1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
‎泊まってく？

3
00:00:50,634 --> 00:00:54,138
‎私たちが別れるしか
‎なかった理由

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
２００８年11月

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
‎売店に行こう

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
‎ごめん‎　‎気乗りしない

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
‎バナナ牛乳をおごるから

8
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
‎私は いいから行ってきて

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,276
‎そう

10
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
‎ジヨン‎　‎早く行こう

11
00:01:10,446 --> 00:01:11,530
‎行ってくる

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,531
‎早くしてよ

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
‎わざわざ誘わなくていい

14
00:01:15,701 --> 00:01:16,577
‎本当よ

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
‎ヨンスは無視していい

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
‎いつも自分のことばかりよ

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,753
‎ヨンスが私たちに
‎何か買ってくれたことが？

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
‎常にもらうだけ

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
‎ヨンスは 買ってとは
‎言ってないわ

20
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
‎でも ずっと続くのは
‎虫がよすぎる

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,806
‎誕生日も
‎お祝いしてあげたのに…

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
‎貧しさが嫌いです

23
00:01:40,476 --> 00:01:43,228
‎友達に何もしてあげられない

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
‎生まれつき貧乏なせいで

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
‎やってない

26
00:01:50,235 --> 00:01:51,695
‎私も違うわ

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,655
‎知らない‎　‎やめて

28
00:01:53,739 --> 00:01:57,868
‎友達と過ごす時間すら
‎はばかるように

29
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
‎もちろん
‎とてもつらかったけど

30
00:02:06,794 --> 00:02:08,545
‎気にしなかった

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
‎おばあちゃん

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
‎来なくていいのに
‎なぜ待ってるの？

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
‎１人だと退屈だからよ

34
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
‎まったく

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
‎守るべき大切なものが
‎あったから

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
‎手が冷たいわ

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
‎大丈夫よ

38
00:02:26,605 --> 00:02:28,023
‎忙しかった？

39
00:02:28,106 --> 00:02:28,816
‎いいえ

40
00:02:28,899 --> 00:02:30,234
‎暇だった

41
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
‎スカートを見ろ

42
00:02:31,527 --> 00:02:32,694
‎ガリ勉っぽい

43
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
‎あんな靴は
‎うちの親でも履かない

44
00:02:35,364 --> 00:02:39,243
‎だから興味がなさそうに
‎振る舞いました

45
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
‎春が来ました

46
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
‎それが楽です

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,040
‎外は まだ少し
‎肌寒い季節です

48
00:02:45,124 --> 00:02:48,418
‎お祝いのために
‎来てくださった⸺

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,130
‎皆さんに感謝いたします

50
00:02:52,005 --> 00:02:52,840
‎何よ

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,049
‎文句ある？

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
‎34年前⸺

53
00:02:57,136 --> 00:02:58,595
‎運動場で冷たい…

54
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
‎チェ･ウンに出会うまでは

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
‎私たちが…

56
00:03:05,561 --> 00:03:08,605
‎つきあってると口外しないで

57
00:03:10,315 --> 00:03:14,069
‎それから勉強の邪魔は
‎絶対に やめて

58
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
‎あなたも勉強して大学に

59
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
‎言いたいことは？

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
‎明日は何を？

61
00:03:41,972 --> 00:03:46,393
‎現実を忘れさせてくれる
‎唯一の人が⸺

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
‎ウンでした

63
00:03:52,941 --> 00:03:53,817
‎おはよう

64
00:03:55,319 --> 00:03:56,278
‎待った？

65
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
‎いや‎　‎来たばかりだ

66
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
‎共通点は象徴の意味を持つ

67
00:04:04,202 --> 00:04:06,455
‎それから違う点は…

68
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
‎急速な工業化で人口が…

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,337
‎ダメだ‎　‎眠すぎる

70
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
‎1960年代以降よ

71
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
‎急速な工業化で…

72
00:04:22,054 --> 00:04:22,679
‎つまり…

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
‎“ソヨン大学 合否発表”

74
00:04:37,069 --> 00:04:38,820
‎“チェ･ウン 合格”

75
00:04:50,874 --> 00:04:51,750
“遊ぼう”

76
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
‎“遊ぼう”

77
00:05:26,159 --> 00:05:26,868
‎ヨンス

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,746
‎何か用？

79
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
‎食事中？

80
00:05:31,248 --> 00:05:31,999
‎キムパプ

81
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
‎弁当を持ってきたのに

82
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
‎キムチチャーハンとトマト

83
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
‎作ったの？

84
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
‎もちろん‎　‎簡単に作れる

85
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
‎まずい？

86
00:05:51,685 --> 00:05:52,561
‎おいしい

87
00:05:54,062 --> 00:05:54,980
‎本当だね

88
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
‎急に何の話かと思えば

89
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
‎僕がいつ？

90
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
‎後輩にチヤホヤされて
‎へらへらしちゃって

91
00:06:09,161 --> 00:06:11,330
‎先輩らしく接してよ

92
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
‎だから いつ…

93
00:06:13,999 --> 00:06:16,668
‎時間を無駄に使うから
‎ムカつく

94
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
‎すまない

95
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
‎時々 目を閉じた世界が
‎心地よくて

96
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
“インターンシップ
希望職務”

97
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
“インターンシップ
希望職務”
‎現実を忘れてしまうことも

