‎NETFLIX シリーズ
‎君も⸺
‎知ってたのか？
‎どうかしましたか？
‎今回のプロジェクトに
‎ヌアも参加するとご存じで？
‎クク･チーム長
‎どういうことですか？
‎その問題については ‎後程 我々と話しましょう
‎やっぱりな
‎僕の人生を壊すのは
‎いつも君だ
‎すべてが始まったのは…
２０００年
かなり前です
２０００年
お父さんが “ウンと軽食”を？
‎トッポッキが ‎タダなんて羨ましい
‎遊びに行かせて
‎僕も
‎名前のせいでした
‎違うよ
‎僕じゃなくて…
‎あの子だ
‎キム･ジウン？
‎親が“ウンと軽食”を？
‎君だったのか
‎これから仲良くしよう
‎遊ぼうよ
‎ウン！
‎まるで同じ名前を持つ…
‎遊ぼうってば
“ウンとカムジャタン”
‎王子様と庶民の話でした
‎また来るわ
‎ええ
‎羨ましいとは思わなかった
‎生まれた時から ‎自分の名前の店があるのね
‎羨ましいわ ‎大きくなったら店を継ぐの？
‎そりゃそうよ ‎自分の店なんだもの
‎大人の話は ‎よく分からなかったから
‎今度また ウソをついたら ‎許さないぞ
‎うん‎ ‎ごめん
‎何してるの？
‎座ってる
‎どうして ずっとここに？
‎母さんが ここで遊べって
‎なんで？
‎危ないから
‎“王子様”というには…
‎かわいそうな気も
‎笑えます？
‎庶民が生意気ですね
‎“かわいそう”より…
‎“寂しそう”かな
“ウンと”
‎怖い話をしようか？
‎作り話じゃなくて ‎本当にあった話なんだ
‎午前０時に ‎鐘が３回鳴ると…
‎自然と友達になりました
‎友達ができたといっても ‎特に何も変わりませんでした
‎腹減った
‎ご飯を食べに帰るなんて ‎犬みたいだ
‎また明日 遊ぼう
‎結局は独りぼっちだから
‎お母さんは ‎いつ帰ってくるの？
‎夜遅くに
‎なぜ？
‎働いてるんだ
‎お父さんは？
‎父さんは いない
‎じゃあ 誰とご飯を？
‎どうぞ
‎たくさん食べて
‎おじさん‎ ‎おばさん ‎ありがとう
‎礼儀正しい子だね
‎うちのウンと名前も似てるし ‎賢そうな顔をしてる
‎１‎ ‎２‎ ‎３‎ ‎じゃじゃーん
‎こりゃアツアツだ
‎仲良くしてくれてありがとう ‎いつでも来てね
‎ウンは何にする？ ‎卵がいいかな
‎はい‎ ‎どうぞ
‎ジウンは？
‎肉を
‎そうね‎ ‎お肉がいいわ ‎飛んでいくわよ
‎よし‎ ‎俺には何を？
‎自分で食べて
‎初めて羨ましいと思いました
‎食べて
‎私はニンニクの芽がいい
‎手に入らないはずの ‎ものだから
‎ウンにも
‎何？
‎見てて
‎友達のあとに続いて
‎だけど…
‎僕の席は？
‎ソーセージの のり巻きだよ ‎一緒に食べる？
‎うん
‎これは？
‎君の分だよ
‎ウンが くれました
‎完食ね
‎ごちそうさまでした
‎いつも礼儀正しくて偉いわ
‎早く食べて ‎自転車で出かけるんでしょ
‎奥様‎ ‎味見をお願いします
‎はい
‎バナナも食べるのよ
‎はい
‎ひと口だけ手伝って
‎ウンは何もかも ‎俺と分け合いました
‎おい
‎時間も
‎待て‎ ‎反則だぞ
‎俺には勝てないと言っただろ
‎手伝いますよ
‎いや‎ ‎大丈夫だ ‎ジウンは手伝わなくていい
‎重いだろ‎ ‎下ろして
‎ウン
‎さっさと運べ
‎力持ちだ
‎まったく
‎日常も
‎ジウン‎ ‎悪いな
