1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,256 --> 00:00:48,007
始めます？

3
00:00:48,007 --> 00:00:48,257
始めます？
２０１１年５月

4
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
２０１１年５月

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
‎こんにちは

6
00:00:56,348 --> 00:00:57,433
‎名前はチェ･ウンです

7
00:00:57,433 --> 00:00:58,475
‎名前はチェ･ウンです
チェ･ウン（19歳）

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,435
チェ･ウン（19歳）

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
‎最初の問題よ

10
00:01:01,478 --> 00:01:06,608
‎lim xを１に近づける時
‎f（x）には極限値が存在する

11
00:01:06,692 --> 00:01:10,112
‎１より小さいほうから
‎限りなく近づける場合と

12
00:01:10,195 --> 00:01:14,867
‎１より大きいほうから
‎近づける場合が考えられるわ

13
00:01:15,492 --> 00:01:16,410
‎そこで…

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,286
‎見ないで

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
‎気になるんですけど

16
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
‎何もないと思ってくれ

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
‎目の前にあるのに無理です

18
00:01:24,043 --> 00:01:27,087
‎後者のグラフは下降するわね

19
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
‎ご覧のとおり…

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,175
‎撮られてます

21
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
‎前を見なさいよ

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,430
‎次の問題よ
‎２より小さいほうから…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
‎しかも…

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,477
‎ぼーっとしてないで
‎前を向いて

25
00:01:43,020 --> 00:01:47,149
‎この場合は
‎どちらも極限値が同じになる

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,151
‎ムカつく女と一緒に

27
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
‎ここまでよ

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,656
‎気をつけ‎　‎礼

29
00:01:53,739 --> 00:01:55,949
‎ありがとうございました

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,077
‎どこに？

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
‎君には関係ないだろ

32
00:02:06,460 --> 00:02:10,965
‎カメラを止めてください
‎このバカとは撮れません

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,133
‎バカ？

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,595
‎いいかげん
‎カメラに慣れなさいよ

35
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
‎おかげで全然 集中できない

36
00:02:19,306 --> 00:02:22,101
‎目の前にあったら
‎気になるだろ

37
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
‎授業に集中できないの？

38
00:02:24,395 --> 00:02:28,232
‎君こそ僕にかまわず
‎授業に集中したらどうだ

39
00:02:28,315 --> 00:02:31,819
‎あなたは成績なんか
‎どうでもよくても⸺

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
‎私の足を引っ張るのは
‎許さない

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,033
‎聞きました？

42
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
‎社会性では学年ビリのくせに

43
00:02:43,414 --> 00:02:44,790
‎出なきゃよかった

44
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
‎どうして引き受けたんだよ

45
00:02:49,712 --> 00:02:50,296
クク･ヨンス（19歳）

46
00:02:50,296 --> 00:02:51,839
クク･ヨンス（19歳）
クク･ヨンスです

47
00:02:51,839 --> 00:02:52,589
クク･ヨンス（19歳）

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
‎彼と出会ったのは
‎１年生の時でした

49
00:02:58,220 --> 00:02:59,555
‎よく読むわね

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,765
‎試験期間なので控えめに

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
‎卒業までに
‎図書室の本を制覇しそうね

52
00:03:05,144 --> 00:03:06,395
‎“貸し出し”と

53
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
‎楽しんで

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,149
‎どうも

55
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
“４月の読書王”

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,115
“１位 チェ･ウン”

57
00:03:20,451 --> 00:03:21,410
‎先生

58
00:03:22,244 --> 00:03:25,456
‎チェ･ウンって子が
‎今月も１位を？

59
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
‎ウン君のこと？

60
00:03:27,791 --> 00:03:29,543
‎向こうに いるわよ

61
00:03:34,381 --> 00:03:34,965
‎ねえ

62
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
‎彼には合わない場所でした

63
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
‎５組のクク･ヨンスよ
‎あなたは何位？

64
00:03:42,306 --> 00:03:42,890
‎何が？

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,058
‎成績よ

66
00:03:45,643 --> 00:03:46,852
‎267位だ

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
‎うちの学年は全部で…

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
‎267人

69
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
‎変わった子だと思いました

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,286
‎待った‎　‎それは２度目です

71
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
‎最初の出会いは
‎入学式でした

72
00:04:07,206 --> 00:04:10,626
‎首席で入学した
‎クク･ヨンスさんです

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
‎クク･ヨンス？

74
00:04:15,422 --> 00:04:17,091
‎変な名前だな

75
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
‎闘鶏用の鶏のような歩き方が
‎印象的でした

76
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
‎“フィヨン高等学校
‎入学式”

77
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
‎おい‎　‎スカートを見ろ

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
‎ガリ勉って感じ

79
00:04:32,106 --> 00:04:33,357
‎長すぎる

80
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
‎いかにも優等生だよな

81
00:04:35,693 --> 00:04:38,988
‎あんな靴は
‎うちの親でも履かないよ

82
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
‎ダサすぎる

83
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
‎外は まだ少し
‎肌寒い季節です

84
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
‎目が合ったから
‎ほほ笑んでみたら…

85
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
‎何よ

86
00:04:49,707 --> 00:04:50,708
‎文句ある？

87
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
‎相当な ひねくれ者です

88
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
‎彼と関わることは
‎もうないと思ってました

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
‎学級委員長か

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,397
‎考えてくれたか？

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
‎友達の‎ＰＤ(プロデューサー)‎なんだ
‎君に迷惑はかけない

92
00:05:16,859 --> 00:05:19,653
‎勉強に差し障るなら
‎断っていい

93
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
‎私１人ですか？

94
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
‎２人だ

95
00:05:22,323 --> 00:05:26,285
‎学年１位とビリが
‎１ヵ月間 生活を共にする⸺

96
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
‎ドキュメンタリーだとか

97
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
‎よく考えてみてくれ

98
00:05:36,211 --> 00:05:40,132
‎もし出演したら
‎ギャラを もらえますか？

99
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
‎そりゃ当然だよ

100
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
‎私とは
‎何から何まで違う人だから

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,772
“ウンと韓定食”
“ウンとカムジャタン”
‎驚いた
‎もう並ばれてるんですね