98
00:06:25,719 --> 00:06:27,512
‎現実を忘れてしまうことも

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,474
‎終わり？

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,727
‎ううん‎　‎あと数社 残ってる

101
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
‎就職すべき？

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
‎どういう意味？

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,983
‎もう少し勉強を続けたら

104
00:06:40,067 --> 00:06:42,569
‎いい仕事に就けるんじゃ？

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,780
‎勉強する時間なんてない

106
00:06:44,863 --> 00:06:48,366
‎インターンシップで入って
‎正社員にならなきゃ

107
00:06:49,034 --> 00:06:49,993
‎その次は？

108
00:06:53,205 --> 00:06:56,833
‎給料をもらったら
‎ちゃんと貯金して

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
‎おばあちゃんに楽をさせる

110
00:06:59,127 --> 00:06:59,795
‎終わり？

111
00:06:59,878 --> 00:07:00,629
‎えっ？

112
00:07:01,880 --> 00:07:05,550
‎生活費を稼ぎながら
‎奨学金も もらって

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
‎死ぬほど頑張ってただろ？

114
00:07:08,512 --> 00:07:11,973
‎もっと成功するのが
‎夢だと思ってた

115
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
‎他人同様の平凡な暮らしが

116
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
‎私の夢だと思ってました

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,490
‎私には それが成功なの

118
00:07:28,573 --> 00:07:32,536
‎でも私が望んでいた
‎夢じゃなかったのかも

119
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
‎あなたは どうするの？

120
00:07:35,956 --> 00:07:39,835
‎僕？‎　‎特に何も考えてない

121
00:07:40,585 --> 00:07:44,089
‎絵の才能があるから
‎画家になるんじゃ？

122
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
‎絵は趣味で描く

123
00:07:47,259 --> 00:07:50,137
‎昼も夜も
‎のんびりと過ごすのが

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,888
‎僕の夢なんだ

125
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
‎必死に生きたくない

126
00:07:55,934 --> 00:07:59,604
‎初めから選択肢がない
‎試験のようです

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,775
‎家族と君の隣にいるのが
‎幸せだ

128
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
‎必死につぶっていた目を
‎開けた時⸺

129
00:08:19,374 --> 00:08:23,753
‎現実の悪夢は
‎残酷に成長してました

130
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
‎どうして⸺

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,009
‎私たちが借金を返すの？

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,930
‎その親戚のおじさんの
‎顔すら⸺

133
00:08:34,598 --> 00:08:36,516
‎一度も見たことがない

134
00:08:37,684 --> 00:08:38,768
‎ヨンス

135
00:08:41,104 --> 00:08:41,897
‎ごめんね

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
‎お願いだから⸺

137
00:08:48,904 --> 00:08:51,323
‎私が耐えられる程度に

138
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
‎貧乏であってほしい

139
00:09:17,641 --> 00:09:20,018
‎私の夢をあざ笑うように

140
00:09:22,437 --> 00:09:23,647
‎もしもし

141
00:09:28,401 --> 00:09:29,319
‎ヨンスさん

142
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
‎残酷な現実は…

143
00:09:39,538 --> 00:09:43,041
‎いつの間にか
‎目前に迫ってきていました

144
00:09:49,339 --> 00:09:50,590
‎行きません

145
00:09:52,801 --> 00:09:55,470
‎誰もが羨むチャンスだぞ

146
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
‎君には才能がある

147
00:09:58,098 --> 00:10:02,811
‎半年間 行った時も
‎目に見えて成長しただろ？

148
00:10:02,894 --> 00:10:04,479
‎半年だからです

149
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
‎何年も住みたくないですし

150
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
‎１人で行きたくありません

151
00:10:10,443 --> 00:10:11,486
‎それで断る？

152
00:10:12,946 --> 00:10:17,200
‎好きな建物の絵を描いて
‎多くを学べる機会なのに

153
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
‎君には欲がないんだな

154
00:10:22,581 --> 00:10:26,876
‎ガツガツしながら生きるのは
‎僕の性に合いません

155
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
‎チャンスは ぜひ他の生徒に

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
‎まったく

157
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
‎“入院費用 支払い請求”

