1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
２０１１年９月８日
交際50日目

3
00:00:47,131 --> 00:00:50,300
‎ヨンスは
‎たまに変な質問をします

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
‎もしも…

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,889
‎私だけ大学に受かったら？

6
00:00:57,850 --> 00:00:58,642
‎僕も受かる

7
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
‎恐らく落ちるわ

8
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
‎願ってるのか？

9
00:01:03,022 --> 00:01:05,566
‎例えばの話をしてるのよ

10
00:01:05,649 --> 00:01:09,236
‎あなたが浪人したら
‎私たちはどうなるの？

11
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
‎落ちないとは思うけど

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,119
‎もし落ちたら⸺

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,872
‎君の大学の近くの

14
00:01:19,955 --> 00:01:23,167
‎予備校に通いながら
‎一緒に勉強する

15
00:01:27,713 --> 00:01:29,048
‎私が好き？

16
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
‎なんで答えないのよ

17
00:01:36,889 --> 00:01:40,643
‎おい‎　‎そっち側をもっと掃け

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,269
‎僕だけ掃除を

19
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
‎私がそんなに好き？

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
‎一体 何なんだよ

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
交際３４０日目

22
00:01:50,027 --> 00:01:50,819
交際３４０日目
‎何だと？

23
00:01:50,819 --> 00:01:50,903
交際３４０日目

24
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
交際３４０日目
‎もしも…

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
‎いつも唐突に

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,366
‎今度は何？

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
‎私に内緒で合コンに

28
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
‎何を言ってるんだ
‎僕は行かない

29
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
‎私が行ったら？

30
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
‎合コンに？

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
‎行かないわ

32
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
‎例えばの話をしてる

33
00:02:09,505 --> 00:02:10,798
‎ジウンが尾行を

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
‎できると思えないけど

35
00:02:13,175 --> 00:02:15,678
‎合コンに行けないよう
‎監視する

36
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
‎僕は本気だ

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
‎５時に授業が終わるだろ
‎待ってろ

38
00:02:24,895 --> 00:02:26,313
‎昨日も会ったわ

39
00:02:27,106 --> 00:02:29,525
‎私のことが相当 好き…

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
‎授業が始まる‎　‎またな

41
00:02:31,652 --> 00:02:32,528
‎ちょっと

42
00:02:32,611 --> 00:02:37,908
交際７５０日目

43
00:02:39,410 --> 00:02:43,706
‎もしも私がこのまま
‎死んだらどうする？

44
00:02:45,124 --> 00:02:47,501
‎オーバーだな
‎熱は下がったぞ

45
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
‎もしもって言ってるでしょ

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,842
‎もしも このまま永遠に…

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,553
‎くだらないことを言うな

48
00:03:00,597 --> 00:03:04,435
‎ヨンスは僕が苦しむのを
‎楽しんでるかと

49
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
‎治ってる‎　‎お‎粥(かゆ)‎を食べよう

50
00:03:16,488 --> 00:03:20,409
‎そこまでして
‎聞きたい言葉がありました

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,704
交際１５６５日目

52
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
交際１５６５日目
ウンは変です

53
00:03:25,456 --> 00:03:26,165
交際１５６５日目

54
00:03:26,165 --> 00:03:26,665
交際１５６５日目
ねえ

55
00:03:26,665 --> 00:03:27,374
ねえ

56
00:03:27,458 --> 00:03:29,001
‎全部 読んだの？

57
00:03:30,169 --> 00:03:31,712
‎もしもね

58
00:03:32,254 --> 00:03:32,963
‎また？

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,381
‎もしも…

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,468
‎いいかげんにしろよ

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
‎交換留学で海外に

62
00:03:39,803 --> 00:03:41,847
‎申し込んだのか？

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,974
‎例えばの話をしてる

64
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
‎それはヤバい

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
‎交換留学に行った友達は
‎皆 別れた

66
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
‎私のことが
‎大好きに思えるのに

67
00:03:51,315 --> 00:03:54,234
‎私が就職して
‎遠くに行ったら？

68
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
‎僕も一緒に就職する

69
00:03:57,321 --> 00:03:59,531
‎もしくは ついて行く

70
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
‎どうして？

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,577
‎なぜ私のそばにいたいの？

72
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
‎私といて飽きない？

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
‎私がそんなに好き？

74
00:04:13,671 --> 00:04:17,758
‎いつも大事なところで
‎話をしてくれないんです

75
00:04:19,385 --> 00:04:19,969
‎ムカつく

76
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
‎本で殴るなよ

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,221
‎帰る

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
‎ちょっと待って

79
00:04:23,806 --> 00:04:26,183
‎なぜ急に怒るんだ？

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,101
‎おい

81
00:04:27,184 --> 00:04:28,143
‎待てよ

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,645
‎来ないで

83
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
‎“もしも”ばかりで
‎なぜ僕を苦しめるのか

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,527
‎本当に分からないのかしら

85
00:04:37,152 --> 00:04:39,196
交際１６７０日目

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
交際１６７０日目
‎最後にあの質問をした時です

87
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
‎最後にあの質問をした時です

88
00:04:43,993 --> 00:04:45,285
‎のどかだわ

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,164
‎もしも…

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,418
‎禁止のはずだ

91
00:04:52,501 --> 00:04:54,628
‎最後よ‎　‎もう聞かない

92
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
‎意図は何なんだ？

93
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
‎私たちが別れたら？

94
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
‎別れない

95
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‎分からない

96
00:05:08,309 --> 00:05:09,268
‎僕は言わない

97
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
‎間違いない？

98
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
‎私から離れるかも

99
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
‎あなたを捨てたら？

100
00:05:20,571 --> 00:05:22,948
‎だから もしもの場合よ

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
‎どうする？

102
00:05:25,034 --> 00:05:26,243
‎会わない

103
00:05:26,327 --> 00:05:27,202
‎二度とね

104
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
‎きっぱりと言いすぎじゃ？

105
00:05:30,205 --> 00:05:31,999
‎死ぬまで会わない気？

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
‎私が会いに行くかも

107
00:05:35,336 --> 00:05:37,921
‎水と塩を振って追い払う

108
00:05:38,004 --> 00:05:40,341
‎悪霊みたいに言わないで

109
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
‎だから⸺

110
00:05:48,641 --> 00:05:49,808
‎僕を捨てるな

111
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
‎こんな表情は
‎初めて見た気がします

112
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
‎あの時 ヨンスは

113
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
‎本気だったんでしょう

114
00:06:07,076 --> 00:06:08,035
‎ウン

115
00:06:26,804 --> 00:06:28,389
‎塩も振るんじゃ？

116
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
‎今 僕の前に立ってるから

117
00:06:32,643 --> 00:06:35,896
‎私たちは なぜ
‎こうなったのかしら

118
00:06:38,607 --> 00:06:42,236
第２話
1７９２日の夏

119
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
いらっしゃい

120
00:06:43,612 --> 00:06:44,446
２人です

121
00:06:44,530 --> 00:06:45,280
はい

122
00:06:45,364 --> 00:06:46,991
お客様 ２名です

123
00:06:47,616 --> 00:06:51,912
私は こうして店の外で
お客様をお迎えします

124
00:06:51,996 --> 00:06:56,458
昔からの常連の
お客様が多いので…

125
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
いらっしゃいませ

126
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
さあ　中へどうぞ

127
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
何してる？

128
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
今 撮影中だ
自然に振る舞え

129
00:07:06,969 --> 00:07:09,638
カメラじゃなくて
俺を見ろ

130
00:07:09,722 --> 00:07:10,597
映ってる？

131
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
さっと入れ

132
00:07:11,932 --> 00:07:14,310
どうぞ
中に入ってください

133
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
カメラを見るなって

134
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
常連さんのようですね

135
00:07:19,148 --> 00:07:19,982
ジウン　何を？

136
00:07:20,065 --> 00:07:20,816
カット

137
00:07:20,899 --> 00:07:23,485
チャンシク
困ったヤツだな

138
00:07:23,569 --> 00:07:27,323
ジウンはＰＤ(プロデューサー)だと思って
質問されたら

139
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
それに答えろ

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
‎知り合いだと思うな

141
00:07:30,909 --> 00:07:34,663
‎分かったよ
‎俺がもう一度やるから

142
00:07:34,747 --> 00:07:36,999
‎受け答えを頼んだぞ

143
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
‎じゃあ撮り直そう

144
00:07:39,752 --> 00:07:41,420
‎おい‎　‎お会計だ

145
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
‎忙しすぎるな

146
00:07:43,088 --> 00:07:46,300
‎ジウン‎　‎ウンはどこにいる？

147
00:07:46,383 --> 00:07:50,804
‎早く起きて店に出て
‎手伝えと言ったのに

148
00:07:50,888 --> 00:07:53,265
‎最近
‎夜 寝られないそうです

149
00:07:53,766 --> 00:07:54,850
‎なぜ？

150
00:07:54,933 --> 00:07:57,728
‎症状は
‎改善したんじゃないの？

151
00:07:58,771 --> 00:08:03,359
‎まさか絵を描くために
‎徹夜をしてるのか？

152
00:08:03,442 --> 00:08:08,364
‎いつも部屋にばかり
‎閉じこもってるからよくない

153
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
‎お前が…

154
00:08:09,615 --> 00:08:10,949
‎それよりも⸺

155
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
‎ウンに薬をのませないと

156
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
‎ヨンテさんに頼んで
‎薬の処方を

157
00:08:16,163 --> 00:08:16,747
‎了解

158
00:08:16,830 --> 00:08:17,623
‎まったく

159
00:08:18,207 --> 00:08:22,169