‎撮りますよ‎ ‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎お前も来いよ
‎そうよ‎ ‎ジウンも一緒に
“ソンヒョン中学校 卒業式” ‎カメラを
“ソンヒョン中学校 卒業式”
‎ジウン‎ ‎こっちへ
‎息子たちが ‎よく写るようにお願いします
‎家族までも
‎笑ってください
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎彼のおかげで俺にも ‎幸せの真似事ができました
‎でも こういう話には ‎ある人が登場するものです
‎あまりにも ‎ベタな展開だけど…
‎必要かと
‎これ…
‎返すべき？
‎まさか
‎どうも
‎すごく きれいでした
‎“フィヨン高等学校 ‎入学式”
‎次は校長より…
‎春が やって来ました
‎まだ少し肌寒い季節ですが ‎新入生の激励に…
‎でも そう思ったのは ‎俺だけではありませんでした
‎想定内です
‎別に問題はありません
‎俺は…
‎一歩 引いていれば ‎いいんです
‎今世では 主役には ‎なれないだろうから
‎今日は これで
‎あとは頼む
‎誰にも言えない秘密
‎第５話
面倒なことに なりましたね
チャン･チーム長
何でしょう？
ヌア氏も参加するとは どういうことですか？
言葉どおりです
疑惑は事実無根だと示す 資料を送りましたよね
待って
〈失礼を〉
今 我々に 最も必要なのは？
話題性です
現時点では これが…
契約にも違反しますし アーティストにも無礼…
‎契約書を確認したところ ‎特に問題はないかと
‎無礼とは…
‎やけに感情的ですね
‎むしろ２人の画家には ‎いい機会かと
‎何か問題が？
‎がっかりです
‎僕と同類かと ‎思っていましたが
‎これほど公私を ‎混同する人だとは
‎この件は後日…
‎謝罪すべきです
‎はい？
‎チーム長はコオさんに ‎謝るべきだと言ったんです
‎ククさん
‎これは“共感”です
‎いくら仕事がデキても ‎共感力がゼロでは⸺
‎有能とは言えません
‎画家 そして芸術への ‎敬意に欠ける行動かと
‎チーム長はコオさんに ‎直接会って謝罪してください
‎そのあとは ‎担当者である私が対応を
‎今後 サプライズは ‎遠慮します
‎あなたと同類だと ‎思われていたとは⸺
‎今後 行動を改めます
‎止めるべきでは？
‎いや‎ ‎もう終わったよ
‎いつも こうでした
‎平気か？
‎ああ
‎何事にも動じないヤツが⸺
‎ヨンスが現れると ‎いとも簡単に崩れ落ちる
‎俺の知るウンは⸺
‎常に穏やかでした
‎こっちだ
‎シュート
‎オーケー
‎休憩しよう
‎お前も一緒にやろうぜ
‎何事にも ‎関心がなかったんです
‎飲め
‎クク･ヨンスだ
‎誰？
‎首席で入学した子だよ
‎かわいいけど性格がキツい
‎ヨンスが現れる前までは
‎変な言い方だけど⸺
‎ウンも俺も大して幸せな ‎人生ではないと思ってたのに
‎すべてが変わりました
‎彼女ができたんだ
‎またか？
‎ヨンスのこととなると ‎すぐに冷静さを失う
‎何度目だよ ‎５回目？‎ ‎６回目？
‎毎回 落ち込むな
‎２回に１回で十分だろ
‎感情を抑えられない ‎バカになった
‎お前さ
‎やっぱり今度にする
‎ただいま
‎遅くなると言ってたのに ‎随分 早いわね