158
00:10:58,700 --> 00:11:01,286
‎あれ？‎　‎いつ来てたの？

159
00:11:02,078 --> 00:11:04,331
‎君が待つなんて珍しい

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,084
‎ランチは何を食べる？

161
00:11:08,960 --> 00:11:10,045
‎外に行こう

162
00:11:19,804 --> 00:11:20,889
‎私たちが⸺

163
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
‎別れるしかなかった理由

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
‎どうして別れるんだ

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,817
‎２人の現実が違うから

166
00:11:33,526 --> 00:11:35,487
‎真っ先に僕を捨てる

167
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
‎いいえ
‎私の現実が哀れだから

168
00:11:41,034 --> 00:11:45,121
‎君の持ち物の中で
‎僕が一番 捨てやすい？

169
00:11:48,708 --> 00:11:49,542
‎ううん

170
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
‎私が捨てられるのは…

171
00:11:54,964 --> 00:11:56,466
‎あなただけ

172
00:12:02,097 --> 00:12:03,431
‎理由を教えろ

173
00:12:04,182 --> 00:12:05,475
‎実のところ⸺

174
00:12:07,102 --> 00:12:11,689
‎自分の現実に耐えるだけで
‎精いっぱいだから

175
00:12:11,773 --> 00:12:12,982
‎教えてくれ

176
00:12:14,109 --> 00:12:15,318
‎本当は…

177
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
‎なぜ別れる必要がある？

178
00:12:20,657 --> 00:12:24,077
‎これ以上 一緒にいたら

179
00:12:24,786 --> 00:12:29,207
‎私のひどい劣等感が
‎あなたにバレると思ったから

180
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
傲慢(ごうまん)と偏見

181
00:12:32,877 --> 00:12:37,048
第６話

182
00:12:52,731 --> 00:12:55,608
絵を描いてた
はずなのに…

183
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
‎びっくりした‎　‎驚かせるな

184
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
‎音を出してくれ

185
00:13:36,566 --> 00:13:37,525
‎いつ来た？

186
00:13:37,609 --> 00:13:40,904
‎不眠で苦しんでると思って
‎少し前に来た

187
00:13:42,238 --> 00:13:44,449
‎もう少し寝てろよ

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
‎僕は何時に寝た？

189
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
‎なぜ俺に聞く？

190
00:13:51,498 --> 00:13:54,709
‎熟睡したような気分で
‎不思議だ

191
00:13:54,793 --> 00:13:57,670
‎ストップウォッチは
‎午後10時で止まってたから

192
00:13:58,505 --> 00:13:59,547
‎爆睡だな

193
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
‎そうかな

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
‎睡眠薬を？

195
00:14:03,051 --> 00:14:06,513
‎立派なベッドがあるのに
‎ソファで寝るとは

196
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
‎あれは何だ？

197
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
‎95時間分 描いたそうだな

198
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
‎真価を発揮してる
‎カッコいいぞ

199
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
‎何時に来たって？

200
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
‎７時半くらいかな

201
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
‎僕１人だった？

202
00:14:32,247 --> 00:14:32,831
‎いや

203
00:14:32,914 --> 00:14:33,456
‎なに？

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,916
‎いつも１人だろ

205
00:14:34,999 --> 00:14:36,334
‎この野郎

206
00:14:36,417 --> 00:14:40,213
‎ジウンさんがあとで
‎映像を編集しに来る

207
00:14:40,296 --> 00:14:42,090
‎今日のショーの一部も

208
00:14:42,173 --> 00:14:43,758
‎ドキュメンタリーで
‎放送するから

209
00:14:43,842 --> 00:14:47,345
‎カッコいい画家ってことを
‎見せつけよう

210
00:14:47,428 --> 00:14:49,347
‎弱腰の姿とおさらば…

211
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
‎聞いてる？

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,270
‎久しぶりに熟睡した

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,981
‎途中で起きずに？

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
‎そりゃよかった

215
00:15:00,358 --> 00:15:02,485
‎今日のコンディションは
‎最高だ

216
00:15:05,363 --> 00:15:08,575
‎なのに
‎なぜか心に引っかかる

217
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
‎週末なのに なぜ早起きを？

218
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
‎今まで準備してきた
‎ショーがある日よ

219
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
‎それって今日だった？

220
00:15:21,045 --> 00:15:21,963
‎座って

221
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
‎時間が過ぎるのは
‎あっという間ね

222
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
‎もし暇だったら見に来て

223
00:15:27,719 --> 00:15:30,471
‎忙しいところ迷惑をかけるわ

224
00:15:30,555 --> 00:15:35,018
‎あれだけ苦労したんだから
‎成功するはず

225
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
‎さすが私の理解者だわ

226
00:15:39,856 --> 00:15:42,233
‎実はね‎　‎その…

227
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
‎福祉センターで

228
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
‎働き口を紹介してくれるから

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
‎申し込んでみるわ

230
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
‎ちょっと
