で別れを決めるな
‎私だけが自分勝手で ‎悪いみたいに言うのね
‎事実だろ
‎別れようと ‎言ってほしいくせに
‎おい
‎悪役になってあげるから ‎さっさと別れましょ
‎ヨンス
‎僕が買った服だ
大事な仕事だから
そうか
何よ
会った感想は？
思い出せない
バカか？
そんなに好き？
来ないで
今 見知らぬ人が
チーム長の車を 盗もうとしてます
あの２人は カップルみたいだ
５年ぶりだもの
真剣に向き合ってたら⸺
受け止められた？
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里