‎先に寝ればいいのに ‎なぜ起きてるの？
‎あんたの帰りを待ってた
‎私の孫は おめかしすると ‎本当に きれいだね
‎あなたの孫は ‎何を着ても きれいよ
‎何してたの？
‎何もしてないよ
‎パーティーとやらは ‎どうだった？
‎みんな どこで習ったのか ‎余裕があってカッコよかった
‎ずっと１人でいたの？
‎うん？‎ ‎まあ そうね
‎最近 ジナさんは ‎遊びに来ないんだね
‎忙しいんでしょ
‎またケンカ？
‎ケンカだなんて
‎あのばあさんが ‎変なことを言うから⸺
‎間違いを正してあげただけよ
‎ケンカしたのね
‎またジナさんを ‎やり込めたんでしょ
‎違うわよ
‎くだらない話は やめて ‎早く寝なさい
‎私とおばあちゃんって ‎そっくり
‎仲良くできないの？
‎明日 会いに行って
‎行くもんですか
‎連れてくるよ
‎しつこいわね ‎どうせ呼んでも来ないはず
‎意地を張らずに謝ったら？
‎意地を張らずに謝れ
‎何を？
‎自分に非があることは ‎分かってるはずだ
‎でも自分から連絡したり⸺
‎僕に会いに行くのは悔しい
‎どうしようか ‎考えあぐねてるんだろ
‎私が？
‎だから会いに来たんだ ‎チャンスをやるよ
‎そんなに難しい？
‎慣れてない
‎これから慣れればいい
‎簡単に謝って ‎見下されるのはイヤなの
‎じゃあな
‎ごめん
‎私が悪かった
‎よく聞こえなかった
‎私が悪かったってば…
‎バカだな ‎僕には謝っても平気だ
‎僕が会いに来たら ‎君はひと言 謝るだけでいい
‎どうせ僕が折れる
‎怒ってますよね
‎また１人で ‎抱え込んでいるはず
‎お出かけですか？
‎それが…
‎ウンに会って ‎解決すべきことがあるんです
‎昨日の出来事を謝りたくて
‎私が悪いわけじゃなくて ‎少し誤解があったんです
‎でも彼の立場からすれば ‎気分を害して当然だから
‎私から会いに行って ‎話をするつもりです
‎家にいると思います
‎連絡を？
‎昨日は早くに寝たようなので ‎もう一度 電話してみます
‎私は何も悪くないのに ‎あいつが誤解してるんです
‎私を そんな人間だと ‎思ってるわけ？
‎だからって私に人生を ‎壊されたとまで言う必要が？
‎私が一体 何をしたと？
‎留守番電話サービスに ‎接続します
‎わざわざ出向かなくても ‎いいような気がしてきました
‎今後のことは ‎あとで連絡すればいい
‎やっぱり帰ります
‎おーい
‎クク･ヨンス
‎おかしいですよね
‎一人暮らしの家は ‎静かで当然なのに⸺
‎それを ぎこちなく感じる ‎自分がいるんです
‎ウンさん
‎あれが僕の日常に
‎お疲れ
‎昨日のことは聞いたよ
‎情報が早いな
‎あんまりだよ
‎僕も開いた口が塞がらない
‎１人でパーティーに？
‎俺を置き去りにしたな
‎寝転がって ‎テレビを見る俺を横目に⸺
‎自分だけビシッと決めて ‎パーティーへ？
‎うるさい‎ ‎黙れ
‎話を聞いたなら ‎僕が平気か確かめるのが先だ
‎なぜ？
‎ヌアも出るなんて聞いてない
‎そのことなら ‎むしろ好都合だよ
‎同時にショーに出れば ‎実力差は歴然だし⸺
‎盗作疑惑も払拭できる
‎なに？
‎俺としては大歓迎だけど ‎先方には抗議してきたよ
‎“なぜ こんな仕打ちを？”
‎“熟考の末に引き受けたのに ‎あんまりだ”と
‎冷静にプロらしく伝えてきた
