1
00:00:06,006 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,548
‎好きになったのは
‎あいつが先ですよ

3
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
‎そんなことを？

4
00:00:52,428 --> 00:00:53,595
‎どうかしてる

5
00:00:53,679 --> 00:00:58,016
‎撮影が終わっても
‎ずっと つきまとわれて

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
‎告白も向こうからだったかと

7
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
‎あいつに迫られた時に
‎逃げるべきだった

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,740
‎どうだったかしら
‎よく覚えてません

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,909
‎そこまで
‎重要な記憶じゃないから

10
00:01:16,744 --> 00:01:19,788
‎覚えてないって？
‎あきれるよ

11
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
‎しかと覚えてます

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,794
‎あの日に
‎すべてが始まったんだ

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,882
‎クソッ

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
‎ドキュメンタリーの撮影の
‎最終日でした

15
00:01:33,802 --> 00:01:35,179
‎どしゃ降りだ

16
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
‎天気予報が外れたな

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,057
‎カメラは？

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,517
‎壊れてない

19
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
‎大変だ‎　‎充電が切れてる

20
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
‎はい？

21
00:01:45,230 --> 00:01:48,484
‎最後のシーンに
‎ぴったりの‎画(え)‎なのに

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,404
‎雨は すぐやむはずだから

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
‎バッテリーと傘を持ってくる

24
00:01:55,616 --> 00:01:56,867
‎待っててくれ

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
‎絶対に撮らなきゃ

26
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
‎２人でですか？

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
‎すぐ戻ってくる

28
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
‎僕も一緒に…

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,222
‎何だか⸺

30
00:02:19,848 --> 00:02:23,185
‎すべてが変な日だったんです

31
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
‎すごく ぎこちないし

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,983
‎さっきまで晴れてたのに

33
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
‎本当ね

34
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
‎やたらと気になる

35
00:03:04,476 --> 00:03:05,018
‎何？

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
‎ありがとう

37
00:03:17,489 --> 00:03:20,033
‎いつもと違う感情なのは…

38
00:03:20,117 --> 00:03:21,451
‎寒くないの？

39
00:03:23,287 --> 00:03:23,912
‎平気だ

40
00:03:29,793 --> 00:03:32,171
‎最後の撮影だったからか

41
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
‎それに

42
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
‎僕だけじゃない

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
‎ヨンスも…

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
‎笑わせないで

45
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
‎そんなことを？

46
00:04:07,456 --> 00:04:09,499
‎好き勝手に記憶してる

47
00:04:13,462 --> 00:04:16,089
‎そんな雰囲気のわけがない

48
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
‎何？

49
00:04:22,346 --> 00:04:24,890
‎その日もいつもと同じでした

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
‎気が散るから座ってくれる？

51
00:04:34,775 --> 00:04:38,862
‎さっきまで
‎かんかん照りだったのに

52
00:04:38,946 --> 00:04:40,322
‎大気が不安定なの

53
00:04:40,948 --> 00:04:43,617
‎上空に
‎冷たい空気がある状態で

54
00:04:43,700 --> 00:04:47,037
‎気温が上がると
‎大気が不安定になり

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
‎温かい空気が上に…

56
00:04:49,081 --> 00:04:52,709
‎この状況で
‎そんな話をしたいと思うか？

57
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
‎知らないと思ったから
‎教えてあげたの

58
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
‎相変わらずバカで

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,562
‎情けないヤツでした

60
00:05:12,646 --> 00:05:13,522
‎何を？

61
00:05:15,691 --> 00:05:17,484
‎もしかして見た？

62
00:05:22,072 --> 00:05:22,948
‎平気よ

63
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
‎いいから着ろ

64
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
‎無理に脱がないで

65
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
‎大丈夫だってば

66
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
‎もう

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
‎ほら‎　‎着るんだ

68
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
‎細かい記憶は違うだろうけど

69
00:05:45,137 --> 00:05:48,890
‎自分を美化して記憶して
‎すごい勘違いだわ

70
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
‎クールに振る舞った
‎つもりだろうけど

71
00:05:51,935 --> 00:05:54,146
‎ヨンスが変な態度を

72
00:05:54,229 --> 00:05:57,149
‎私は いつもどおりだったわ

73
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
‎あの日に限って…

74
00:05:59,318 --> 00:06:00,610
‎私じゃないわ

75
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
‎変な雰囲気にしたんです

76
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
‎そろそろ白菜を

77
00:06:13,415 --> 00:06:16,877
‎ヨンスとつきあってたことは
‎放送するな

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
‎俺が決める

79
00:06:18,503 --> 00:06:20,255
‎絶対にダメだ

80
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
‎編集権限は‎ＰＤ(プロデューサー)‎に

81
00:06:24,468 --> 00:06:26,595
‎ナ○キ‎　‎コカ○ーラ
‎マク○○ルド

82
00:06:26,678 --> 00:06:28,597
‎サム○ン‎　‎ボ○ボ
‎ヴィ○ン‎　‎シャ○ル

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,308
‎イカれた○○野郎

84
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
‎気がふれた○○○ヤツ

85
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
‎頭のおかしい○○

86
00:06:37,773 --> 00:06:41,526
‎ピー音を入れずに
‎そのまま放送すれば？

87
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
‎やることが同じだ

88
00:06:43,528 --> 00:06:47,324
‎だから つきあってたことは
‎放送しないで

89
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
‎終わっていい？

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
あの頃
私たちが好きだった⸺

91
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
少女？　少年？

92
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
第４話

93
00:06:59,127 --> 00:07:03,048
これがお前たちの
撮影の条件なんだな？

94
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
あなたも
知ってることだけど

95
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
好んで撮影してないし

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
それに
すごくやりづらい

97
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
僕は全く平気だけど

98
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
そんなに やりづらい？

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,978
あら 本当？

100
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
気が楽になったわ

101
00:07:19,356 --> 00:07:22,984
あなたって幼稚だし
情けない男だから

102
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
心配してたの

103
00:07:24,986 --> 00:07:26,530
“情けない”？

104
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
あれから
かなり時間が経(た)って

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
僕も変わっただろ

106
00:07:33,620 --> 00:07:37,207
“一緒に働こう”と
泣きつかれたしね

107
00:07:37,290 --> 00:07:40,252
泣きついてなんかないわ

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,505
君が先に
ケンカを吹っかけた

109
00:07:43,588 --> 00:07:47,426
申し訳ないけど
静かに読ませてくれ

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,934
‎“夜中の撮影は禁止”

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
‎“上記に反した場合…”

112
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
“疲れさせず
迷惑をかけるな”