102
00:05:54,855 --> 00:05:57,650
“ウンとタッパル”
“ウンと海鮮鍋”
‎すぐに開けますので
‎お待ちを

103
00:05:57,733 --> 00:05:59,151
‎よいしょっと

104
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
‎食材が届いた？

105
00:06:00,694 --> 00:06:01,195
‎ええ

106
00:06:01,278 --> 00:06:04,573
‎前回 鮮度が悪かったから
‎確認してくれ

107
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
‎今日も ご苦労さま

108
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
‎やっと来た

109
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
‎どなた？

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
‎この人がウンの父です

111
00:06:18,045 --> 00:06:19,672
‎どうも‎　‎はじめまして

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,340
‎ウン

113
00:06:22,132 --> 00:06:26,053
‎しかし僕の意思とは関係なく
‎事は進んだ

114
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
‎なぜ黙ってたの？

115
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
‎僕は断ったはずだ

116
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
‎ＰＤさんが いらしてるんだ
‎理由を言え

117
00:06:33,811 --> 00:06:37,773
‎学年１位と一緒に撮るなら
‎絶対に出るべきよ

118
00:06:37,856 --> 00:06:41,944
‎学校での様子が
‎全く分からないので⸺

119
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
‎親としては ありがたいです

120
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
‎そうでしょう

121
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
‎感謝します

122
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
‎イヤだってば

123
00:06:48,701 --> 00:06:50,160
‎何が不満なんだ

124
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
‎世間に面をさらして
‎何の得が？

125
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
‎いい思い出になるはず

126
00:06:55,165 --> 00:06:55,874
‎そうよ

127
00:06:55,958 --> 00:07:00,004
‎もうすぐ高３だし
‎受験勉強の邪魔になるだろ

128
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
‎何だって？

129
00:07:03,173 --> 00:07:07,720
‎学年１位と勉強できるなんて
‎願ってもない幸運よ

130
00:07:07,803 --> 00:07:08,721
‎だから…

131
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
‎まるで当然のことのように

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,726
‎あいつは変なんだ

133
00:07:14,268 --> 00:07:17,479
‎そういうわけで
‎撮影が始まりました

134
00:07:22,359 --> 00:07:26,613
‎１ヵ月間 １組のチェ･ウンが
‎ここで授業を受ける

135
00:07:27,197 --> 00:07:32,244
‎最初のうちはカメラが
‎気になるかもしれないが⸺

136
00:07:32,328 --> 00:07:34,288
‎いい経験になるはずだ

137
00:07:34,788 --> 00:07:38,959
‎それじゃあ今日も
‎有意義な１日を過ごそう

138
00:07:39,043 --> 00:07:40,002
‎はい

139
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
‎想像以上に やかましい

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
‎バカほど こだわるのよね

141
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
‎僕のこと？

142
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
‎境界線を守って

143
00:08:35,432 --> 00:08:39,103
‎想像以上に
‎ムカつくヤツでした

144
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
‎仲良くなろうと
‎努力はしました

145
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
‎あのさ

146
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
‎ソーリー

147
00:09:19,810 --> 00:09:21,020
‎少し中断を

148
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
‎謝っただろ

149
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
‎私は謝らない

150
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
‎合わないものは
‎しかたないでしょ？

151
00:09:40,622 --> 00:09:41,707
‎やめてくれ

152
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
‎オーケー

153
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
‎取られた

154
00:09:45,169 --> 00:09:45,794
‎いけ

155
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
‎こっちだ

156
00:09:53,302 --> 00:09:53,802
‎ねえ

157
00:09:53,886 --> 00:09:54,970
‎こっちよ

158
00:10:00,643 --> 00:10:01,226
‎おい

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
‎大丈夫？

160
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
‎幼稚にも程がある

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
‎先生

162
00:10:23,707 --> 00:10:27,086
‎ロピタルの定理を使って
‎解くには？

163
00:10:28,671 --> 00:10:29,254
‎先生

164
00:10:30,381 --> 00:10:33,592
‎導関数を応用して解くには？

165
00:10:33,676 --> 00:10:34,635
‎先生

166
00:10:35,302 --> 00:10:35,844
‎先生

167
00:10:35,928 --> 00:10:37,763
‎今日は ここまでよ

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
‎先生

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
‎常に自分が中心だ

170
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
‎先生

171
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
「存在の
耐えられない軽さ」

172
00:10:47,398 --> 00:10:49,942
‎木陰で寝るのが好きです

173
00:10:50,776 --> 00:10:52,444
‎心地いい そよ風

174
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
‎降り注ぐ木漏れ日

175
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
‎気取っちゃって

176
00:11:03,372 --> 00:11:04,206
‎ほっとけ

177
00:11:04,289 --> 00:11:07,418
‎さっさと読んで
‎返却してくれる？

178
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
‎気持ちいい

179
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
‎やたらと能天気

180
00:11:40,242 --> 00:11:41,118
‎誰だ

181
00:11:42,745 --> 00:11:44,705
‎チェ･ウン‎　‎またか

182
00:11:45,581 --> 00:11:46,707
‎静かにしろ

183
00:11:48,417 --> 00:11:52,546
‎彼女と一緒にいると
‎余計に疲れます

184
00:11:52,630 --> 00:11:55,633
‎とにかく情けない人です

185
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
‎質問は何でした？

186
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
‎集中しなさいよ

187
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
‎嫌いな物ですか？

188
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
‎クク･ヨンスです

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
‎クク･ヨンスが嫌いです

190
00:12:14,777 --> 00:12:19,323
‎幼稚で情けない
‎すべての生命体が嫌いです

191
00:12:19,406 --> 00:12:21,367
‎自己中心的な人も…

192
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
‎迷惑な人もイヤ

193
00:12:23,077 --> 00:12:26,955
‎何しようと勝手だけど
‎人に迷惑をかけないで

194
00:12:27,039 --> 00:12:31,502
‎思ったことを すぐ口に出す
‎思慮が浅い証拠だ

195
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
‎笑わせないで

196
00:12:33,128 --> 00:12:36,507
‎思慮が浅いどころか
‎中身が空っぽです

197
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
‎まさか僕のことを言ってる？

198
00:12:39,510 --> 00:12:41,762
‎それは お互いさまでしょ

199
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
‎何だと？‎　‎黙れよ

200
00:12:44,098 --> 00:12:45,432
‎まだ話してる

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
‎こんな番組を撮る必要が？

202
00:12:49,103 --> 00:12:53,023
‎学年１位が学年ビリを
‎更生させる番組でしょ？

203
00:12:53,107 --> 00:12:57,528
‎社会性ゼロ人間との
‎耐久実験か何かですか？

204
00:12:57,611 --> 00:13:00,906
‎人体実験は倫理に反しますよ

205
00:13:00,990 --> 00:13:05,160
‎社会性がないのは
‎普通に考えて学年ビリでは？

206
00:13:05,244 --> 00:13:09,707
‎こんなヤツが社会に出たら
‎周りの人間が苦労します

207
00:13:09,790 --> 00:13:14,753
‎社会から必要とされない人が
‎どうして断言できるの？

208
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
‎10年後の２人は
‎どうなってると思う？

209
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
‎10年後ってことは29歳？

210
00:13:29,310 --> 00:13:32,563
‎私は成功した人生を
‎送っているかと

211
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
‎何もせず平和に暮らしたい

212
00:13:36,734 --> 00:13:40,738
‎常に先頭に立ち
‎主体的な人生を送る⸺

213
00:13:40,821 --> 00:13:41,780
‎成功者に

214
00:13:41,864 --> 00:13:44,742
‎穏やかな人生を送りたいです

215
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
‎とにかく

216
00:13:45,909 --> 00:13:47,036
‎10年後に

217
00:13:47,119 --> 00:13:49,580
‎顔を合わせることは
‎ありません

218
00:13:50,539 --> 00:13:51,665
‎僕のセリフだ

219
00:13:56,211 --> 00:13:57,713
「賢い学校生活」

220
00:13:57,796 --> 00:13:59,256
“再生回数”

221
00:14:04,386 --> 00:14:05,179
“初コメント”

222
00:14:10,768 --> 00:14:11,810
“笑える”

223
00:14:11,894 --> 00:14:12,811
“オススメ”

224
00:14:12,895 --> 00:14:14,647
“２人が相性抜群”

225
00:14:25,449 --> 00:14:27,993
“シーズン２希望”

