1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
‎君も⸺

3
00:00:45,004 --> 00:00:46,004
‎知ってたのか？

4
00:00:46,505 --> 00:00:48,882
‎どうかしましたか？

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,300
‎今回のプロジェクトに

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
‎ヌアも参加するとご存じで？

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,056
‎クク･チーム長

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
‎どういうことですか？

9
00:01:04,857 --> 00:01:08,402
‎その問題については
‎後程 我々と話しましょう

10
00:01:09,027 --> 00:01:10,279
‎やっぱりな

11
00:01:11,947 --> 00:01:13,449
‎僕の人生を壊すのは

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,577
‎いつも君だ

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,673
‎すべてが始まったのは…

14
00:01:31,091 --> 00:01:31,550
２０００年

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
２０００年
かなり前です

16
00:01:32,760 --> 00:01:33,677
２０００年

17
00:01:33,677 --> 00:01:34,011
２０００年
お父さんが
“ウンと軽食”を？

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
お父さんが
“ウンと軽食”を？

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,141
‎トッポッキが
‎タダなんて羨ましい

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,768
‎遊びに行かせて

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,435
‎僕も

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
‎名前のせいでした

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,021
‎違うよ

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,648
‎僕じゃなくて…

25
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
‎あの子だ

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,363
‎キム･ジウン？

27
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
‎親が“ウンと軽食”を？

28
00:01:55,616 --> 00:01:57,201
‎君だったのか

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
‎これから仲良くしよう

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
‎遊ぼうよ

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,039
‎ウン！

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,000
‎まるで同じ名前を持つ…

33
00:02:05,084 --> 00:02:06,627
‎遊ぼうってば

34
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
“ウンとカムジャタン”

35
00:02:07,753 --> 00:02:08,170
“ウンとカムジャタン”
‎王子様と庶民の話でした

36
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
‎王子様と庶民の話でした

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,007
‎また来るわ

38
00:02:12,090 --> 00:02:12,591
‎ええ

39
00:02:15,511 --> 00:02:18,555
‎羨ましいとは思わなかった

40
00:02:18,639 --> 00:02:22,392
‎生まれた時から
‎自分の名前の店があるのね

41
00:02:22,476 --> 00:02:26,855
‎羨ましいわ
‎大きくなったら店を継ぐの？

42
00:02:26,939 --> 00:02:29,983
‎そりゃそうよ
‎自分の店なんだもの

43
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
‎大人の話は
‎よく分からなかったから

44
00:02:38,117 --> 00:02:42,412
‎今度また ウソをついたら
‎許さないぞ

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,791
‎うん‎　‎ごめん

46
00:02:47,209 --> 00:02:48,293
‎何してるの？

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,670
‎座ってる

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
‎どうして ずっとここに？

49
00:02:53,048 --> 00:02:55,676
‎母さんが ここで遊べって

50
00:02:55,759 --> 00:02:56,635
‎なんで？

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
‎危ないから

52
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
‎“王子様”というには…

53
00:03:03,100 --> 00:03:04,726
‎かわいそうな気も

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,479
‎笑えます？

55
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
‎庶民が生意気ですね

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
‎“かわいそう”より…

57
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
‎“寂しそう”かな

58
00:03:50,355 --> 00:03:53,859
“ウンと”

59
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
‎怖い話をしようか？

60
00:04:03,952 --> 00:04:07,998
‎作り話じゃなくて
‎本当にあった話なんだ

61
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
‎午前０時に
‎鐘が３回鳴ると…

62
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
‎自然と友達になりました

63
00:04:18,634 --> 00:04:23,430
‎友達ができたといっても
‎特に何も変わりませんでした

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,477
‎腹減った

65
00:04:29,061 --> 00:04:32,314
‎ご飯を食べに帰るなんて
‎犬みたいだ

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
‎また明日 遊ぼう

67
00:04:40,489 --> 00:04:43,492
‎結局は独りぼっちだから

68
00:04:47,454 --> 00:04:49,998
‎お母さんは
‎いつ帰ってくるの？

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,376
‎夜遅くに

70
00:04:52,876 --> 00:04:53,543
‎なぜ？

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,462
‎働いてるんだ

72
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
‎お父さんは？

73
00:04:59,257 --> 00:05:00,968
‎父さんは いない

74
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
‎じゃあ 誰とご飯を？

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
‎どうぞ

76
00:05:12,604 --> 00:05:14,189
‎たくさん食べて

77
00:05:14,272 --> 00:05:16,900
‎おじさん‎　‎おばさん
‎ありがとう

78
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
‎礼儀正しい子だね

79
00:05:19,861 --> 00:05:24,825
‎うちのウンと名前も似てるし
‎賢そうな顔をしてる

80
00:05:24,908 --> 00:05:28,286
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎じゃじゃーん

81
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
‎こりゃアツアツだ

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,961
‎仲良くしてくれてありがとう
‎いつでも来てね

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
‎ウンは何にする？
‎卵がいいかな

84
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
‎はい‎　‎どうぞ

85
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
‎ジウンは？

86
00:05:43,051 --> 00:05:43,552
‎肉を

87
00:05:43,635 --> 00:05:46,888
‎そうね‎　‎お肉がいいわ
‎飛んでいくわよ

88
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
‎よし‎　‎俺には何を？

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,767
‎自分で食べて

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,729
‎初めて羨ましいと思いました

91
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
‎食べて

92
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
‎私はニンニクの芽がいい

93
00:05:59,901 --> 00:06:02,279
‎手に入らないはずの
‎ものだから

94
00:06:02,362 --> 00:06:03,280
‎ウンにも

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
‎何？

96
00:06:04,531 --> 00:06:05,449
‎見てて

97
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
‎友達のあとに続いて

98
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
‎だけど…

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
‎僕の席は？

100
00:06:11,121 --> 00:06:14,499
‎ソーセージの のり巻きだよ
‎一緒に食べる？

101
00:06:14,583 --> 00:06:15,083
‎うん

102
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
‎これは？

103
00:06:20,213 --> 00:06:21,590
‎君の分だよ

104
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
‎ウンが くれました

105
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
‎完食ね

106
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
‎ごちそうさまでした

107
00:06:30,515 --> 00:06:32,893
‎いつも礼儀正しくて偉いわ

108
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
‎早く食べて
‎自転車で出かけるんでしょ

109
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
‎奥様‎　‎味見をお願いします

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,067
‎はい

111
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
‎バナナも食べるのよ

112
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
‎はい

113
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
‎ひと口だけ手伝って

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,464
‎ウンは何もかも
‎俺と分け合いました

115
00:07:13,392 --> 00:07:14,142
‎おい

116
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
‎時間も

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,280
‎待て‎　‎反則だぞ

118
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
‎俺には勝てないと言っただろ

119
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
‎手伝いますよ

120
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
‎いや‎　‎大丈夫だ
‎ジウンは手伝わなくていい

121
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
‎重いだろ‎　‎下ろして

122
00:07:39,292 --> 00:07:39,835
‎ウン

123
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
‎さっさと運べ

124
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
‎力持ちだ

125
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
‎まったく

126
00:07:44,881 --> 00:07:45,757
‎日常も

127
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
‎ジウン‎　‎悪いな

128
00:07:47,175 --> 00:07:50,512
‎撮りますよ‎　‎１‎　‎２‎　‎３

129
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
‎お前も来いよ

130
00:07:53,723 --> 00:07:55,642
‎そうよ‎　‎ジウンも一緒に

131
00:07:55,725 --> 00:07:56,643
“ソンヒョン中学校
卒業式”
‎カメラを

132
00:07:56,643 --> 00:07:56,726
“ソンヒョン中学校
卒業式”