‎いつまでも子供扱いして
‎大げさなんだよ

160
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
‎いいから黙れ

161
00:08:23,921 --> 00:08:27,132
‎ウンは今 何をしてる？

162
00:08:27,216 --> 00:08:29,426
‎今は寝てるはずです

163
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
‎このあと寄ってみます

164
00:08:31,887 --> 00:08:34,098
‎ありがとう‎　‎頼んだよ

165
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
‎すごく助かる

166
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
‎ヨノク‎　‎いいか

167
00:08:37,434 --> 00:08:40,646
‎あとでヨンテの所に行って

168
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
‎いい薬を処方してもらうよ

169
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
‎元気に…

170
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
‎してたか
‎聞きに来たわけがない

171
00:09:14,930 --> 00:09:18,517
‎“元気そう”と
‎お世辞を言うとも思えない

172
00:09:23,272 --> 00:09:27,609
‎何も言い返さないから
‎よほど大事な用に違いない

173
00:09:27,693 --> 00:09:30,487
‎会わない間に
‎更に最低な人間に

174
00:09:33,657 --> 00:09:34,616
‎実はね…

175
00:09:35,492 --> 00:09:36,243
‎待って

176
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
‎もしや結婚するのか？

177
00:09:42,416 --> 00:09:43,375
‎しないわ

178
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
‎そっか‎　‎話を続けて

179
00:09:46,462 --> 00:09:49,173
‎以前と変わった気がしました

180
00:09:52,009 --> 00:09:53,927
‎これは あなたよね？

181
00:09:54,011 --> 00:09:54,636
‎違う

182
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
‎見ずに否定を？

183
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
‎顔に全部 出てる

184
00:09:59,975 --> 00:10:01,644
‎画家のコオよね

185
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
‎違うってば

186
00:10:02,895 --> 00:10:04,480
‎まさかと思ったわ

187
00:10:04,563 --> 00:10:06,982
‎成功してるとは思えなくて

188
00:10:07,066 --> 00:10:11,028
‎でも見直すと
‎絵の場所に見覚えがあった

189
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
‎あなたの好きな場所

190
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
‎平凡な場所だ

191
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
‎インタビューも

192
00:10:19,662 --> 00:10:22,164
‎“人を描かない”と
‎昔 私に言った

193
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
‎それもよくある理由だ

194
00:10:24,333 --> 00:10:26,669
‎ここまでは ただの予想で

195
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
‎これは⸺

196
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
‎物的証拠よ

197
00:10:32,841 --> 00:10:35,386
‎ＮＪのマネジャーのＳＮＳよ

198
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
‎そこに写ってるのは…

199
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
‎間違いなく あなたね

200
00:10:41,809 --> 00:10:42,643
‎よく探したな

201
00:10:43,143 --> 00:10:47,314
‎絶対に姿を現さないことで
‎有名なコオ氏は

202
00:10:47,398 --> 00:10:49,942
‎ＮＪには絵を売りに行くのね

203
00:10:51,318 --> 00:10:52,069
‎ファンだ

204
00:10:53,237 --> 00:10:54,697
‎なるほどね

205
00:10:55,572 --> 00:10:58,993
‎ウンじゃなくて
‎コオ氏に会いに来た

206
00:10:59,076 --> 00:11:00,035
‎提案が

207
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
‎そうか

208
00:11:06,792 --> 00:11:07,376
‎何だ？

209
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
‎人気になると変わるんですね

210
00:11:11,297 --> 00:11:13,090
‎生意気すぎます

211
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
‎コオさん‎　‎私たちは今回⸺

212
00:11:28,272 --> 00:11:31,358
‎高級セレクトショップの
‎ソエンショップと

213
00:11:31,442 --> 00:11:34,194
‎作家のコラボを
‎計画しています

214
00:11:34,278 --> 00:11:37,573
‎店のオープン時に
‎ライブドローイングを⸺

215
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
‎するのはどうかなと
‎思いまして

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
‎どうお考えですか？

217
00:11:44,204 --> 00:11:45,080
‎断ります

218
00:11:45,998 --> 00:11:46,749
‎はい？

219
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
‎イヤです

220
00:11:49,668 --> 00:11:51,629
‎理由を聞いても？

221
00:11:51,712 --> 00:11:53,380
‎何となくイヤだ

222
00:11:53,464 --> 00:11:54,631
‎でも

223
00:11:55,507 --> 00:11:58,761
‎理由が分からないと
‎修正できない…

224
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
‎修正する必要はありません

225
00:12:02,222 --> 00:12:02,848
‎ちょっと

226
00:12:02,931 --> 00:12:04,808
‎誰に対しての言葉？

227
00:12:04,892 --> 00:12:05,768
‎コオか？

228
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
‎公私混同しないでよね

229
00:12:07,936 --> 00:12:11,023
‎公私を分けてるから
‎聞いてやってる

230
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
‎私がやるから
‎イヤなんでしょ？

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
‎人前に立ちたくない

232
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
‎調べたなら知ってるはず

233
00:12:18,238 --> 00:12:21,367
‎君がやるからイヤなのも
‎事実だ

234
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
‎随分デカい態度ね

235
00:12:28,040 --> 00:12:32,586
‎身長は もともと僕のほうが
‎高かったはず

236
00:12:32,670 --> 00:12:35,589
‎さっきから大人げないわよ

237
00:12:38,509 --> 00:12:41,595
‎企画案を見て
‎気持ちが変わったら…

238
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
‎誰に言ってる？

239
00:12:43,597 --> 00:12:44,682
‎コオ？‎　‎ウン？

240
00:12:44,765 --> 00:12:45,557
‎ちょっと

241
00:12:49,436 --> 00:12:53,983
‎こんな侮辱を受けるなら
‎来なきゃよかったです

242
00:12:55,359 --> 00:12:57,236
‎なぜ会いに来た？

243
00:12:57,319 --> 00:12:58,028
‎何て？

244
00:12:58,112 --> 00:12:59,822
‎会いたくなかった

245
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
‎大事な仕事だから

246
00:13:03,826 --> 00:13:05,244
‎たかが仕事だ

247
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
‎私には重要なことよ

248
00:13:07,162 --> 00:13:11,083
‎５年ぶりに会いに来るほど
‎重要とは思えない

249
00:13:11,917 --> 00:13:14,586
‎５年も‎経(た)‎って
‎まだ怒ってるの？

250
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
‎君は すっかり冷静だな

251
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
‎何をしてる？

252
00:13:35,607 --> 00:13:36,567
‎夢か？

253
00:13:37,901 --> 00:13:41,030
‎ウンさんの前にいる人が
‎ヨンスさんに似てる

254
00:13:41,113 --> 00:13:42,281
‎相変わらずね

255
00:13:42,865 --> 00:13:44,491
‎声もそっくりだ

256
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
‎ウンさんが前の彼女と
‎会う夢を見てるのか

257
00:13:50,706 --> 00:13:53,292
‎用事が終わったなら
‎帰ってくれ

258
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
‎最低なヤツ

259
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
‎夢じゃなくて本当か？

260
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
‎ヨンスさんがなぜ？

261
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
‎早く出ろよ

262
00:14:23,322 --> 00:14:24,198
‎誰だよ

263
00:14:25,991 --> 00:14:29,662
‎こんなあり得ない展開は
‎夢に違いない

264
00:14:29,745 --> 00:14:30,537
‎何なんだ

265
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
‎夢のはずだ

266
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
‎おはようございます

267
00:14:37,378 --> 00:14:39,713
‎慣れてるから平気よ

268
00:14:39,797 --> 00:14:41,215
‎久しぶりです

269
00:14:42,132 --> 00:14:44,051
‎なぜ連絡なしに…

270
00:14:44,134 --> 00:14:46,261
‎電話に出てくれないから

271
00:14:46,345 --> 00:14:46,929
‎入るわ

272
00:14:47,012 --> 00:14:47,680
‎はい

273
00:14:55,938 --> 00:14:58,107
‎ここにいる一般人の方は

274
00:14:58,816 --> 00:15:00,442
‎あなたの社員？

275
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
‎まあ…

276
00:15:03,278 --> 00:15:03,904
‎帰るわ

277
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
‎人気作家だからって
‎人を見下して

278
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
‎偉そうにしないでよ

279
00:15:17,376 --> 00:15:18,043
‎何よ

280
00:15:25,342 --> 00:15:26,260
‎じゃあな

281
00:15:34,101 --> 00:15:37,479
‎バケットリストを
‎１つ かなえました

282
00:15:38,981 --> 00:15:40,524
‎ざまあ見ろ

283
00:15:44,570 --> 00:15:46,488
‎ＮＪさんがお待ちだ

284
00:15:47,114 --> 00:15:48,449
‎お客さんが？

285
00:15:48,532 --> 00:15:51,118
‎ＮＪさんが
‎急に来ると思わなくて

286
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
‎大抵は大喜びされるんだけど

287
00:15:53,579 --> 00:15:55,414
‎失礼だったかしら

288
00:15:55,497 --> 00:15:57,166
‎いえ‎　‎大歓迎です

289
00:16:03,422 --> 00:16:05,341
‎ク･ウノと申します

290
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
‎ウンさんのマネジャーを

291
00:16:06,925 --> 00:16:11,639
‎展示会や絵の購入のことなど
‎雑多なことは何でも⸺

292
00:16:11,722 --> 00:16:12,973
‎僕に連絡を

293
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
‎“ウンさん”？

294
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
‎あなたの名前？

295
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
‎はい‎　‎チェ･ウンです

296
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
‎早く来すぎですか？

297
00:16:23,942 --> 00:16:27,488
‎いいえ‎　‎好きな時間に
‎いらしてください

298
00:16:27,571 --> 00:16:30,783
‎作業部屋は
‎そのために開いてます

299
00:16:30,866 --> 00:16:31,492
‎おい

300
00:16:31,575 --> 00:16:35,371
‎気になることがあれば
‎いつでもどうぞ

301
00:16:35,454 --> 00:16:37,706
‎汚い方が高貴な所へ…

302
00:16:38,290 --> 00:16:42,294
‎じゃなくて高貴な方が
‎こんな汚い所へ

303
00:16:43,379 --> 00:16:45,005
‎すみません

304
00:16:45,839 --> 00:16:49,426
‎よく口ごもられるから
‎慣れてます

305
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
‎見学しても？

306
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
‎もちろんです

307
00:16:53,055 --> 00:16:54,974
‎いいよな？

308
00:16:55,057 --> 00:16:56,976
‎僕が案内します

309
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‎こちらへ

310
00:17:04,650 --> 00:17:08,529
‎今日みたいな痛快な日は
‎一生 忘れません

311
00:17:08,612 --> 00:17:09,571
‎コオさん

312
00:17:10,239 --> 00:17:11,073
‎はい

313
00:17:12,116 --> 00:17:13,200
‎ごちそうさま

314
00:17:13,283 --> 00:17:15,119
‎ありがとうございます

315
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
‎いつも おいしい

316
00:17:17,663 --> 00:17:20,541
‎ありがたいお言葉です

317
00:17:20,624 --> 00:17:21,959
‎失礼します

318
00:17:22,042 --> 00:17:24,003
‎それでは よい１日を

319
00:17:24,086 --> 00:17:25,462
‎さようなら

320
00:17:26,130 --> 00:17:27,881
‎さっさと行って

321
00:17:27,965 --> 00:17:31,969
‎今日は珍しく
‎目玉焼きのサービスを

322
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
‎いいから さっさと帰れ

323
00:17:35,306 --> 00:17:37,891
‎私はソウル金物店で…

324
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
‎ヨンスか？

325
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
‎こんな格好で対応してるのに
‎フォローなしか？