226
00:14:30,245 --> 00:14:35,751
僕はその夏 君が
したことを知っている

227
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
第１話

228
00:14:39,546 --> 00:14:41,006
そして現在

229
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
そして現在
‎想像と違う

230
00:14:42,299 --> 00:14:43,092
そして現在

231
00:14:43,092 --> 00:14:43,926
そして現在
‎ククさん

232
00:14:46,345 --> 00:14:46,887
はい

233
00:14:46,971 --> 00:14:50,516
これ以上 続けても
意味がないのでは？

234
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
こんな人生の
はずじゃない

235
00:14:55,562 --> 00:14:59,441
最後まで聞いたうえで
ご意見を頂きたいです

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,986
分かりました　続けて

237
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
オンラインＰＲの
方針ですが

238
00:15:04,655 --> 00:15:07,992
継続的なキャンペーンを
行うことで⸺

239
00:15:08,075 --> 00:15:11,537
オープン前から
世間の関心を集めます

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
ハッシュタグを活用し…

241
00:15:14,039 --> 00:15:16,333
クク･ヨンスさん
期待以下です

242
00:15:17,251 --> 00:15:21,088
我々の意図を
よく理解してませんね

243
00:15:21,171 --> 00:15:24,216
‎ありきたりな宣伝は
‎望んでいない

244
00:15:24,299 --> 00:15:27,553
‎オープン前から
‎関心を得るには⸺

245
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
‎話題作りを…

246
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
‎それは百も承知だ

247
00:15:31,181 --> 00:15:31,974
‎しかし…

248
00:15:32,057 --> 00:15:33,225
‎RUNでしたっけ

249
00:15:33,309 --> 00:15:37,021
‎規模は小さいが
‎名だたる賞を受賞した⸺

250
00:15:37,104 --> 00:15:39,398
‎業界トップの企業だとか

251
00:15:40,149 --> 00:15:44,945
‎仕事は雑だが
‎イメージ作りの腕は認めよう

252
00:15:45,988 --> 00:15:50,909
‎悪いが午後のプレゼンを
‎10時に前倒しできるか？

253
00:15:50,993 --> 00:15:52,494
‎チャン･チーム長

254
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
‎まだ言いたいことが？

255
00:15:54,496 --> 00:15:59,460
‎人に見下されることなど
‎私の人生計画にありません

256
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
‎はい‎　‎あります

257
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
‎急いでください

258
00:16:11,388 --> 00:16:15,893
‎ソエンショップの開店日には
‎アーティストとコラボします

259
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎グッズでの集客は陳腐ですね

260
00:16:19,063 --> 00:16:23,025
‎実質的な効果も小さく
‎消費者も飽きて…

261
00:16:24,276 --> 00:16:28,197
‎最後まで聞くと
‎おっしゃいましたよね

262
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
‎続けて

263
00:16:31,825 --> 00:16:35,037
‎よくあるコラボグッズとは
‎違い⸺

264
00:16:35,120 --> 00:16:39,541
‎ショップ自体をグッズ化し
‎ＰＲ活動に使用します

265
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
‎今 注目の画家
‎コオ氏の作品です

266
00:16:45,547 --> 00:16:49,968
‎繊細かつ感覚的な作風が
‎人気を得ており⸺

267
00:16:50,052 --> 00:16:54,348
‎トップアイドルのＮＪが
‎作品を購入したことで話題に

268
00:16:55,057 --> 00:16:56,850
‎オープン当日には⸺

269
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
‎ライブドローイングを
‎行う予定です

270
00:17:01,647 --> 00:17:02,564
‎続けて

271
00:17:03,065 --> 00:17:06,944
‎新鮮かつ革新的な
‎イラストタッチは⸺

272
00:17:07,027 --> 00:17:10,114
‎御社の求めるイメージ
‎そのものです

273
00:17:10,698 --> 00:17:16,036
‎独創性と絵への誠実な姿勢が
‎海外でも認められています

274
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
‎そんなコオ氏が
‎店舗外観を描けば⸺

275
00:17:18,956 --> 00:17:23,502
‎間違いなくソエンショップは
‎流行の中心になります

276
00:17:31,135 --> 00:17:32,803
‎必ず呼べますか？

277
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
‎はい‎　‎お任せを

278
00:17:35,180 --> 00:17:36,974
‎では必ず実現を

279
00:17:40,102 --> 00:17:41,312
‎悪くない

280
00:17:42,021 --> 00:17:45,357
‎陳腐な案で
‎時間を無駄にしましたね

281
00:17:45,441 --> 00:17:46,233
‎順を追い…

282
00:17:46,317 --> 00:17:46,984
‎進めて

283
00:18:02,624 --> 00:18:06,086
‎お疲れさまでした
‎カッコよかったです

284
00:18:06,170 --> 00:18:10,424
‎噂(うわさ)‎には聞いてたけど
‎それ以上に怖かったわね

285
00:18:11,008 --> 00:18:12,301
‎わざとだよ

286
00:18:12,384 --> 00:18:17,097
‎朝早くに呼びつけて
‎話を遮り主導権を握る気だ

287
00:18:17,181 --> 00:18:19,433
‎でも うちに決まりでは？

288
00:18:19,516 --> 00:18:20,309
‎チーム長

289
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
‎本当に
‎コオ氏を呼べるんですか？

290
00:18:23,979 --> 00:18:26,774
‎まだ打診もしてませんよね

291
00:18:27,858 --> 00:18:29,610
‎ふざけた野郎め

292
00:18:36,116 --> 00:18:39,620
‎コオ氏の関連資料を
‎私に送ってください

293
00:18:39,703 --> 00:18:42,081
‎どんな情報でも
‎かまいません

294
00:18:42,164 --> 00:18:44,750
‎この件は
‎何としても取りましょう

295
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
‎でもコオ氏は
‎秘密主義で有名です

296
00:18:48,629 --> 00:18:51,674
‎展示会にすら
‎顔を出さないとか

297
00:18:52,174 --> 00:18:55,219
‎どんな手を使ってでも
‎見つけます

298
00:18:58,514 --> 00:19:03,143
‎人の話を遮るなんて
‎礼儀知らずも甚だしいわ

299
00:19:03,686 --> 00:19:05,437
‎どこに停めたのよ

300
00:19:24,039 --> 00:19:25,332
‎チャン･チーム長

301
00:19:26,250 --> 00:19:28,335
‎私に何かお話でも？

302
00:19:30,879 --> 00:19:33,007
‎僕のためにドアを？

303
00:19:33,507 --> 00:19:34,049
‎えっ？

304
00:19:41,682 --> 00:19:46,103
‎すみません
‎社用車に不慣れで勘違いを

305
00:19:48,689 --> 00:19:49,523
‎ククさん

306
00:19:49,606 --> 00:19:50,566
‎はい

307
00:19:50,649 --> 00:19:55,863
‎勇み足は嫌いだし
‎無責任な人間は軽蔑します

308
00:19:56,655 --> 00:19:57,406
‎ええ

309
00:19:57,489 --> 00:20:01,368
‎コオ氏の起用を
‎必ず実現させてください

310
00:20:01,452 --> 00:20:03,579
‎軽蔑までは したくない

311
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
‎あれから10年

312
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
‎あのクソ野郎

313
00:20:22,139 --> 00:20:24,975
‎こんな捨てゼリフを
‎吐かれるとは⸺

314
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
‎思ってもみなかった

315
00:20:36,195 --> 00:20:38,364
‎僕は知っていました

316
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
‎この穏やかな暮らしを

317
00:20:45,663 --> 00:20:47,790
‎思い描いたとおりです

318
00:20:48,666 --> 00:20:52,294
‎最初は大衆食堂から
‎始めたんです

319
00:20:52,378 --> 00:20:53,212
‎カット

320
00:20:53,295 --> 00:20:53,879
‎なぜ？

321
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
‎あいつは一体 何を？

322
00:20:56,548 --> 00:21:00,928
‎余計なことをするな
‎気が散ってしかたない

323
00:21:01,011 --> 00:21:03,722
‎お前のせいで
‎ＮＧになっただろ

324
00:21:03,806 --> 00:21:06,308
‎撮影の邪魔だ‎　‎店に入れ

325
00:21:06,392 --> 00:21:08,227
‎僕が先に座ってた

326
00:21:08,310 --> 00:21:12,564
‎いざカメラを前にすると
‎思うようにいかないな

327
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
‎理想よりは少し騒がしい

328
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
‎私たちは⸺

329
00:21:16,235 --> 00:21:21,031
‎25年前に始めた
‎“ウンと大衆食堂”を始め⸺

330
00:21:21,115 --> 00:21:25,411
‎“ウンとアグチム”
‎“ウンとタッパル”

331
00:21:25,494 --> 00:21:26,912
‎評判が広まり…

332
00:21:26,996 --> 00:21:27,955
‎やめてよ

333
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
‎またＮＧだ

334
00:21:29,331 --> 00:21:31,417
‎忙しい人に迷惑よ

335
00:21:31,500 --> 00:21:33,419
‎ウンは出社しないの？

336
00:21:33,502 --> 00:21:34,628
‎平気です

337
00:21:34,712 --> 00:21:36,338
‎じゃあ食べてって

338
00:21:37,631 --> 00:21:38,716
‎何してるの

339
00:21:38,799 --> 00:21:40,134
‎情けないな

340
00:21:40,217 --> 00:21:42,136
‎さっさと下処理して

341
00:21:42,219 --> 00:21:45,097
‎僕だって忙しいのに
‎あんまりだ

342
00:21:45,180 --> 00:21:46,265
‎よく言うわ

343
00:21:46,849 --> 00:21:49,268
‎まともに働いてないくせに

344
00:21:49,351 --> 00:21:50,811
‎カメラを止めろ

345
00:21:50,894 --> 00:21:54,857
‎忙しいのに
‎手伝いに来てくれたんだぞ

346
00:21:55,399 --> 00:21:56,358
‎まったく

347
00:21:56,442 --> 00:21:59,737
‎これが終わったら
‎店番を頼むわよ

348
00:21:59,820 --> 00:22:02,448
‎あなた‎　‎手伝ってちょうだい

349
00:22:02,948 --> 00:22:05,451
‎じゃあ俺は店に戻るよ

350
00:22:06,952 --> 00:22:09,038
‎今すぐに止めないと⸺

351
00:22:09,121 --> 00:22:12,124
‎お前の指かカメラが
‎吹っ飛ぶぞ

352
00:22:12,750 --> 00:22:14,043
‎ひどい顔だ

353
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
‎豚肉はタレに８時間漬け込む

354
00:22:18,297 --> 00:22:19,131
‎つまり？

355
00:22:19,214 --> 00:22:23,093
‎昨日は２時間半しか寝てない
‎つまり豚以下だ

356
00:22:23,177 --> 00:22:27,014
‎豚並みに食って出すのに
‎よく言うよ

357
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
‎うるさい‎　‎止めろ

358
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
‎お前もＰＲ動画に出ろってさ

359
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
‎何がＰＲだ‎　‎断る

360
00:22:34,271 --> 00:22:34,938
‎ウン

361
00:22:35,689 --> 00:22:36,607
‎何？

362
00:22:36,690 --> 00:22:37,608
‎ウン

363
00:22:38,776 --> 00:22:40,152
‎カメラを見て

364
00:22:44,323 --> 00:22:45,282
‎かわいい

365
00:22:51,038 --> 00:22:53,374
“イェイン小学校
入学式”
‎母さんのほうを見て

366
00:22:53,457 --> 00:22:55,334
‎先生を見なさい

367
00:22:55,417 --> 00:22:56,460
‎待ってて

368
00:22:56,543 --> 00:22:58,796
‎先生のほうを見るんだ

369
00:22:58,879 --> 00:23:00,047
‎背が高いわ

370
00:23:00,130 --> 00:23:02,091
‎パパに似たのかな

371
00:23:02,174 --> 00:23:03,884
“チェ･ウン”
‎先生の話を聞いて

372
00:23:03,884 --> 00:23:03,968
“チェ･ウン”

373
00:23:03,968 --> 00:23:04,385
“チェ･ウン”
‎新調したの

374
00:23:04,385 --> 00:23:05,219
‎新調したの

375
00:23:05,302 --> 00:23:06,387
‎チェ･ウン？

376
00:23:07,346 --> 00:23:09,723
‎そうだよ‎　‎君の名前は？

377
00:23:10,391 --> 00:23:11,850
‎教えてあげない

378
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
“キム･ジウン”

379
00:23:16,313 --> 00:23:17,523
“キム･ジウン”
‎ジウンのことよ

380
00:23:17,606 --> 00:23:18,774
‎みそチゲは？

381
00:23:18,857 --> 00:23:19,692
‎最高です

382
00:23:19,775 --> 00:23:20,943
‎僕には？

383
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
‎同じのにして

384
00:23:23,779 --> 00:23:28,659
‎よく考えてみたんだが
‎もっと練習しておくから⸺

385
00:23:28,742 --> 00:23:32,246
‎都合のいい時に
‎また撮ってくれないか？

386
00:23:32,329 --> 00:23:35,666
‎呼んでくれれば
‎いつでも来ますよ

387
00:23:36,750 --> 00:23:37,626
‎悪いな

388
00:23:37,710 --> 00:23:42,798
‎店を動画で宣伝できるなんて
‎ジウンＰＤのおかげだ

389
00:23:44,800 --> 00:23:47,011
‎父さん‎　‎その目は何？

390
00:23:47,094 --> 00:23:52,057
‎あとで白菜が届くから
‎サボってないで全部 運べよ

391
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
‎誰が息子か忘れないでくれ

392
00:23:56,645 --> 00:23:57,563
‎２杯 食え

393
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
‎分かりました

394
00:24:00,899 --> 00:24:03,819
‎どうも お前に
‎店を継がせる気だ

395
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
‎２人とも様子がおかしい

396
00:24:07,364 --> 00:24:09,241
‎ああ‎　‎どう見ても⸺

397
00:24:09,325 --> 00:24:11,493
‎“自慢の息子”は俺だろ

398
00:24:11,577 --> 00:24:12,619
‎何だよ

399
00:24:12,703 --> 00:24:17,082
‎最近 よくうちに来るけど
‎そんなに暇なのか？

400
00:24:17,166 --> 00:24:19,335
‎いつぶりの休暇だと？

401
00:24:19,418 --> 00:24:22,755
‎次の番組が始まれば
‎寝る暇もなくなる

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,633
‎その前に遊んでやるよ

403
00:24:25,716 --> 00:24:28,594
‎おい‎　‎ふざけるな
‎何してるんだ

404
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
‎遊んでる

405
00:24:29,762 --> 00:24:30,971
‎この野郎

406
00:24:31,055 --> 00:24:33,974
‎お父さん
‎ウンが食べ物で遊んでる

407
00:24:34,058 --> 00:24:34,725
‎違う

408
00:24:34,808 --> 00:24:37,186
‎やめるんだ‎　‎もやしを置け

409
00:24:37,269 --> 00:24:38,687
‎大切な食材よ

410
00:24:38,771 --> 00:24:39,980
‎覚えとけ

411
00:24:40,064 --> 00:24:42,691
‎いつになったら
‎大人になるの？

412
00:24:42,775 --> 00:24:44,193
‎年を考えなさい

413
00:24:44,276 --> 00:24:48,614
‎確かに もう少し
‎大人になっているはずだった

414
00:24:50,324 --> 00:24:53,619
‎両者一歩も引かない
‎いい勝負だったわ

415
00:24:53,702 --> 00:24:56,622
‎しかも最前列で
‎楽しんじゃった

416
00:24:56,705 --> 00:24:59,583
‎チャン･チーム長も
‎手ごわいけど⸺

417
00:24:59,667 --> 00:25:01,835
‎クク･チーム長も負けてない

418
00:25:02,378 --> 00:25:05,756
‎“最後まで聞くと
‎おっしゃいましたよね”