133
00:07:56,726 --> 00:07:57,602
“ソンヒョン中学校
卒業式”
‎ジウン‎　‎こっちへ

134
00:07:57,602 --> 00:07:58,186
‎ジウン‎　‎こっちへ

135
00:07:58,270 --> 00:08:02,941
‎息子たちが
‎よく写るようにお願いします

136
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
‎家族までも

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
‎笑ってください

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
‎１‎　‎２‎　‎３

139
00:08:11,616 --> 00:08:16,705
‎彼のおかげで俺にも
‎幸せの真似事ができました

140
00:08:24,296 --> 00:08:28,341
‎でも こういう話には
‎ある人が登場するものです

141
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
‎あまりにも
‎ベタな展開だけど…

142
00:09:05,212 --> 00:09:06,171
‎必要かと

143
00:09:16,389 --> 00:09:16,973
‎これ…

144
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
‎返すべき？

145
00:09:20,685 --> 00:09:21,394
‎まさか

146
00:09:22,229 --> 00:09:22,938
‎どうも

147
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
‎すごく きれいでした

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
‎“フィヨン高等学校
‎入学式”

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,412
‎次は校長より…

150
00:09:46,002 --> 00:09:48,046
‎春が やって来ました

151
00:09:48,838 --> 00:09:53,301
‎まだ少し肌寒い季節ですが
‎新入生の激励に…

152
00:09:59,182 --> 00:10:03,562
‎でも そう思ったのは
‎俺だけではありませんでした

153
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
‎想定内です

154
00:10:07,691 --> 00:10:11,152
‎別に問題はありません

155
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
‎俺は…

156
00:10:28,128 --> 00:10:30,964
‎一歩 引いていれば
‎いいんです

157
00:10:35,969 --> 00:10:40,098
‎今世では 主役には
‎なれないだろうから

158
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
‎今日は これで

159
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
‎あとは頼む

160
00:10:47,147 --> 00:10:49,566
‎誰にも言えない秘密

161
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
‎第５話

162
00:10:56,031 --> 00:10:58,283
面倒なことに
なりましたね

163
00:11:00,910 --> 00:11:02,037
チャン･チーム長

164
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
何でしょう？

165
00:11:04,039 --> 00:11:08,543
ヌア氏も参加するとは
どういうことですか？

166
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
言葉どおりです

167
00:11:10,211 --> 00:11:14,049
疑惑は事実無根だと示す
資料を送りましたよね

168
00:11:14,132 --> 00:11:15,050
待って

169
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
〈失礼を〉

170
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
今 我々に
最も必要なのは？

171
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
話題性です

172
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
現時点では これが…

173
00:11:32,901 --> 00:11:37,238
契約にも違反しますし
アーティストにも無礼…

174
00:11:37,322 --> 00:11:41,826
‎契約書を確認したところ
‎特に問題はないかと

175
00:11:42,702 --> 00:11:43,995
‎無礼とは…

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
‎やけに感情的ですね

177
00:11:47,207 --> 00:11:50,251
‎むしろ２人の画家には
‎いい機会かと

178
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
‎何か問題が？

179
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
‎がっかりです

180
00:12:04,683 --> 00:12:08,228
‎僕と同類かと
‎思っていましたが

181
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
‎これほど公私を
‎混同する人だとは

182
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
‎この件は後日…

183
00:12:17,445 --> 00:12:19,572
‎謝罪すべきです

184
00:12:20,532 --> 00:12:21,116
‎はい？

185
00:12:21,199 --> 00:12:26,871
‎チーム長はコオさんに
‎謝るべきだと言ったんです

186
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
‎ククさん

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
‎これは“共感”です

188
00:12:30,500 --> 00:12:34,421
‎いくら仕事がデキても
‎共感力がゼロでは⸺

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,631
‎有能とは言えません

190
00:12:36,715 --> 00:12:41,136
‎画家 そして芸術への
‎敬意に欠ける行動かと

191
00:12:42,095 --> 00:12:46,641
‎チーム長はコオさんに
‎直接会って謝罪してください

192
00:12:46,725 --> 00:12:49,894
‎そのあとは
‎担当者である私が対応を

193
00:12:49,978 --> 00:12:52,647
‎今後 サプライズは
‎遠慮します

194
00:12:56,943 --> 00:13:00,321
‎あなたと同類だと
‎思われていたとは⸺

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
‎今後 行動を改めます

196
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
‎止めるべきでは？

197
00:13:09,456 --> 00:13:11,416
‎いや‎　‎もう終わったよ

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
‎いつも こうでした

199
00:13:25,263 --> 00:13:26,055
‎平気か？

200
00:13:28,016 --> 00:13:28,933
‎ああ

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
‎何事にも動じないヤツが⸺

202
00:13:32,061 --> 00:13:35,815
‎ヨンスが現れると
‎いとも簡単に崩れ落ちる

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
‎俺の知るウンは⸺

204
00:13:39,486 --> 00:13:41,696
‎常に穏やかでした

205
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
‎こっちだ

206
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
‎シュート

207
00:13:45,116 --> 00:13:46,201
‎オーケー

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,368
‎休憩しよう

209
00:13:52,290 --> 00:13:54,918
‎お前も一緒にやろうぜ

210
00:13:58,421 --> 00:14:01,382
‎何事にも
‎関心がなかったんです

211
00:14:02,008 --> 00:14:02,800
‎飲め

212
00:14:05,011 --> 00:14:06,054
‎クク･ヨンスだ

213
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
‎誰？

214
00:14:07,263 --> 00:14:09,766
‎首席で入学した子だよ

215
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
‎かわいいけど性格がキツい

216
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
‎ヨンスが現れる前までは

217
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
‎変な言い方だけど⸺

218
00:14:37,335 --> 00:14:43,716
‎ウンも俺も大して幸せな
‎人生ではないと思ってたのに

219
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‎すべてが変わりました

220
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
‎彼女ができたんだ

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
‎またか？

222
00:15:02,694 --> 00:15:06,239
‎ヨンスのこととなると
‎すぐに冷静さを失う

223
00:15:08,908 --> 00:15:11,661
‎何度目だよ
‎５回目？‎　‎６回目？

224
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
‎毎回 落ち込むな

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
‎２回に１回で十分だろ

226
00:15:27,093 --> 00:15:30,263