‎急に働くなんてどうしたの？

231
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
‎体調が悪いからダメよ

232
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
‎暇だから働こうかと

233
00:16:00,793 --> 00:16:05,089
‎１日中 家の中にいたら
‎退屈で死んじゃうわ

234
00:16:05,173 --> 00:16:08,384
‎集まりにでも参加して
‎遊べばいい

235
00:16:08,468 --> 00:16:11,971
‎行っても
‎やることがなくてつまらない

236
00:16:12,055 --> 00:16:14,682
‎病気の老人しかいないし

237
00:16:14,766 --> 00:16:17,101
‎ケンカして
‎友達がいないからよ

238
00:16:17,185 --> 00:16:20,063
‎ケンカなんか売ってない

239
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
‎とにかく私は働くからね

240
00:16:23,191 --> 00:16:27,403
‎もし倒れちゃったら
‎私はどうすれば？

241
00:16:28,821 --> 00:16:33,117
‎家でじっとしてるほうが
‎病気になりそう

242
00:16:33,785 --> 00:16:37,705
‎老人がかかりやすい
‎認知症になったりしてね

243
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
‎例えばの話をしてるだけ

244
00:16:42,877 --> 00:16:46,381
‎私みたいに年を取っても
‎元気な人間は

245
00:16:46,464 --> 00:16:48,925
‎外に出て働かなくちゃ

246
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
‎心配しなくていいから

247
00:16:52,720 --> 00:16:54,097
‎食べなさい

248
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
‎心配してない

249
00:16:58,434 --> 00:17:02,313
‎じゃあ なぜ見つめるの？
‎気恥ずかしい

250
00:17:02,397 --> 00:17:04,774
‎悔しいことを言うからよ

251
00:17:04,857 --> 00:17:08,403
‎常に働いてばかりで
‎苦労したんだから⸺

252
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
‎楽に暮らしたら？

253
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
‎これ以上
‎どうやって楽をすれば？

254
00:17:13,783 --> 00:17:18,204
‎孫のおかげで
‎食うに困らず暮らせてる

255
00:17:18,705 --> 00:17:23,501
‎これ以上の幸せなんて
‎ないと思うわ

256
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
‎早くご飯を食べよう

257
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
‎とにかく⸺

258
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
‎きつい仕事はダメ

259
00:17:34,178 --> 00:17:37,515
‎休みながら働くなら
‎考えてみる

260
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
‎心配性なんだから

261
00:17:41,185 --> 00:17:41,978
‎まったく

262
00:17:42,478 --> 00:17:45,732
‎まるで私の母親みたいな
‎ことを言うのね

263
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
‎当たり前でしょ
‎私は保護者よ

264
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
‎だから私に尽くさないとね

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
‎笑っちゃうわ

266
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
‎ダメ‎　‎待って

267
00:17:58,578 --> 00:17:59,454
‎ホさん

268
00:17:59,537 --> 00:18:00,872
‎なんて格好を

269
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
‎チャンシク‎　‎見ろ

270
00:18:02,874 --> 00:18:04,751
‎ネクタイを替えなきゃ

271
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
‎赤のほうがいい

272
00:18:06,836 --> 00:18:08,629
‎店長がいませんね

273
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
‎ジウンが来たわ

274
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
‎よく来た‎　‎見てくれ

275
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
‎似合ってるかな

276
00:18:14,469 --> 00:18:18,765
‎どこからどう見ても
‎お金持ちの夫婦です

277
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
‎いつものほうがいい

278
00:18:22,059 --> 00:18:25,605
‎今日はウンが
‎ショーをするそうなの

279
00:18:25,688 --> 00:18:30,943
‎ただバカ騒ぎするだけなのに
‎わざわざ着飾っちゃって

280
00:18:31,027 --> 00:18:34,238
‎おい
‎バカ騒ぎだなんて言うな

281
00:18:34,322 --> 00:18:37,784
‎今日 ウンは
‎人前で絵を描くんだ

282
00:18:37,867 --> 00:18:41,662
‎ウノが見に来いと
‎教えてくれたの

283
00:18:41,746 --> 00:18:44,165
‎ウンは一度も誘ってくれない

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,000
‎もう行くんですか？

285
00:18:46,542 --> 00:18:49,087
‎最前列の席を押さえなきゃ

286
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
‎お餅を買わないといけないわ

287
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
‎餅を配ってたら時間がないな

288
00:18:55,343 --> 00:18:56,219
‎待って

289
00:18:56,302 --> 00:19:00,056
‎餅なんか配ったら
‎ウンが驚きますよ

290
00:19:00,139 --> 00:19:02,934
‎でも何かを配るのが礼儀よ

291
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
‎わざわざ来てくれるんだから

292
00:19:05,603 --> 00:19:09,816
‎ウンに絵を描いてほしくて
‎来てるんです

293
00:19:09,899 --> 00:19:12,443
‎ウンは もてなされる側です

294
00:19:12,527 --> 00:19:13,736
‎まあ‎　‎本当？

295
00:19:13,820 --> 00:19:15,947
‎あなた‎　‎すごいわ

296
00:19:16,030 --> 00:19:17,824
‎信じられない

297
00:19:17,907 --> 00:19:19,367
‎聞いたか？

298
00:19:19,450 --> 00:19:22,370
‎描いてほしいと頼み込まれて

299
00:19:22,453 --> 00:19:24,372
‎ウンは絵を描くんだ

300
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
‎ウンは有名人です

301
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
‎どうしよう

302
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
‎あとでゆっくり来てください

303
00:19:34,090 --> 00:19:35,258
‎“オープン”