419
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
‎僕はカッコいいと思いました

420
00:25:08,550 --> 00:25:10,010
‎そうだよな

421
00:25:10,094 --> 00:25:15,140
‎こんな超大型案件は
‎チーム長じゃなきゃ取れない

422
00:25:15,224 --> 00:25:17,685
‎まさに我が社の大黒柱だ

423
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
‎代表は感謝しないと

424
00:25:19,645 --> 00:25:22,272
‎でも矛先が
‎私たちに向いたら？

425
00:25:22,356 --> 00:25:27,111
‎味方なら頼もしいけど
‎万が一にも敵に回したら…

426
00:25:27,820 --> 00:25:31,490
‎ホッキョクグマは前足で
‎彼女は言葉で人を…

427
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
‎お疲れさまです

428
00:25:33,492 --> 00:25:37,997
‎コオ氏の関連資料は
‎３時までに送ってください

429
00:25:38,080 --> 00:25:39,331
‎分かりました

430
00:25:43,293 --> 00:25:46,297
‎君たちは
‎一体どうなってるんだ？

431
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
‎仕事がデキすぎる

432
00:25:48,382 --> 00:25:52,344
‎うちに決まったと聞いて
‎本当に驚いたよ

433
00:25:52,928 --> 00:25:53,971
‎よくやった

434
00:25:54,054 --> 00:25:57,975
‎クク･チーム長が
‎またしても やってくれたな

435
00:25:58,517 --> 00:26:00,144
‎めでたい日には…

436
00:26:00,227 --> 00:26:01,770
‎私は不参加で

437
00:26:01,854 --> 00:26:05,274
‎まさか飲み会なんて
‎するわけないだろ

438
00:26:05,357 --> 00:26:09,653
‎時代に逆行する考えだし
‎みんなもイヤだろ？

439
00:26:10,654 --> 00:26:11,822
‎では夕食を…

440
00:26:11,905 --> 00:26:13,741
‎ランチは どうです？

441
00:26:13,824 --> 00:26:16,618
‎そこまで
‎時間を割きたくない？

442
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
‎仕事量が違うので
‎同時に退勤するのは困難です

443
00:26:20,956 --> 00:26:22,750
‎じゃあ昼飯にしよう

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,294
‎済ませてきました

445
00:26:28,589 --> 00:26:29,465
‎何だと？

446
00:26:29,548 --> 00:26:34,553
‎よく考えたら４人で
‎昼食を食べてきたんです

447
00:26:36,430 --> 00:26:39,683
‎俺は？
‎なぜ呼んでくれなかった？

448
00:26:39,767 --> 00:26:44,021
‎代表は胃痛で
‎プレゼン不参加でしたし

449
00:26:44,104 --> 00:26:46,690
‎胃痛なら食欲もないかと

450
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
‎確かに鋭い考察だ

451
00:26:50,194 --> 00:26:54,239
‎昼食も夕食もイヤなら
‎どうすれば？

452
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
‎ではコーヒーにしましょう

453
00:26:57,034 --> 00:26:58,452
‎それがいい

454
00:26:58,535 --> 00:26:59,411
‎持ってる

455
00:26:59,495 --> 00:27:00,579
‎本当だ

456
00:27:01,205 --> 00:27:04,416
‎驚いたな
‎飲んでないのは俺だけか

457
00:27:04,500 --> 00:27:06,001
‎そうですね

458
00:27:06,085 --> 00:27:07,586
‎僕が‎粥(かゆ)‎を

459
00:27:07,670 --> 00:27:08,712
‎結構だ

460
00:27:10,798 --> 00:27:12,007
‎粥は嫌いだ

461
00:27:13,467 --> 00:27:14,677
‎すねたぞ

462
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
‎“ソリさん”

463
00:27:35,447 --> 00:27:37,449
‎“ソウル金物店”

464
00:30:11,437 --> 00:30:12,396
‎何？

465
00:30:12,479 --> 00:30:14,773
‎なんで出ないのよ

466
00:30:17,985 --> 00:30:20,195
‎なんで電話に出ない？

467
00:30:20,279 --> 00:30:22,865
‎おい‎　‎どう見ても作業中だろ

468
00:30:22,948 --> 00:30:25,117
‎電話にくらい出ろよ

469
00:30:25,200 --> 00:30:26,535
‎うるさいな

470
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
‎待て‎　‎何するんだ

471
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
‎体を動かそう

472
00:30:32,291 --> 00:30:34,293
‎いきなり何なんだよ

473
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
‎最近 眠れないんだろ

474
00:30:36,295 --> 00:30:38,714
‎うるさいな‎　‎手を離せ

475
00:30:40,090 --> 00:30:43,927
‎画家の健康管理も
‎マネジャーの仕事だ

476
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
‎もう十分 疲れてるんだ

477
00:30:49,558 --> 00:30:51,685
‎いいマネジャーだろ

478
00:30:51,769 --> 00:30:52,936
‎お前はクビだ

479
00:30:53,020 --> 00:30:54,605
‎不当解雇で訴える

480
00:30:54,688 --> 00:30:57,024
‎あそこまで頑張ってみよう

481
00:30:57,107 --> 00:30:58,317
‎もう無理

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,777
‎あと少しだ

483
00:30:59,860 --> 00:31:02,613
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４
‎２‎　‎２‎　‎３‎　‎４