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,531
‎反映できるよう
‎なるべく努力する

114
00:08:10,907 --> 00:08:14,119
‎カメラに慣れる必要が
‎あるから

115
00:08:14,202 --> 00:08:17,706
‎しばらくは２人の日常を
‎追わせもらう

116
00:08:17,789 --> 00:08:20,584
‎２人が一緒にいる姿もね

117
00:08:21,126 --> 00:08:25,255
‎家と会社の往復が日常だけど
‎それでいい？

118
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
‎仕事中は撮影不可よ

119
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
‎会社とは撮影の合意済みだ

120
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
‎宣伝になると喜んでたぞ

121
00:08:33,388 --> 00:08:35,557
‎作業中は１人にしてくれ

122
00:08:35,640 --> 00:08:38,018
‎カメラを固定して撮る

123
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
‎これが人気になると思う？

124
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
‎全然 面白くないはず

125
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
‎それは俺に任せろ
‎心配するな

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
‎他に気になることは？

127
00:08:48,486 --> 00:08:52,699
‎やりづらくないんだから
‎問題ないよな？

128
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
‎じゃあ頑張ろう

129
00:09:02,459 --> 00:09:05,629
‎この企画は大失敗だと思う

130
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
‎ホさん‎　‎俺だよ

131
00:09:25,148 --> 00:09:25,982
‎何だ？

132
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
‎また撮影か？

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
‎ウンを撮ってる？

134
00:09:34,407 --> 00:09:35,742
‎こんにちは

135
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
‎ところで…

136
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
‎ホさん

137
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
‎今日のコンセプトは？

138
00:09:40,205 --> 00:09:43,124
‎気にせず食事してください

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,794
‎気にせずには
‎いられないんだ

140
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
‎チャンシクが来たか
‎こっちへ

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,466
‎ジウン
‎金物店は撮らないのか？

142
00:09:51,549 --> 00:09:52,384
‎頼むよ

143
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
‎ウンとまた撮影を？

144
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
‎頭は大丈夫？

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
‎しかたなく決めたの

146
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
‎生活のために働く⸺

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
‎会社員の悲しい‎性(さが)‎よ

148
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
‎ウンと一緒にいられる？

149
00:10:09,568 --> 00:10:10,485
‎まさか…

150
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
‎変なこと言わないで

151
00:10:13,196 --> 00:10:14,072
‎オーケー

152
00:10:14,906 --> 00:10:17,576
‎ヨリを戻すなんて
‎絶対にダメ…

153
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
‎だから違うって

154
00:10:20,870 --> 00:10:22,914
‎いつから撮影を？

155
00:10:22,998 --> 00:10:25,500
‎気にせず続けてください

156
00:10:25,583 --> 00:10:28,670
‎好きに話したら
‎放送で使えないかと

157
00:10:28,753 --> 00:10:32,591
‎会社員は大体
‎休日に寝てるものですが

158
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
‎私は違います

159
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
‎時間の無駄遣いは嫌いなので

160
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
‎週末も計画的に過ごします

161
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
‎いつも朝は
‎ジョギングをしています

162
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
‎撮影にノリノリね

163
00:10:47,314 --> 00:10:48,982
‎夜に寝るべきなので

164
00:10:49,065 --> 00:10:52,694
‎昼寝してゴロゴロ過ごすのは
‎大嫌いです

165
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
‎今日はゆっくり走りますね

166
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
‎ついて来て

167
00:10:59,242 --> 00:11:01,786
‎どう見ても撮影を楽しんでる

168
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
‎まったく‎　‎何なのよ

169
00:12:03,556 --> 00:12:05,100
‎新メニューの味見を

170
00:12:13,274 --> 00:12:14,734
‎いけるでしょ？

171
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
‎イマイチね

172
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
‎帰ってくれる？

173
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
‎さっさと消えて

174
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
‎撮影なんかせず
‎お前も玉ネギの皮むきをしろ