‎僕は仕事のデキる ‎敏腕マネジャーです
‎主役は僕だ
‎もう少し考えてみよう
‎ウンさんと並んだら ‎あの雑魚は赤っ恥をかくぞ
‎それよりさ
‎アーティストっぽいところが ‎足りないんじゃない？
‎これが放送されたら⸺
‎食って寝てばかりだと ‎視聴者に思われるだろ
‎プロっぽいところも ‎撮ってもらおうよ
‎計算的で芝居がかったのは ‎大嫌いだ
‎ありのままを映さなきゃ
‎カメラがあっても ‎カッコつけたりしない
‎僕は絶対に ‎見栄(みえ)‎を張ったりしないからな
‎時間がある時は ‎こうして絵を見に来ます
‎絶えず刺激を受けることが⸺
‎画家には必要なんです
‎10年前の動画には ‎映っていない一面でしょう
‎何といえばいいか…
‎徹底的な詰め込み教育と ‎画一的な韓国の教育制度は⸺
‎僕の才能を開花させるには ‎窮屈だったんです
‎これが僕の本来の姿です
‎もういいよ
‎悪い‎ ‎充電が切れてた
‎撮れてない？
‎バッテリーを替える
‎重要な話をしてたのに ‎何やってるんだ
‎カメラが拒絶したんだろ
‎吐いた？‎ ‎平気か？
‎おい
‎車に戻る
‎鍵をくれ ‎バッテリーを取ってくる
‎サンキュー
‎任せて
‎俺が口を挟むべきでは ‎ないが…
‎ヨンスから連絡は？
‎なぜ？
‎昨日のこともあるし ‎会って話さなきゃ
‎僕の勝手だ
‎確かに そうだけどさ
‎どうせなら ‎カメラの前で話してくれ
‎そんなことまで撮るのか
‎断る
‎これ以上 踏み込むな
‎彼女に罪悪感を？
‎なに？
‎昨日のことは ‎何とも思ってないんだろ
‎お前は あの程度のことで ‎怒りはしない
‎つまり？
‎お前は別の理由で怒ってた
‎ヨンスの仕業でないことは ‎分かってたはず
‎今までの怒りを ‎ぶつけたんだろ
‎なぜ余計な話を？
‎未練が⸺
‎まだ残ってる
‎だから何だと？
‎急に おせっかいだな
‎何があった？
‎急にではないけど
‎何様だよ
‎別に何様でもない
‎何を確かめたいのか
‎すごいでしょ
‎ちょうどよかった
‎団体予約の準備で ‎ちょっと忙しかったの
‎だから人を雇えと ‎言ってるのに
‎誰が給料を払うわけ？
‎いいから手伝ってよ
‎休みでしょ
‎休みの日まで働かせる気？ ‎それに撮影してるの
‎こういう姿もいいでしょう？
‎まさにヨンスの ‎日常そのものです
‎かまいません
‎勝手に決めないで
‎中身は？
‎すごい
‎タコ？
‎今朝 ‎木浦(モクポ)‎から ‎届いたばかりよ
‎ぶつ切りにするけど ‎ひと皿どう？
‎私は何を？
‎大学で出会ったので ‎もう10年のつきあいです
‎ご存じのとおり ‎彼女は気性が荒いので
‎一度 大ゲンカして親友に
‎私って変人と ‎相性がいいんです
‎ソリさんを撮る必要が？
‎10年前の動画にも ‎コメントを投稿してますよ
‎ニックネームは“イ作家”で ‎実は元脚本家なんです
‎私を撮ってください
‎「全知的なサイコの ‎視点から」は私の作品です
‎それで稼いだお金を ‎開店資金に充てました
‎もともと この店は ‎当時の彼と始めたんですが…
‎誰も聞いてない
‎権利金の入金日に ‎彼の浮気が発覚し…
‎バレるなんて ‎マヌケな男よね
‎その場でクビにして ‎私１人で何とか開店を
‎だから誰も聞いてないってば
‎彼も見てるでしょうか