484
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
‎着いた

485
00:31:05,032 --> 00:31:06,450
‎ここだ‎　‎急げ

486
00:31:06,533 --> 00:31:07,951
‎何なんだよ

487
00:31:08,035 --> 00:31:09,453
‎ここがゴールだ

488
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
‎よし‎　‎ゴールイン

489
00:31:15,918 --> 00:31:18,170
‎２人で組みやがって

490
00:31:18,253 --> 00:31:20,589
‎２時間半しか寝てないとか

491
00:31:20,673 --> 00:31:22,591
‎ベラベラ話すなよ

492
00:31:22,675 --> 00:31:23,634
‎ビールだ

493
00:31:23,717 --> 00:31:24,927
‎まったく

494
00:31:25,010 --> 00:31:27,304
‎お前は まだ暇なのか？

495
00:31:27,388 --> 00:31:29,932
‎有能なら遊んでいいんだよ

496
00:31:31,976 --> 00:31:35,479
‎まだ ご両親に
‎仕事の話をしてないの？

497
00:31:35,562 --> 00:31:37,439
‎絵のことは知ってる

498
00:31:37,523 --> 00:31:40,859
‎生計を立てられるのか
‎心配してたよ

499
00:31:40,943 --> 00:31:44,947
‎詳しいことは本当に
‎一切 知らせてないのか？

500
00:31:45,030 --> 00:31:47,574
‎いくら稼いでるのか教えろよ

501
00:31:47,658 --> 00:31:51,829
‎家族にさえ秘密にするとは
‎徹底してるよな

502
00:31:51,912 --> 00:31:52,913
‎おっと

503
00:31:52,997 --> 00:31:54,289
‎何すんだよ

504
00:31:54,373 --> 00:31:55,165
‎振った？

505
00:31:55,249 --> 00:31:57,543
‎それより年収を教えろ

506
00:31:57,626 --> 00:32:00,129
‎イラスト１枚で
‎大体これくらいだ

507
00:32:01,171 --> 00:32:02,214
‎マジで？

508
00:32:02,298 --> 00:32:02,840
‎うん

509
00:32:03,340 --> 00:32:04,383
‎クソ野郎

510
00:32:05,551 --> 00:32:08,846
‎おい‎　‎ただ言いたいだけだろ

511
00:32:08,929 --> 00:32:09,888
‎違います

512
00:32:10,389 --> 00:32:11,348
‎クソ野郎

513
00:32:12,391 --> 00:32:16,437
‎白菜を運ばなかったと
‎お父さんに伝えたら⸺

514
00:32:16,520 --> 00:32:18,063
‎明日 殺すって

515
00:32:18,147 --> 00:32:19,231
‎大変だ

516
00:32:27,156 --> 00:32:29,116
‎無駄に いい天気だ

517
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
‎何すんだよ

518
00:32:39,918 --> 00:32:41,795
‎そろいもそろってバカか

519
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
‎振っただろ

520
00:32:43,172 --> 00:32:44,965
‎少しは学習しろよ

521
00:32:45,799 --> 00:32:48,093
‎お前が振ったのか？

522
00:32:48,177 --> 00:32:49,053
‎違うよ

523
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
‎全然 聞いてないでしょ

524
00:32:56,268 --> 00:32:57,394
‎ムカつく

525
00:32:59,396 --> 00:33:02,358
‎客が１人もいないけど
‎大丈夫？

526
00:33:02,441 --> 00:33:03,150
‎あんた

527
00:33:03,233 --> 00:33:04,526
‎びっくりした

528
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
‎忍び声でも聞こえる距離よ

529
00:33:07,112 --> 00:33:11,075
‎見合いをすっぽかすのは
‎これで何回目？

530
00:33:11,825 --> 00:33:12,451
‎３回？

531
00:33:12,534 --> 00:33:16,288
‎４回目よ
‎相手に何か不満でもあるの？

532
00:33:16,372 --> 00:33:18,582
‎会ったこともないのに？

533
00:33:18,666 --> 00:33:22,169
‎多忙なあんたのために
‎会社のカフェまで⸺

534
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
‎貴重な昼休憩を割いて
‎来てくれたのよ

535
00:33:26,548 --> 00:33:27,424
‎忘れてた

536
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
‎最低な女ね

537
00:33:30,928 --> 00:33:35,683
‎その ひねくれた性格で
‎よく社会でやっていけてるわ

538
00:33:36,392 --> 00:33:38,936
‎上には上がいるものよ

539
00:33:39,520 --> 00:33:42,356
‎４回も
‎すっぽかされたのに⸺

540
00:33:42,439 --> 00:33:46,527
‎あんたを気に入ったらしく
‎“ぜひ会いたい”と

541
00:33:46,610 --> 00:33:47,945
‎かわいそうに

542
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
‎へえ

543
00:33:49,571 --> 00:33:51,156
‎何が“へえ”よ

544
00:33:51,240 --> 00:33:56,036
‎万が一にも すっぽかしたら
‎あんたとは縁を切るからね

545
00:33:56,120 --> 00:33:57,538
‎次は必ず行く

546
00:33:59,206 --> 00:34:00,666
‎もう うんざり

547
00:34:00,749 --> 00:34:05,379
‎つきあわなくていいから
‎いろんな男と会ってみなさい

548
00:34:05,462 --> 00:34:07,756
‎毎日が会社 家 ここの往復

549
00:34:07,840 --> 00:34:12,261
‎魂の抜けた目といい
‎生気のない‎面(コプテギ)‎といい…

550
00:34:13,345 --> 00:34:14,430
‎コプテギ

551
00:34:15,097 --> 00:34:16,515
‎豚皮(コプテギ)‎が食べたい

552
00:34:16,598 --> 00:34:18,600
‎会話が成り立たない

553
00:34:19,476 --> 00:34:21,687
‎情熱的に生きましょ

554
00:34:21,770 --> 00:34:25,399
‎男に会うくらいなら
‎仕事に情熱を注ぐわ

555
00:34:25,482 --> 00:34:26,775
‎職場で探せば？

556
00:34:26,859 --> 00:34:28,610
‎想像もしたくない

557
00:34:28,694 --> 00:34:30,446
‎お酒が まずくなる

558
00:34:30,529 --> 00:34:31,447
‎まさか

559
00:34:32,865 --> 00:34:34,867
‎彼を忘れられないとか

560
00:34:34,950 --> 00:34:37,536
‎その話をするなら帰る

561
00:34:38,037 --> 00:34:39,580
‎分かった‎　‎謝るわ

562
00:34:39,663 --> 00:34:42,166
‎お客様‎　‎申し訳ありません

563
00:34:43,876 --> 00:34:45,544
‎短気なんだから

564
00:34:49,256 --> 00:34:50,257
‎やられた

565
00:34:53,969 --> 00:34:56,305
‎ちょっと休ませてくれ

566
00:34:56,388 --> 00:34:57,931
‎下手くそだな

567
00:34:58,015 --> 00:34:59,391
‎やってみたら？

568
00:34:59,892 --> 00:35:00,934
‎よいしょ

569
00:35:03,479 --> 00:35:05,481
‎ライブドローイングを…

570
00:35:05,564 --> 00:35:06,690
‎やらない

571
00:35:06,774 --> 00:35:07,858
‎まったく

572
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
‎無意味な秘密主義は
‎やめないか？

573
00:35:11,028 --> 00:35:14,323
‎21世紀は
‎コミュニケーションの時代だ

574
00:35:14,406 --> 00:35:17,576
‎この口下手が
‎意思疎通できるのか？

575
00:35:17,660 --> 00:35:19,161
‎理解不能だ

576
00:35:19,244 --> 00:35:23,123
‎５年前は毎日 必死で
‎絵を描いてたのに⸺

577
00:35:23,207 --> 00:35:26,126
‎どうしてチャンスを
‎つかまない？

578
00:35:26,210 --> 00:35:28,879
‎人気が出て
‎うぬぼれてるんだ

579
00:35:29,546 --> 00:35:33,842
‎油断するのは早いよ
‎ヌアがＳＪとコラボするとか

580
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
‎ヌアって？

581
00:35:35,010 --> 00:35:38,013
‎ウンさんと
‎作風が酷似してる画家だ

582
00:35:38,097 --> 00:35:39,807
‎一種のライバル？

583
00:35:41,141 --> 00:35:43,102
‎誰がライバルだと？

584
00:35:43,185 --> 00:35:45,646
‎あいつは僕の偽者だ

585
00:35:45,729 --> 00:35:49,316
‎このままじゃ
‎ウンさんが偽者になるぞ

586
00:35:49,400 --> 00:35:51,652
‎５年前に戻りたいのか？

587
00:35:51,735 --> 00:35:53,112
‎昔の話をするな

588
00:35:53,195 --> 00:35:57,199
‎少しは自覚してくれ
‎二度と戻りたくないだろ

589
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
‎いや

590
00:36:03,747 --> 00:36:05,582
‎別に悪くはなかった

591
00:36:08,711 --> 00:36:10,129
‎イカれてるな

592
00:36:16,802 --> 00:36:17,303
‎おい

593
00:36:18,137 --> 00:36:20,931
‎お前が先に15点取ったら⸺

594
00:36:21,473 --> 00:36:23,559
‎俺が白菜を運んでやる

595
00:36:24,685 --> 00:36:25,644
‎マジで？

596
00:36:27,354 --> 00:36:28,188
‎来いよ

597
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
‎言ったな？

598
00:36:29,565 --> 00:36:31,233
‎１点も取れないさ

599
00:36:51,420 --> 00:36:53,505
‎ジャギョンさん

600
00:36:56,592 --> 00:36:59,178
‎やだ‎　‎酒くさいわね

601
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
‎また酔って帰ってきたの？

602
00:37:02,097 --> 00:37:05,392
‎おばあちゃんのおなかを
‎持ち歩きたい

603
00:37:05,476 --> 00:37:07,645
‎いつでも もめるように

604
00:37:08,228 --> 00:37:12,107
‎シャワーを浴びて寝なさい
‎明日も仕事でしょ

605
00:37:12,691 --> 00:37:17,655
‎私の帰りを待たずに
‎部屋で寝てればいいのに

606
00:37:17,738 --> 00:37:19,615
‎暑かっただけよ

607
00:37:19,698 --> 00:37:21,700
‎早くシャワーを浴びて

608
00:37:22,284 --> 00:37:23,661
‎洗ってくれる？

609
00:37:24,912 --> 00:37:25,704
‎洗ってよ

610
00:37:25,788 --> 00:37:27,956
‎気持ち悪いわね

611
00:37:28,040 --> 00:37:28,832
‎チュー

612
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
‎何するの

613
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
‎ちょっと
‎どうしちゃったのよ

614
00:37:34,171 --> 00:37:34,964
‎なぜ？

615
00:37:35,047 --> 00:37:37,091
‎くさいから離れて

616
00:37:37,174 --> 00:37:40,761
‎まったく
‎あきれて言葉が出ないわ

617
00:37:40,844 --> 00:37:43,013
‎あんたは飲みすぎだよ

618
00:37:44,098 --> 00:37:45,099
‎まったく

619
00:37:59,405 --> 00:38:00,614
‎“コオ”

620
00:38:09,498 --> 00:38:11,208
“建物の魂を描く”

621
00:38:19,925 --> 00:38:22,303
“建物の魅力とは？”

622
00:38:28,058 --> 00:38:31,186
“なぜ人を
描かないのか”

623
00:38:31,270 --> 00:38:33,605
“変わらないものが
好きだ”

624
00:38:33,689 --> 00:38:36,859
“でも時が経(た)てば
人は変わってしまう”

625
00:38:53,375 --> 00:38:56,670
‎“だから自分は
‎人と時間を描かない”