175
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
‎話しかけるな

176
00:12:28,373 --> 00:12:31,209
‎キムＰＤも大変だな

177
00:12:31,292 --> 00:12:34,379
‎さっきから
‎玉ネギしか撮ってない

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,341
‎ウケるむき方でもする？

179
00:12:40,635 --> 00:12:41,594
‎イカれてる

180
00:12:46,891 --> 00:12:49,144
‎お疲れさん

181
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
‎何事だ？

182
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
‎いつ構成作家が？

183
00:12:57,944 --> 00:12:58,486
‎失礼

184
00:12:58,570 --> 00:12:59,070
‎先輩

185
00:13:00,113 --> 00:13:03,074
‎今 探してるが みんな忙しい

186
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
‎空いてる作家が
‎お前を嫌がるのは

187
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
‎俺のせいじゃない

188
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
‎あれだけ人に押しつけて

189
00:13:10,081 --> 00:13:11,499
‎フォローなし？

190
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
‎分かってる

191
00:13:13,084 --> 00:13:16,504
‎心強い助っ人を
‎送ってやるからな

192
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
‎お疲れさま

193
00:13:20,133 --> 00:13:22,343
‎チェランは大変だな

194
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
‎まいったな

195
00:13:29,350 --> 00:13:30,477
‎そうですね

196
00:13:34,481 --> 00:13:35,857
‎２人を呼べ

197
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
‎ジウン

198
00:13:44,491 --> 00:13:45,450
‎いない？

199
00:13:48,703 --> 00:13:49,537
‎帰った？

200
00:14:01,758 --> 00:14:06,095
‎思ったより簡単に
‎撮影が終わりそうです

201
00:14:11,976 --> 00:14:13,311
‎やっと平和に

202
00:14:42,090 --> 00:14:45,593
‎僕は深く眠れません

203
00:14:49,764 --> 00:14:52,267
‎いつも半分
‎起きてる状態です

204
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
‎一度の眠りで
‎500以上の夢を見ます

205
00:15:16,416 --> 00:15:19,669
‎だから これが
‎夢なのか現実なのか

206
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
‎区別ができません

207
00:15:32,181 --> 00:15:34,017
‎これは夢のはず

208
00:15:34,100 --> 00:15:34,893
‎大丈夫？

209
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
‎何するのよ

210
00:16:16,851 --> 00:16:17,393
‎何だ？

211
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
‎なぜ君がここに？

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,106
‎やめてくれる？

213
00:16:22,774 --> 00:16:24,400
‎本物だったか

214
00:16:24,484 --> 00:16:26,944
‎本物？‎　‎夢でも見てた？

215
00:16:27,028 --> 00:16:29,906
‎いつ部屋に入ってきたんだ？

216
00:16:29,989 --> 00:16:31,908
‎驚かせないでくれ

217
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
‎ジウンに呼ばれて
‎さっき来た

218
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
‎なぜ昼間に寝てるの？

219
00:16:39,457 --> 00:16:40,667
‎眠れないから

220
00:16:41,417 --> 00:16:42,377
‎なぜ？

221
00:16:50,718 --> 00:16:51,803
‎ジウンは？

222
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
‎出かけたわ

223
00:17:18,871 --> 00:17:23,084
‎今から作業しに下に行くけど

224
00:17:26,212 --> 00:17:29,716
‎やることがないなら
‎見に来れば？

225
00:17:32,927 --> 00:17:35,304
‎絵もたくさんあるし

226
00:17:59,579 --> 00:18:01,164
‎あの絵がステキ

227
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
‎まじまじと見ないで

228
00:18:04,500 --> 00:18:06,461
‎これは どこにあるの？

229
00:18:08,671 --> 00:18:09,714
‎この建物？

230
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
‎これはパリにあるんだ

231
00:18:12,717 --> 00:18:16,804
‎僕の好きな建築家で
‎ソエンショップの設計も

232
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
‎だから やると言ったのね

233
00:18:28,357 --> 00:18:30,485
‎ここまでと思わなかった

234
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
‎何が？

235
00:18:32,236 --> 00:18:36,032
‎昔 勉強もせずに
‎絵ばかり描いていたのは

236
00:18:36,115 --> 00:18:38,451
‎勉強から逃げるためだと

237
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
‎人それぞれ長所があるのに

238
00:18:41,454 --> 00:18:44,332
‎“勉強しろ”と
‎小言ばっかり言ってた

239
00:18:44,957 --> 00:18:46,918
‎君はサディストだ

240
00:18:47,001 --> 00:18:49,545
‎小言のおかげで大学に行けた

241
00:19:02,016 --> 00:19:02,892
‎これは…

242
00:19:19,784 --> 00:19:22,245
‎あらあら‎　‎失礼

243
00:19:24,539 --> 00:19:26,749
‎大丈夫だってば

244
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
‎消せばいいでしょ

245
00:19:36,384 --> 00:19:37,093
‎電源オフを

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
‎消さないで

247
00:19:39,178 --> 00:19:39,929
‎消して

248
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
‎絶対に消さないで

249
00:19:45,351 --> 00:19:46,561
‎待て‎　‎ヨンス

250
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
‎追いかけろ

251
00:19:48,187 --> 00:19:48,980
‎クソッ

252
00:21:21,656 --> 00:21:22,907
‎捨てたんじゃ？

253
00:21:24,033 --> 00:21:26,535
‎おかしいな‎　‎なぜここに？

254
00:21:27,078 --> 00:21:29,538
‎私のせいだと大騒ぎしたけど

255
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
‎全然 跡が見えないじゃない

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
‎君のせいなのは確かだ

257
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
‎よく見ろ

258
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
‎ちょっとの汚れで

259
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
‎バカみたいに
‎何日間もすねちゃって

260
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
‎何度もやられたから

261
00:21:44,345 --> 00:21:47,640
‎絵を汚したのは一度だけ…

262
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
‎たったの２回でしょ

263
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
‎僕の人生も壊した

264
00:21:54,438 --> 00:21:55,690
‎ボロボロに

265
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
‎言ってしまった

266
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
‎ちょっと

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
‎ひどい言い方ね

268
00:22:07,159 --> 00:22:08,703
‎私が何を壊した？

269
00:22:10,288 --> 00:22:12,164
‎言うつもりは なかった

270
00:22:12,248 --> 00:22:15,793
‎言うだけ言って
‎それで終わり？

271
00:22:16,711 --> 00:22:17,586
‎事実だ

272
00:22:20,214 --> 00:22:23,134
‎なぜか話すたびに腹が立つ

273
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
‎永遠にそんな態度を？

274
00:22:26,095 --> 00:22:29,223
‎私があなたの人生を壊した？

275
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
‎成功した人生を
‎送ってるくせに

276
00:22:32,435 --> 00:22:34,478
‎そう見えるだけだ

277
00:22:40,151 --> 00:22:42,403
‎いつまで私を悪者に？

278
00:22:43,779 --> 00:22:47,825
‎撮影をすると決めたからには
‎仲良くしたいわ

279
00:22:48,743 --> 00:22:50,161
‎そうしたかった

280
00:22:50,995 --> 00:22:53,914
‎君みたいにクールじゃなくて
‎ごめん

281
00:22:54,957 --> 00:22:57,960
‎なのに
‎最低な言葉しか出ません

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,847
‎黙ってれば言いたい放題ね

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,640
‎笑わせないで

284
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
‎君も好きに言えば？

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,313
‎私のせいで別れたの？

286
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
‎撮らないで

287
00:23:39,126 --> 00:23:40,920
‎バレちゃったか

288
00:23:41,003 --> 00:23:42,505
‎全部 撮る気？

289
00:23:44,090 --> 00:23:46,675
‎それが僕の仕事だからね

290
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
‎人を呼び出して来るのが遅い

291
00:23:52,223 --> 00:23:53,391
‎上に行こう

292
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
‎殺伐とした空気ですね

293
00:24:10,199 --> 00:24:11,534
‎私だけかな

294
00:24:16,831 --> 00:24:20,918
‎予定があるから行くわ
‎詳細は連絡して

295
00:24:29,260 --> 00:24:30,594
‎まず お前が…

296
00:24:31,595 --> 00:24:33,931
‎受けるべきじゃなかった

297
00:24:40,896 --> 00:24:43,649
‎コンセプトを
‎話せませんでしたね

298
00:24:44,150 --> 00:24:45,651
‎想定の範囲内だ

299
00:24:47,278 --> 00:24:50,406
‎日常を追うだけで
‎大丈夫ですか？

300
00:24:52,199 --> 00:24:53,159
‎帰ろう

301
00:24:53,242 --> 00:24:55,578
‎家まで送ってやるよ

302
00:25:01,417 --> 00:25:03,627
‎まずは振り返ろう

303
00:25:03,711 --> 00:25:04,336
‎はい？

304
00:25:04,420 --> 00:25:06,630
‎初めて出会った時の感情

305
00:25:06,714 --> 00:25:09,300
‎10年前の撮影のきっかけ

306
00:25:10,259 --> 00:25:15,306