326
00:17:48,569 --> 00:17:49,611
‎裏切り者め

327
00:17:49,695 --> 00:17:53,282
‎痛快な気分に
‎間違いないですよね？

328
00:17:54,158 --> 00:17:55,075
‎コオさん

329
00:17:55,743 --> 00:17:57,786
‎この日を待ってたから

330
00:17:57,870 --> 00:17:58,620
‎コオさん

331
00:18:00,539 --> 00:18:01,957
‎呼ばれてるだろ

332
00:18:02,875 --> 00:18:04,043
‎絵の依頼を

333
00:18:04,126 --> 00:18:05,169
‎どんな？

334
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
‎描いてほしい絵が

335
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
‎でも僕は
‎人をモデルには描きません

336
00:18:10,382 --> 00:18:13,761
‎建物や木など
‎背景を主に描くので

337
00:18:13,844 --> 00:18:16,138
‎だから私のビルを描いて

338
00:18:16,930 --> 00:18:17,473
‎はい？

339
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
‎私が買ったビルの絵を

340
00:18:20,601 --> 00:18:21,977
‎カッコよすぎる

341
00:18:22,936 --> 00:18:25,356
‎人生に楽しみがないの

342
00:18:25,439 --> 00:18:27,816
‎何をしても楽しくなくて

343
00:18:27,900 --> 00:18:30,944
‎必死に働く理由が分からない

344
00:18:31,945 --> 00:18:33,072
‎でも⸺

345
00:18:33,155 --> 00:18:36,617
‎こんなふうに建物を
‎じっと見ていると

346
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
‎気分が晴れるの

347
00:18:38,702 --> 00:18:42,289
‎体のコンディションが
‎よくなる感じ

348
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
‎見てるだけで元気になれる

349
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
‎よかった

350
00:18:47,920 --> 00:18:50,214
‎あなたの絵にもそんな力が

351
00:18:50,297 --> 00:18:52,508
‎ああ… それはどうも

352
00:18:59,765 --> 00:19:01,976
‎安定感があって落ち着く

353
00:19:03,435 --> 00:19:06,897
‎世の中で不変なのは
‎建物だけよ

354
00:19:07,439 --> 00:19:09,149
‎コオさんもビルを？

355
00:19:09,233 --> 00:19:11,276
‎まさか‎　‎ここも賃貸です

356
00:19:11,902 --> 00:19:14,697
‎絵を描いてくれますか？

357
00:19:14,780 --> 00:19:17,950
‎私が絵を買えば話題になるわ

358
00:19:18,033 --> 00:19:20,828
‎でも大丈夫でしょうか？

359
00:19:20,911 --> 00:19:24,456
‎アイドルなのに
‎建物の話が記事になったら

360
00:19:24,540 --> 00:19:26,208
‎悪いイメージに

361
00:19:26,291 --> 00:19:27,459
‎関係ないわ

362
00:19:27,543 --> 00:19:29,878
‎イメージを管理したせいで

363
00:19:29,962 --> 00:19:32,464
‎人生の楽しみがなくなったの

364
00:19:33,424 --> 00:19:36,093
‎今後は気にせず生きていく

365
00:19:38,012 --> 00:19:40,055
‎じゃあ少し考えて…

366
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
‎可能かと

367
00:19:43,142 --> 00:19:46,395
‎私のファンと
‎言いましたよね？

368
00:19:47,104 --> 00:19:48,731
‎はい‎　‎そうです

369
00:19:49,398 --> 00:19:51,400
‎本当に そうかしら

370
00:19:52,067 --> 00:19:53,986
‎一度 会って飽きた？

371
00:19:55,154 --> 00:19:56,572
‎どういう意味で？

372
00:19:57,364 --> 00:20:00,743
‎今日はずっと
‎他のことを考えてますね

373
00:20:03,120 --> 00:20:05,331
‎すぐ分かるんです

374
00:20:06,415 --> 00:20:08,417
‎そうじゃなくて…

375
00:20:08,500 --> 00:20:11,295
‎そろそろ行きます‎　‎では

376
00:20:11,378 --> 00:20:14,131
‎僕が外まで見送ります

377
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
‎なぜか気になります

378
00:20:35,069 --> 00:20:36,487
‎最低なヤツね

379
00:20:37,237 --> 00:20:38,947
‎やる必要は ないわ

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
‎私にもプライドが

381
00:20:41,075 --> 00:20:42,993
‎侮辱されるくらいなら…

382
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
‎コオ氏の起用を
‎必ず実現させてください

383
00:20:47,247 --> 00:20:49,625
‎軽蔑までは したくない

384
00:20:51,502 --> 00:20:52,795
‎大口を‎叩(たた)‎いた

385
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
‎もう一度 頼んでみる？

386
00:20:58,676 --> 00:21:01,845
‎塩まで振られて
‎懲りてないの？

387
00:21:08,560 --> 00:21:10,771
‎何をボーッとしてるんだ

388
00:21:11,563 --> 00:21:12,815
‎ジウン

389
00:21:12,898 --> 00:21:14,692
‎狭いから気をつけろ

390
00:21:14,775 --> 00:21:18,779
‎すごく久しぶりね
‎どこから来たの？

391
00:21:18,862 --> 00:21:20,948
‎こっちのセリフだ

392
00:21:21,031 --> 00:21:22,449
‎何の用で来た？

393
00:21:22,533 --> 00:21:24,326
‎あなたも住んでたか

394
00:21:24,868 --> 00:21:26,829
‎まさかウンに会いに？

395
00:21:27,413 --> 00:21:30,457
‎ご立派なコオ氏に
‎会いに行ったら

396
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
‎派手にやられたわ

397
00:21:32,543 --> 00:21:33,377
‎何だと？

398
00:21:33,460 --> 00:21:36,422
‎あいつは大人になれないの？

399
00:21:36,922 --> 00:21:39,800
‎もしや水と塩を振られたか？

400
00:21:40,551 --> 00:21:41,844
‎なぜ それを？

401
00:21:41,927 --> 00:21:45,055
‎ウノを相手に
‎何十回も練習してた

402
00:21:46,181 --> 00:21:47,891
‎イカれたヤツだろ

403
00:21:51,228 --> 00:21:56,817
‎でも君が本当に来たから
‎練習したかいがあったのかも

404
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
‎頭痛がする

405
00:21:59,820 --> 00:22:02,781
‎そんなヤツと
‎話をしようとした⸺

406
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
‎私がバカね

407
00:22:04,450 --> 00:22:05,242
‎何か？

408
00:22:05,326 --> 00:22:08,037
‎仕事で頼みがあったのに…

409
00:22:10,539 --> 00:22:13,917
‎あいつと会話が
‎成立するわけない

410
00:22:14,001 --> 00:22:15,336
‎じゃあね

411
00:22:17,963 --> 00:22:18,839
‎そうだ

412
00:22:19,715 --> 00:22:23,719
‎久しぶりに会ったのに
‎私ったらひどいわね

413
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
‎ジウン‎　‎元気だった？

414
00:22:41,820 --> 00:22:43,364
‎塩が多すぎたかな

415
00:22:54,875 --> 00:22:58,212