626
00:39:00,049 --> 00:39:01,967
‎チーム長が お呼びです

627
00:39:02,051 --> 00:39:04,345
‎ああ‎　‎10分おきに着信が

628
00:39:04,428 --> 00:39:05,763
‎また徹夜を？

629
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
‎臭います？

630
00:39:06,930 --> 00:39:08,182
‎何日目？

631
00:39:08,265 --> 00:39:09,642
‎まだ４日目です

632
00:39:09,725 --> 00:39:13,604
‎家に帰らないと
‎編集室で寝るのが習慣になる

633
00:39:13,687 --> 00:39:16,690
‎パクＰＤが
‎“ＡＤは徹夜が当然だ”と

634
00:39:16,774 --> 00:39:19,234
‎そんな話を うのみにするな

635
00:39:19,318 --> 00:39:21,737
‎いや‎　‎聞く耳を持つな

636
00:39:23,781 --> 00:39:24,740
‎チェラン

637
00:39:24,823 --> 00:39:25,616
‎はい？

638
00:39:25,699 --> 00:39:26,867
‎俺に付け

639
00:39:26,950 --> 00:39:28,911
‎まだパクＰＤと仕事が…

640
00:39:28,994 --> 00:39:30,496
‎引き抜いてやる

641
00:39:36,502 --> 00:39:37,503
‎お呼びで？

642
00:39:40,172 --> 00:39:42,591
‎今頃 出社か？
‎たるんでるぞ

643
00:39:43,634 --> 00:39:45,761
‎少しは休ませてください

644
00:39:47,846 --> 00:39:51,684
‎急に呼びつけて
‎俺に何をさせる気ですか？

645
00:39:52,226 --> 00:39:53,477
‎勘だけは鋭い

646
00:39:55,396 --> 00:39:59,233
‎ヒューマンドキュメンタリー
‎なら断ります

647
00:39:59,858 --> 00:40:01,068
‎なんでだよ

648
00:40:01,151 --> 00:40:05,447
‎そんな退屈なものより
‎環境問題を撮りたいんです

649
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
‎苦労を買ってする気か？

650
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
‎でも面白いでしょ

651
00:40:10,160 --> 00:40:13,247
‎誰もやりたがらないし
‎俺に下さい

652
00:40:15,958 --> 00:40:16,834
‎分かった

653
00:40:17,710 --> 00:40:18,794
‎お前にやる

654
00:40:20,045 --> 00:40:21,004
‎何だ？

655
00:40:22,256 --> 00:40:23,048
‎変だな

656
00:40:23,674 --> 00:40:25,592
‎本当に やっても？

657
00:40:26,427 --> 00:40:28,971
‎ヒューマン
‎ドキュメンタリーが先だ

658
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
‎だから頼むよ

659
00:40:30,431 --> 00:40:34,476
‎そうだと思った
‎タダで できるわけないよな

660
00:40:34,560 --> 00:40:37,187
‎特集番組で時間もかからない

661
00:40:37,271 --> 00:40:40,649
‎それなら なおさら
‎他の人に頼めばいい

662
00:40:42,401 --> 00:40:44,111
‎ほら‎　‎これだよ

663
00:40:56,874 --> 00:41:00,336
‎どんな時も変わらず
‎僕を愛してくれる…

664
00:41:00,419 --> 00:41:01,253
‎バカね

665
00:41:01,337 --> 00:41:02,671
‎ウソでしょ

666
00:41:02,755 --> 00:41:04,506
‎どうしたんですか？

667
00:41:04,590 --> 00:41:06,216
‎何か見つかった？

668
00:41:06,300 --> 00:41:07,593
‎今頃 気づいた

669
00:41:07,676 --> 00:41:09,053
‎コオ氏ですか？

670
00:41:10,596 --> 00:41:12,806
‎これってクク･チーム長？

671
00:41:12,890 --> 00:41:16,185
‎どうして
‎気づかなかったのかしら

672
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
‎すごい再生回数だ

673
00:41:17,936 --> 00:41:18,520
‎ええ

674
00:41:18,604 --> 00:41:20,105
‎驚いた

675
00:41:20,189 --> 00:41:22,524
‎昔からキツかったんですね

676
00:41:22,608 --> 00:41:24,610
‎チャン･チーム長に似てる

677
00:41:24,693 --> 00:41:26,862
‎むしろ今より怖いわ

678
00:41:26,945 --> 00:41:30,866
‎このウンって子を
‎徹底的に‎叩(たた)‎きのめすの

679
00:41:31,367 --> 00:41:33,452
‎だけど彼も負けてない

680
00:41:33,535 --> 00:41:36,372
‎ケンカばかり
‎してるんだけど⸺

681
00:41:36,455 --> 00:41:40,459
‎見たところ
‎大抵 ヨンスが吹っかけてる

682
00:41:41,335 --> 00:41:42,127
‎なるほど

683
00:41:42,211 --> 00:41:43,796
‎間違いないわ

684
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
‎私の予想では
‎ヨンスはウンに気がある

685
00:41:52,846 --> 00:41:53,681
‎チーム長

686
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
‎お疲れさまです

687
00:41:55,516 --> 00:41:57,017
‎さっきの話は…

688
00:41:57,601 --> 00:41:58,435
‎いつから…

689
00:41:59,019 --> 00:42:02,815
‎私とチャン･チーム長が
‎そっくりだと？

690
00:42:03,399 --> 00:42:05,192
‎チーム長がですか？

691
00:42:05,275 --> 00:42:07,945
‎あんな人と比べるわけ
‎ありません

692
00:42:08,028 --> 00:42:10,280
‎私が あんなに嫌味だとは

693
00:42:10,364 --> 00:42:13,117
‎とんでもない
‎そうじゃなくて⸺

694
00:42:13,200 --> 00:42:17,287
‎恐らくチーム長は
‎悪意のある編集の餌食に

695
00:42:17,371 --> 00:42:20,666
‎そうですよ
‎こういうのは訴えなきゃ

696
00:42:20,749 --> 00:42:21,625
‎そうよ

697
00:42:22,418 --> 00:42:25,796
‎みんなで集まって
‎何か面白い話でも？

698
00:42:25,879 --> 00:42:28,632
‎動画を削除するには
‎どうすれば？

699
00:42:28,716 --> 00:42:31,677
‎テレビ局に抗議すべきかと

700
00:42:31,760 --> 00:42:32,970
‎テレビって？

701
00:42:33,053 --> 00:42:34,847
‎苦情を入れます？

702
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
‎コオ氏の資料は？

703
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
‎片っ端から かき集めてます

704
00:42:38,892 --> 00:42:40,853
‎何のことか教えてくれ

705
00:42:41,645 --> 00:42:43,981
‎先方への報告は来週です

706
00:42:44,064 --> 00:42:46,191
‎皆さん 余裕なんですね

707
00:42:48,360 --> 00:42:49,570
‎イェインさん

708
00:42:49,653 --> 00:42:50,154
‎はい

709
00:42:50,237 --> 00:42:52,323
‎私じゃなくて彼です

710
00:42:53,240 --> 00:42:53,824
‎何が…

711
00:42:53,907 --> 00:42:58,746
‎先に吹っかけるのは
‎私じゃなくてチェ･ウンです

712
00:43:00,873 --> 00:43:04,460
‎私が言いたかったのは
‎そうじゃなくて…

713
00:43:04,543 --> 00:43:07,463
‎何だよ‎　‎気になるだろ
‎教えてくれ

714
00:43:07,546 --> 00:43:09,298
‎俺も聞きたい

715
00:43:09,381 --> 00:43:12,134
‎秘密にするから教えてくれよ

716
00:43:14,803 --> 00:43:15,763
‎イヤです

717
00:43:15,846 --> 00:43:16,388
‎やれ

718
00:43:16,472 --> 00:43:17,931
‎毎回 断るな

719
00:43:18,015 --> 00:43:20,517
‎こんなのを撮る必要が？

720
00:43:20,601 --> 00:43:23,312
‎再生回数とコメント欄を見ろ

721
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
‎うちのチャンネルで１位だぞ

722
00:43:26,231 --> 00:43:28,025
‎そんなの一瞬ですよ

723
00:43:28,108 --> 00:43:30,486
‎それに子供しか見てない

724
00:43:30,569 --> 00:43:32,863
‎局長が 最近よく言うだろ

725
00:43:32,946 --> 00:43:35,032
‎“若者を取り込め”