‎感情を抑えられない
‎バカになった

227
00:15:36,769 --> 00:15:37,812
‎お前さ

228
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
‎やっぱり今度にする

229
00:15:57,415 --> 00:15:58,791
‎ただいま

230
00:15:59,375 --> 00:16:02,837
‎遅くなると言ってたのに
‎随分 早いわね

231
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
‎先に寝ればいいのに
‎なぜ起きてるの？

232
00:16:08,134 --> 00:16:10,386
‎あんたの帰りを待ってた

233
00:16:11,471 --> 00:16:16,517
‎私の孫は おめかしすると
‎本当に きれいだね

234
00:16:16,601 --> 00:16:19,395
‎あなたの孫は
‎何を着ても きれいよ

235
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
‎何してたの？

236
00:16:21,397 --> 00:16:23,358
‎何もしてないよ

237
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
‎パーティーとやらは
‎どうだった？

238
00:16:28,112 --> 00:16:34,035
‎みんな どこで習ったのか
‎余裕があってカッコよかった

239
00:16:43,628 --> 00:16:45,338
‎ずっと１人でいたの？

240
00:16:45,421 --> 00:16:48,257
‎うん？‎　‎まあ そうね

241
00:16:49,509 --> 00:16:52,845
‎最近 ジナさんは
‎遊びに来ないんだね

242
00:16:54,055 --> 00:16:55,598
‎忙しいんでしょ

243
00:16:56,099 --> 00:16:57,558
‎またケンカ？

244
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
‎ケンカだなんて

245
00:17:00,895 --> 00:17:03,856
‎あのばあさんが
‎変なことを言うから⸺

246
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
‎間違いを正してあげただけよ

247
00:17:06,901 --> 00:17:08,569
‎ケンカしたのね

248
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
‎またジナさんを
‎やり込めたんでしょ

249
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
‎違うわよ

250
00:17:14,158 --> 00:17:17,453
‎くだらない話は やめて
‎早く寝なさい

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
‎私とおばあちゃんって
‎そっくり

252
00:17:20,999 --> 00:17:23,418
‎仲良くできないの？

253
00:17:27,004 --> 00:17:28,840
‎明日 会いに行って

254
00:17:28,923 --> 00:17:30,299
‎行くもんですか

255
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
‎連れてくるよ

256
00:17:31,718 --> 00:17:35,638
‎しつこいわね
‎どうせ呼んでも来ないはず

257
00:17:37,807 --> 00:17:40,351
‎意地を張らずに謝ったら？

258
00:17:58,244 --> 00:18:00,288
‎意地を張らずに謝れ

259
00:18:01,497 --> 00:18:02,165
‎何を？

260
00:18:03,916 --> 00:18:07,378
‎自分に非があることは
‎分かってるはずだ

261
00:18:08,087 --> 00:18:10,840
‎でも自分から連絡したり⸺

262
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
‎僕に会いに行くのは悔しい

263
00:18:14,844 --> 00:18:18,389
‎どうしようか
‎考えあぐねてるんだろ

264
00:18:20,224 --> 00:18:21,309
‎私が？

265
00:18:21,934 --> 00:18:25,480
‎だから会いに来たんだ
‎チャンスをやるよ

266
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
‎そんなに難しい？

267
00:19:03,810 --> 00:19:04,977
‎慣れてない

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
‎これから慣れればいい

269
00:19:08,272 --> 00:19:11,943
‎簡単に謝って
‎見下されるのはイヤなの

270
00:19:14,278 --> 00:19:15,113
‎じゃあな

271
00:19:22,328 --> 00:19:23,621
‎ごめん

272
00:19:25,456 --> 00:19:26,999
‎私が悪かった

273
00:19:29,877 --> 00:19:31,546
‎よく聞こえなかった

274
00:19:33,005 --> 00:19:36,717
‎私が悪かったってば…

275
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
‎バカだな
‎僕には謝っても平気だ

276
00:19:46,269 --> 00:19:50,648
‎僕が会いに来たら
‎君はひと言 謝るだけでいい

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
‎どうせ僕が折れる

278
00:20:04,704 --> 00:20:06,372
‎怒ってますよね

279
00:20:08,291 --> 00:20:11,002
‎また１人で
‎抱え込んでいるはず

280
00:21:17,652 --> 00:21:19,528
‎お出かけですか？

281
00:21:19,612 --> 00:21:20,821
‎それが…

282
00:21:20,905 --> 00:21:24,492
‎ウンに会って
‎解決すべきことがあるんです

283
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
‎昨日の出来事を謝りたくて

284
00:21:27,995 --> 00:21:32,124
‎私が悪いわけじゃなくて
‎少し誤解があったんです

285
00:21:32,792 --> 00:21:37,088
‎でも彼の立場からすれば
‎気分を害して当然だから

286
00:21:37,171 --> 00:21:40,925
‎私から会いに行って
‎話をするつもりです

287
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
‎家にいると思います

288
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
‎連絡を？

289
00:21:45,846 --> 00:21:50,851
‎昨日は早くに寝たようなので
‎もう一度 電話してみます

290
00:21:55,982 --> 00:22:01,404
‎私は何も悪くないのに
‎あいつが誤解してるんです

291
00:22:01,487 --> 00:22:04,991
‎私を そんな人間だと
‎思ってるわけ？

292
00:22:09,495 --> 00:22:14,625
‎だからって私に人生を
‎壊されたとまで言う必要が？

293
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
‎私が一体 何をしたと？

294
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
‎留守番電話サービスに
‎接続します

295
00:22:25,302 --> 00:22:30,224
‎わざわざ出向かなくても
‎いいような気がしてきました

296
00:22:30,808 --> 00:22:33,936
‎今後のことは
‎あとで連絡すればいい

297
00:22:34,895 --> 00:22:36,939
‎やっぱり帰ります

298
00:22:37,023 --> 00:22:38,107
‎おーい

299
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
‎クク･ヨンス

300
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
‎おかしいですよね

301
00:22:45,031 --> 00:22:48,284
‎一人暮らしの家は
‎静かで当然なのに⸺

302
00:22:48,826 --> 00:22:53,080
‎それを ぎこちなく感じる
‎自分がいるんです

303
00:22:53,914 --> 00:22:55,124
‎ウンさん

304
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
‎あれが僕の日常に

305
00:23:02,965 --> 00:23:03,799
‎お疲れ

306
00:23:06,177 --> 00:23:08,804
‎昨日のことは聞いたよ

307
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
‎情報が早いな

308
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
‎あんまりだよ

309
00:23:12,516 --> 00:23:15,061
‎僕も開いた口が塞がらない

310
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
‎１人でパーティーに？

311
00:23:17,605 --> 00:23:19,857
‎俺を置き去りにしたな

312
00:23:19,940 --> 00:23:23,110
‎寝転がって
‎テレビを見る俺を横目に⸺

313
00:23:23,194 --> 00:23:25,988
‎自分だけビシッと決めて
‎パーティーへ？

314
00:23:26,072 --> 00:23:27,615
‎うるさい‎　‎黙れ

315
00:23:27,698 --> 00:23:31,827
‎話を聞いたなら
‎僕が平気か確かめるのが先だ

316
00:23:31,911 --> 00:23:32,536
‎なぜ？

317
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
‎ヌアも出るなんて聞いてない

318
00:23:35,206 --> 00:23:37,583
‎そのことなら
‎むしろ好都合だよ

319
00:23:38,084 --> 00:23:42,004
‎同時にショーに出れば
‎実力差は歴然だし⸺

320
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
‎盗作疑惑も払拭できる

321
00:23:44,173 --> 00:23:44,882
‎なに？

322
00:23:44,965 --> 00:23:49,220
‎俺としては大歓迎だけど
‎先方には抗議してきたよ

323
00:23:49,303 --> 00:23:51,972
‎“なぜ こんな仕打ちを？”