‎再会時の感情も含めて
‎いい思い出を掘り起こすんだ

307
00:25:17,391 --> 00:25:19,143
‎２人は交際を？

308
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
‎分かる？

309
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
‎映像を見たあと
‎実際に会ったら

310
00:25:23,814 --> 00:25:25,065
‎ピンと来ました

311
00:25:25,941 --> 00:25:28,360
‎さすがうちのエースだ

312
00:25:30,237 --> 00:25:32,448
‎ウンさんとの出会いは？

313
00:25:32,531 --> 00:25:36,243
‎小学校の入学式で
‎ウンが俺の後ろにいた

314
00:25:36,327 --> 00:25:37,786
‎腐れ縁だ

315
00:25:38,454 --> 00:25:40,372
‎魅力的な方ですね

316
00:25:40,456 --> 00:25:42,500
‎学生時代に人気では？

317
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
‎エースは取り消す

318
00:25:44,335 --> 00:25:45,794
‎人を見る目がないな

319
00:25:49,381 --> 00:25:50,591
‎ヨンスが人気だった

320
00:25:50,674 --> 00:25:51,842
‎ヨンスさん？

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,222
‎映像だと冷たそうだけど
‎そう思います

322
00:25:56,305 --> 00:25:58,807
‎だから近づき難かったんだ

323
00:25:59,725 --> 00:26:03,562
‎好きなのに
‎話せないヤツが大勢いた

324
00:26:06,398 --> 00:26:08,317
‎ヨンスさんとは親しい仲で？

325
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
‎さあな

326
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
‎今と同じで観察してただけだ

327
00:26:15,866 --> 00:26:17,660
‎この辺りだよな？

328
00:26:18,160 --> 00:26:19,703
‎あそこで大丈夫です

329
00:26:22,289 --> 00:26:24,583
‎明日はゆっくり出勤しろ

330
00:26:25,125 --> 00:26:26,502
‎会社の人は

331
00:26:26,585 --> 00:26:29,547
‎先輩が無愛想だと思ってます

332
00:26:29,630 --> 00:26:31,757
‎人気がないのは知ってる

333
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
‎だから
‎仕事で組みたがられない

334
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
‎人気ですよ

335
00:26:36,011 --> 00:26:38,055
‎冷たいから近づき難いだけ

336
00:26:38,639 --> 00:26:42,393
‎好きだけど
‎話せない人が多いはずです

337
00:26:44,228 --> 00:26:45,020
‎何だよ

338
00:26:46,063 --> 00:26:47,856
‎慰めになる言葉だ

339
00:26:48,482 --> 00:26:51,110
‎この姿を皆に知ってほしい

340
00:26:51,694 --> 00:26:53,404
‎失礼します

341
00:26:53,487 --> 00:26:54,697
‎また明日

342
00:26:57,950 --> 00:27:00,119
‎お前は一体 誰だ？

343
00:27:00,202 --> 00:27:03,664
‎さっきから
‎ずっと乗ってましたよ

344
00:27:04,248 --> 00:27:04,832
‎誰？

345
00:27:04,915 --> 00:27:08,460
‎チーム長が手配した
‎助っ人のインターンです

346
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
‎はじめまして
‎イム･テフンです

347
00:27:11,880 --> 00:27:12,756
‎インターン？

348
00:27:12,840 --> 00:27:16,343
‎昨日が初出勤で
‎まだ退社できてません

349
00:27:16,427 --> 00:27:17,595
‎大丈夫です

350
00:27:17,678 --> 00:27:20,723
‎使えないヤツを
‎なぜ うちによこす？

351
00:27:21,473 --> 00:27:23,976
‎いつものことでしょう

352
00:27:24,059 --> 00:27:25,436
‎ムカつくぜ

353
00:27:26,103 --> 00:27:28,314
‎何もかも うまくいかない

354
00:27:28,397 --> 00:27:31,317
‎こいつは返せ
‎いないほうがマシだ

355
00:27:34,695 --> 00:27:35,529
‎降りろ

356
00:27:35,613 --> 00:27:36,530
‎はい

357
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
‎僕の人生も壊した

358
00:27:53,213 --> 00:27:54,173
‎ボロボロに

359
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
‎なぜ
‎あんなことを言ったんだ

360
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
‎今日も眠れないな

361
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
‎私のせいで別れたの？

362
00:28:22,451 --> 00:28:25,829
‎余計なことを言ってしまった

363
00:28:26,872 --> 00:28:30,709
‎私のバカ
‎クールに振る舞いなさいよ

364
00:28:55,567 --> 00:28:58,278
‎あと１ヵ月も撮影があるの？

365
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
‎どうすべきかな

366
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
“ソエン”

367
00:29:24,930 --> 00:29:26,098
“ソエン”
‎プロジェクトが進行できて
‎安心しました

368
00:29:26,098 --> 00:29:28,851
‎プロジェクトが進行できて
‎安心しました

369
00:29:28,934 --> 00:29:32,438
‎こちらこそ
‎ご一緒できて光栄です

370
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
‎とても大変な中で

371
00:29:34,314 --> 00:29:37,025
‎ククさんが
‎尽力してくれました

372
00:29:37,568 --> 00:29:39,737
‎ありがとうございます

373
00:29:40,696 --> 00:29:43,449
‎この撮影も
‎プロジェクトの宣伝に

374
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
‎活用してください

375
00:29:45,200 --> 00:29:49,747
‎コオ氏との会議には
‎僕も参加したいのですが

376
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
‎では会議は ここで…

377
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
‎僕が向かいます

378
00:29:53,792 --> 00:29:57,045
‎毎回ここに来るのも
‎大変でしょうから

379
00:29:57,129 --> 00:29:59,673
‎僕が動いたほうがいいかと

380
00:29:59,757 --> 00:30:02,509
‎お気遣いいただき感謝します

381
00:30:02,593 --> 00:30:03,927
‎では ここまでに

382
00:30:04,011 --> 00:30:06,346
‎先に行っててください

383
00:30:07,306 --> 00:30:10,434
‎今週の金曜日に
‎オープニングパーティーが

384
00:30:10,517 --> 00:30:11,560
‎お時間は？

385
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
‎もちろん参加します

386
00:30:13,729 --> 00:30:15,856
‎パーティーは大好きです

387
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
‎ククさんも来られますか？

388
00:30:20,819 --> 00:30:21,403
‎私は…

389
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
‎ぜひ参加を

390
00:30:23,864 --> 00:30:27,534
‎では他に用事がなければ
‎参加します

391
00:30:27,618 --> 00:30:30,537
‎ではククさんと話があるので

392
00:30:30,621 --> 00:30:31,246
‎はい

393
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
‎どう思う？

394
00:30:36,877 --> 00:30:38,670
‎確かにそんな気が

395
00:30:38,754 --> 00:30:39,379
‎何が？

396
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
‎間違いないってば

397
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
‎こっちに

398
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
‎早く来て

399
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
‎何の話？

400
00:30:47,262 --> 00:30:49,807
‎最近 ヌアさんの作品が…

401
00:30:49,890 --> 00:30:51,683
‎テレビにも出演を？

402
00:30:51,767 --> 00:30:54,520
‎人気の‎秘訣(ひけつ)‎は何でしょうか？

403
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
‎また徹夜だったの？

404
00:30:57,314 --> 00:30:59,066
‎撮影中だったか

405
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
‎どうも

406
00:31:00,400 --> 00:31:03,070
‎朝から見たくない顔が

407
00:31:03,153 --> 00:31:05,864
‎ヌアは最近
‎テレビにも出てる

408
00:31:06,990 --> 00:31:08,033
‎興味ない

409
00:31:09,034 --> 00:31:11,537
‎ウンさんも正体を明かして

410
00:31:11,620 --> 00:31:14,164
‎あんなヤツらを一掃しなきゃ

411
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
‎俺らもインタビューを

412
00:31:15,874 --> 00:31:18,919
‎やめてくれ‎　‎今週の予定は？

413
00:31:19,002 --> 00:31:21,421
‎明日はライブドローイングの
‎会議が…

414
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
‎絵が酷似していると

415
00:31:24,883 --> 00:31:26,093
‎会議後は？

416
00:31:26,176 --> 00:31:27,469
‎何だって？

417
00:31:27,553 --> 00:31:29,846
‎盗作とも言われてますが

418
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
‎どうお考えで？

419
00:31:31,598 --> 00:31:33,475
‎ウンさん‎　‎早く来い

420
00:31:33,559 --> 00:31:35,269
‎水を飲んでる場合か

421
00:31:35,352 --> 00:31:36,019
‎何だよ

422
00:31:36,103 --> 00:31:38,021
‎そうですね…

423
00:31:38,814 --> 00:31:41,441
‎こいつが偉そうに
‎ほざいてやがる

424
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
‎盗作だとは
‎簡単に断定できません

425
00:31:45,529 --> 00:31:46,071
‎ええ

426
00:31:46,864 --> 00:31:49,741
‎本人が一番 知ってるかと

427
00:31:49,825 --> 00:31:55,122
‎僕の作品から ひらめきを
‎得るのは気にしません

428
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
‎なるほど

429
00:31:57,541 --> 00:32:00,627
‎俺たちに向かって盗作だと？

430
00:32:00,711 --> 00:32:03,839
‎心配するな
‎俺が記者に連絡する

431
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
‎事が大きくなるだけだ

432
00:32:05,632 --> 00:32:08,468
‎何もせずに見逃すのか？

433
00:32:08,552 --> 00:32:10,762
‎いちいち反応するな

434
00:32:10,846 --> 00:32:13,348
‎いいから‎　‎俺に任せてくれ

435
00:32:15,058 --> 00:32:17,561
‎クビがイヤなら何もするな

436
00:32:30,240 --> 00:32:32,784
‎チーム長‎　‎見てください

437
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
‎“盗作疑惑”

438
00:32:41,543 --> 00:32:42,002
“画家のコオが盗作？”

439
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
“画家のコオが盗作？”
‎ソエンショップに
‎連絡しますか？