304
00:19:40,847 --> 00:19:44,267
‎ついに長期プロジェクトの
‎最終日ですね

305
00:19:44,892 --> 00:19:45,560
‎そうだ

306
00:19:46,269 --> 00:19:50,523
‎人が集まる前に
‎腹ごしらえすべきでは…

307
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
‎そんな暇は ない

308
00:19:52,567 --> 00:19:56,821
‎今日は忙しくなるから
‎ランチしながら会議を

309
00:19:56,904 --> 00:19:58,698
‎では私が注文を

310
00:19:58,781 --> 00:20:01,367
‎私がします
‎サンドイッチは？

311
00:20:01,450 --> 00:20:02,410
‎賛成です

312
00:20:04,120 --> 00:20:08,082
‎みんな同じ物でいいかしら？

313
00:20:08,165 --> 00:20:10,001
‎ダイエット中なので

314
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
‎パンはウィートで
‎ローストチキンにします

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,923
‎僕はピクルス抜きで
‎お願いします

316
00:20:16,007 --> 00:20:19,969
‎僕は前に食べたソースが
‎いいです

317
00:20:22,096 --> 00:20:23,639
‎私が注文しますね

318
00:20:24,599 --> 00:20:26,309
‎チーム長はいつものを？

319
00:20:26,851 --> 00:20:27,560
‎ええ

320
00:20:37,069 --> 00:20:40,031
‎疲れてそうですね
‎大丈夫ですか？

321
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
‎大丈夫です

322
00:20:41,908 --> 00:20:46,245
‎画家２人の記者懇談会は
‎別の時間を設定し

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
‎ジャン･フェラー氏は恐らく

324
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
‎ライブドローイング終了後に
‎参加可能かと

325
00:20:51,500 --> 00:20:52,543
‎了解です

326
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
‎コオ氏の到着時間は
‎ご存じで？

327
00:20:58,633 --> 00:20:59,717
‎泊まってく？

328
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
‎チーム長？

329
00:21:18,152 --> 00:21:20,321
‎私が確認してみます

330
00:21:21,072 --> 00:21:21,697
‎はい

331
00:21:22,365 --> 00:21:25,451
‎チャン･チーム長が
‎１階に到着したと

332
00:21:25,534 --> 00:21:26,369
‎そう

333
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
‎会いには？

334
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
‎あとでいいかと

335
00:21:31,749 --> 00:21:34,627
‎30分後に１階で待ち合わせを

336
00:21:34,710 --> 00:21:36,671
‎私は２階を見てきます

337
00:21:36,754 --> 00:21:37,713
‎了解です

338
00:21:40,549 --> 00:21:43,552
‎今日は
‎画家チェ･ウンを撮るから

339
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
‎仕事への思いを話せ

340
00:21:45,680 --> 00:21:46,931
‎例えば？

341
00:21:47,014 --> 00:21:49,141
‎絵に込める思いだとか

342
00:21:49,225 --> 00:21:51,769
‎画家としての生き方とか

343
00:21:51,852 --> 00:21:53,479
‎今後の計画とか

344
00:21:55,982 --> 00:21:56,899
‎特にない

345
00:21:58,234 --> 00:21:59,986
‎他の質問をしてくれ

346
00:22:00,611 --> 00:22:05,324
‎じゃあ 絵を本格的に
‎始めたきっかけは？

347
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
‎特にない

348
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
‎そう答えろ

349
00:22:17,628 --> 00:22:19,797
‎バカみたいに見えるだろ

350
00:22:20,298 --> 00:22:21,632
‎それが事実だ

351
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
‎話を盛る必要はない

352
00:22:24,719 --> 00:22:25,720
‎撮ります

353
00:22:31,225 --> 00:22:32,309
‎もうすぐだ

354
00:22:33,019 --> 00:22:33,769
‎平気か？

355
00:22:35,688 --> 00:22:38,190
‎今日がデビューとも言える

356
00:22:38,274 --> 00:22:41,986
‎世間にお披露目するんだぞ
‎緊張しないの？

357
00:22:42,069 --> 00:22:43,863
‎緊張したら中止に？

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,489
‎絶対に我慢しろ

359
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
‎緊張を解くには
‎この歌しかない

360
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
‎ＮＪの「アイランド」

361
00:22:55,458 --> 00:22:58,627
‎ウンさんが
‎外に出てくれてうれしい

362
00:22:59,128 --> 00:23:00,463
‎僕は出無精か？

363
00:23:00,963 --> 00:23:02,798
‎間違いじゃないだろ

364
00:23:04,592 --> 00:23:07,636
‎ヨンスさんが現れてから

365
00:23:07,720 --> 00:23:11,932
‎情緒不安定にならないか
‎超心配してたんだ

366
00:23:12,016 --> 00:23:15,936
‎でもヨンスさんのおかげで
‎仕事の幅が広がった

367
00:23:16,479 --> 00:23:18,647
‎ウンさんは嫌がってたけど

368
00:23:19,899 --> 00:23:24,487
‎これからは もっと
‎外の世界に出てほしい

369
00:23:25,279 --> 00:23:29,784
‎更に有名になって仕事が増え
‎金持ちになるぞ

370
00:23:31,911 --> 00:23:36,499
‎マネジャーの
‎給料アップをする気は？

371
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
‎考えてない

372
00:23:37,792 --> 00:23:39,001
‎なるほどね

373
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
‎その問題は
‎ゆっくり話し合おう

374
00:23:42,171 --> 00:23:42,671
‎おい

375
00:23:42,755 --> 00:23:44,048
‎よし‎　‎着いた

376
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
‎先に２階に行ってて

377
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
‎控室がある

378
00:23:52,181 --> 00:23:54,058
‎僕は駐車後に向かう

379
00:23:54,141 --> 00:23:56,102
‎お前にかかる費用が…

380
00:23:56,185 --> 00:23:59,313
‎後ろに車が詰まってるから
‎降りて

381
00:24:00,314 --> 00:24:01,065
‎あとで

382
00:24:01,148 --> 00:24:02,316
‎上で待ってて

383
00:24:34,515 --> 00:24:37,560
‎“コオ‎　‎ヌア
‎ライブドローイング”