324
00:23:52,056 --> 00:23:54,975
‎“熟考の末に引き受けたのに
‎あんまりだ”と

325
00:23:55,476 --> 00:23:58,687
‎冷静にプロらしく伝えてきた

326
00:24:00,689 --> 00:24:04,402
‎僕は仕事のデキる
‎敏腕マネジャーです

327
00:24:07,029 --> 00:24:08,197
‎主役は僕だ

328
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
‎もう少し考えてみよう

329
00:24:11,575 --> 00:24:16,414
‎ウンさんと並んだら
‎あの雑魚は赤っ恥をかくぞ

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
‎それよりさ

331
00:24:23,838 --> 00:24:28,300
‎アーティストっぽいところが
‎足りないんじゃない？

332
00:24:29,635 --> 00:24:32,012
‎これが放送されたら⸺

333
00:24:32,096 --> 00:24:36,225
‎食って寝てばかりだと
‎視聴者に思われるだろ

334
00:24:36,308 --> 00:24:39,854
‎プロっぽいところも
‎撮ってもらおうよ

335
00:24:39,937 --> 00:24:43,899
‎計算的で芝居がかったのは
‎大嫌いだ

336
00:24:44,775 --> 00:24:47,069
‎ありのままを映さなきゃ

337
00:24:47,153 --> 00:24:50,614
‎カメラがあっても
‎カッコつけたりしない

338
00:24:50,698 --> 00:24:54,827
‎僕は絶対に
‎見栄(みえ)‎を張ったりしないからな

339
00:24:58,289 --> 00:25:01,792
‎時間がある時は
‎こうして絵を見に来ます

340
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
‎絶えず刺激を受けることが⸺

341
00:25:05,421 --> 00:25:08,174
‎画家には必要なんです

342
00:25:10,176 --> 00:25:14,513
‎10年前の動画には
‎映っていない一面でしょう

343
00:25:15,181 --> 00:25:17,057
‎何といえばいいか…

344
00:25:17,558 --> 00:25:23,772
‎徹底的な詰め込み教育と
‎画一的な韓国の教育制度は⸺

345
00:25:23,856 --> 00:25:27,234
‎僕の才能を開花させるには
‎窮屈だったんです

346
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
‎これが僕の本来の姿です

347
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
‎もういいよ

348
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
‎悪い‎　‎充電が切れてた

349
00:25:37,703 --> 00:25:38,829
‎撮れてない？

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,789
‎バッテリーを替える

351
00:25:41,749 --> 00:25:45,085
‎重要な話をしてたのに
‎何やってるんだ

352
00:25:45,169 --> 00:25:47,254
‎カメラが拒絶したんだろ

353
00:25:47,338 --> 00:25:49,089
‎吐いた？‎　‎平気か？

354
00:25:49,173 --> 00:25:49,673
‎おい

355
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
‎車に戻る

356
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
‎鍵をくれ
‎バッテリーを取ってくる

357
00:25:54,178 --> 00:25:55,095
‎サンキュー

358
00:25:55,179 --> 00:25:55,804
‎任せて

359
00:26:08,526 --> 00:26:11,612
‎俺が口を挟むべきでは
‎ないが…

360
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
‎ヨンスから連絡は？

361
00:26:15,074 --> 00:26:15,950
‎なぜ？

362
00:26:16,659 --> 00:26:20,162
‎昨日のこともあるし
‎会って話さなきゃ

363
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
‎僕の勝手だ

364
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
‎確かに そうだけどさ

365
00:26:24,541 --> 00:26:27,586
‎どうせなら
‎カメラの前で話してくれ

366
00:26:29,380 --> 00:26:31,632
‎そんなことまで撮るのか

367
00:26:32,549 --> 00:26:33,384
‎断る

368
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
‎これ以上 踏み込むな

369
00:26:45,437 --> 00:26:47,231
‎彼女に罪悪感を？

370
00:26:49,108 --> 00:26:49,650
‎なに？

371
00:26:49,733 --> 00:26:53,028
‎昨日のことは
‎何とも思ってないんだろ

372
00:26:53,570 --> 00:26:56,657
‎お前は あの程度のことで
‎怒りはしない

373
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
‎つまり？

374
00:26:58,993 --> 00:27:01,578
‎お前は別の理由で怒ってた

375
00:27:02,246 --> 00:27:06,083
‎ヨンスの仕業でないことは
‎分かってたはず

376
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
‎今までの怒りを
‎ぶつけたんだろ

377
00:27:12,548 --> 00:27:14,466
‎なぜ余計な話を？

378
00:27:14,967 --> 00:27:16,093
‎未練が⸺

379
00:27:18,220 --> 00:27:19,680
‎まだ残ってる

380
00:27:22,433 --> 00:27:24,393
‎だから何だと？

381
00:27:29,189 --> 00:27:31,108
‎急に おせっかいだな

382
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
‎何があった？

383
00:27:35,446 --> 00:27:37,197
‎急にではないけど

384
00:27:38,240 --> 00:27:39,241
‎何様だよ

385
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
‎別に何様でもない

386
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
‎何を確かめたいのか

387
00:27:54,089 --> 00:27:56,008
‎すごいでしょ

388
00:27:56,925 --> 00:27:58,469
‎ちょうどよかった

389
00:27:58,969 --> 00:28:02,514
‎団体予約の準備で
‎ちょっと忙しかったの

390
00:28:02,598 --> 00:28:05,517
‎だから人を雇えと
‎言ってるのに

391
00:28:05,601 --> 00:28:07,561
‎誰が給料を払うわけ？

392
00:28:07,644 --> 00:28:09,730
‎いいから手伝ってよ

393
00:28:10,230 --> 00:28:11,190
‎休みでしょ

394
00:28:11,273 --> 00:28:16,153
‎休みの日まで働かせる気？
‎それに撮影してるの

395
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
‎こういう姿もいいでしょう？

396
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
‎まさにヨンスの
‎日常そのものです

397
00:28:25,245 --> 00:28:26,330
‎かまいません

398
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
‎勝手に決めないで

399
00:28:29,083 --> 00:28:30,125
‎中身は？

400
00:28:37,049 --> 00:28:38,133
‎すごい

401
00:28:39,385 --> 00:28:40,135
‎タコ？

402
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
‎今朝 ‎木浦(モクポ)‎から
‎届いたばかりよ