440
00:32:44,004 --> 00:32:45,047
‎ソエンショップに
‎連絡しますか？

441
00:32:47,633 --> 00:32:50,135
‎ソエンショップには
‎私が連絡を

442
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
‎コオ氏の連絡を待ちましょう

443
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
‎炎上してますが
‎大丈夫ですか？

444
00:32:56,141 --> 00:32:57,017
‎ええ

445
00:33:00,062 --> 00:33:02,898
‎なぜ確信を持てるんですか？

446
00:33:02,981 --> 00:33:06,234
‎盗作じゃないから
‎心配無用です

447
00:33:31,176 --> 00:33:33,595
‎ウンさんは何て言ってた？

448
00:33:34,096 --> 00:33:35,514
‎俺も締め出された

449
00:33:36,139 --> 00:33:37,516
‎カンカンだろ？

450
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
‎ひと言も話さないから
‎諦めたよ

451
00:33:41,812 --> 00:33:44,773
‎だから
‎記事を出すべきだったんだ

452
00:33:44,856 --> 00:33:47,317
‎関わりたくないんだろう

453
00:33:47,859 --> 00:33:52,030
‎俺が思うにウンさんとヌアは
‎知り合いなのに

454
00:33:52,114 --> 00:33:54,616
‎何も話してくれないから
‎気になる

455
00:33:55,242 --> 00:33:56,493
‎何か知らない？

456
00:33:58,829 --> 00:34:01,415
‎見たことがあるような…

457
00:34:03,583 --> 00:34:04,418
‎まったく

458
00:34:15,554 --> 00:34:18,140
‎話してくれないから知らない

459
00:34:18,223 --> 00:34:19,099
‎時々⸺

460
00:34:20,017 --> 00:34:23,854
‎何を考えているのか
‎全く分からないよ

461
00:34:23,937 --> 00:34:27,190
‎ウンが子供の頃から
‎忙しくしてたから

462
00:34:27,274 --> 00:34:32,362
‎ウンは いつも店の前の
‎縁台で独りで遊んでたんだ

463
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
‎親のせいなのかな

464
00:34:35,157 --> 00:34:37,617
‎でもヨンスといる時は

465
00:34:37,701 --> 00:34:41,037
‎活気にあふれて
‎楽しそうにしてた

466
00:34:41,121 --> 00:34:44,833
‎またドキュメンタリーを
‎撮ると聞いて

467
00:34:44,916 --> 00:34:47,836
‎すごく うれしかったよ

468
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
‎あの時みたいに

469
00:34:49,296 --> 00:34:52,716
‎また元気になってくれたら
‎ありがたい

470
00:35:10,233 --> 00:35:11,068
‎ウンさん

471
00:35:12,194 --> 00:35:13,779
‎明日は会議だ

472
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
‎延期にすべきかな？

473
00:35:17,699 --> 00:35:18,492
‎なぜ？

474
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
‎盗作かと聞かれるかも

475
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
‎気にするな

476
00:35:24,122 --> 00:35:25,916
‎もしや連絡が？

477
00:35:25,999 --> 00:35:26,958
‎ソエンショップから？

478
00:35:27,584 --> 00:35:30,670
‎他にも連絡は なかったか？

479
00:35:30,754 --> 00:35:31,671
‎ないよ

480
00:35:33,340 --> 00:35:35,842
‎そうか‎　‎もう帰っていい

481
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
‎うん‎　‎分かった

482
00:35:39,054 --> 00:35:42,808
‎今日は帰るから
‎ウンさんもぐっすり寝て

483
00:35:43,433 --> 00:35:44,351
‎また明日

484
00:35:57,781 --> 00:35:58,740
‎何だ？

485
00:35:59,533 --> 00:36:01,451
‎興味がないのか？

486
00:36:15,882 --> 00:36:19,177
“新進気鋭の画家コオ
盗作疑惑”