384
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
‎チーム長に確認しなきゃ

385
00:25:04,336 --> 00:25:06,630
‎チーム長を見てない？

386
00:25:06,714 --> 00:25:08,799
‎２階にいるはずだけど

387
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
‎ショールームに行こう

388
00:25:49,757 --> 00:25:52,927
‎僕を見る時は
‎いつも怒ってるのに

389
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
‎やっとヨンスの顔を
‎見られた気がする

390
00:26:15,991 --> 00:26:19,203
‎次はヨンスに
‎インタビューしよう

391
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
‎全体はラフに撮り

392
00:26:21,080 --> 00:26:23,332
‎開始後はウンにフォーカスを

393
00:26:23,415 --> 00:26:25,626
‎チェランから離れるなよ

394
00:26:25,709 --> 00:26:27,086
‎分かりました

395
00:26:27,169 --> 00:26:29,046
‎インタビューは私が

396
00:26:30,589 --> 00:26:31,507
‎俺がする

397
00:26:32,049 --> 00:26:34,718
‎会議があるから急ぐぞ

398
00:26:34,802 --> 00:26:35,719
‎了解です

399
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
‎ここが控室？

400
00:26:57,533 --> 00:26:58,450
‎ウンは…

401
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
‎いつ来たの？

402
00:27:17,303 --> 00:27:21,598
‎昨日の話をされたら
‎何と言うべきでしょう？

403
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
‎昨日だけど…

404
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
‎僕の家に来た？

405
00:27:29,273 --> 00:27:30,065
‎やっぱり

406
00:27:31,483 --> 00:27:33,027
‎覚えてないみたい

407
00:27:35,654 --> 00:27:39,491
‎うん‎　‎ちょうど
‎渡す物もあったし

408
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
‎もしかして僕が…

409
00:27:46,582 --> 00:27:48,959
‎ごめん‎　‎準備があるの

410
00:27:49,043 --> 00:27:52,713
‎ライブドローイングの詳細は
‎別途 説明があるわ

411
00:27:58,260 --> 00:28:01,638
‎ここまで
‎避ける必要はないのに

412
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
‎あのさ

413
00:28:06,644 --> 00:28:07,353
‎頑張って

414
00:28:22,242 --> 00:28:24,745
‎逃げずに待機してたか

415
00:28:24,828 --> 00:28:26,997
‎あとでリハーサルがある

416
00:28:27,081 --> 00:28:28,540
‎ほら‎　‎進行表だ

417
00:28:38,384 --> 00:28:39,259
‎チーム長

418
00:28:39,343 --> 00:28:41,095
‎コオ氏の映像は？

419
00:28:41,178 --> 00:28:42,971
‎問題ありません

420
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
‎では再生を

421
00:28:44,473 --> 00:28:46,767
‎依頼された音楽も一緒に

422
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
‎はい

423
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
‎初めて見る⸺

424
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
‎ウンの顔でした

425
00:29:27,808 --> 00:29:28,767
‎チーム長

426
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
‎チーム長

427
00:29:31,603 --> 00:29:32,521
‎チーム長

428
00:29:36,859 --> 00:29:37,693
‎あの…

429
00:29:46,869 --> 00:29:48,245
‎そろそろ時間だ

430
00:29:50,622 --> 00:29:51,540
‎寝てる？

431
00:29:54,209 --> 00:29:56,670
‎緊張するなら気つけ薬を

432
00:29:57,463 --> 00:29:58,380
‎なぜ⸺

433
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
‎うちに来た？

434
00:30:02,885 --> 00:30:05,721
‎訳の分からないことを言うな

435
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
‎すみませんが

436
00:30:07,931 --> 00:30:11,101
‎“絵について悩み中”と
‎テロップを

437
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
‎やめてよ

438
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
‎そんなのいいから

439
00:30:17,149 --> 00:30:18,066
‎早く

440
00:30:29,203 --> 00:30:30,496
‎見えないだろ

441
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
‎来ました

442
00:30:41,965 --> 00:30:43,425
‎皆さん‎　‎どうも

443
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
‎いつも刺激を受けている⸺

444
00:30:46,386 --> 00:30:49,723
‎ジャン･フェラーさんの
‎建物を描けて光栄です

445
00:30:49,807 --> 00:30:51,225
‎隣のブースでは

446
00:30:51,308 --> 00:30:54,144
‎別の作家が
‎ライブドローイングを

447
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
‎見たければどうぞ

448
00:30:56,939 --> 00:31:01,193
‎でも一度 僕の絵を見たら
‎抜け出せないかと

449
00:31:01,276 --> 00:31:04,613
‎観客を奪われないよう
‎頑張ります

450
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
‎どうも‎　‎僕は画家のヌアです

451
00:31:12,746 --> 00:31:13,830
‎ウンだわ

452
00:31:19,086 --> 00:31:22,005
‎あれはうちの息子なんです

453
00:33:06,026 --> 00:33:07,027
‎初めて見た？

454
00:33:10,906 --> 00:33:12,908
‎私の知らない姿ね

455
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
‎変な感じだわ

456
00:33:15,661 --> 00:33:18,914
‎俺も初めて見た時
‎ウンと思えなかった

457
00:33:19,748 --> 00:33:20,707
‎本当ね

458
00:33:22,292 --> 00:33:23,794
‎君もお疲れさま

459
00:33:23,877 --> 00:33:27,381
‎広い会場だし
‎準備で大変だっただろ

460
00:33:27,464 --> 00:33:29,091
‎仕事だから平気よ

461
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
‎働かないで
‎雑談してていいの？

462
00:33:32,719 --> 00:33:35,639
‎出演者を呼びに来たんだ

463
00:33:38,058 --> 00:33:40,185
‎人生って不思議ですね

464
00:33:40,268 --> 00:33:43,981
‎学年ビリだった子と
‎一緒に働くだなんて

465
00:33:44,064 --> 00:33:44,564
一緒に働いて
大変な点は？

466
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
一緒に働いて
大変な点は？
全てが気まずいですよ