‎おばあちゃん
‎ご飯を食べよう

416
00:23:01,006 --> 00:23:02,966
‎もう夕食の時間？

417
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
‎早く食べて寝てね

418
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
‎今 何時？

419
00:23:07,346 --> 00:23:09,723
‎ドラマを見て寝なきゃ

420
00:23:09,807 --> 00:23:11,892
‎まだ時間があるわ

421
00:23:14,061 --> 00:23:16,939
‎肌が白くて本当に美しい

422
00:23:17,982 --> 00:23:22,236
‎ちょっと‎　‎何を言ってるの？
‎顔を洗っただけよ

423
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
‎最近よく見る子ね

424
00:23:24,530 --> 00:23:27,282
‎顔が小さいだけじゃなくて

425
00:23:27,366 --> 00:23:29,076
‎目鼻立ちが整ってる

426
00:23:30,995 --> 00:23:33,580
‎私とあの子
‎どっちがかわいい？

427
00:23:33,664 --> 00:23:34,832
‎バカな質問を

428
00:23:34,915 --> 00:23:37,876
‎私は
‎おばあちゃんの孫だけど

429
00:23:37,960 --> 00:23:40,170
‎あの子は赤の他人でしょ

430
00:23:40,254 --> 00:23:42,006
‎あの子も誰かの孫よ

431
00:23:42,089 --> 00:23:45,634
‎それは
‎質問の答えになってないわ

432
00:23:45,718 --> 00:23:47,678
‎変なことを聞くからよ

433
00:23:47,761 --> 00:23:49,847
‎冷めるから食べよう

434
00:23:50,431 --> 00:23:53,475
‎私は おばあちゃんに
‎そっくりだわ

435
00:23:53,559 --> 00:23:56,061
‎だから性格が悪くなった

436
00:23:56,145 --> 00:23:58,314
‎みくびられないためには

437
00:23:58,397 --> 00:23:59,982
‎性格が悪くなきゃね

438
00:24:01,859 --> 00:24:04,069
‎最近 いい子すぎたわ

439
00:24:05,279 --> 00:24:07,323
‎だから やられたのかも

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,950
‎何だって？‎　‎誰のせい？

441
00:24:10,034 --> 00:24:13,162
‎誰がうちの孫をいじめたの？

442
00:24:13,245 --> 00:24:17,166
‎そんなヤツがいたら
‎全員 連れてきなさい

443
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
‎私が懲らしめてやる

444
00:24:20,044 --> 00:24:21,670
‎さすが私のおばあちゃん

445
00:24:24,340 --> 00:24:27,760
‎黒い部分をつかんで
‎ひねればいい

446
00:24:27,843 --> 00:24:29,053
‎持っていけ

447
00:24:29,136 --> 00:24:30,012
‎はい

448
00:24:43,442 --> 00:24:44,652
‎おじさん

449
00:24:44,735 --> 00:24:46,362
‎黒ビールが２杯です

450
00:24:46,862 --> 00:24:50,199
‎ビールをサーブしたら
‎お前は家に帰れ

451
00:24:50,282 --> 00:24:53,077
‎わざわざ
‎手伝わなくていいのに

452
00:24:53,160 --> 00:24:56,121
‎お小遣いをくれるお礼です

453
00:24:56,205 --> 00:24:57,873
‎気を使うなって

454
00:24:59,541 --> 00:25:01,794
‎店長‎　‎ビールのおかわりを

455
00:25:01,877 --> 00:25:02,544
‎はい

456
00:25:07,007 --> 00:25:07,925
‎注文を

457
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
‎少々お待ちを

458
00:25:11,095 --> 00:25:14,223
‎ご注文の黒ビールです
‎ごゆっくり

459
00:25:14,306 --> 00:25:15,683
‎ご注文は何に？

460
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
‎辛いチキン

461
00:25:17,977 --> 00:25:18,602
‎はい

462
00:25:19,228 --> 00:25:20,229
‎チキンサラダ

463
00:25:21,563 --> 00:25:24,733
‎トッポッキと
‎タッパルチャーハンを

464
00:25:24,817 --> 00:25:25,359
‎はい

465
00:25:26,151 --> 00:25:27,987
‎お酒はそのままで？

466
00:25:28,612 --> 00:25:29,446
‎飲みます

467
00:25:29,530 --> 00:25:31,657
‎少々お待ちください

468
00:25:37,246 --> 00:25:39,331
‎ご注文の料理です

469
00:25:40,290 --> 00:25:43,085
‎トッポッキと
‎タッパルチャーハンです

470
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
‎完食できます？

471
00:25:45,963 --> 00:25:48,632
‎なぜ そんな質問を？

472
00:25:48,716 --> 00:25:50,384
‎残さず食べます

473
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
‎実は⸺

474
00:25:52,386 --> 00:25:54,138
‎サービスがあって

475
00:25:54,221 --> 00:25:55,681
‎クリスピーチキンです

476
00:25:55,764 --> 00:25:58,726
‎最近 人気の
‎新メニューなんです

477
00:25:58,809 --> 00:26:00,686
‎いいんですか？

478
00:26:00,769 --> 00:26:01,729
‎もちろん

479
00:26:01,812 --> 00:26:04,898
‎口に合うから
‎こんなに大量に注文を

480
00:26:04,982 --> 00:26:06,775
‎もしくは調査とか？

481
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
‎見たことがあるかも

482
00:26:09,862 --> 00:26:11,030
‎違いますよ

483
00:26:11,530 --> 00:26:12,114
‎頂くわ

484
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
‎店の経営を？

485
00:26:13,282 --> 00:26:13,782
‎はい

486
00:26:13,866 --> 00:26:14,575
‎え？

487
00:26:14,658 --> 00:26:18,287
‎大丈夫です
‎競合調査は大事ですから

488
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
‎うちの店によく来るんです

489
00:26:20,873 --> 00:26:23,542
‎さっき何をメモしてました？

490
00:26:25,336 --> 00:26:26,962
‎お店の名前は？

491
00:26:27,046 --> 00:26:27,963
‎居酒屋？

492
00:26:28,047 --> 00:26:30,174
‎違うって言ってるでしょ

493
00:26:30,257 --> 00:26:34,470
‎店員のせいで
‎好き放題に頼めないわ

494
00:26:34,553 --> 00:26:38,641
‎僕は店長と仲良しなので
‎レシピの入手を？

495
00:26:38,724 --> 00:26:40,601
‎まあ‎　‎本当です…

496
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
‎いいえ‎　‎結構です

497
00:26:42,936 --> 00:26:44,271
‎何時かしら

498
00:26:44,355 --> 00:26:46,231
‎そろそろ帰らなきゃ

499
00:26:47,066 --> 00:26:48,025
‎お会計を

500
00:26:48,108 --> 00:26:49,526
‎残すんですか？

501
00:26:49,610 --> 00:26:51,195
‎持ち帰ります？

502
00:26:52,237 --> 00:26:54,448
‎じゃあ お願いします

503
00:26:54,531 --> 00:26:58,369
‎じっくり味わって
‎レシピを見破ってください

504
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
‎ファイト

505
00:27:03,540 --> 00:27:04,541
‎どうも

506
00:27:11,632 --> 00:27:14,218
‎“超おいしい” “最高”