‎ジンソプ‎ ‎見てる？
‎10名の団体予約が入ったわ
‎私は元気よ ‎あなたも元気でね
‎ソリさんも ‎チェ･ウンさんをご存じで？
‎ええ‎ ‎よく知ってます ‎大学時代に…
‎中国料理店じゃあるまいし ‎玉ねぎが多すぎる
‎何でも聞いてください
‎代わりに ‎もう少し店の名前を…
‎バッテリーを取ってきた
‎ウンさんは？
‎用があるって
‎何だろう‎ ‎聞いてないぞ ‎俺は置き去りか？
‎俺も置き去りに
‎最近のウンさんは ‎自分勝手すぎる
‎マネジャーとして ‎ガツンと言っとくよ
‎どこに？
‎俺は… 電話だ
‎先輩‎ ‎何ですか？
‎今からですか？‎ ‎今日？
‎早く言ってくださいよ
‎ＡＤを行かせたら？
‎チェランじゃなくて…
‎俺が行きます
‎撮影チームも来ます？
‎はい
‎急用か？
‎先に行くよ
‎おい…
‎何の用か知らないけど ‎途中で降ろしてくれない？
‎ドキュメンタリーの撮影で ‎ＰＤ(プロデューサー)‎さんがいらした
‎どうも
‎お渡しして
‎放送700回記念の ‎特別映像用に⸺
‎お祝いのメッセージと ‎視聴者に‎挨拶(あいさつ)‎をお願いします
‎ＰＤが交代を？
‎今日だけ僕が代わりに
‎ＮＪさんがよければ ‎すぐに撮影を始めます
‎ＰＤさん
‎覚えてます？
‎はい？
‎私を知らない？
‎知らない人が？
‎４年前に撮影にいらした時は ‎まだＡＤでしたよね？
‎ああ… そうです
‎やっぱり
‎なぜ初対面のフリを？ ‎冷たいですよ
‎覚えていないかと
‎記憶力は いいの
‎光栄です
‎私も まだ子供で ‎慣れてなかったけど⸺
‎あなたも隅っこで ‎居心地が悪そうでしたよね
‎そんな感じで ‎当時を振り返ってください
‎実は ほぼ覚えてないんです
‎ものすごく忙しかったし⸺
‎どこの局のカメラかも ‎区別がつかなかった
‎そうだ
‎私の めい想中に ‎居眠りして⸺
‎やかんを落として ‎こっぴどく叱られてましたね
‎実は私も寝てたんです
‎眠すぎて ‎めい想中だとウソを
‎おかげで目が覚めたんだった
‎できれば他の話を
‎雰囲気が ‎随分 変わりましたね
‎最近は どんな作品を ‎撮ってるんですか？
‎今は特集番組を撮ってます
‎特集番組か… ‎どんな内容ですか？
‎クク･ヨンス似のタコよ
‎よく考えたら ‎割に合わない報酬だわ
‎召し上がれ
‎焼酎も？
‎うん
‎少々 お待ちを
‎“イ作家”です
‎６時半に10名ですよね ‎お名前は？
‎ええ‎ ‎キャンセルですか？
‎はい
‎とんでもない
‎はい
‎このタコは払って食べるね
‎潰れかけの店に ‎あんまりだわ
‎なんでタコなんか頼むのよ
‎ＰＤさん ‎こういう迷惑な客を⸺
‎告発する番組に ‎送ってくれません？
‎超ストレス
‎タコが もったいない
‎お客さんが来たら ‎タコを頼むように誘導しよう
‎客が来たことが？
‎１～２人は見たことがある
‎しかたない
‎食べて
‎お二人も食べてください
‎誰か呼べない？
‎私にいると思う？
‎友達は私だけなの？
‎ソリさんは？
‎元彼なら たくさんいるわ
‎あんたは元彼も１人よね
‎あの…
‎私が呼びます
“チョン･ チェランＰＤ”
‎撮影は順調か？
‎ああ
‎そうか‎ ‎よかった
‎終わりしだい行くよ ‎じゃあな
‎この前のインターン？
‎はい‎ ‎イム･テフンです