467
00:33:46,983 --> 00:33:47,025
全てが気まずいですよ

468
00:33:47,109 --> 00:33:50,445
‎何もかも合わないのは
‎ご存じでしょう

469
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
‎本当に歯がゆいです

470
00:33:52,906 --> 00:33:57,661
‎今回も情報共有すれば
‎効率的に進められるのに

471
00:33:57,744 --> 00:34:00,831
‎何も言わずに
‎自分のことしか考えない

472
00:34:01,331 --> 00:34:04,000
‎昔からそうでした
‎質問すると⸺

473
00:34:04,084 --> 00:34:07,504
‎“さあね” “特にない”しか
‎言いません

474
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
‎思い出すと腹が立つ

475
00:34:11,008 --> 00:34:11,758
いい点は？

476
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
いい点は？
ないです

477
00:34:12,843 --> 00:34:13,510
１つも？

478
00:34:13,510 --> 00:34:14,511
１つも？
そうね…

479
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
１つも？

480
00:34:16,138 --> 00:34:19,057
‎絵を描く姿を見ましたが

481
00:34:19,141 --> 00:34:22,227
‎今まで見たことのない
‎姿でした

482
00:34:23,603 --> 00:34:25,981
‎昔も絵は描いてたけど

483
00:34:26,064 --> 00:34:28,734
‎真剣に描く姿は
‎初めて見ました

484
00:34:29,693 --> 00:34:33,864
‎あんなふうに一生懸命
‎絵を描くウンは

485
00:34:33,947 --> 00:34:35,532
‎別人に見えました

486
00:34:37,492 --> 00:34:41,037
‎でも昔から絵に対しては
‎真剣でした

487
00:34:41,121 --> 00:34:43,248
‎ドキュメンタリーに
‎撮られてるけど

488
00:34:43,331 --> 00:34:47,461
‎私が絵を汚したら
‎大騒ぎして大変でした

489
00:34:48,420 --> 00:34:50,547
‎申し訳ないと思ったけど

490
00:34:50,630 --> 00:34:54,760
‎ショックを受けてる姿が
‎面白かった

491
00:34:54,843 --> 00:34:57,721
‎あまり怒らない性格だから

492
00:34:58,263 --> 00:35:01,558
‎何度もからかったことが
‎あります

493
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
‎本当に面白かった

494
00:35:17,574 --> 00:35:20,077
‎彼の真剣な姿は見慣れません

495
00:35:21,495 --> 00:35:24,539
‎人が
‎変わってしまったみたいです

496
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
‎変わらないと思ってた

497
00:35:35,008 --> 00:35:38,345
‎余計なことを言ってたよね
‎編集して

498
00:35:39,513 --> 00:35:40,555
‎次の質問を

499
00:36:03,328 --> 00:36:06,623
‎休憩を入れたほうが
‎いいんじゃ？

500
00:36:06,706 --> 00:36:09,584
‎集中し始めると
‎いつも ああだ

501
00:36:09,668 --> 00:36:12,796
‎でも人が多いし
‎緊張してるはずよ

502
00:36:14,548 --> 00:36:16,383
‎じゃあ 確認してくる

503
00:36:28,520 --> 00:36:31,481
‎まあ‎　‎ヨンスよね？

504
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
‎どうも

505
00:36:33,149 --> 00:36:35,694
‎これは久しぶりだな

506
00:36:35,777 --> 00:36:37,863
‎一緒に撮影してるそうね

507
00:36:37,946 --> 00:36:40,490
‎お二人はお元気でしたか？

508
00:36:40,574 --> 00:36:42,826
‎私たちは変わらず元気よ

509
00:36:43,577 --> 00:36:47,497
‎昔のままで
‎全く変わってないわね

510
00:36:47,581 --> 00:36:49,165
‎お二人もですよ

511
00:36:49,249 --> 00:36:51,042
‎今日は おめかしを

512
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
‎今日はウンを見に？

513
00:36:53,461 --> 00:36:54,671
‎そうなんだ

514
00:36:54,754 --> 00:36:56,381
‎でも お帰りに？

515
00:36:56,882 --> 00:36:59,092
‎長いですよね

516
00:36:59,176 --> 00:37:00,343
‎というか…

517
00:37:01,094 --> 00:37:04,848
‎１人で絵を描く姿を見てたら
‎心が痛むわ

518
00:37:04,931 --> 00:37:06,808
‎昔を思い出して

519
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
‎いつも
‎ああしてたと思うと…

520
00:37:09,936 --> 00:37:11,688
‎やめなさい‎　‎帰ろう

521
00:37:12,314 --> 00:37:16,193
‎あれほど誘ったのに
‎なぜ食べに来ない？

522
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
‎気を楽にして来ればいい

523
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
‎いつでもタダだ

524
00:37:21,156 --> 00:37:24,367
‎そうよ
‎ごちそうするから来なさい

525
00:37:24,451 --> 00:37:25,577
‎はい

526
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
‎じゃあね

527
00:37:39,424 --> 00:37:40,634
‎ウンが⸺

528
00:37:41,885 --> 00:37:43,428
‎すごく苦しんでた

529
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
‎あなたもよね？

530
00:37:54,147 --> 00:37:58,526
‎食べに来いと言ったのは
‎本心だから必ず来てね

531
00:37:58,610 --> 00:38:00,278
‎分かりました

532
00:38:00,362 --> 00:38:01,863
‎じゃあ またね

533
00:38:06,826 --> 00:38:07,744
‎行くわね

534
00:38:48,576 --> 00:38:49,536
‎先輩

535
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
‎インタビューは？

536
00:38:51,913 --> 00:38:53,665
‎終わった‎　‎撮影は？

537
00:38:54,165 --> 00:38:56,084
‎撮るものがないです

538
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
‎数時間 座ったままですから

539
00:38:58,670 --> 00:39:02,132
‎テフンと一緒に帰社して
‎会議の準備を

540
00:39:02,215 --> 00:39:03,758
‎ここは俺が

541
00:39:08,638 --> 00:39:12,017
‎ウンがすごく苦しんでた

542
00:39:19,107 --> 00:39:20,233
‎泊まってく？

543
00:39:27,532 --> 00:39:29,993
‎どこか具合が悪いの？

544
00:39:46,718 --> 00:39:48,762
‎たくさん薬をのんだ？

545
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
‎いつも睡眠薬を？

546
00:39:51,639 --> 00:39:53,183
‎常用してるの？

547
00:39:53,266 --> 00:39:56,102
‎いつから眠れないの？

548
00:40:29,094 --> 00:40:29,886
‎はい

549
00:40:31,346 --> 00:40:33,056
‎ここでしたか

550
00:40:33,139 --> 00:40:35,433
‎ヌア氏は終わりそうです

551
00:40:35,517 --> 00:40:39,729
‎記者懇談会ができるよう
‎準備してください

552
00:40:39,813 --> 00:40:41,689
‎コオ氏は私が案内を

553
00:40:41,773 --> 00:40:42,440
‎了解です

554
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
‎時間が余りましたね

555
00:41:04,337 --> 00:41:07,132
‎どうも‎　‎画家のコオです

556
00:41:34,742 --> 00:41:36,286
‎おめでとうございます

557
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
‎新たな魅力ね

558
00:41:43,585 --> 00:41:44,836
‎おい‎　‎ＮＪだ

559
00:41:45,378 --> 00:41:46,671
‎すごいぞ

560
00:41:49,799 --> 00:41:50,550
‎ウンさん

561
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
‎ちょっと‎　‎ウンさん

562
00:41:58,516 --> 00:41:59,767
‎すみません

563
00:42:00,727 --> 00:42:01,561
‎ＮＪさん

564
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
‎チーム長

565
00:42:26,753 --> 00:42:28,463
‎お疲れさまです

566
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
‎みんなもご苦労さま

567
00:42:30,506 --> 00:42:33,801
‎打ち上げがあるので
‎行きたい人は参加を

568
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
‎後片づけは私がします

569
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
‎一緒に片づけますよ

570
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
‎いいえ‎　‎週末なのに
‎大変だったでしょう