507
00:27:14,301 --> 00:27:16,637
‎これで店の経営を？

508
00:27:30,609 --> 00:27:31,610
‎何だよ

509
00:27:31,694 --> 00:27:34,780
‎なぜ こんな所で
‎痛々しく寝てるんだ

510
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
‎朝 寝られなかった

511
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
‎ヨンスが来たろ

512
00:27:39,118 --> 00:27:41,286
‎まぶしいから消せ

513
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
‎なぜ それを？

514
00:27:43,372 --> 00:27:44,331
‎会った

515
00:27:45,874 --> 00:27:47,209
‎僕と会う前か？

516
00:27:47,793 --> 00:27:49,378
‎塩を振られたあと

517
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
‎それも話したか

518
00:27:50,963 --> 00:27:54,216
‎彼女が話さなくても
‎想像がつく

519
00:27:54,299 --> 00:27:55,592
‎正気か？

520
00:27:56,301 --> 00:27:59,221
‎同じ男として恥ずかしく思う

521
00:28:02,474 --> 00:28:04,268
‎まさか再会するとは

522
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
‎会った感想は？

523
00:28:08,856 --> 00:28:11,275
‎何を話したか思い出せない

524
00:28:11,358 --> 00:28:13,444
‎最低なことを言ったはず

525
00:28:13,944 --> 00:28:16,447
‎ケンカを売りに来たのか？

526
00:28:21,410 --> 00:28:23,078
‎何が気になる？

527
00:28:23,787 --> 00:28:24,830
‎そうだな…

528
00:28:25,622 --> 00:28:26,999
‎お前の精神年齢

529
00:28:27,082 --> 00:28:28,334
‎消せってば

530
00:28:31,003 --> 00:28:35,299
‎ところでヨンスは
‎何か他に言ってたか？

531
00:28:36,258 --> 00:28:36,925
‎いいや

532
00:28:40,095 --> 00:28:40,679
‎そうか

533
00:28:46,435 --> 00:28:48,646
‎冷えるから中に入ろう

534
00:28:49,897 --> 00:28:51,065
‎俺は帰る

535
00:28:52,399 --> 00:28:54,652
‎じゃあ なぜ来たんだ？

536
00:28:55,569 --> 00:28:56,362
‎だよな

537
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
‎じゃあな

538
00:29:18,008 --> 00:29:19,802
‎いってきます

539
00:29:19,885 --> 00:29:21,261
‎覚えておいて

540
00:29:21,345 --> 00:29:23,973
‎みくびるヤツらがいたら…

541
00:29:24,473 --> 00:29:26,225
‎うん‎　‎心配しないで

542
00:29:27,977 --> 00:29:30,688
‎祖母の言葉で
‎シンプルになれました

543
00:29:31,689 --> 00:29:34,400
‎堂々と話して
‎解決してみせます

544
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
‎おはよう

545
00:29:36,944 --> 00:29:39,363
‎チーム長‎　‎ご機嫌ですね

546
00:29:39,446 --> 00:29:40,447
‎そうかしら

547
00:29:40,948 --> 00:29:45,202
‎作家は見つけられなかったと
‎言って代案を

548
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
‎能力を見せつけ
‎侮辱なんかさせない

549
00:29:48,664 --> 00:29:49,957
‎今 代表と…

550
00:29:51,083 --> 00:29:52,167
‎おはよう

551
00:29:53,377 --> 00:29:56,755
‎朝からチャン･チーム長が
‎来てくれた

552
00:29:56,839 --> 00:29:59,675
‎うまくいってるらしいな

553
00:30:00,926 --> 00:30:02,136
‎だといいのに

554
00:30:02,219 --> 00:30:04,096
‎出勤が遅いですね

555
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
‎いえ‎　‎実は⸺

556
00:30:07,558 --> 00:30:11,437
‎うちの会社は自由で創造的な
‎社風を目指し

557
00:30:11,520 --> 00:30:13,230
‎フレックスタイム制を

558
00:30:13,314 --> 00:30:16,233
‎こんな空気から
‎クリエーティブな発想が

559
00:30:16,317 --> 00:30:20,154
‎月曜日に ここで会うとは
‎思いませんでした

560
00:30:20,237 --> 00:30:22,072
‎確認事項もあったし

561
00:30:22,156 --> 00:30:25,617
‎プレオープンに合わせて
‎担当者と見学を

562
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
‎私と行きましょう

563
00:30:28,037 --> 00:30:31,415
‎プロジェクト担当者の
‎ククさんと同行します

564
00:30:31,498 --> 00:30:35,461
‎確かに彼女と行ったほうが
‎効率的ですね

565
00:30:35,544 --> 00:30:37,212
‎ほら‎　‎同行しなさい

566
00:30:37,296 --> 00:30:38,130
‎はい

567
00:30:43,302 --> 00:30:46,138
‎予想外の展開になりました

568
00:30:52,561 --> 00:30:54,271
‎チャン･チーム長

569
00:30:55,773 --> 00:30:58,609
‎あの日は
‎無事に帰宅しました？

570
00:31:03,781 --> 00:31:04,490
‎もしや⸺

571
00:31:06,659 --> 00:31:08,619
‎覚えてないとか？

572
00:31:09,662 --> 00:31:10,245
‎はい？

573
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
‎ククさん

574
00:31:22,633 --> 00:31:24,385
‎かなり酔ってますね

575
00:31:24,468 --> 00:31:27,888
私はお酒に酔わないと
言ったでしょう

576
00:31:27,971 --> 00:31:30,599
そんなことを言わないで

577
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
‎真っすぐ歩いてもらえます？

578
00:31:34,436 --> 00:31:36,897
‎なぜ傘は持ったままで？

579
00:31:36,981 --> 00:31:37,731
傘…

580
00:31:39,024 --> 00:31:39,817
傘？

581
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
私は⸺

582
00:31:43,445 --> 00:31:45,906
傘を持ってません

583
00:31:47,241 --> 00:31:49,994
なんと悲しいことに

584
00:31:51,412 --> 00:31:55,040
傘がないんです

585
00:31:55,124 --> 00:31:58,544
傘が…

586
00:32:01,505 --> 00:32:05,843
‎一体 これは
‎何の記憶でしょうか？

587
00:32:15,602 --> 00:32:16,812
‎着きましたよ

588
00:32:17,688 --> 00:32:19,315
‎はい‎　‎降ります

589
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
‎僕の車で

590
00:32:26,030 --> 00:32:26,572
‎はい

591
00:32:51,055 --> 00:32:52,431
‎チャン･チーム長

592
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
‎はい‎　‎ククさん

593
00:32:54,600 --> 00:32:56,935
‎今 見知らぬ人が

594
00:32:57,019 --> 00:33:00,814
‎チーム長の車を
‎盗もうとしてます

595
00:33:03,817 --> 00:33:06,445
‎運転してくれてるんです

596
00:33:06,528 --> 00:33:08,572
‎チーム長‎　‎ご心配なく

597
00:33:09,156 --> 00:33:11,533
‎私が しっかり注視します

598
00:33:13,285 --> 00:33:14,745
‎それはどうも

599
00:33:14,828 --> 00:33:16,914
‎後ろの人は大丈夫で？

600
00:33:16,997 --> 00:33:21,126
‎ちょっと
‎言い方に気をつけて

601
00:33:21,210 --> 00:33:23,879
‎チャン･ドユルの性格は
‎汚いから

602
00:33:23,962 --> 00:33:26,632
‎絶対に示談に応じないわ

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
‎わざと言ってますか？

604
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
‎無口になりましたね

605
00:33:38,811 --> 00:33:39,311
‎え？

606
00:33:39,895 --> 00:33:41,313
‎思い出しました？

607
00:33:42,147 --> 00:33:46,360
‎一体 何のことを
‎話してるんですか？

608
00:33:47,319 --> 00:33:48,153
‎図星か

609
00:33:49,238 --> 00:33:50,823
‎何のことだか

610
00:33:50,906 --> 00:33:52,658
‎僕をソシオパスと⸺

611
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
‎言ったことも
‎思い出しました？

612
00:33:56,954 --> 00:33:57,871
‎はい？

613
00:34:01,667 --> 00:34:04,878
‎かなりのソシオパスね

614
00:34:04,962 --> 00:34:05,921
‎はい？

615
00:34:07,381 --> 00:34:10,509
‎自分の成功のためには

616
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
‎他人を平気で見下す⸺

617
00:34:13,595 --> 00:34:16,015
‎残酷な冷徹人間

618
00:34:17,933 --> 00:34:19,101
‎僕のことで？

619
00:34:19,184 --> 00:34:22,521
‎他人と共感する能力は
‎ないけど

620
00:34:22,604 --> 00:34:25,107
‎知能は高くて仕事ができる⸺

621
00:34:25,190 --> 00:34:27,526
‎都会の冷たい男

622
00:34:28,527 --> 00:34:29,653
‎ククさん

623
00:34:29,737 --> 00:34:30,571
‎まったく

624