487
00:37:00,802 --> 00:37:04,097
‎マネジャーが遅れてどうする

488
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
‎ごめん‎　‎今 向かってる

489
00:37:06,516 --> 00:37:10,312
‎先に行って‎挨拶(あいさつ)‎だけして
‎じっと座ってろ

490
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
‎切るぞ

491
00:37:15,942 --> 00:37:19,738
‎別のマネジャーを
‎雇う必要がありますね

492
00:37:24,451 --> 00:37:26,328
‎絶対 にそうだわ

493
00:37:26,411 --> 00:37:27,120
‎ミョンホさん

494
00:37:28,580 --> 00:37:31,458
‎さっき
‎チャン･チーム長を見た？

495
00:37:31,541 --> 00:37:34,502
‎来るなり
‎チーム長を捜してたわ

496
00:37:34,586 --> 00:37:35,629
‎差し入れまで

497
00:37:35,712 --> 00:37:38,506
‎見た‎　‎僕も間違いないと思う

498
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
‎何のこと？

499
00:37:40,759 --> 00:37:43,511
‎チャン･チーム長は
‎うちのチーム長が好きだ

500
00:37:43,595 --> 00:37:47,265
‎この前の会議の時も
‎すごかったよな

501
00:37:48,767 --> 00:37:52,437
‎冷徹人間がチーム長にだけ
‎優しいんだ

502
00:37:52,520 --> 00:37:54,648
‎言ったとおりでしょ

503
00:37:55,190 --> 00:37:58,568
‎会議が始まるわ
‎準備は終わった？

504
00:37:58,652 --> 00:37:59,736
‎やりました

505
00:37:59,819 --> 00:38:00,612
‎よかった

506
00:38:00,695 --> 00:38:01,780
‎助かったよ

507
00:38:01,863 --> 00:38:04,324
‎画家のコオが気になる

508
00:38:04,407 --> 00:38:05,659
‎僕もです

509
00:38:05,742 --> 00:38:08,245
‎さっさと会議室に行こう

510
00:38:08,328 --> 00:38:10,914
‎先に行って待ってる

511
00:38:10,997 --> 00:38:11,748
‎了解

512
00:38:11,831 --> 00:38:13,041
‎お疲れさま

513
00:38:13,124 --> 00:38:14,292
‎びっくりした

514
00:38:15,460 --> 00:38:19,381
‎コーヒーが
‎こぼれたかと思ったわ

515
00:38:19,464 --> 00:38:21,091
‎何のご用で…

516
00:38:23,802 --> 00:38:26,179
‎まあ‎　‎チェ･ウンだわ

517
00:38:44,322 --> 00:38:46,116
‎こちらへ どうぞ

518
00:38:55,000 --> 00:38:56,584
‎前半は結構です

519
00:38:57,210 --> 00:38:59,379
‎ここから始めましょう

520
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
‎分かりました

521
00:39:02,299 --> 00:39:03,425
‎すみません

522
00:39:04,551 --> 00:39:06,803
‎チャン･チーム長は
‎うちのチーム長が好きだ

523
00:39:14,185 --> 00:39:17,397
‎マネジャーさんが来たら
‎始めましょう

524
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
‎いえ‎　‎始めても大丈夫です

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,360
‎情報共有すべきかと

526
00:39:23,111 --> 00:39:26,531
‎開始前に
‎質問をしてもいいですか？

527
00:39:27,490 --> 00:39:28,325
‎どうぞ

528
00:39:29,576 --> 00:39:31,745
‎物議をかもしていますが⸺

529
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
‎盗作ですか？

530
00:39:35,457 --> 00:39:36,166
‎あの…

531
00:39:36,249 --> 00:39:38,460
‎遠回しに聞けないタイプで

532
00:39:38,543 --> 00:39:41,671
‎我々には重要な問題なんです

533
00:39:49,763 --> 00:39:51,014
‎答える必要が？

534
00:39:51,097 --> 00:39:52,724
‎お願いしたいです

535
00:40:04,486 --> 00:40:07,614
‎心配無用です
‎盗作は していません

536
00:40:08,740 --> 00:40:11,785
‎真偽を証明するのが
‎難しいそうですね

537
00:40:11,868 --> 00:40:16,331
‎なのに盗作ではないと
‎どう証明するんですか？

538
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
‎問題ないと断言を？

539
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
‎それは質問すべきでは…

540
00:40:21,127 --> 00:40:22,337
‎簡単です

541
00:40:23,004 --> 00:40:25,215
‎盗作してない根拠があり

542
00:40:25,298 --> 00:40:29,803
‎盗作した証拠がないから
‎確信を持ってます

543
00:40:34,474 --> 00:40:35,850
‎回答をどうも

544
00:40:35,934 --> 00:40:38,311
‎重要な問題なので

545
00:40:38,395 --> 00:40:41,022
‎失礼と分かって聞きました

546
00:40:41,106 --> 00:40:43,817
‎コオさんを信じて進めます

547
00:40:44,526 --> 00:40:45,652
‎どうも

548
00:40:45,735 --> 00:40:49,322
‎もし今週の金曜日が
‎空いていたら⸺

549
00:40:49,948 --> 00:40:52,826
‎オープニングパーティーに
‎ご参加を

550
00:40:52,909 --> 00:40:55,412
‎今日の失礼を詫びたいです

551
00:40:55,495 --> 00:40:56,913
‎少し考えて…

552
00:40:56,996 --> 00:40:58,873
‎ククさんも参加します

553
00:41:01,584 --> 00:41:02,710
‎ですよね？

554
00:41:04,379 --> 00:41:06,172
‎あの それは…

555
00:41:11,261 --> 00:41:12,220
‎行きます

556
00:41:15,932 --> 00:41:17,058
‎招待をどうも

557
00:41:19,310 --> 00:41:21,271
‎遅れてすみません

558
00:41:21,938 --> 00:41:23,064
‎こちらへ

559
00:41:23,148 --> 00:41:23,898
‎はい

560
00:41:25,275 --> 00:41:28,611
‎では前半は省略して…

561
00:41:28,695 --> 00:41:31,030
‎また遅刻したら許さない

562
00:41:31,114 --> 00:41:33,658
‎ごめん‎　‎タクシーで帰る？

563
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
‎待てよ

564
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
‎パーティーに行ったことは？

565
00:41:41,207 --> 00:41:44,461
‎それって
‎誕生日パーティーか何か？

566
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
‎一流のパーティーのことだ

567
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
‎何だ‎　‎それか

568
00:41:49,340 --> 00:41:50,133
‎行った？

569
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
‎いや‎　‎テレビで見た

570
00:41:52,594 --> 00:41:53,386
‎なぜ？

571
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
‎何を着ていけばいい？

572
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
‎タキシードに蝶ネクタイ？

573
00:42:03,313 --> 00:42:05,482
‎お前に聞いた僕がバカだ

574
00:42:05,565 --> 00:42:06,858
‎何のことだよ

575
00:42:07,692 --> 00:42:10,320
‎寄る所があるから先に帰れ

576
00:42:10,904 --> 00:42:13,740
‎これ以上は私生活だから
‎撮るな

577
00:42:13,823 --> 00:42:15,658
‎それを撮ってるんだ

578
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
‎今日は提供したぞ

579
00:42:17,535 --> 00:42:21,414
‎個人の時間を奪い続けるなら
‎やめる

580
00:42:21,497 --> 00:42:23,416
‎今日は見逃すけど

581
00:42:23,499 --> 00:42:26,920
‎脅迫はほどほどにしろ
‎効果が薄れる

582
00:42:30,215 --> 00:42:31,049
‎どこへ？

583
00:42:31,758 --> 00:42:32,842
‎似合ってる

584
00:42:54,906 --> 00:42:56,866
“クク･ヨンス”