403
00:28:43,222 --> 00:28:46,475
‎ぶつ切りにするけど
‎ひと皿どう？

404
00:28:49,103 --> 00:28:50,020
‎私は何を？

405
00:28:50,104 --> 00:28:54,066
‎大学で出会ったので
‎もう10年のつきあいです

406
00:28:54,733 --> 00:28:57,820
‎ご存じのとおり
‎彼女は気性が荒いので

407
00:28:57,903 --> 00:29:00,114
‎一度 大ゲンカして親友に

408
00:29:00,197 --> 00:29:02,616
‎私って変人と
‎相性がいいんです

409
00:29:02,700 --> 00:29:04,952
‎ソリさんを撮る必要が？

410
00:29:05,452 --> 00:29:09,206
‎10年前の動画にも
‎コメントを投稿してますよ

411
00:29:09,289 --> 00:29:13,168
‎ニックネームは“イ作家”で
‎実は元脚本家なんです

412
00:29:13,252 --> 00:29:15,212
‎私を撮ってください

413
00:29:15,295 --> 00:29:19,633
‎「全知的なサイコの
‎視点から」は私の作品です

414
00:29:19,716 --> 00:29:23,387
‎それで稼いだお金を
‎開店資金に充てました

415
00:29:23,470 --> 00:29:28,225
‎もともと この店は
‎当時の彼と始めたんですが…

416
00:29:28,308 --> 00:29:29,852
‎誰も聞いてない

417
00:29:30,477 --> 00:29:33,939
‎権利金の入金日に
‎彼の浮気が発覚し…

418
00:29:34,022 --> 00:29:36,733
‎バレるなんて
‎マヌケな男よね

419
00:29:36,817 --> 00:29:40,988
‎その場でクビにして
‎私１人で何とか開店を

420
00:29:41,071 --> 00:29:43,574
‎だから誰も聞いてないってば

421
00:29:43,657 --> 00:29:45,701
‎彼も見てるでしょうか

422
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
‎ジンソプ‎　‎見てる？

423
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
‎10名の団体予約が入ったわ

424
00:29:51,540 --> 00:29:54,334
‎私は元気よ
‎あなたも元気でね

425
00:29:54,418 --> 00:29:57,045
‎ソリさんも
‎チェ･ウンさんをご存じで？

426
00:29:57,588 --> 00:30:01,175
‎ええ‎　‎よく知ってます
‎大学時代に…

427
00:30:01,258 --> 00:30:04,678
‎中国料理店じゃあるまいし
‎玉ねぎが多すぎる

428
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
‎何でも聞いてください

429
00:30:06,889 --> 00:30:09,391
‎代わりに
‎もう少し店の名前を…

430
00:30:09,475 --> 00:30:11,393
‎バッテリーを取ってきた

431
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
‎ウンさんは？

432
00:30:16,273 --> 00:30:17,566
‎用があるって

433
00:30:17,649 --> 00:30:21,737
‎何だろう‎　‎聞いてないぞ
‎俺は置き去りか？

434
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
‎俺も置き去りに

435
00:30:23,614 --> 00:30:26,533
‎最近のウンさんは
‎自分勝手すぎる

436
00:30:26,617 --> 00:30:29,828
‎マネジャーとして
‎ガツンと言っとくよ

437
00:30:30,579 --> 00:30:31,789
‎どこに？

438
00:30:31,872 --> 00:30:33,874
‎俺は… 電話だ

439
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
‎先輩‎　‎何ですか？

440
00:30:43,008 --> 00:30:45,385
‎今からですか？‎　‎今日？

441
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
‎早く言ってくださいよ

442
00:30:50,474 --> 00:30:52,559
‎ＡＤを行かせたら？

443
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
‎チェランじゃなくて…

444
00:30:57,022 --> 00:30:58,649
‎俺が行きます

445
00:30:58,732 --> 00:31:01,235
‎撮影チームも来ます？

446
00:31:02,319 --> 00:31:03,028
‎はい

447
00:31:04,363 --> 00:31:05,614
‎急用か？

448
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
‎先に行くよ

449
00:31:06,949 --> 00:31:07,950
‎おい…

450
00:31:09,910 --> 00:31:14,289
‎何の用か知らないけど
‎途中で降ろしてくれない？

451
00:31:15,457 --> 00:31:19,002
‎ドキュメンタリーの撮影で
‎ＰＤ(プロデューサー)‎さんがいらした

452
00:31:19,086 --> 00:31:20,045
‎どうも

453
00:31:20,546 --> 00:31:21,588
‎お渡しして

454
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
‎放送700回記念の
‎特別映像用に⸺

455
00:31:27,928 --> 00:31:33,267
‎お祝いのメッセージと
‎視聴者に‎挨拶(あいさつ)‎をお願いします

456
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
‎ＰＤが交代を？

457
00:31:35,018 --> 00:31:37,104
‎今日だけ僕が代わりに

458
00:31:38,772 --> 00:31:42,526
‎ＮＪさんがよければ
‎すぐに撮影を始めます

459
00:31:43,485 --> 00:31:44,778
‎ＰＤさん

460
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
‎覚えてます？

461
00:31:49,950 --> 00:31:50,576
‎はい？

462
00:31:51,118 --> 00:31:52,494
‎私を知らない？

463
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
‎知らない人が？

464
00:31:54,872 --> 00:32:00,419
‎４年前に撮影にいらした時は
‎まだＡＤでしたよね？

465
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
‎ああ… そうです

466
00:32:02,546 --> 00:32:03,380
‎やっぱり

467
00:32:03,463 --> 00:32:06,592
‎なぜ初対面のフリを？
‎冷たいですよ

468
00:32:06,675 --> 00:32:08,594
‎覚えていないかと

469
00:32:09,553 --> 00:32:11,179
‎記憶力は いいの

470
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
‎光栄です

471
00:32:13,348 --> 00:32:16,435
‎私も まだ子供で
‎慣れてなかったけど⸺

472
00:32:16,935 --> 00:32:21,773
‎あなたも隅っこで
‎居心地が悪そうでしたよね

473
00:32:21,857 --> 00:32:25,360
‎そんな感じで
‎当時を振り返ってください

474
00:32:25,444 --> 00:32:28,113
‎実は ほぼ覚えてないんです

475
00:32:28,196 --> 00:32:30,449
‎ものすごく忙しかったし⸺

476
00:32:30,532 --> 00:32:34,286
‎どこの局のカメラかも
‎区別がつかなかった

477
00:32:34,369 --> 00:32:35,621
‎そうだ

478
00:32:35,704 --> 00:32:38,498
‎私の めい想中に
‎居眠りして⸺

479
00:32:38,582 --> 00:32:43,378
‎やかんを落として
‎こっぴどく叱られてましたね

480
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
‎実は私も寝てたんです

481
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
‎眠すぎて
‎めい想中だとウソを

482
00:32:49,343 --> 00:32:51,845
‎おかげで目が覚めたんだった

483
00:32:53,472 --> 00:32:55,182
‎できれば他の話を

484
00:32:55,265 --> 00:32:57,768
‎雰囲気が
‎随分 変わりましたね

485
00:32:59,853 --> 00:33:03,774
‎最近は どんな作品を
‎撮ってるんですか？

486
00:33:03,857 --> 00:33:06,276
‎今は特集番組を撮ってます

487
00:33:06,360 --> 00:33:09,404
‎特集番組か…
‎どんな内容ですか？

488
00:33:12,115 --> 00:33:14,910
‎クク･ヨンス似のタコよ

489
00:33:16,703 --> 00:33:20,540
‎よく考えたら
‎割に合わない報酬だわ

490
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
‎召し上がれ

491
00:33:23,585 --> 00:33:24,461
‎焼酎も？

492
00:33:25,003 --> 00:33:25,796
‎うん

493
00:33:28,507 --> 00:33:30,592
‎少々 お待ちを

494
00:33:30,676 --> 00:33:32,177
‎“イ作家”です

495
00:33:32,761 --> 00:33:36,139
‎６時半に10名ですよね
‎お名前は？

496
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
‎ええ‎　‎キャンセルですか？

497
00:33:40,268 --> 00:33:40,978
‎はい

498
00:33:42,396 --> 00:33:43,647
‎とんでもない

499
00:33:44,523 --> 00:33:45,190
‎はい

500
00:33:46,942 --> 00:33:50,112
‎このタコは払って食べるね

501
00:33:53,115 --> 00:33:56,785
‎潰れかけの店に
‎あんまりだわ

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
‎なんでタコなんか頼むのよ

503
00:34:00,288 --> 00:34:04,126
‎ＰＤさん
‎こういう迷惑な客を⸺

504
00:34:04,209 --> 00:34:07,379
‎告発する番組に
‎送ってくれません？

505
00:34:07,879 --> 00:34:09,464
‎超ストレス

506
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
‎タコが もったいない

507
00:34:14,428 --> 00:34:19,391
‎お客さんが来たら
‎タコを頼むように誘導しよう

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,103
‎客が来たことが？

509
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
‎１～２人は見たことがある

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
‎しかたない

511
00:34:32,320 --> 00:34:33,363
‎食べて

512
00:34:34,948 --> 00:34:37,743
‎お二人も食べてください

513
00:34:42,247 --> 00:34:43,790
‎誰か呼べない？

514
00:34:43,874 --> 00:34:45,584
‎私にいると思う？

515
00:34:45,667 --> 00:34:47,461
‎友達は私だけなの？

516
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
‎ソリさんは？

517
00:34:48,503 --> 00:34:51,048
‎元彼なら たくさんいるわ

518
00:34:51,631 --> 00:34:53,717
‎あんたは元彼も１人よね

519
00:34:55,260 --> 00:34:55,927
‎あの…

520
00:34:57,554 --> 00:34:58,972
‎私が呼びます

521
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
“チョン･
チェランＰＤ”