00:34:32,406 --> 00:34:36,785
‎テレビが
‎人間をダメにしてるのよ

625
00:34:36,869 --> 00:34:40,247
‎うちのおばあちゃんが
‎見てるドラマにも

626
00:34:40,331 --> 00:34:43,000
‎いつもそんな室長が出るから

627
00:34:44,209 --> 00:34:48,339
‎そんなヤツが
‎カッコいいと勘違いする

628
00:34:48,839 --> 00:34:50,674
‎とんだクソ野郎ね

629
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
‎あとで後悔を…

630
00:34:53,969 --> 00:34:57,222
‎私の話を勝手に止めないでよ

631
00:34:59,141 --> 00:35:03,312
‎いつも人の話を
‎途中で断ち切る

632
00:35:03,937 --> 00:35:08,400
‎自分の首根っこも
‎切ってやればいい

633
00:35:21,372 --> 00:35:25,292
‎チャン･チーム長
‎大変な失礼をして⸺

634
00:35:25,376 --> 00:35:26,418
‎すみません

635
00:35:26,502 --> 00:35:28,879
‎思い出したんですね

636
00:35:28,962 --> 00:35:30,839
‎申し訳ありません

637
00:35:30,923 --> 00:35:33,217
‎弁解の余地がありません

638
00:35:33,300 --> 00:35:34,677
‎お酒に酔って…

639
00:35:34,760 --> 00:35:37,805
‎酔わないと言ってたのに
‎泥酔を

640
00:35:40,432 --> 00:35:43,852
‎どうすれば
‎許してもらえますか？

641
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
‎今回のプロジェクトを
‎成功させてください

642
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
‎あの それが…

643
00:35:50,943 --> 00:35:51,819
‎到着です

644
00:35:58,951 --> 00:36:01,286
‎ウンさん‎　‎ちょっと

645
00:36:04,206 --> 00:36:04,915
‎ウンさん

646
00:36:04,999 --> 00:36:08,252
‎何だよ‎　‎やっと寝ついたのに

647
00:36:08,335 --> 00:36:09,169
‎これは？

648
00:36:10,421 --> 00:36:11,380
‎何だよ

649
00:36:12,298 --> 00:36:15,050
‎これを置いていったのは誰？

650
00:36:15,134 --> 00:36:16,927
‎ヨンスが持ってきた

651
00:36:17,011 --> 00:36:20,097
‎これがヨンスさんの仕事？

652
00:36:20,597 --> 00:36:23,642
‎一緒に
‎この仕事をしようって？

653
00:36:23,726 --> 00:36:24,685
‎すごい

654
00:36:24,768 --> 00:36:27,187
‎あの時は仕事で来てたのか

655
00:36:27,271 --> 00:36:31,025
‎未練がましく
‎会いに来るわけがない

656
00:36:31,108 --> 00:36:32,484
‎何が言いたい

657
00:36:32,985 --> 00:36:33,736
‎受けた？

658
00:36:33,819 --> 00:36:35,029
‎いや‎　‎断った

659
00:36:35,112 --> 00:36:37,614
‎バカか？‎　‎なぜ断るんだ？

660
00:36:38,407 --> 00:36:40,034
‎内容の確認は？

661
00:36:40,868 --> 00:36:45,205
‎ライブドローイングなんて
‎言うから…

662
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
‎“そんなのはイヤだ”と
‎断った

663
00:36:48,584 --> 00:36:50,586
‎ソエンショップだぞ

664
00:36:50,669 --> 00:36:51,879
‎何のことだ？

665
00:36:53,631 --> 00:36:54,882
‎ヨーロッパに次いで

666
00:36:54,965 --> 00:36:57,009
‎韓国でオープンする
‎セレクトショップだ

667
00:36:57,092 --> 00:36:58,052
‎知らない？

668
00:36:58,135 --> 00:37:01,972
‎依頼が来たなら
‎何があっても受けるべきだ

669
00:37:02,056 --> 00:37:03,057
‎なぜだよ

670
00:37:04,683 --> 00:37:07,269
‎ジャン･フェラーの
‎設計だからだ

671
00:37:09,396 --> 00:37:11,815
‎大好きな建築家のくせに

672
00:37:12,524 --> 00:37:16,320
‎今すぐヨンスさんに連絡して
‎仕事を受けろ

673
00:37:16,403 --> 00:37:19,365
‎偉そうな態度で
‎塩まで振るとは

674
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
‎大バカだな

675
00:37:21,533 --> 00:37:22,951
‎ちゃんと謝れよ
“世界的な建築家
ジャン･フェラー”

676
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
“世界的な建築家
ジャン･フェラー”

677
00:37:27,456 --> 00:37:28,666
‎やるもんか

678
00:37:29,917 --> 00:37:32,086
‎本気でやらないのか？

679
00:37:34,046 --> 00:37:36,298
‎いいか 建物を見せてやる

680
00:37:38,008 --> 00:37:39,551
‎“ソエンショップ”

681
00:37:40,636 --> 00:37:43,138
‎今日がプレオープンだ

682
00:37:44,598 --> 00:37:45,432
‎今日？

683
00:37:46,809 --> 00:37:47,393
‎行くぞ

684
00:37:47,476 --> 00:37:50,396
‎行ったら絶対に
‎描きたくなるはず

685
00:37:55,526 --> 00:37:58,904
‎ＮＪさん
‎リハーサル１時間前です

686
00:37:58,988 --> 00:38:00,364
‎分かりました

687
00:38:00,447 --> 00:38:01,240
‎準備を

688
00:38:01,323 --> 00:38:02,449
‎連絡が来ない

689
00:38:03,242 --> 00:38:03,742
‎誰？

690
00:38:04,868 --> 00:38:05,786
‎絵の作家

691
00:38:05,869 --> 00:38:07,246
‎連絡が来るの？

692
00:38:07,329 --> 00:38:11,500
‎絵を描いてと頼んだら
‎“考えてから連絡する”と

693
00:38:12,126 --> 00:38:13,419
‎経過時間は？

694
00:38:15,421 --> 00:38:17,172
‎１日と４時間

695
00:38:17,256 --> 00:38:19,717
‎それぐらい普通のことよ

696
00:38:19,800 --> 00:38:21,135
‎私はあり得ない

697
00:38:22,011 --> 00:38:26,348
‎彼も超売れっ子の
‎アーティストなのよ

698
00:38:27,099 --> 00:38:30,019
‎あなたが嫌いで
‎わざと遅く返事を

699
00:38:31,270 --> 00:38:33,564
‎そんなはずは ないわ

700
00:38:33,647 --> 00:38:34,773
‎イケメン？

701
00:38:35,774 --> 00:38:38,193
‎ううん‎　‎何というか⸺

702
00:38:40,612 --> 00:38:41,613
‎バカっぽい

703
00:38:42,489 --> 00:38:44,950
‎大変だわ‎　‎あなたの好みね

704
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
‎そうなのよ

705
00:38:47,286 --> 00:38:50,789
‎私の好みなのに
‎なぜ返事をくれないの？

706
00:38:54,543 --> 00:38:56,253
‎今日の予定は？

707
00:38:56,337 --> 00:38:59,048
‎ダメだ‎　‎完全に埋まってる

708
00:39:00,382 --> 00:39:01,550
‎動かせない？

709
00:39:01,633 --> 00:39:05,763
‎先週と先々週分の仕事を
‎今週 補ってるから

710
00:39:05,846 --> 00:39:07,556
‎絶対に動かせない

711
00:39:07,640 --> 00:39:11,852
‎君が今 考えてることが
‎僕には分かるけど

712
00:39:11,935 --> 00:39:15,606
‎僕のためにも
‎何も考えないでくれ

713
00:39:15,689 --> 00:39:17,149
‎連絡しようかな

714
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
‎ダメよね

715
00:39:19,777 --> 00:39:23,238
‎芸能人から一般人に
‎連絡しすぎだわ

716
00:39:23,822 --> 00:39:24,615
‎いいえ

717
00:39:24,698 --> 00:39:27,826
‎アーティストは
‎有名人には違いないから

718
00:39:28,786 --> 00:39:30,829
‎私から連絡していい

719
00:39:42,341 --> 00:39:43,300
‎担当を？

720
00:39:45,260 --> 00:39:46,220
‎やらない

721
00:39:46,720 --> 00:39:47,888
‎ずっと見てますね

722
00:39:48,472 --> 00:39:49,473
‎何となく

723
00:39:49,974 --> 00:39:51,141
‎面白そうかと

724
00:39:54,478 --> 00:39:55,187
‎なぜ？

725
00:39:55,813 --> 00:39:58,315
‎ピチピチ生きてるから

726
00:39:58,399 --> 00:40:00,109
‎魚みたいに言うな

727
00:40:01,068 --> 00:40:03,195
‎２人とも いいキャラだし

728
00:40:04,113 --> 00:40:07,282
‎初夏に合う初々しさがあって

729
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
‎ドラマを見るより楽しいです

730
00:40:11,912 --> 00:40:16,041
‎あの時に誰もが感じる
‎悩みも描かれていて

731
00:40:16,125 --> 00:40:20,170
‎なぜ皆がまた見たがるのか
‎分かる気がします

732
00:40:20,254 --> 00:40:22,131
‎ケンカしてるだけだ

733
00:40:22,756 --> 00:40:26,260
‎原本のテープを見たら
‎考えが変わるかと

734
00:40:26,343 --> 00:40:29,096
‎原本まで見たのか？

735
00:40:29,763 --> 00:40:32,391
‎先輩もたくさん出てきました

736
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
‎かわいかったです

737
00:40:34,435 --> 00:40:35,686
‎何を言うんだ

738
00:40:36,312 --> 00:40:37,730
‎見てください

739
00:40:38,814 --> 00:40:40,858
‎忙しいから見られない

740
00:40:41,358 --> 00:40:43,319
‎撮影にいってきます

741
00:40:52,077 --> 00:40:53,287
‎“編集室”