585
00:43:17,929 --> 00:43:18,555
‎どうぞ

586
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
‎こんにちは

587
00:43:34,988 --> 00:43:38,199
‎こんな所に来たのは初めてだ

588
00:43:39,117 --> 00:43:42,412
‎僕は場違いじゃ
‎ありませんか？

589
00:43:43,246 --> 00:43:45,957
‎私が似合ってるから大丈夫

590
00:43:46,040 --> 00:43:49,002
‎コオさんから
‎買い物に誘われるなんて

591
00:43:49,085 --> 00:43:50,420
‎予想外でした

592
00:43:50,503 --> 00:43:52,547
‎困惑したでしょう？

593
00:43:53,131 --> 00:43:56,884
‎仕事の予定がなくて
‎断れなかったわ

594
00:43:56,968 --> 00:43:57,844
‎よかった

595
00:43:58,344 --> 00:44:00,513
‎本当に助かりました

596
00:44:00,596 --> 00:44:03,600
‎この恩は必ず返します

597
00:44:03,683 --> 00:44:08,229
‎どういう服を買えばいいか
‎分からなくて

598
00:44:08,730 --> 00:44:10,648
‎ＮＪさんを思い出しました

599
00:44:10,732 --> 00:44:13,234
‎それはうれしい言葉だわ

600
00:44:15,903 --> 00:44:18,823
‎これからも
‎私だけを思い出してね

601
00:44:20,825 --> 00:44:23,536
‎では買い物を始めましょう

602
00:44:42,638 --> 00:44:43,473
‎ＮＪさん

603
00:45:01,949 --> 00:45:02,784
‎楽だわ

604
00:45:02,867 --> 00:45:03,701
‎どう？

605
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
‎これは？

606
00:45:24,931 --> 00:45:26,015
‎ステキです

607
00:45:30,687 --> 00:45:33,314
‎ＮＪさん‎　‎買った服は？

608
00:45:33,815 --> 00:45:35,900
‎家に送ってくれるんです

609
00:45:36,442 --> 00:45:39,445
‎さすが住む世界が違う人だ

610
00:45:40,571 --> 00:45:43,199
‎２人で４時間の買い物だから

611
00:45:43,282 --> 00:45:44,450
‎短いですよね？

612
00:45:44,534 --> 00:45:46,828
‎僕の買い物は30分です

613
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
‎空腹では？

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,665
‎お礼に僕がおごります

615
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
‎食べたい物があるの

616
00:45:59,799 --> 00:46:04,720
‎もちろん僕は
‎ＮＪさんより稼いでないけど

617
00:46:04,804 --> 00:46:07,140
‎もっと高い物は買えますよ

618
00:46:08,808 --> 00:46:11,310
‎買い物をしたらトッポッキよ

619
00:46:11,394 --> 00:46:14,897
‎子供の頃は買い物して
‎お金を使ったら

620
00:46:14,981 --> 00:46:18,484
‎トッポッキやおでんで
‎食事を済ませたの

621
00:46:20,236 --> 00:46:22,405
‎ＮＪさんにも
‎そんな時代があったのか

622
00:46:22,488 --> 00:46:27,160
‎もともとスターではなく
‎私も平凡な子供でした

623
00:46:35,460 --> 00:46:36,752
‎なぜ服を？

624
00:46:36,836 --> 00:46:38,671
‎テレビに出るの？

625
00:46:39,213 --> 00:46:41,716
‎ヌアに‎復讐(ふくしゅう)‎するんですか？

626
00:46:41,799 --> 00:46:42,592
‎見ました？

627
00:46:43,384 --> 00:46:46,763
‎記事が出たから
‎見ないわけにいかない

628
00:46:49,265 --> 00:46:52,935
‎復讐じゃなくて
‎パーティーに行くんです

629
00:46:53,019 --> 00:46:54,770
‎パーティーなら…

630
00:46:55,855 --> 00:46:58,357
‎最初に買ったシャツに
‎ノーネクタイ

631
00:46:58,441 --> 00:47:00,318
‎靴は２つ目の物を

632
00:47:01,569 --> 00:47:02,987
‎さすが専門家だ

633
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
‎有名税ですよ

634
00:47:09,577 --> 00:47:12,538
‎有名であるが故に
‎払う代償です

635
00:47:12,622 --> 00:47:17,001
‎だからコオさんも
‎あんな記事が出るんです

636
00:47:21,339 --> 00:47:22,089
‎ありがとう

637
00:47:23,925 --> 00:47:26,677
‎盗作じゃないと
‎信じてくれてる

638
00:47:26,761 --> 00:47:29,931
‎当たり前でしょう
‎私は見る目がある

639
00:47:35,353 --> 00:47:36,395
‎どうも

640
00:47:36,479 --> 00:47:38,189
‎焼酎のグラスを

641
00:47:38,272 --> 00:47:38,981
‎はい

642
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
‎急にお酒を？

643
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
‎今日は焼酎を
‎飲みたい気分だけど

644
00:47:44,070 --> 00:47:45,488
‎明日は撮影が

645
00:47:45,571 --> 00:47:48,866
‎コオさんだけ焼酎は
‎我慢できないから

646
00:47:48,950 --> 00:47:50,993
‎水で乾杯しましょう

647
00:48:03,130 --> 00:48:07,093
‎盗作じゃないのは分かってる
‎気にしないで

648
00:48:17,186 --> 00:48:20,857
‎チャン･チーム長の言葉に
‎傷つかないで…

649
00:48:33,077 --> 00:48:35,913
‎“あなたを信じてる”