726
00:43:35,115 --> 00:43:38,786
‎他に短期間で若年層を
‎惹(ひ)‎きつける方法が？

727
00:43:38,869 --> 00:43:42,289
‎ただ単に
‎若者にウケるから撮れと？

728
00:43:42,373 --> 00:43:43,540
‎何が悪い？

729
00:43:44,416 --> 00:43:49,213
‎恋愛リアリティー番組が
‎人気の理由は何だと思う？

730
00:43:49,755 --> 00:43:52,591
‎ドラマより劇的だからだよ

731
00:43:53,175 --> 00:43:54,259
‎見てみろ

732
00:43:54,760 --> 00:43:56,970
‎これぞ青春ドラマだ

733
00:43:57,054 --> 00:44:02,142
‎この２人が10年後の今
‎どう変わったかを撮れば⸺

734
00:44:02,226 --> 00:44:03,060
‎大ヒットだ

735
00:44:03,143 --> 00:44:07,272
‎うまく まとめれば
‎本当に いい作品になるぞ

736
00:44:07,356 --> 00:44:09,984
‎じゃあ今回も
‎先輩が撮ったら？

737
00:44:11,694 --> 00:44:13,237
‎俺も年を取った

738
00:44:13,862 --> 00:44:15,823
‎もう中年だし…

739
00:44:21,704 --> 00:44:23,163
‎キム･ジウン

740
00:44:24,039 --> 00:44:26,792
‎お前は２人を
‎よく知ってるだろ

741
00:44:27,334 --> 00:44:28,877
‎今でも連絡を？

742
00:44:29,628 --> 00:44:32,006
‎どうしてるか気になるんだ

743
00:44:32,089 --> 00:44:34,091
‎10年は長い

744
00:44:35,551 --> 00:44:36,844
‎変わったかな

745
00:44:48,897 --> 00:44:50,024
‎“かわいい”？

746
00:44:50,107 --> 00:44:51,692
‎ダメだな

747
00:44:52,276 --> 00:44:54,862
‎チェ･ウンの知人です

748
00:44:55,529 --> 00:44:58,782
‎昔から少しも変わらず⸺

749
00:44:59,408 --> 00:45:01,035
‎今も変人です

750
00:45:02,870 --> 00:45:03,871
‎よし

751
00:45:06,874 --> 00:45:08,751
‎ウンさん‎　‎電話だよ

752
00:45:12,129 --> 00:45:13,172
‎ウンさん

753
00:45:14,965 --> 00:45:15,966
‎何だよ

754
00:45:26,352 --> 00:45:27,519
‎ウンさん

755
00:45:31,148 --> 00:45:33,984
‎ウンさん‎　‎大変だ
‎大事件だよ

756
00:45:34,068 --> 00:45:35,778
‎どうせ白菜の話だろ

757
00:45:35,861 --> 00:45:37,863
‎そうじゃないんだ

758
00:45:37,946 --> 00:45:38,989
‎急げって？

759
00:45:39,490 --> 00:45:41,575
‎いいから見てくれ

760
00:45:41,659 --> 00:45:43,243
‎何なんだよ

761
00:45:43,327 --> 00:45:45,496
‎もたもたしてないで出ろ

762
00:45:46,955 --> 00:45:48,707
‎早く出ろって

763
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
‎もしもし

764
00:45:50,793 --> 00:45:52,920
‎やっと出てくれましたね

765
00:45:53,003 --> 00:45:55,673
‎起きてるはずの
‎時間を狙って⸺

766
00:45:55,756 --> 00:45:58,592
‎何度もかけたのに全然出ない

767
00:45:58,676 --> 00:46:03,180
‎ＮＪさん‎　‎すみませんでした
‎電話に気づかなくて

768
00:46:03,263 --> 00:46:05,391
‎アイドルより多忙ですね

769
00:46:06,141 --> 00:46:10,270
‎私があなたの絵を買ったと
‎記事が出たから？

770
00:46:11,981 --> 00:46:15,317
‎問い合わせが増えました
‎感謝しています

771
00:46:15,985 --> 00:46:17,444
‎口だけですか？

772
00:46:18,988 --> 00:46:21,198
‎他の作品も見たいです

773
00:46:22,241 --> 00:46:23,033
‎今日は？

774
00:46:23,701 --> 00:46:25,828
‎今日は白菜を運びに…

775
00:46:26,537 --> 00:46:27,121
‎はい？

776
00:46:31,542 --> 00:46:33,877
‎今から白菜を運びに…

777
00:46:35,254 --> 00:46:38,465
‎あとでスタジオの見学に
‎伺っても？

778
00:46:39,258 --> 00:46:40,968
‎今日ですか？

779
00:46:41,051 --> 00:46:44,346
‎撮影が
‎早く終わりそうなんです

780
00:46:46,140 --> 00:46:47,850
‎（来いと言え）

781
00:46:47,933 --> 00:46:50,769
‎では終わったら連絡を下さい

782
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
‎オーケー‎　‎電話しますね

783
00:46:53,188 --> 00:46:53,772
‎はい

784
00:46:58,360 --> 00:47:01,155
‎マジかよ‎　‎信じられない

785
00:47:03,407 --> 00:47:05,701
‎ＮＪと連絡してたの？

786
00:47:05,784 --> 00:47:06,702
‎初めてだ

787
00:47:06,785 --> 00:47:09,538
‎一体 いつ
‎番号を交換したんだ

788
00:47:09,621 --> 00:47:11,498
‎聞かれたから教えた

789
00:47:11,582 --> 00:47:13,542
‎ＮＪに？‎　‎なぜ？

790
00:47:13,625 --> 00:47:16,128
‎知るかよ‎　‎顔を近づけるな

791
00:47:16,211 --> 00:47:18,297
‎こりゃ一大事だ

792
00:47:18,380 --> 00:47:21,967
‎チェ･ウンがＮＪと電話を？
‎すごい時代だ

793
00:47:22,051 --> 00:47:23,302
‎それよりさ

794
00:47:24,636 --> 00:47:27,931
‎タダで絵をくれってことかな

795
00:47:28,932 --> 00:47:29,475
‎なに？

796
00:47:30,351 --> 00:47:31,352
‎だってさ

797
00:47:32,394 --> 00:47:34,730
‎“口だけですか？”の次に

798
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
‎“他の作品も見たい”と
‎言った

799
00:47:38,692 --> 00:47:41,403
‎タダで絵をくれってことだ

800
00:47:42,446 --> 00:47:46,450
‎ＮＪは先週 150億ウォンの
‎ビルを買ったそうだ

801
00:47:46,533 --> 00:47:50,079
‎欲しいと言われたら
‎全部くれてやれ

802
00:47:50,162 --> 00:47:53,832
‎ここにある物を
‎すべて彼女に捧げるんだ

803
00:47:53,916 --> 00:47:56,043
‎とにかく全部 差し出せ

804
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
‎ＮＪが ここに来るなんて

805
00:47:59,088 --> 00:48:00,589
‎ヤバいだろ

806
00:48:01,507 --> 00:48:03,300
‎何を着ればいい？

807
00:48:03,384 --> 00:48:04,760
‎手を見せろ

808
00:48:05,302 --> 00:48:06,220
‎何だよ

809
00:48:10,683 --> 00:48:13,477
‎あと一着でも出したら
‎ぶっ殺す

810
00:48:13,560 --> 00:48:15,938
‎その前に心臓が破裂しそうだ

811
00:48:16,021 --> 00:48:18,816
‎練習生の時から
‎ファンなんだよ

812
00:48:18,899 --> 00:48:22,736
‎そんな服を
‎家の中で着ると思うか？

813
00:48:23,487 --> 00:48:25,823
‎確かに おかしいよな

814
00:48:26,323 --> 00:48:27,324
‎まいった

815
00:48:28,450 --> 00:48:29,785
‎着る物がない

816
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
‎２枚ある

817
00:48:33,539 --> 00:48:34,206
‎それは…

818
00:48:34,289 --> 00:48:35,374
‎ダサい

819
00:48:37,668 --> 00:48:38,919
‎まさか…

820
00:48:39,920 --> 00:48:41,171
‎ペアＴシャツ？

821
00:48:42,006 --> 00:48:43,674
‎思い出に浸るな

822
00:48:44,258 --> 00:48:45,342
‎うるさい

823
00:48:45,426 --> 00:48:48,554
‎ウンさんも
‎意外とかわいいんだな

824
00:48:49,221 --> 00:48:51,348
‎革ジャンがある

825
00:48:52,433 --> 00:48:53,517
‎やりすぎか

826
00:49:09,616 --> 00:49:11,493
‎お待ち合わせを？

827
00:49:11,577 --> 00:49:12,619
‎ええ

828
00:49:26,592 --> 00:49:28,093
‎チャン･チーム長

829
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
‎これは気まずいですね

830
00:49:39,188 --> 00:49:40,689
‎お一人で何を？

831
00:49:41,190 --> 00:49:42,983
‎見れば分かるかと

832
00:49:43,525 --> 00:49:45,277
‎お席は こちらです

833
00:49:45,361 --> 00:49:46,820
‎あ… ええ

834
00:50:16,392 --> 00:50:17,810
‎クク･ヨンスさん？

835
00:50:20,104 --> 00:50:24,942
‎ドキュメンタリー番組で
‎学年ビリのチェ･ウンさん？

836
00:50:26,568 --> 00:50:27,444
‎違います

837
00:50:27,528 --> 00:50:29,279
‎どう見ても そうだわ

838
00:50:29,363 --> 00:50:31,740
‎行こうよ‎　‎人違いだって

839
00:50:33,784 --> 00:50:37,746
‎絶対に あの人が
‎チェ･ウンなんだってば

840
00:50:37,830 --> 00:50:39,039
‎カン･ミンスさん？

841
00:50:39,123 --> 00:50:39,999
‎おかけに

842
00:50:47,506 --> 00:50:49,091
‎やっと来てくれた

843
00:50:49,675 --> 00:50:52,136
‎先日は すみませんでした

844
00:50:52,886 --> 00:50:53,429
‎いえ

845
00:50:55,014 --> 00:50:56,432
‎何か注文を

846
00:51:00,602 --> 00:51:05,232
‎４回も すっぽかされたのに
‎会いたいと言ったのは⸺

847
00:51:05,858 --> 00:51:07,318
‎確認するためです

848
00:51:08,569 --> 00:51:09,153
‎何を？

849
00:51:09,236 --> 00:51:12,698
‎最初の約束は
‎汝矣島(ヨイド)‎に午後７時でした

850
00:51:12,781 --> 00:51:15,993
‎２回目は
‎弘大(ホンデ)‎に午後８時でしたが⸺

851
00:51:16,076 --> 00:51:17,911
‎忙しかったんでしょう

852
00:51:19,705 --> 00:51:20,831
‎それは…

853
00:51:20,914 --> 00:51:23,834
‎３回目は週末の
‎午後３時でしたが

854
00:51:23,917 --> 00:51:26,920
‎５分前に
‎“急用が”とドタキャンを

855
00:51:27,004 --> 00:51:31,550
‎ヨンスさんの会社で
‎昼休みの30分だけ会う約束も

856
00:51:31,633 --> 00:51:33,385
‎仕事で お忘れに