742
00:41:11,472 --> 00:41:14,141
‎なぜ また見るハメに

743
00:41:53,722 --> 00:41:57,393
‎見に来た人の
‎フォローをお願いします

744
00:41:57,476 --> 00:41:57,977
‎はい

745
00:41:58,060 --> 00:41:59,812
‎こちらへどうぞ

746
00:42:02,398 --> 00:42:05,734
‎全体を見渡せるようにして…

747
00:42:06,527 --> 00:42:08,070
‎メールで送ります

748
00:42:08,153 --> 00:42:11,073
‎これも配置し直しますか？

749
00:42:14,743 --> 00:42:15,911
‎チャン･チーム長

750
00:42:17,997 --> 00:42:18,914
‎はい

751
00:42:20,541 --> 00:42:21,667
‎いいですね

752
00:42:24,753 --> 00:42:27,506
‎実際に見ても描きたくない？

753
00:42:28,757 --> 00:42:31,093
‎中を見たら描きたくなるぞ

754
00:42:37,308 --> 00:42:38,600
‎チャン･チーム長

755
00:42:38,684 --> 00:42:41,228
‎エレベーターの
‎定期点検中のため

756
00:42:41,312 --> 00:42:42,604
‎15分お待ちを

757
00:42:42,688 --> 00:42:45,024
‎エスカレーターで行きます

758
00:42:45,107 --> 00:42:46,108
‎こちらへ

759
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
‎メインは家具と照明です

760
00:42:51,989 --> 00:42:55,075
‎間接広告は
‎優先する品目で構成を

761
00:42:55,159 --> 00:43:00,039
‎店の全体的な空間も
‎積極的にＰＲをお願いします

762
00:43:00,706 --> 00:43:03,000
‎番組の種類を選ばず

763
00:43:03,083 --> 00:43:05,711
‎広報活動してください

764
00:43:05,794 --> 00:43:07,004
‎分かりました

765
00:43:07,087 --> 00:43:08,714
‎プロジェクトの…

766
00:43:08,797 --> 00:43:10,007
‎ヨンスさん

767
00:43:10,090 --> 00:43:10,924
‎やあ

768
00:43:18,474 --> 00:43:20,851
‎そっちに行くから待ってて

769
00:43:22,645 --> 00:43:23,646
‎すみません

770
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
‎どうぞ おかまいなく

771
00:43:27,358 --> 00:43:28,984
‎いえ‎　‎大丈夫です

772
00:43:33,072 --> 00:43:35,824
‎ヨンスさん‎　‎そこだったか

773
00:43:36,825 --> 00:43:38,577
‎ウンさんを連れてきた

774
00:43:38,661 --> 00:43:41,413
‎いいから さっさと帰って

775
00:43:41,497 --> 00:43:43,248
‎連れてこられたんだ

776
00:43:43,332 --> 00:43:46,001
‎ヨンスさんが仕事に誘ったと

777
00:43:47,211 --> 00:43:48,837
‎おい‎　‎バラすな

778
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
‎今は仕事中だから…

779
00:43:54,843 --> 00:43:57,596
‎必要なら外しますよ

780
00:43:57,680 --> 00:43:58,847
‎大丈夫です

781
00:43:59,890 --> 00:44:03,811
‎ヨンスさんと一緒に
‎仕事をしてる方ですか？

782
00:44:03,894 --> 00:44:07,147
‎ソエンショップの
‎マーケティングチーム長よ

783
00:44:07,231 --> 00:44:09,525
‎マジで？‎　‎すごい

784
00:44:09,608 --> 00:44:12,152
‎ものすごく興味があるんです

785
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
‎聞いた？‎　‎チーム長だって

786
00:44:14,446 --> 00:44:16,031
‎いいから帰ろう

787
00:44:16,115 --> 00:44:19,076
‎正式オープン前で
‎バタバタしてますが

788
00:44:19,159 --> 00:44:20,536
‎ゆっくり見学を

789
00:44:20,619 --> 00:44:25,499
‎何かコメントがあれば
‎帰りに職員に伝えてください

790
00:44:25,582 --> 00:44:26,667
‎はい

791
00:44:26,750 --> 00:44:28,877
‎すごく優しい方ですね

792
00:44:29,503 --> 00:44:32,673
‎ヨンスさん
‎あとで僕の携帯まで…

793
00:44:32,756 --> 00:44:35,217
‎いや‎　‎ウンさんに連絡を

794
00:44:35,301 --> 00:44:36,635
‎じゃあ あとで

795
00:44:37,219 --> 00:44:38,595
‎待ってるね

796
00:44:41,265 --> 00:44:42,558
‎すみません

797
00:44:42,641 --> 00:44:45,144
‎いや‎　‎面白い人たちですね

798
00:44:49,315 --> 00:44:50,482
‎何か？

799
00:44:51,442 --> 00:44:55,070
‎気分を害しても当然なのに
‎怒らないから

800
00:44:55,154 --> 00:44:57,281
‎ソシオパスなのに？

801
00:44:57,364 --> 00:44:59,658
‎いえ‎　‎そうじゃなくて

802
00:45:00,159 --> 00:45:01,076
‎こちらへ

803
00:45:01,160 --> 00:45:01,994
‎はい

804
00:45:08,083 --> 00:45:12,296
‎チーム長が
‎イケメンすぎないか？

805
00:45:13,297 --> 00:45:17,217
‎あの２人は一緒にいると
‎カップルみたいだ

806
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
‎バカ言うな

807
00:45:19,053 --> 00:45:22,097
‎マネジャーのくせに
‎口が軽いぞ

808
00:45:22,181 --> 00:45:24,642
‎なぜ正体を隠したがる？

809
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
‎いつもオーバーなんだよ

810
00:45:27,478 --> 00:45:28,145
‎黙れ

811
00:45:28,228 --> 00:45:29,688
‎帰るのか？

812
00:45:29,772 --> 00:45:32,024
‎ヨンスさんと話せよ

813
00:45:32,107 --> 00:45:33,317
‎上の階を見る

814
00:45:34,860 --> 00:45:37,905
‎ほらね‎　‎興味が出てきただろ

815
00:45:39,782 --> 00:45:42,368
‎２で息を止めてください

816
00:45:42,451 --> 00:45:44,953
‎さあ‎　‎１ ２

817
00:45:46,372 --> 00:45:48,916
‎できたわ‎　‎オーケー

818
00:45:52,127 --> 00:45:53,545
‎下ろして

819
00:45:53,629 --> 00:45:54,380
‎なぜ？

820
00:45:54,463 --> 00:45:55,422
‎いいから

821
00:45:55,506 --> 00:45:57,091
‎どうしました？

822
00:45:57,174 --> 00:45:58,175
‎何か問題でも？

823
00:45:58,175 --> 00:45:58,717
‎何か問題でも？
“既読”

824
00:45:58,717 --> 00:45:59,802
“既読”