‎今日は帰っていいぞ
‎いえ…
‎いいから帰れ
‎お疲れさまです
‎本当に呼んでくれるなんて ‎気が利くわ
‎お会計はタコ代だけ頂きます
‎お酒はタダに
‎飲みましょうよ
‎一緒に ご飯を ‎食べたこともないし
‎結構です
‎そう言わずに
‎ほら‎ ‎見てください ‎タコは お好きですか？
‎おっと
‎何してんのよ
‎大人なんだから ‎食べたきゃ自分で食べるわよ
‎いらっしゃい…
‎あれ？
‎あんた‎ ‎久しぶりね
‎急に会うなんて想定外です
‎どうして あなたがここに？
‎撮影があるって
‎俺はタコを食べに来た
‎実は昔 おじさんの店で ‎バイトしてたんです
‎毎日のように ‎店の前で寝てる暇人が⸺
‎おじさん ‎つまり社長の息子でした
‎そこで仲良くなろうと試み…
‎丸聞こえだぞ
‎ウンさんの絵を見た時は⸺
‎“この人は必ず成功する”と ‎動物的な感覚で察知しました
‎その時から ‎俺がマネジャーの仕事を
‎俺は１つのことを ‎極めるタイプなんです
‎誰も聞いてないぞ
‎ウンさんを一番よく知る俺が ‎何でも お答えしますよ
‎何がいいですか？ ‎職業？‎ ‎恋愛？
‎ちょっと待って
‎前に会ったことが？
‎お断りよ
‎すみません
‎どうぞ
‎ちょっとトイレに
‎やっぱり ‎私から謝るべきですよね
‎そうよ‎ ‎少しでも大人な私が ‎うまく話して解決すべきだわ
‎昨日は…
‎ごめん
‎昨日 僕が言ったことは ‎忘れてくれ
‎頭にきて思ってもないことを
‎うん
‎でも確かに私が悪い…
‎君のせいじゃないから ‎気にするな
‎うん
‎うちの会社からも先方からも ‎ちゃんと謝罪があるはずよ
‎ショーは もともとの予定…
‎やるよ
‎えっ？
‎ヌアと一緒に出る
‎一体 どうして？
‎避ける理由がない
‎それは そうだけど…
‎会ってきたから ‎謝らなくていいよ
‎誰に？
‎チャン･チーム長
‎いつ彼に会ったの？
‎さっき
‎チーム長は何て？ ‎ちゃんと あなたに謝った？
‎また簡単に ‎許してあげたんでしょ
‎不快だと伝えて謝罪を…
‎それは…
‎僕の勝手だ
‎何だか…
‎今日のウンは ‎まるで別人みたいです
‎うん
‎そうだね
‎とにかく⸺
‎あと１週間しかないし ‎しっかり準備しておくよ
‎大人気なくて悪かった
‎これが 望ましい展開では ‎あるけれど…
‎１ヵ月間 ‎撮影すると決めたんだし
‎できる限り 頑張るよ
‎うまくやり切ろう
‎この気持ちは何なんでしょう
‎そうね‎ ‎こちらこそよろしく
‎どうして ‎すっきりしないんでしょうか
‎何です？
‎驚くフリくらいしろよ
‎週末に出社を？
‎髪を切りましたね ‎見合いに失敗したとか？
‎カツラみたいだとさ
‎こんな時間に何を？
‎データのバックアップを
‎テジンに代打を頼まれたなら ‎チェランに行かせろよ
‎彼女も忙しいので
‎それにインターンじゃ ‎フォローになりません
‎それで断ったのか
‎彼をたらい回しにせず ‎俺の所に入れてください
‎こいつめ ‎意外と情に厚いヤツだよな
‎撮影は順調か？
‎全部１人でやろうとせず ‎報告をしろ
‎よくも悪くもありません
‎２人は元気かな？ ‎撮影を見に行ってみるか
‎お前は楽しんでるか？
‎どうでしょう
‎後悔してます
‎楽しいですか？
‎何のこと？
‎誰かを撮ることです