857
00:51:33,927 --> 00:51:36,263
‎社員は あなただけですか？

858
00:51:37,139 --> 00:51:39,266
‎あの… カン･ミンスさん

859
00:51:39,350 --> 00:51:43,270
‎だから どうしても
‎会いたかったんです

860
00:51:44,730 --> 00:51:47,524
‎一度 会わないと
‎気が済まなくて

861
00:51:49,860 --> 00:51:54,239
‎来ないかと心配でしたが
‎会えて うれしいです

862
00:51:55,658 --> 00:51:58,369
‎本当に すみませんでした

863
00:51:59,203 --> 00:52:04,291
‎費やした時間に値する
‎女性であってほしかったけど

864
00:52:06,335 --> 00:52:07,336
‎残念です

865
00:52:09,046 --> 00:52:09,755
‎はい？

866
00:52:09,838 --> 00:52:11,674
‎大人気ないですが⸺

867
00:52:14,551 --> 00:52:16,679
‎このために呼びました

868
00:52:18,055 --> 00:52:19,139
‎僕は これで

869
00:52:20,891 --> 00:52:21,809
‎あの…

870
00:52:22,476 --> 00:52:25,354
‎あなたは
‎一生 独りでしょうね

871
00:52:26,021 --> 00:52:26,981
‎では

872
00:53:08,731 --> 00:53:10,441
‎全部 お聞きに？

873
00:53:13,027 --> 00:53:14,111
‎いえ

874
00:53:19,158 --> 00:53:23,245
‎聞いてないのに
‎なぜ笑ってるんですか？

875
00:53:23,329 --> 00:53:24,663
‎聞こえました

876
00:53:24,747 --> 00:53:27,207
‎できれば知らないフリを

877
00:53:27,791 --> 00:53:32,212
‎見合いしたこと？
‎それともフラれたこと？

878
00:53:32,296 --> 00:53:34,089
‎何についてですか？

879
00:53:37,551 --> 00:53:39,511
‎お待たせしました

880
00:53:39,595 --> 00:53:40,929
‎どうも

881
00:53:41,013 --> 00:53:42,056
‎ごゆっくり

882
00:53:46,310 --> 00:53:49,938
‎お一人のようですけど
‎ご一緒しても？

883
00:53:51,106 --> 00:53:54,068
‎同じ服で一緒に座るのは
‎変では？

884
00:53:55,027 --> 00:53:57,863
‎別々に座るほうが変です

885
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
‎私が注文した分は
‎自分で払うので⸺

886
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
‎席だけ借ります

887
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
‎どうぞ

888
00:54:21,970 --> 00:54:25,516
‎雨のせいで
‎撮影が長引いてるんです

889
00:54:25,599 --> 00:54:29,645
‎ごめんなさい
‎明日の午前中に伺っても？

890
00:54:46,662 --> 00:54:49,039
‎そんなに退屈ですか？

891
00:54:49,123 --> 00:54:51,041
‎退屈ではありません

892
00:54:54,712 --> 00:54:56,505
‎普段から独り酒を？

893
00:54:57,172 --> 00:54:58,799
‎仕事帰りに時々

894
00:54:59,425 --> 00:55:02,928
‎チャン･チーム長も
‎豚皮なんですね

895
00:55:03,762 --> 00:55:05,180
‎何の話ですか？

896
00:55:06,307 --> 00:55:10,561
‎あなたに似ていると
‎同僚に言われました

897
00:55:11,061 --> 00:55:13,689
‎似ているのは服だけでは？

898
00:55:13,772 --> 00:55:16,191
‎正直に言って驚きました

899
00:55:16,942 --> 00:55:19,111
‎少なくとも私には⸺

900
00:55:19,194 --> 00:55:23,407
‎あなたより人間味があると
‎思っていたから

901
00:55:24,491 --> 00:55:27,494
‎酔ったフリをして
‎僕に本音を？

902
00:55:28,287 --> 00:55:29,913
‎私は酔いません

903
00:55:29,997 --> 00:55:32,708
‎いくら飲んでも
‎酔えないんです

904
00:55:46,096 --> 00:55:48,057
‎話題がありませんね

905
00:55:49,099 --> 00:55:53,228
‎仕事の話なら山ほどあるけど
‎今はしたくないし

906
00:55:53,312 --> 00:55:55,481
‎僕は大歓迎ですけど

907
00:55:55,564 --> 00:55:57,900
‎どんな話がいいかな

908
00:56:03,447 --> 00:56:06,075
‎その服は いくらでした？

909
00:56:06,158 --> 00:56:09,078
‎私はクーポンで
‎お得に買ったけど

910
00:56:09,161 --> 00:56:11,288
‎もっと安かったら悔しい

911
00:56:11,372 --> 00:56:12,665
‎定価でした

912
00:56:14,333 --> 00:56:15,501
‎よかった

913
00:56:17,503 --> 00:56:21,715
‎同じ服を着て偶然会うなんて
‎不思議ですよね

914
00:56:22,883 --> 00:56:27,513
‎誰かと同じ服を着るのは
‎初めてですが気まずいですね

915
00:56:28,472 --> 00:56:30,140
‎ペアルックは？

916
00:56:30,224 --> 00:56:32,267
‎幼稚な行動は嫌いです

917
00:56:35,604 --> 00:56:38,357
‎私も世界で一番 嫌いでした

918
00:56:42,778 --> 00:56:45,864
‎嫌いなのに経験したことが？

919
00:56:47,324 --> 00:56:49,660
‎まあ… 時には⸺

920
00:56:50,160 --> 00:56:52,287
‎別人になることもある

921
00:56:53,998 --> 00:56:54,873
‎そうかな

922
00:56:54,957 --> 00:56:56,000
‎やっぱり

923
00:56:56,583 --> 00:57:00,045
‎チーム長より
‎私のほうが人間味がある

924
00:57:00,129 --> 00:57:01,588
‎また その話か

925
00:57:02,464 --> 00:57:05,384
‎私は本当に
‎大人気なかったんです

926
00:57:22,401 --> 00:57:25,696
‎ワインを１杯 頂いても？

927
00:57:25,779 --> 00:57:28,240
‎焼酎とは相性が悪いかと

928
00:57:28,324 --> 00:57:30,909
‎お酒は強いので平気です

929
00:57:46,133 --> 00:57:47,968
‎ここで寝るなよ

930
00:58:18,207 --> 00:58:19,333
‎つまり

931
00:58:20,459 --> 00:58:22,419
‎10年前と同じだ

932
00:58:36,725 --> 00:58:37,893
‎ク･ウノ

933
00:58:51,365 --> 00:58:52,783
‎あいつめ

934
00:58:53,534 --> 00:58:54,994
‎ク･ウノ

935
00:58:55,577 --> 00:58:56,704
‎早く出ろよ

936
00:58:57,246 --> 00:59:01,125
‎今回も僕の意思に関わらず
‎事が進んでいた

937
00:59:02,376 --> 00:59:03,419
‎どなた？

938
00:59:06,964 --> 00:59:10,384
‎まるで当然のことのように

939
00:59:12,845 --> 00:59:16,265
‎二度と会うことはないと
‎思ってたのに

940
00:59:17,641 --> 00:59:19,351
‎諦めたほうがいい

941
00:59:19,435 --> 00:59:20,060
‎なぜ？

942
00:59:20,144 --> 00:59:22,980
‎まさか今でも仲が悪いのか？

943
00:59:27,234 --> 00:59:28,402
‎互いに憎悪を

944
00:59:28,986 --> 00:59:32,990
‎愛情と憎悪の感情は
‎ほぼ同時に訪れるんです

945
00:59:33,073 --> 00:59:34,325
‎何の話だ？

946
00:59:34,992 --> 00:59:39,121
‎２人は５年間ほど
‎つきあってたんです

947
00:59:39,204 --> 00:59:42,499
‎ちょっと待て
‎あの２人が交際を？

948
00:59:54,219 --> 00:59:55,220
‎クソッ

949
01:00:03,771 --> 01:00:04,938
‎閉めるの？

950
01:00:05,773 --> 01:00:07,566
‎最悪な別れ方でした

951
01:00:08,817 --> 01:00:13,322
‎死ぬほど傷つけ合ったから
‎二度と会わないはずです

952
01:00:21,372 --> 01:00:28,379
僕はその夏 君が
したことを知っている

953
01:00:40,599 --> 01:00:41,141
エピローグ
‎なに？

954
01:00:41,141 --> 01:00:41,225
エピローグ

955
01:00:41,225 --> 01:00:42,101
エピローグ
‎別れよう

956
01:00:42,101 --> 01:00:42,726
エピローグ

957
01:00:42,726 --> 01:00:44,561
エピローグ
‎ここで言うことか？

958
01:00:44,561 --> 01:00:44,645
エピローグ

959
01:00:44,645 --> 01:00:46,146
エピローグ
‎場所は関係ない

960
01:00:46,230 --> 01:00:47,523
‎もう５回目だ

961
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
‎お互いさまよ

962
01:00:48,816 --> 01:00:49,608
‎本気か？

963
01:00:49,692 --> 01:00:50,442
‎ええ

964
01:00:52,152 --> 01:00:55,114
‎君は いつだって
‎自分勝手だよな

965
01:00:55,197 --> 01:00:56,615
‎今度は何だよ

966
01:00:56,699 --> 01:01:00,202
‎好き勝手に考えて
‎１人で別れを決めるな

967
01:01:00,828 --> 01:01:04,832
‎私だけが自分勝手で
‎悪いみたいに言うのね

968
01:01:04,915 --> 01:01:05,874
‎事実だろ

969
01:01:05,958 --> 01:01:08,419
‎別れようと
‎言ってほしいくせに

970
01:01:08,502 --> 01:01:09,003
‎おい

971
01:01:09,086 --> 01:01:13,090
‎悪役になってあげるから
‎さっさと別れましょ

972
01:01:17,052 --> 01:01:18,053
‎ヨンス

973
01:01:21,390 --> 01:01:22,766
‎僕が買った服だ

974
01:01:46,999 --> 01:01:48,751
大事な仕事だから

975
01:01:48,834 --> 01:01:50,085
そうか

976
01:01:50,169 --> 01:01:51,003
何よ

977
01:01:51,086 --> 01:01:52,796
会った感想は？

978
01:01:52,880 --> 01:01:54,465
思い出せない

979
01:01:54,548 --> 01:01:55,716
バカか？

980
01:01:56,258 --> 01:01:57,676
そんなに好き？

981
01:01:58,218 --> 01:01:59,094
来ないで

982
01:01:59,720 --> 01:02:01,805
今 見知らぬ人が

983
01:02:01,889 --> 01:02:05,726
チーム長の車を
盗もうとしてます

984
01:02:05,809 --> 01:02:08,145
あの２人は
カップルみたいだ

985
01:02:09,355 --> 01:02:10,814
５年ぶりだもの

986
01:02:10,898 --> 01:02:12,566
真剣に向き合ってたら⸺

987
01:02:14,234 --> 01:02:15,903
受け止められた？

988
01:02:17,196 --> 01:02:21,533
‎日本語字幕‎　‎岩澤 汐里