650
00:48:51,888 --> 00:48:54,807
‎ベクが真っすぐ向かってます

651
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
‎でも ちょっと待ってね

652
00:48:56,892 --> 00:48:58,269
‎車の鍵は？

653
00:48:59,312 --> 00:49:00,438
‎何て？

654
00:49:01,355 --> 00:49:02,982
‎車の鍵はどこだ？

655
00:49:03,065 --> 00:49:05,651
‎いつも引きこもってるのに

656
00:49:05,735 --> 00:49:08,154
‎車の鍵を捜すとは珍しい

657
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
‎見てない？

658
00:49:14,785 --> 00:49:15,536
‎誰？

659
00:49:15,620 --> 00:49:17,371
‎からかうなって

660
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
‎見合いにでも？

661
00:49:18,915 --> 00:49:20,583
‎何を言ってるんだ

662
00:49:21,083 --> 00:49:23,586
‎見慣れない姿にときめく

663
00:49:23,669 --> 00:49:24,837
‎こっちに来い

664
00:49:24,921 --> 00:49:26,380
‎うるさいんだよ

665
00:49:26,464 --> 00:49:29,926
‎俺を置いて
‎１人でどこへ行くんだ？

666
00:49:55,493 --> 00:49:56,661
‎こんばんは

667
00:49:56,744 --> 00:49:57,662
‎どうも

668
00:50:14,512 --> 00:50:16,305
‎来るんじゃなかった

669
00:50:16,931 --> 00:50:18,015
‎場違いだわ

670
00:50:22,895 --> 00:50:23,979
‎すみません

671
00:50:40,496 --> 00:50:41,664
‎どこに行く？

672
00:50:43,666 --> 00:50:45,459
‎僕を１人にするな

673
00:50:45,543 --> 00:50:48,295
‎ごめん‎　‎ちょっと…

674
00:50:48,379 --> 00:50:49,296
‎ククさん

675
00:50:50,965 --> 00:50:51,799
‎ようこそ

676
00:50:52,842 --> 00:50:55,720
‎コオさんも来てくれましたか

677
00:50:55,803 --> 00:50:57,054
‎約束ですから

678
00:50:57,138 --> 00:50:59,056
‎楽しんでください

679
00:50:59,140 --> 00:51:00,516
‎紹介したい人が

680
00:51:00,599 --> 00:51:01,392
‎はい

681
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
‎こちらの方です

682
00:51:20,202 --> 00:51:23,247
‎なぜ僕は
‎ここにいるんでしょうか

683
00:51:25,416 --> 00:51:26,125
‎おい

684
00:51:26,792 --> 00:51:29,211
‎ここまで来るのか？

685
00:51:29,295 --> 00:51:33,924
‎10年前の情けない姿を
‎払拭するには ちょうどいい

686
00:51:34,008 --> 00:51:35,718
‎似合ってるだろ？

687
00:51:35,801 --> 00:51:36,927
‎何なんだ

688
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
‎次はヨンスを撮りに

689
00:51:40,306 --> 00:51:42,433
‎おい‎　‎やめておけ

690
00:51:42,516 --> 00:51:45,436
‎人に囲まれて
‎忙しいフリしてる

691
00:51:46,562 --> 00:51:47,396
‎じゃあな

692
00:51:57,656 --> 00:51:58,491
‎おい

693
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
‎久しぶりだな

694
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
‎まさか本当に来るとは

695
00:52:07,666 --> 00:52:09,877
‎人が話してるだろ

696
00:52:10,920 --> 00:52:13,631
‎人間以下のヤツとは
‎話したくない

697
00:52:15,007 --> 00:52:17,051
‎ピリピリしすぎだ

698
00:52:17,134 --> 00:52:19,970
‎お前には興味がない‎　‎どけ

699
00:52:20,054 --> 00:52:23,140
‎まだ俺に対して思うことが？

700
00:52:23,224 --> 00:52:24,058
‎どうかな

701
00:52:24,975 --> 00:52:28,646
‎昔は哀れだと思ったが
‎今はそれすら思わない

702
00:52:33,526 --> 00:52:37,071
‎反論しないのは
‎関わりたくないからか？

703
00:52:38,239 --> 00:52:39,365
‎そのとおり

704
00:52:39,865 --> 00:52:42,409
‎今も お前と関わりたくない

705
00:52:46,038 --> 00:52:47,665
‎頑張ろうぜ

706
00:52:50,376 --> 00:52:51,168
‎何だと？

707
00:52:52,795 --> 00:52:53,379
‎あれ？

708
00:52:54,713 --> 00:52:56,257
‎聞いてなかった？

709
00:52:56,340 --> 00:52:59,677
‎１人でショーを
‎やるつもりだったか？

710
00:53:02,138 --> 00:53:02,972
‎なに？

711
00:53:05,474 --> 00:53:07,017
‎俺も一緒にやる

712
00:53:07,977 --> 00:53:08,978
‎お前１人は⸺

713
00:53:10,271 --> 00:53:11,480
‎不安なんだな

714
00:53:24,952 --> 00:53:27,538
‎どういうことでしょう？

715
00:53:27,621 --> 00:53:28,622
‎成功で？

716
00:53:28,706 --> 00:53:30,416
‎もちろんですよ

717
00:53:30,499 --> 00:53:33,627
‎盗作疑惑で話題の２人が
‎戦ったら

718
00:53:33,711 --> 00:53:36,171
‎かなりの宣伝になります

719
00:53:36,255 --> 00:53:37,548
‎そうですね

720
00:53:37,631 --> 00:53:40,217
‎やり手だとは知ってたけど

721
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
‎本当にすごい男です

722
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
‎炎上するなり鎮火させた

723
00:53:45,139 --> 00:53:45,764
‎ええ

724
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
‎楽しみだ

725
00:53:46,765 --> 00:53:47,725
‎僕もです

726
00:53:49,977 --> 00:53:50,811
‎見ろ

727
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
‎ヨンス

728
00:53:55,774 --> 00:53:56,400
‎何？

729
00:53:57,902 --> 00:53:59,111
‎知ってたのか？

730
00:54:00,779 --> 00:54:01,822
‎何を？

731
00:54:03,449 --> 00:54:04,450
‎何でしょう

732
00:54:05,784 --> 00:54:09,371
‎なぜ こんな表情で
‎私を見つめるのか

733
00:54:09,455 --> 00:54:10,331
‎君も⸺

734
00:54:11,874 --> 00:54:13,083
‎知ってたのか？

735
00:54:14,919 --> 00:54:17,254
‎どうかしましたか？

736
00:54:17,922 --> 00:54:19,214
‎今回のプロジェクトに

737
00:54:20,466 --> 00:54:22,885
‎ヌアも参加するとご存じで？

738
00:54:24,136 --> 00:54:25,220
‎クク･チーム長

739
00:54:28,807 --> 00:54:30,851
‎どういうことですか？

740
00:54:34,688 --> 00:54:39,401
‎その問題については
‎後程 我々と話しましょう

741
00:54:40,653 --> 00:54:41,779
‎やっぱりな

742
00:54:42,988 --> 00:54:44,573
‎僕の人生を壊すのは

743
00:54:46,575 --> 00:54:47,618
‎いつも君だ

744
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
エピローグ
‎私は いつもどおりだったわ

745
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
‎あの日に限って…

746
00:55:20,818 --> 00:55:22,820
‎私じゃないわ

747
00:55:22,903 --> 00:55:24,989
‎変な雰囲気にしたんです

748
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
‎あの日は…

749
00:55:27,116 --> 00:55:27,741
‎おい

750
00:55:29,827 --> 00:55:32,162
‎最後のインタビューで
‎何て話す？

751
00:55:34,331 --> 00:55:37,042
‎この前のインタビューで

752
00:55:37,126 --> 00:55:40,254
‎僕のせいで
‎時間を無駄にしてると

753
00:55:40,337 --> 00:55:42,923
‎話を勝手に聞いてたの？

754
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
‎今もやっぱり⸺

755
00:55:48,929 --> 00:55:51,098
‎無駄にしてると思うか？

756
00:55:52,349 --> 00:55:55,144
‎キャラに合わずに
‎真顔になって

757
00:55:56,395 --> 00:55:57,563
‎どうなんだよ

758
00:55:58,188 --> 00:55:59,982
‎らしくない質問を

759
00:56:03,068 --> 00:56:03,944
‎そうね…

760
00:56:05,154 --> 00:56:09,116
‎必ずしも
‎そうとは思ってないわ

761
00:56:12,244 --> 00:56:14,246
‎これが最後だし⸺

762
00:56:15,164 --> 00:56:16,623
‎いい思い出だわ

763
00:56:19,752 --> 00:56:22,046
‎僕を見て笑った

764
00:56:25,007 --> 00:56:26,842
‎あなたはどう？

765
00:56:31,680 --> 00:56:33,015
‎何て言うの？

766
00:56:34,224 --> 00:56:37,227
‎面倒臭くてムカつくし
‎最悪で

767
00:56:37,311 --> 00:56:38,979
‎会いたくないし

768
00:56:39,063 --> 00:56:40,397
‎一発 殴りたい…

769
00:56:40,481 --> 00:56:43,275
‎分かったから静かにして

770
00:56:44,234 --> 00:56:45,861
‎聞いた私がバカよ

771
00:56:46,445 --> 00:56:47,029
‎それに…

772
00:56:47,112 --> 00:56:49,531
‎私を嫌いなのは知ってるわ

773
00:56:49,615 --> 00:56:50,616
‎君を⸺

774
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
‎嫌いじゃない

775
00:56:54,787 --> 00:56:58,165
‎だから つい余計なひと言を

776
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
‎君を嫌いじゃない

777
00:57:08,926 --> 00:57:11,845
‎そう思ってくれて
‎ありがとう

778
00:57:16,433 --> 00:57:20,229
‎ずっと こっちを見つめて
‎本当に変でした

779
00:57:25,317 --> 00:57:26,401
‎君は？

780
00:57:37,329 --> 00:57:38,247
‎ちょっと

781
00:57:39,164 --> 00:57:40,541
‎顔が赤いわよ

782
00:57:43,001 --> 00:57:44,837
‎熱が出てるわ

783
00:57:46,296 --> 00:57:48,424
‎本当に大丈夫なの？

784
00:57:48,507 --> 00:57:49,883
‎いつから熱が？

785
00:57:50,926 --> 00:57:52,886
‎大丈夫だけど

786
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
‎何を言ってるの？

787
00:57:54,763 --> 00:57:56,223
‎着なさい

788
00:57:56,306 --> 00:57:57,933
‎君が着ろよ

789
00:57:58,016 --> 00:58:01,311
‎私のせいにされたくないから
‎着てよ

790
00:58:01,395 --> 00:58:03,605
‎大丈夫と言ってるだろ

791
00:58:03,689 --> 00:58:06,984
‎雨に打たれただけで
‎熱を出してるの？

792
00:58:07,067 --> 00:58:10,154
‎健康管理も受験生の
‎大切な役目だと…

793
00:58:10,237 --> 00:58:12,990
‎また小言が始まったよ

794
00:58:13,073 --> 00:58:14,825
‎ここでも小言を？

795
00:58:14,908 --> 00:58:16,785
‎さっさと着なさいよ

796
00:58:17,828 --> 00:58:20,539
‎“嫌いじゃない”は取り消す

797
00:58:27,171 --> 00:58:30,632
‎すべてを変な方向に
‎持っていったのは

798
00:58:30,716 --> 00:58:32,384
‎ウンのほうです

799
00:58:32,468 --> 00:58:33,594
‎じゃあ⸺

800
00:58:34,178 --> 00:58:36,013
‎私のことが嫌い？

801
00:58:38,265 --> 00:58:40,642
‎もしくは天気のせいかしら

802
00:58:41,226 --> 00:58:42,102
‎いや

803
00:58:42,978 --> 00:58:45,689
‎頭を燃やした
‎熱のせいだったのか

804
00:58:46,315 --> 00:58:47,274
‎じゃあ？

805
00:58:47,357 --> 00:58:50,819
‎それとも熱に
‎やられたのかしら

806
00:58:50,903 --> 00:58:51,904
‎間違いない

807
00:58:52,404 --> 00:58:55,699
‎朝から不安定な
‎天気のせいだ

808
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
‎ヤバい

809
00:59:04,750 --> 00:59:06,877
‎君のことが好きだ

810
00:59:32,486 --> 00:59:35,531
‎ヨンスさんとは親しい仲で？

811
00:59:36,448 --> 00:59:37,324
‎さあな

812
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
今と同じで
観察してただけだ

813
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
クァク･ドンヨン

814
00:59:44,540 --> 00:59:47,626
あの頃
私たちが好きだった⸺

815
00:59:47,709 --> 00:59:51,588
少女？　少年？

816
01:00:13,068 --> 01:00:14,861
いつも こうでした

817
01:00:14,945 --> 01:00:18,490
ヨンスが現れると
いとも簡単に崩れ落ちる

818
01:00:18,573 --> 01:00:21,910
なぜ謝れない？
どうせ折れるのは僕だ

819
01:00:23,287 --> 01:00:25,664
ヌアと一緒に出るよ

820
01:00:26,957 --> 01:00:29,334
もっと
アーティスト感を…

821
01:00:29,418 --> 01:00:30,168
吐いた？

822
01:00:30,252 --> 01:00:31,503
ふざけるな

823
01:00:32,170 --> 01:00:33,213
ごめん

824
01:00:33,714 --> 01:00:35,424
感情の浪費は よそう

825
01:00:37,092 --> 01:00:41,513
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美