825
00:46:00,469 --> 00:46:01,345
‎何様？

826
00:46:02,596 --> 00:46:04,056
‎既読スルー？

827
00:46:04,139 --> 00:46:05,140
‎あの作家？

828
00:46:05,933 --> 00:46:07,810
‎かなり大物ね

829
00:46:09,311 --> 00:46:11,105
‎きっと返信中なのよ

830
00:46:11,188 --> 00:46:13,065
‎慎重に考えてる

831
00:46:13,148 --> 00:46:14,316
‎何分 過ぎた？

832
00:46:15,067 --> 00:46:16,151
‎13分

833
00:46:16,235 --> 00:46:18,696
‎最近の子たちは理解不能ね

834
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
‎13分で大騒ぎ？

835
00:46:20,572 --> 00:46:21,740
‎幼稚だわ

836
00:46:23,075 --> 00:46:27,579
‎慎重そうに見えないのに
‎なぜ返信しないの？

837
00:46:31,291 --> 00:46:32,960
‎脱ぐから手伝って

838
00:46:33,043 --> 00:46:35,587
‎チソン‎　‎また始まったわ

839
00:46:35,671 --> 00:46:37,131
‎今度は何だ？

840
00:46:38,382 --> 00:46:40,009
‎リハーサルは出ない

841
00:46:40,551 --> 00:46:42,011
‎出かけるわ

842
00:46:55,524 --> 00:46:57,609
‎チャン･チーム長

843
00:46:58,485 --> 00:46:59,737
‎お話があります

844
00:47:00,487 --> 00:47:01,322
‎どうぞ

845
00:47:02,614 --> 00:47:06,702
‎先日のプレゼンで話した
‎コラボの件ですが

846
00:47:06,785 --> 00:47:07,286
‎ええ

847
00:47:08,120 --> 00:47:10,372
‎実現が難しいかと

848
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
‎理由は？

849
00:47:14,293 --> 00:47:16,670
‎連絡がつきませんでした

850
00:47:16,754 --> 00:47:18,714
‎私が調べたところ

851
00:47:18,797 --> 00:47:22,635
‎コオ氏は人前に出ることを
‎嫌うそうです

852
00:47:24,553 --> 00:47:25,387
‎ククさん

853
00:47:25,471 --> 00:47:28,140
‎失望させてしまい
‎すみません

854
00:47:28,223 --> 00:47:32,394
‎代わりに もっと効果的な
‎方法を提示します

855
00:47:35,064 --> 00:47:37,608
‎最後を思い出してませんか？

856
00:47:37,691 --> 00:47:38,317
‎はい？

857
00:47:38,400 --> 00:47:40,486
‎ソシオパスまで
‎思い出したのに

858
00:47:40,569 --> 00:47:43,781
‎家の前での話は
‎覚えてませんか？

859
00:47:44,657 --> 00:47:46,408
‎それはどういう…

860
00:47:54,792 --> 00:47:57,044
‎コオを見つけました

861
00:48:00,255 --> 00:48:03,300
‎これでチャン･チーム長に
‎無視されない

862
00:48:04,343 --> 00:48:06,053
‎うれしい知らせです

863
00:48:06,679 --> 00:48:09,264
‎まさかとは思ったけど

864
00:48:10,307 --> 00:48:13,268
‎まさか あいつとは
‎思わなかった

865
00:48:14,186 --> 00:48:14,937
‎はい？

866
00:48:15,437 --> 00:48:20,567
‎でも あいつに
‎会いになんか行けないわ

867
00:48:22,987 --> 00:48:24,613
‎どういう意味？

868
00:48:24,697 --> 00:48:27,366
‎チェ･ウンのクソ野郎に

869
00:48:29,576 --> 00:48:33,706
‎会いに行くなんて無理よ

870
00:48:39,169 --> 00:48:42,548
‎知り合いがコオ氏ですか？

871
00:48:43,507 --> 00:48:47,261
‎別れて５年も経つのよ

872
00:48:49,888 --> 00:48:51,015
‎あの…

873
00:48:52,433 --> 00:48:53,684
‎ククさん？

874
00:48:53,767 --> 00:48:56,270
‎他の人でもなく⸺

875
00:48:58,230 --> 00:49:02,443
‎チェ･ウンに会うなんて
‎できないわ

876
00:49:05,279 --> 00:49:08,532
‎私は なんてことを
‎言ったのでしょう？

877
00:49:16,582 --> 00:49:17,875
‎さっきの方？

878
00:49:17,958 --> 00:49:18,876
‎それが…

879
00:49:18,959 --> 00:49:21,003
‎既に話したようですね

880
00:49:21,086 --> 00:49:23,714
‎私的な理由でやりづらいなら

881
00:49:23,797 --> 00:49:27,843
‎担当者を変えてでも
‎計画を進める予定です

882
00:49:27,926 --> 00:49:28,427
‎あの…

883
00:49:28,510 --> 00:49:32,931
‎ククさんが最後まで
‎担当するのがベストですが

884
00:49:33,015 --> 00:49:35,726
‎公私混同するなら
‎やむを得ません

885
00:49:35,809 --> 00:49:36,810
‎チーム長

886
00:49:36,894 --> 00:49:37,686
‎行きます

887
00:49:37,770 --> 00:49:39,355
‎帰って かまいません

888
00:49:39,438 --> 00:49:42,274
‎次の進行事案が出たら連絡を

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,359
‎行こう

890
00:49:43,984 --> 00:49:44,943
‎反応は？

891
00:49:50,199 --> 00:49:51,575
‎どうしましょう

892
00:49:56,705 --> 00:49:57,831
‎これから⸺

893
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
‎私はどうすれば？

894
00:50:03,379 --> 00:50:04,338
‎乗らない？

895
00:50:27,069 --> 00:50:27,903
‎ウノは？

896
00:50:28,946 --> 00:50:30,239
‎先に行ったよ

897
00:50:34,827 --> 00:50:35,828
‎何だ？

898
00:50:37,371 --> 00:50:38,080
‎“点検中”

899
00:50:38,163 --> 00:50:40,791
‎点検するって言ってた

900
00:50:43,794 --> 00:50:45,838
‎中に人がいます‎　‎確認を

901
00:50:50,467 --> 00:50:51,760
‎待ってれば大丈夫

902
00:50:52,428 --> 00:50:53,429
‎動じないな

903
00:50:53,512 --> 00:50:54,972
‎驚いてばかりよ

904
00:51:04,898 --> 00:51:06,942
‎興味がないんじゃ？

905
00:51:07,693 --> 00:51:08,986
‎今日 企画書を

906
00:51:09,069 --> 00:51:11,572
‎読まずに断ったんでしょ？

907
00:51:14,033 --> 00:51:16,952
‎何年 経っても
‎幼稚すぎるわ

908
00:51:17,036 --> 00:51:19,538
‎塩を振るのも練習したとか

909
00:51:19,621 --> 00:51:20,706
‎ジウンか

910
00:51:20,789 --> 00:51:23,917
‎考えた揚げ句
‎やることがそれ？

911
00:51:27,588 --> 00:51:28,756
‎じゃあ君は？

912
00:51:29,423 --> 00:51:31,592
‎考えたひと言が
‎“一緒に働こう”？

913
00:51:39,183 --> 00:51:42,186
‎どんな理由で
‎あなたを訪ねれば？

914
00:51:51,278 --> 00:51:53,739
‎私は幼稚に
‎振る舞いたくなかった

915
00:51:54,281 --> 00:51:55,949
‎５年ぶりだもの

916
00:52:02,831 --> 00:52:05,167
‎僕が
‎真剣に向き合ってたら⸺

917
00:52:07,711 --> 00:52:09,254
‎受け止められた？

918
00:52:17,429 --> 00:52:21,266
‎もし真剣だったら
‎どう行動してた？

919
00:52:38,409 --> 00:52:40,869
‎ご迷惑をおかけしました

920
00:52:40,953 --> 00:52:42,454
‎大丈夫です

921
00:53:00,472 --> 00:53:01,807
‎逃げるなんて⸺

922
00:53:03,225 --> 00:53:04,518
‎本当に幼稚です

923
00:53:14,320 --> 00:53:15,321
‎こんにちは

924
00:53:17,156 --> 00:53:17,990
‎あれ？

925
00:53:19,033 --> 00:53:20,659
‎ＮＪさんがなぜ？

926
00:53:20,743 --> 00:53:22,536
‎携帯はどこに？

927
00:53:22,619 --> 00:53:25,039
‎ここにありますけど

928
00:53:25,622 --> 00:53:27,499
‎なくしては ないのね

929
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
‎なぜ既読スルーを？

930
00:53:30,753 --> 00:53:33,839
‎連絡をもらったあと
‎考えていて

931
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
‎答えるのを後回しに

932
00:53:35,758 --> 00:53:39,261
‎私を後回しにして
‎何してたんですか？

933
00:53:40,095 --> 00:53:42,181
‎少し出かけてました

934
00:53:42,264 --> 00:53:45,768
‎なぜ ここに来たんですか？

935
00:53:45,851 --> 00:53:49,647
‎返事を無視して
‎何してるのか気になって

936
00:53:49,730 --> 00:53:52,733
‎もしかして暇なんですか？

937
00:53:52,816 --> 00:53:56,070
‎生放送があるので
‎もう行きます

938
00:53:56,570 --> 00:53:58,364
‎空き時間に来ただけです

939
00:53:58,864 --> 00:53:59,615
‎ここまで？

940
00:53:59,698 --> 00:54:01,700
‎普段は忙しいんですが

941
00:54:01,784 --> 00:54:03,786
‎最近 とても退屈で

942
00:54:04,370 --> 00:54:07,665
‎既読スルーした人を
‎見に来たんです

943
00:54:08,290 --> 00:54:09,166
‎はい？

944
00:54:10,292 --> 00:54:12,169
‎思ってたより⸺

945
00:54:15,923 --> 00:54:17,591
‎独特な人ですね

946
00:54:17,675 --> 00:54:19,009
‎もう行くわ

947
00:54:19,093 --> 00:54:21,428
‎返事をしないから確認に？

948
00:54:21,512 --> 00:54:24,807
‎気になるなら
‎また無視してみたら？

949
00:54:24,890 --> 00:54:25,766
‎じゃあ

950
00:55:20,863 --> 00:55:21,905
‎先輩

951
00:55:23,198 --> 00:55:25,617
‎この仕事を担当するよ

952
00:57:31,243 --> 00:57:32,536
‎何ですって？

953
00:57:33,871 --> 00:57:34,496
‎何と？

954
00:57:34,580 --> 00:57:36,123
‎撮影するんだ

955
00:57:36,915 --> 00:57:39,251
‎ムカつくことを言うな

956
00:57:40,210 --> 00:57:42,963
‎俺がやるから
‎お前は参加決定だ

957
00:57:43,047 --> 00:57:44,548
‎父さんの指示？

958
00:57:44,631 --> 00:57:45,382
‎違う

959
00:57:46,216 --> 00:57:47,217
‎ヨンスと⸺

960
00:57:47,968 --> 00:57:50,554
‎ドキュメンタリーを撮ろう

961
00:57:59,063 --> 00:58:00,314
‎やるわけないだろ

962
00:58:00,939 --> 00:58:03,275
‎僕はお前の奴隷か？

963
00:58:05,110 --> 00:58:07,821
エピローグ
‎こんにちは‎　‎チェ･ウンです

964
00:58:07,821 --> 00:58:10,366
エピローグ

965
00:58:10,366 --> 00:58:11,533
エピローグ
‎私の名前は…

966
00:58:15,913 --> 00:58:18,540
‎本当に やらなきゃダメ？

967
00:58:32,221 --> 00:58:39,228
１７９２日の夏

968
00:58:54,493 --> 00:58:57,871
なぜドキュメンタリーに
出ると思う？

969
00:58:57,955 --> 00:58:59,832
肌がピチピチ

970
00:59:00,833 --> 00:59:03,043
クク･ヨンスが嫌いです

971
00:59:03,127 --> 00:59:07,548
またヨンスさんと
撮るなんて危険すぎる

972
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
松葉づえが…

973
00:59:09,717 --> 00:59:12,928
あなたなんか
気にもならないわ

974
00:59:13,012 --> 00:59:15,597
自分からは
絶対に折れない

975
00:59:15,681 --> 00:59:17,182
勝負しましょ

976
00:59:17,266 --> 00:59:20,936
ある一瞬の記録が
どれほど価値あるものか

977
00:59:21,020 --> 00:59:21,603
答えて

978
00:59:22,479 --> 00:59:24,273
君には無意味なのか？

979
00:59:27,401 --> 00:59:31,488
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美