522
00:35:08,648 --> 00:35:10,776
‎撮影は順調か？

523
00:35:11,818 --> 00:35:12,778
‎ああ

524
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
‎そうか‎　‎よかった

525
00:35:18,366 --> 00:35:21,328
‎終わりしだい行くよ
‎じゃあな

526
00:35:23,997 --> 00:35:25,707
‎この前のインターン？

527
00:35:25,791 --> 00:35:27,834
‎はい‎　‎イム･テフンです

528
00:35:27,918 --> 00:35:30,003
‎今日は帰っていいぞ

529
00:35:30,086 --> 00:35:30,879
‎いえ…

530
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
‎いいから帰れ

531
00:35:34,883 --> 00:35:36,134
‎お疲れさまです

532
00:35:41,264 --> 00:35:44,851
‎本当に呼んでくれるなんて
‎気が利くわ

533
00:35:44,935 --> 00:35:48,355
‎お会計はタコ代だけ頂きます

534
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
‎お酒はタダに

535
00:35:50,315 --> 00:35:52,067
‎飲みましょうよ

536
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
‎一緒に ご飯を
‎食べたこともないし

537
00:35:55,320 --> 00:35:56,029
‎結構です

538
00:35:56,113 --> 00:35:57,697
‎そう言わずに

539
00:35:57,781 --> 00:36:02,035
‎ほら‎　‎見てください
‎タコは お好きですか？

540
00:36:02,536 --> 00:36:03,578
‎おっと

541
00:36:03,662 --> 00:36:04,996
‎何してんのよ

542
00:36:05,080 --> 00:36:08,959
‎大人なんだから
‎食べたきゃ自分で食べるわよ

543
00:36:09,042 --> 00:36:10,210
‎いらっしゃい…

544
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
‎あれ？

545
00:36:15,131 --> 00:36:16,925
‎あんた‎　‎久しぶりね

546
00:36:22,722 --> 00:36:26,393
‎急に会うなんて想定外です

547
00:36:29,187 --> 00:36:31,857
‎どうして あなたがここに？

548
00:36:32,440 --> 00:36:33,984
‎撮影があるって

549
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
‎俺はタコを食べに来た

550
00:36:43,160 --> 00:36:47,455
‎実は昔 おじさんの店で
‎バイトしてたんです

551
00:36:47,539 --> 00:36:51,251
‎毎日のように
‎店の前で寝てる暇人が⸺

552
00:36:51,334 --> 00:36:54,754
‎おじさん
‎つまり社長の息子でした

553
00:36:54,838 --> 00:36:57,299
‎そこで仲良くなろうと試み…

554
00:36:57,382 --> 00:36:58,884
‎丸聞こえだぞ

555
00:36:58,967 --> 00:37:01,928
‎ウンさんの絵を見た時は⸺

556
00:37:02,012 --> 00:37:07,434
‎“この人は必ず成功する”と
‎動物的な感覚で察知しました

557
00:37:07,517 --> 00:37:10,937
‎その時から
‎俺がマネジャーの仕事を

558
00:37:11,938 --> 00:37:15,191
‎俺は１つのことを
‎極めるタイプなんです

559
00:37:15,942 --> 00:37:17,903
‎誰も聞いてないぞ

560
00:37:17,986 --> 00:37:23,200
‎ウンさんを一番よく知る俺が
‎何でも お答えしますよ

561
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
‎何がいいですか？
‎職業？‎　‎恋愛？

562
00:37:25,911 --> 00:37:27,287
‎ちょっと待って

563
00:37:27,871 --> 00:37:29,956
‎前に会ったことが？

564
00:37:31,207 --> 00:37:32,083
‎お断りよ

565
00:37:32,167 --> 00:37:33,710
‎すみません

566
00:37:33,793 --> 00:37:35,086
‎どうぞ

567
00:37:35,170 --> 00:37:36,755
‎ちょっとトイレに

568
00:37:53,521 --> 00:37:56,691
‎やっぱり
‎私から謝るべきですよね

569
00:37:57,275 --> 00:38:02,238
‎そうよ‎　‎少しでも大人な私が
‎うまく話して解決すべきだわ

570
00:38:03,907 --> 00:38:05,075
‎昨日は…

571
00:38:05,158 --> 00:38:05,742
‎ごめん

572
00:38:06,243 --> 00:38:10,205
‎昨日 僕が言ったことは
‎忘れてくれ

573
00:38:10,288 --> 00:38:12,874
‎頭にきて思ってもないことを

574
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
‎うん

575
00:38:16,878 --> 00:38:19,422
‎でも確かに私が悪い…

576
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
‎君のせいじゃないから
‎気にするな

577
00:38:27,263 --> 00:38:27,973
‎うん

578
00:38:30,392 --> 00:38:35,689
‎うちの会社からも先方からも
‎ちゃんと謝罪があるはずよ

579
00:38:35,772 --> 00:38:38,274
‎ショーは もともとの予定…

580
00:38:38,358 --> 00:38:39,025
‎やるよ

581
00:38:40,443 --> 00:38:40,986
‎えっ？

582
00:38:41,069 --> 00:38:43,446
‎ヌアと一緒に出る

583
00:38:45,573 --> 00:38:47,367
‎一体 どうして？

584
00:38:48,451 --> 00:38:50,161
‎避ける理由がない

585
00:38:51,287 --> 00:38:53,123
‎それは そうだけど…

586
00:38:53,707 --> 00:38:56,793
‎会ってきたから
‎謝らなくていいよ

587
00:38:57,377 --> 00:38:57,877
‎誰に？

588
00:38:57,961 --> 00:38:59,379
‎チャン･チーム長

589
00:38:59,921 --> 00:39:01,798
‎いつ彼に会ったの？

590
00:39:01,881 --> 00:39:02,799
‎さっき

591
00:39:02,882 --> 00:39:06,511
‎チーム長は何て？
‎ちゃんと あなたに謝った？

592
00:39:06,594 --> 00:39:09,931
‎また簡単に
‎許してあげたんでしょ

593
00:39:10,015 --> 00:39:12,809
‎不快だと伝えて謝罪を…

594
00:39:12,892 --> 00:39:13,768
‎それは…

595
00:39:16,229 --> 00:39:17,439
‎僕の勝手だ

596
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
‎何だか…

597
00:39:24,738 --> 00:39:28,408
‎今日のウンは
‎まるで別人みたいです

598
00:39:31,328 --> 00:39:32,328
‎うん

599
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
‎そうだね

600
00:39:35,165 --> 00:39:36,207
‎とにかく⸺

601
00:39:36,791 --> 00:39:41,129
‎あと１週間しかないし
‎しっかり準備しておくよ

602
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
‎大人気なくて悪かった

603
00:39:44,466 --> 00:39:48,053
‎これが 望ましい展開では
‎あるけれど…

604
00:39:48,136 --> 00:39:51,848
‎１ヵ月間
‎撮影すると決めたんだし

605
00:39:52,515 --> 00:39:54,768
‎できる限り 頑張るよ

606
00:39:55,685 --> 00:39:57,354
‎うまくやり切ろう

607
00:39:58,480 --> 00:40:00,940
‎この気持ちは何なんでしょう

608
00:40:05,695 --> 00:40:08,698
‎そうね‎　‎こちらこそよろしく

609
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
‎どうして
‎すっきりしないんでしょうか

610
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
‎何です？

611
00:40:36,351 --> 00:40:38,645
‎驚くフリくらいしろよ

612
00:40:40,522 --> 00:40:41,731
‎週末に出社を？

613
00:40:42,565 --> 00:40:46,319
‎髪を切りましたね
‎見合いに失敗したとか？

614
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
‎カツラみたいだとさ

615
00:40:49,239 --> 00:40:51,157
‎こんな時間に何を？

616
00:40:51,241 --> 00:40:53,118
‎データのバックアップを

617
00:40:54,410 --> 00:40:59,332
‎テジンに代打を頼まれたなら
‎チェランに行かせろよ

618
00:40:59,415 --> 00:41:00,959
‎彼女も忙しいので

619
00:41:01,626 --> 00:41:04,796
‎それにインターンじゃ
‎フォローになりません

620
00:41:05,338 --> 00:41:07,173
‎それで断ったのか

621
00:41:07,257 --> 00:41:11,928
‎彼をたらい回しにせず
‎俺の所に入れてください

622
00:41:12,011 --> 00:41:15,849
‎こいつめ
‎意外と情に厚いヤツだよな

623
00:41:19,769 --> 00:41:21,146
‎撮影は順調か？

624
00:41:21,729 --> 00:41:25,150
‎全部１人でやろうとせず
‎報告をしろ

625
00:41:25,233 --> 00:41:27,360
‎よくも悪くもありません

626
00:41:28,153 --> 00:41:32,115
‎２人は元気かな？
‎撮影を見に行ってみるか

627
00:41:33,032 --> 00:41:35,285
‎お前は楽しんでるか？

628
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
‎どうでしょう

629
00:41:39,372 --> 00:41:40,457
‎後悔してます

630
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
‎楽しいですか？

631
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
‎何のこと？

632
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
‎誰かを撮ることです

633