‎これか？‎ ‎そりゃ楽しいよ
‎人の人生を ‎のぞき見るのが一番楽しい
‎世間には いろんな人がいて ‎実際に会って話すと⸺
‎平凡な俺の人生が ‎ありがたく思える
‎どうした？
‎平凡な人生を ‎ありがたく思う日が？
‎つまらないわけじゃないので ‎ご心配なく
‎もう少し待ってみろ ‎じきに面白くなるさ
‎お前を指名した理由も ‎分かるはず
‎手が空いてたから？
‎海のように深い ‎俺の心遣いを何だと思ってる
‎理由を考えてみろ‎ ‎宿題だぞ
‎じゃあな
‎酔ってます？
‎どうぞ
‎サービスよ
‎アサリを酒蒸しにしたの
‎久々に会ったから ‎特別に出してあげる
‎元気そうね‎ ‎何年ぶり？ ‎別れてから…
‎大学卒業後は会ってないから ‎随分 ‎経(た)‎つわよね
‎そんなに経ったか
‎成功してるんだって？
‎それも ものすごくですよ
‎ウンさんは相当な売れっ子だ
‎絵が得意だったわよね ‎それを仕事に？
‎その世界ではトップです
‎ヨンスさんが仕事を ‎依頼に来るくらいですよ
‎人生は予測不可能ですよね
‎ヨンスさんと ‎あんな別れ方をしたのに
‎成功するとは…
‎ちょっと失礼
‎ええ
‎タバコを？
‎いえ
‎出ましょう
‎雰囲気を ‎ぶち壊していったわね
‎さっきから ‎どうしたんでしょうか？
‎他に質問は？
‎怒っているのか‎ ‎それとも…
‎10年ぶりの ‎ドキュメンタリー撮影ですが
‎再会した気分は？
‎昔の話で ‎忘れてることも多いけど⸺
‎意外と うれしかったです
‎ご存じのとおり ‎親しくはないですが
‎本当に平気なのでしょうか
‎ヨンスさん？
‎ヨンスさん
‎ええ
‎再会した感想を
‎私も同じです
‎うれしさ半分 ‎驚き半分でした
‎チーム長
‎お疲れさまです
‎今朝 コオ氏から ‎コンセプト案が届きました
‎ヌア氏は まだですが ‎共有ドライブの ご確認を
‎ええ‎ ‎すぐに会議を
‎承知しました
‎“100時間”
‎“100時間”？
‎本当に100時間も作業を？
‎そうなんだ
‎絵を描く姿を公開するのは ‎初めてで⸺
‎100時間の作業を ‎映像に収めるそうだ
‎たった５日で？‎ ‎さすがだわ
‎最後の５時間は ‎当日 観客の前で描くそうだ
‎人間になせる業じゃない
‎食事と睡眠を除いて ‎１日に19時間も絵を描くと？
‎そうなるな
‎想像以上に すごい人だわ
‎配置については…
‎現場のセッティングは ‎丁寧に確認を
‎ミョンホさんに任せます
‎当日はオープンセレモニーと ‎ライブドローイングショー…
‎次は詳細日程についてです
‎ケーキカットの次に ‎記念撮影があります
‎ええ‎ ‎完成してます
‎そのように準備を
‎カメラは上と横に１台ずつ ‎設置してください
‎ええ
‎また ご連絡します
‎ご覧のとおり ‎カムジャタンの店ですが⸺
店を出す気は なかったんです
‎今日の夕飯は ここだ
‎家族で よく食べていて…
‎タッパルも
‎タッパル？
‎海鮮鍋の店も
‎浮かれてる
‎いらっしゃいませ
２人です
注文が決まったら お呼びください
‎どうも
‎ごちそうさま
‎注文を
‎はい
‎ただいま
‎疲れたでしょう
“チェ･ウン”
‎メディアへの露出を ‎積極的に図ってください
プレスリリースに ここを載せては？
全体的に 載るようにします
次のブースへ
‎チーム長
‎イェインさん
‎今日は早めに ご帰宅を
‎イェインさんも ‎ゆっくり休んで
‎コオ氏の作業は ‎どれくらい進んだでしょう？
‎成功するでしょうか？
‎ええ‎ ‎きっと大丈夫です
‎食事も睡眠も ‎まともに取れてないはず
‎芸術は厳しいですね
‎お先に失礼します
‎“ク･ウノ”
‎留守番電話サービスに ‎接続します
‎“ピー”という ‎発信音のあとに…
‎“キム･ジウン”
‎どうした？
‎ジウン
‎ウンはどう？‎ ‎大丈夫？
‎さっき会ったけど生きてたよ
‎そうなんだ
‎心配なら電話してみろ
‎ううん
‎ウノが一緒にいるんでしょ？
‎いや‎ ‎俺と一緒に出たよ
‎１人で仕上げるって
‎１人で平気？
‎死なないよ
‎絵を描く時は ‎いつもそうなんだ
‎分かった
‎明日 来るよね？
‎うん‎ ‎会場で会おう
‎“100時間”
‎“概要”
‎明日のために ‎確認の電話をするのは当然よ
‎生存確認ね
‎作業の邪魔をするなと ‎怒るかも
‎人に心配をかけないで ‎進捗状況くらい報告してよね
‎イライラする
‎なぜ心配を？
‎やめた
‎なぜ私は ‎ここにいるんでしょう
‎いいえ
‎あくまで⸺
‎担当者として画家の様子を ‎確認に来ただけです
‎他の画家だったとしても ‎同じことをしたはず
‎むしろ ‎もっとサポートしたでしょう
‎これは ‎仕事上の厚意に過ぎません
‎出てこないから電話したの
‎邪魔しに来たんじゃなくて ‎明日の最終確認を…
‎出演者のサポートも ‎私の仕事だから
‎上司に言われて来たの
‎ナツメ茶よ ‎緊張すると眠れない…
‎これも上司が渡せって
‎ゆっくり寝て
‎95時間
‎えっ？
‎95時間分 描き終わった
‎残りは観客の前で
‎本当？
‎やり遂げたの？
‎驚いた‎ ‎ステキ…
‎とにかく これを飲んで ‎ぐっすり寝て
‎よし‎ ‎これなら上出来です
‎帰るね
‎簡潔でプロらしかった
‎それなのに…
‎泊まってく？
エピローグ
‎やります
‎誰とやろうと かまいません
‎思ったより賢い方ですね
‎そのように進めます
‎先日のことは謝罪します
‎いえ‎ ‎僕もあの日は ‎気が立っていました
‎申し訳ありません
‎ククさんにだけ ‎怒ってましたね
‎その…
‎個人的な質問を？
‎遠慮したいところですが ‎あなたなら どうぞ
‎やめます
‎すぐ顔に出るタイプですね
‎ククさんへの まなざしは ‎元恋人に向けるものじゃない
‎それは どういう…
‎皆 知ってますよ
‎今回のショーさえ成功すれば ‎僕は何でも かまいません
‎彼女も“仕事に ‎支障は きたさない”と
‎ヨンスが？
‎質問への答えですが…
‎クク･ヨンスさんは ‎有能な人です
‎だから好きです
‎もちろん仕事相手としてです
‎異性としてなら⸺
‎僕より他の人に ‎注意すべきかと
‎明日 来るよね？ ‎会場で会おう
‎ああ
‎“削除”
誰にも言えない秘密
昨日の話をされたら どうすれば？
やっとヨンスの顔を 見られた気がする
別の作家が ライブドローイングを
抜け出せませんよ
ウンが絵を描いてる時の 目を見たんだけど
すごく生き生きしてた
新たな魅力ね
まだウンが好きか？
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里