00:41:48,423 --> 00:41:51,718
‎これか？‎　‎そりゃ楽しいよ

634
00:41:51,801 --> 00:41:55,054
‎人の人生を
‎のぞき見るのが一番楽しい

635
00:41:55,138 --> 00:41:59,684
‎世間には いろんな人がいて
‎実際に会って話すと⸺

636
00:42:00,310 --> 00:42:03,479
‎平凡な俺の人生が
‎ありがたく思える

637
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
‎どうした？

638
00:42:06,316 --> 00:42:09,360
‎平凡な人生を
‎ありがたく思う日が？

639
00:42:13,198 --> 00:42:17,118
‎つまらないわけじゃないので
‎ご心配なく

640
00:42:17,202 --> 00:42:21,581
‎もう少し待ってみろ
‎じきに面白くなるさ

641
00:42:21,664 --> 00:42:24,709
‎お前を指名した理由も
‎分かるはず

642
00:42:24,792 --> 00:42:26,377
‎手が空いてたから？

643
00:42:26,461 --> 00:42:30,673
‎海のように深い
‎俺の心遣いを何だと思ってる

644
00:42:31,466 --> 00:42:34,177
‎理由を考えてみろ‎　‎宿題だぞ

645
00:42:34,260 --> 00:42:35,428
‎じゃあな

646
00:42:37,347 --> 00:42:38,431
‎酔ってます？

647
00:42:44,854 --> 00:42:45,855
‎どうぞ

648
00:42:46,397 --> 00:42:47,732
‎サービスよ

649
00:42:48,233 --> 00:42:50,652
‎アサリを酒蒸しにしたの

650
00:42:50,735 --> 00:42:53,780
‎久々に会ったから
‎特別に出してあげる

651
00:42:53,863 --> 00:42:57,200
‎元気そうね‎　‎何年ぶり？
‎別れてから…

652
00:42:59,410 --> 00:43:04,165
‎大学卒業後は会ってないから
‎随分 ‎経(た)‎つわよね

653
00:43:05,124 --> 00:43:06,793
‎そんなに経ったか

654
00:43:06,876 --> 00:43:09,045
‎成功してるんだって？

655
00:43:09,128 --> 00:43:11,422
‎それも ものすごくですよ

656
00:43:11,506 --> 00:43:14,300
‎ウンさんは相当な売れっ子だ

657
00:43:14,384 --> 00:43:17,804
‎絵が得意だったわよね
‎それを仕事に？

658
00:43:17,887 --> 00:43:20,265
‎その世界ではトップです

659
00:43:20,348 --> 00:43:24,811
‎ヨンスさんが仕事を
‎依頼に来るくらいですよ

660
00:43:24,894 --> 00:43:27,855
‎人生は予測不可能ですよね

661
00:43:27,939 --> 00:43:31,234
‎ヨンスさんと
‎あんな別れ方をしたのに

662
00:43:31,317 --> 00:43:32,569
‎成功するとは…

663
00:43:38,908 --> 00:43:39,951
‎ちょっと失礼

664
00:43:40,034 --> 00:43:40,743
‎ええ

665
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
‎タバコを？

666
00:43:42,620 --> 00:43:43,121
‎いえ

667
00:43:43,204 --> 00:43:44,580
‎出ましょう

668
00:43:51,296 --> 00:43:54,382
‎雰囲気を
‎ぶち壊していったわね

669
00:44:00,263 --> 00:44:03,516
‎さっきから
‎どうしたんでしょうか？

670
00:44:04,892 --> 00:44:06,394
‎他に質問は？

671
00:44:06,477 --> 00:44:09,522
‎怒っているのか‎　‎それとも…

672
00:44:09,606 --> 00:44:14,319
‎10年ぶりの
‎ドキュメンタリー撮影ですが

673
00:44:14,402 --> 00:44:15,903
‎再会した気分は？

674
00:44:16,446 --> 00:44:19,866
‎昔の話で
‎忘れてることも多いけど⸺

675
00:44:20,450 --> 00:44:23,077
‎意外と うれしかったです

676
00:44:24,078 --> 00:44:26,956
‎ご存じのとおり
‎親しくはないですが

677
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
‎本当に平気なのでしょうか

678
00:44:34,172 --> 00:44:35,173
‎ヨンスさん？

679
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
‎ヨンスさん

680
00:44:38,635 --> 00:44:39,218
‎ええ

681
00:44:39,302 --> 00:44:40,720
‎再会した感想を

682
00:44:42,847 --> 00:44:44,891
‎私も同じです

683
00:44:44,974 --> 00:44:47,894
‎うれしさ半分
‎驚き半分でした

684
00:45:21,886 --> 00:45:22,678
‎チーム長

685
00:45:22,762 --> 00:45:24,347
‎お疲れさまです

686
00:45:24,430 --> 00:45:28,393
‎今朝 コオ氏から
‎コンセプト案が届きました

687
00:45:28,476 --> 00:45:32,188
‎ヌア氏は まだですが
‎共有ドライブの ご確認を

688
00:45:32,271 --> 00:45:34,399
‎ええ‎　‎すぐに会議を

689
00:45:34,482 --> 00:45:35,608
‎承知しました

690
00:45:36,359 --> 00:45:37,819
‎“100時間”

691
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
‎“100時間”？

692
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
‎本当に100時間も作業を？

693
00:45:43,783 --> 00:45:44,951
‎そうなんだ

694
00:45:45,034 --> 00:45:48,037
‎絵を描く姿を公開するのは
‎初めてで⸺

695
00:45:48,121 --> 00:45:51,666
‎100時間の作業を
‎映像に収めるそうだ

696
00:45:51,749 --> 00:45:54,961
‎たった５日で？‎　‎さすがだわ

697
00:45:55,044 --> 00:46:00,091
‎最後の５時間は
‎当日 観客の前で描くそうだ

698
00:46:00,174 --> 00:46:02,385
‎人間になせる業じゃない

699
00:46:03,094 --> 00:46:07,849
‎食事と睡眠を除いて
‎１日に19時間も絵を描くと？

700
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
‎そうなるな

701
00:46:10,268 --> 00:46:12,812
‎想像以上に すごい人だわ

702
00:46:19,068 --> 00:46:20,611
‎配置については…

703
00:46:21,779 --> 00:46:25,199
‎現場のセッティングは
‎丁寧に確認を

704
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
‎ミョンホさんに任せます

705
00:46:30,371 --> 00:46:34,876
‎当日はオープンセレモニーと
‎ライブドローイングショー…

706
00:46:35,460 --> 00:46:38,129
‎次は詳細日程についてです

707
00:46:38,212 --> 00:46:42,049
‎ケーキカットの次に
‎記念撮影があります

708
00:46:43,593 --> 00:46:45,261
‎ええ‎　‎完成してます

709
00:46:45,344 --> 00:46:47,430
‎そのように準備を

710
00:46:47,513 --> 00:46:51,601
‎カメラは上と横に１台ずつ
‎設置してください

711
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
‎ええ

712
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
‎また ご連絡します

713
00:47:32,600 --> 00:47:36,437
‎ご覧のとおり
‎カムジャタンの店ですが⸺

714
00:47:36,521 --> 00:47:39,273
店を出す気は
なかったんです

715
00:47:39,357 --> 00:47:41,234
‎今日の夕飯は ここだ

716
00:47:41,317 --> 00:47:43,653
‎家族で よく食べていて…

717
00:47:43,736 --> 00:47:45,154
‎タッパルも

718
00:47:45,238 --> 00:47:46,113
‎タッパル？

719
00:47:46,197 --> 00:47:47,573
‎海鮮鍋の店も

720
00:47:47,657 --> 00:47:48,908
‎浮かれてる

721
00:47:54,038 --> 00:47:55,414
‎いらっしゃいませ

722
00:47:55,498 --> 00:47:56,374
２人です

723
00:47:56,457 --> 00:47:59,085
注文が決まったら
お呼びください

724
00:48:00,378 --> 00:48:01,170
‎どうも

725
00:48:01,254 --> 00:48:02,088
‎ごちそうさま

726
00:48:02,171 --> 00:48:03,089
‎注文を

727
00:48:03,172 --> 00:48:03,673
‎はい

728
00:50:00,957 --> 00:50:01,916
‎ただいま

729
00:50:01,999 --> 00:50:03,417
‎疲れたでしょう

730
00:50:33,948 --> 00:50:37,034
“チェ･ウン”

731
00:50:45,251 --> 00:50:48,713
‎メディアへの露出を
‎積極的に図ってください

732
00:50:48,796 --> 00:50:51,841
プレスリリースに
ここを載せては？

733
00:50:51,924 --> 00:50:54,593
全体的に
載るようにします

734
00:50:54,677 --> 00:50:56,011
次のブースへ

735
00:51:23,998 --> 00:51:25,249
‎チーム長

736
00:51:27,752 --> 00:51:28,753
‎チーム長

737
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
‎イェインさん

738
00:51:31,338 --> 00:51:33,674
‎今日は早めに ご帰宅を

739
00:51:34,258 --> 00:51:36,677
‎イェインさんも
‎ゆっくり休んで

740
00:51:38,637 --> 00:51:42,725
‎コオ氏の作業は
‎どれくらい進んだでしょう？

741
00:51:43,476 --> 00:51:45,436
‎成功するでしょうか？

742
00:51:46,145 --> 00:51:49,023
‎ええ‎　‎きっと大丈夫です

743
00:51:50,066 --> 00:51:53,402
‎食事も睡眠も
‎まともに取れてないはず

744
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
‎芸術は厳しいですね

745
00:51:56,906 --> 00:51:58,908
‎お先に失礼します

746
00:52:15,007 --> 00:52:16,300
‎“ク･ウノ”

747
00:52:18,761 --> 00:52:21,972
‎留守番電話サービスに
‎接続します

748
00:52:22,056 --> 00:52:24,934
‎“ピー”という
‎発信音のあとに…

749
00:52:26,519 --> 00:52:28,145
‎“キム･ジウン”

750
00:52:31,440 --> 00:52:32,858
‎どうした？

751
00:52:32,942 --> 00:52:34,610
‎ジウン

752
00:52:35,903 --> 00:52:38,864
‎ウンはどう？‎　‎大丈夫？

753
00:52:38,948 --> 00:52:41,700
‎さっき会ったけど生きてたよ

754
00:52:42,368 --> 00:52:44,286
‎そうなんだ

755
00:52:44,370 --> 00:52:46,580
‎心配なら電話してみろ

756
00:52:46,664 --> 00:52:47,873
‎ううん

757
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
‎ウノが一緒にいるんでしょ？

758
00:52:51,961 --> 00:52:54,129
‎いや‎　‎俺と一緒に出たよ

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,549
‎１人で仕上げるって

760
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
‎１人で平気？

761
00:52:58,133 --> 00:52:59,176
‎死なないよ

762
00:52:59,260 --> 00:53:02,179
‎絵を描く時は
‎いつもそうなんだ

763
00:53:05,933 --> 00:53:07,101
‎分かった

764
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
‎明日 来るよね？

765
00:53:10,938 --> 00:53:13,107
‎うん‎　‎会場で会おう

766
00:54:07,745 --> 00:54:08,579
‎“100時間”

767
00:54:08,662 --> 00:54:09,663
‎“概要”

768
00:54:20,424 --> 00:54:24,094
‎明日のために
‎確認の電話をするのは当然よ

769
00:54:24,178 --> 00:54:25,137
‎生存確認ね

770
00:54:30,559 --> 00:54:34,104
‎作業の邪魔をするなと
‎怒るかも

771
00:54:35,064 --> 00:54:40,778
‎人に心配をかけないで
‎進捗状況くらい報告してよね

772
00:54:41,445 --> 00:54:42,821
‎イライラする

773
00:54:45,532 --> 00:54:46,700
‎なぜ心配を？

774
00:54:48,619 --> 00:54:49,662
‎やめた

775
00:55:00,381 --> 00:55:03,676
‎なぜ私は
‎ここにいるんでしょう

776
00:55:10,224 --> 00:55:10,808
‎いいえ

777
00:55:11,517 --> 00:55:12,559
‎あくまで⸺

778
00:55:12,643 --> 00:55:17,648
‎担当者として画家の様子を
‎確認に来ただけです

779
00:55:22,319 --> 00:55:26,490
‎他の画家だったとしても
‎同じことをしたはず

780
00:55:26,573 --> 00:55:29,827
‎むしろ
‎もっとサポートしたでしょう

781
00:55:29,910 --> 00:55:32,830
‎これは
‎仕事上の厚意に過ぎません

782
00:56:17,541 --> 00:56:20,461
‎出てこないから電話したの

783
00:56:25,174 --> 00:56:30,304
‎邪魔しに来たんじゃなくて
‎明日の最終確認を…

784
00:56:31,180 --> 00:56:34,850
‎出演者のサポートも
‎私の仕事だから

785
00:56:35,517 --> 00:56:38,103
‎上司に言われて来たの

786
00:56:41,357 --> 00:56:44,526
‎ナツメ茶よ
‎緊張すると眠れない…

787
00:56:44,610 --> 00:56:47,488
‎これも上司が渡せって

788
00:56:48,906 --> 00:56:50,199
‎ゆっくり寝て

789
00:56:51,992 --> 00:56:53,118
‎95時間

790
00:56:54,787 --> 00:56:55,329
‎えっ？

791
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
‎95時間分 描き終わった

792
00:57:01,627 --> 00:57:03,337
‎残りは観客の前で

793
00:57:04,505 --> 00:57:05,255
‎本当？

794
00:57:06,381 --> 00:57:07,925
‎やり遂げたの？

795
00:57:08,926 --> 00:57:10,761
‎驚いた‎　‎ステキ…

796
00:57:14,723 --> 00:57:17,935
‎とにかく これを飲んで
‎ぐっすり寝て

797
00:57:24,525 --> 00:57:27,403
‎よし‎　‎これなら上出来です

798
00:57:28,403 --> 00:57:29,613
‎帰るね

799
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
‎簡潔でプロらしかった

800
00:57:38,122 --> 00:57:39,289
‎それなのに…

801
00:57:45,879 --> 00:57:47,047
‎泊まってく？

802
00:58:07,526 --> 00:58:14,533
エピローグ

803
00:58:16,910 --> 00:58:18,078
‎やります

804
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
‎誰とやろうと かまいません

805
00:58:23,792 --> 00:58:26,211
‎思ったより賢い方ですね

806
00:58:27,337 --> 00:58:28,964
‎そのように進めます

807
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
‎先日のことは謝罪します

808
00:58:34,303 --> 00:58:38,015
‎いえ‎　‎僕もあの日は
‎気が立っていました

809
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
‎申し訳ありません

810
00:58:40,392 --> 00:58:42,895
‎ククさんにだけ
‎怒ってましたね

811
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
‎その…

812
00:58:54,490 --> 00:58:56,283
‎個人的な質問を？

813
00:58:57,326 --> 00:59:01,413
‎遠慮したいところですが
‎あなたなら どうぞ

814
00:59:08,795 --> 00:59:09,713
‎やめます

815
00:59:15,260 --> 00:59:17,763
‎すぐ顔に出るタイプですね

816
00:59:19,890 --> 00:59:25,354
‎ククさんへの まなざしは
‎元恋人に向けるものじゃない

817
00:59:26,855 --> 00:59:28,524
‎それは どういう…

818
00:59:28,607 --> 00:59:30,442
‎皆 知ってますよ

819
00:59:31,235 --> 00:59:36,198
‎今回のショーさえ成功すれば
‎僕は何でも かまいません

820
00:59:36,281 --> 00:59:39,535
‎彼女も“仕事に
‎支障は きたさない”と

821
00:59:41,161 --> 00:59:42,120
‎ヨンスが？

822
00:59:43,288 --> 00:59:45,249
‎質問への答えですが…

823
00:59:48,418 --> 00:59:51,964
‎クク･ヨンスさんは
‎有能な人です

824
00:59:53,882 --> 00:59:55,384
‎だから好きです

825
00:59:57,928 --> 01:00:00,555
‎もちろん仕事相手としてです

826
01:00:00,639 --> 01:00:02,432
‎異性としてなら⸺

827
01:00:03,058 --> 01:00:06,228
‎僕より他の人に
‎注意すべきかと

828
01:00:06,853 --> 01:00:10,399
‎明日 来るよね？
‎会場で会おう

829
01:00:10,482 --> 01:00:11,108
‎ああ

830
01:00:26,707 --> 01:00:28,667
‎“削除”

831
01:00:35,882 --> 01:00:42,889
誰にも言えない秘密

832
01:01:04,077 --> 01:01:07,080
昨日の話をされたら
どうすれば？

833
01:01:07,956 --> 01:01:11,251
やっとヨンスの顔を
見られた気がする

834
01:01:11,335 --> 01:01:14,338
別の作家が
ライブドローイングを

835
01:01:14,421 --> 01:01:16,173
抜け出せませんよ

836
01:01:16,256 --> 01:01:19,760
ウンが絵を描いてる時の
目を見たんだけど

837
01:01:19,843 --> 01:01:22,054
すごく生き生きしてた

838
01:01:22,137 --> 01:01:23,680
新たな魅力ね

839
01:01:24,222 --> 01:01:26,975
まだウンが好きか？

840
01:01:31,647 --> 01:01:34,649
‎日本語字幕‎　‎岩澤 汐里