571
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
‎打ち上げに来ますよね

572
00:42:44,812 --> 00:42:46,898
‎状況を見て決めます

573
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
‎じゃあ 失礼します

574
00:42:49,067 --> 00:42:49,734
‎では

575
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
‎待ってます

576
00:43:13,383 --> 00:43:16,177
‎ウノの野郎
‎なぜ電話に出ない？

577
00:43:17,178 --> 00:43:18,304
‎こっちだ

578
00:43:18,388 --> 00:43:20,056
‎電話に出ろよ

579
00:43:20,139 --> 00:43:22,517
‎インタビューは終わった？

580
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
‎まだ ここに？

581
00:43:24,227 --> 00:43:26,729
‎それは悲しいひと言だわ

582
00:43:26,813 --> 00:43:31,234
‎忙しい中 来てくれた人に
‎失礼だぞ

583
00:43:31,317 --> 00:43:33,486
‎ありがとうございます

584
00:43:33,569 --> 00:43:35,196
‎来ると思わず…

585
00:43:35,280 --> 00:43:37,824
‎招待されず
‎私が自ら来るとはね

586
00:43:38,658 --> 00:43:41,452
‎仕事のせいで遅れました

587
00:43:41,536 --> 00:43:42,829
‎新たな姿でした

588
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
‎次回は僕が必ず招待します

589
00:43:46,499 --> 00:43:49,210
‎今 検索ワードで
‎１位になってて

590
00:43:49,294 --> 00:43:51,713
‎驚く前にお話ししますね

591
00:43:51,796 --> 00:43:55,633
‎あなたと私は
‎親しい友達と説明済みだから

592
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
‎心配無用です

593
00:43:57,468 --> 00:43:58,219
‎友達？

594
00:43:58,303 --> 00:43:59,637
‎違うんですか？

595
00:43:59,721 --> 00:44:02,640
‎いや… 友達ですよね

596
00:44:03,474 --> 00:44:05,727
‎友達になれて光栄です

597
00:44:05,810 --> 00:44:09,272
‎友達と呼ばれて
‎喜ぶ男は初めてだわ

598
00:44:09,355 --> 00:44:10,106
‎はい？

599
00:44:11,190 --> 00:44:12,233
‎何でもない

600
00:44:12,942 --> 00:44:14,444
‎家まで送ります

601
00:44:14,527 --> 00:44:16,070
‎車があります

602
00:44:16,154 --> 00:44:17,488
‎分かったわ

603
00:44:17,572 --> 00:44:20,366
‎それを言うために今まで？

604
00:44:20,450 --> 00:44:23,661
‎忙しくて暇だと言ったでしょ

605
00:44:23,745 --> 00:44:24,579
‎それでは

606
00:44:24,662 --> 00:44:25,371
‎はい

607
00:44:28,708 --> 00:44:30,001
‎さようなら

608
00:44:33,880 --> 00:44:36,382
‎ＮＪの申し出をなぜ断った？

609
00:44:36,466 --> 00:44:37,925
‎黙れ‎　‎疲れる

610
00:44:38,426 --> 00:44:40,178
‎ヤバいことになった

611
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
‎何が？

612
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
‎俺だけが知ってる画家が
‎皆の知る画家になったんだ

613
00:44:46,309 --> 00:44:48,311
‎くだらない‎　‎車はどこだ？

614
00:44:48,895 --> 00:44:51,814
‎マネジャーの
‎給料アップ決定だな

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,941
‎早く行かないのか？

616
00:44:55,568 --> 00:44:56,944
‎ＮＪがくれた花？

617
00:44:58,363 --> 00:44:59,739
‎匂いから違う

618
00:45:02,241 --> 00:45:04,577
‎コオがデビューしたぞ

619
00:45:19,300 --> 00:45:20,259
‎甘いわ

620
00:45:21,678 --> 00:45:22,762
‎暗すぎる

621
00:45:23,680 --> 00:45:26,724
‎最高な日に独り飲みとは
‎クソ○○ね

622
00:45:26,808 --> 00:45:29,227
‎退屈だろうから来てあげた

623
00:45:30,436 --> 00:45:33,231
‎繁盛しないのは
‎あんたのせいね

624
00:45:33,940 --> 00:45:37,193
‎打ち上げで
‎プロジェクト成功を祝い

625
00:45:37,276 --> 00:45:40,696
‎皆で飲むべきなのに
‎なぜ ここに？

626
00:45:40,780 --> 00:45:41,531
‎楽だから

627
00:45:41,614 --> 00:45:42,949
‎それが暗いのよ

628
00:45:43,032 --> 00:45:45,827
‎苦労が報われて楽しくない？

629
00:45:47,078 --> 00:45:49,831
‎別に‎　‎ただの仕事だもん

630
00:45:49,914 --> 00:45:52,709
‎また新たな仕事が始まる

631
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
‎仕事がつらい？

632
00:45:57,255 --> 00:46:00,299
‎前に比べたら全然つらくない

633
00:46:01,050 --> 00:46:03,428
‎何とも思わないわ

634
00:46:05,930 --> 00:46:07,140
‎じゃあ なぜ？

635
00:46:11,894 --> 00:46:14,480
‎特に つらくもないし

636
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
‎楽しくもない

637
00:46:18,860 --> 00:46:20,736
‎その程度の話よ

638
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
‎飲みなさい

639
00:46:35,585 --> 00:46:36,669
‎言ってたよね

640
00:46:38,171 --> 00:46:42,133
‎魂が抜けた目をして
‎生気のない顔をしてると

641
00:46:43,217 --> 00:46:44,761
‎うん‎　‎今もね

642
00:46:45,344 --> 00:46:48,306
‎厨房(ちゅうぼう)‎にある魚のほうが
‎生気がある

643
00:46:49,932 --> 00:46:54,854
‎ウンが絵を描いてる時の
‎目を見たんだけど

644
00:46:56,355 --> 00:46:58,983
‎すごく生き生きしてた

645
00:47:02,069 --> 00:47:02,778
‎ウンが？

646
00:47:05,948 --> 00:47:08,826
‎必死に絵に集中する姿が

647
00:47:11,162 --> 00:47:12,538
‎羨ましかった

648
00:47:13,915 --> 00:47:15,792
‎あんたが なぜ？

649
00:47:17,126 --> 00:47:18,252
‎情けない？

650
00:47:19,337 --> 00:47:21,631
‎情けないのは大嫌いなのに

651
00:47:22,757 --> 00:47:24,801
‎あいつが変わった間に

652
00:47:25,343 --> 00:47:30,014
‎生活の心配をしてた私は
‎立ち止まってる気がして

653
00:47:30,932 --> 00:47:33,476
‎自分でも情けないと思う

654
00:47:33,976 --> 00:47:36,103
‎何を言ってるのよ

655
00:47:36,187 --> 00:47:38,147
‎立ち止まってないわ

656
00:47:38,231 --> 00:47:42,068
‎借金を返すために
‎今まで必死に生きてきた

657
00:47:42,568 --> 00:47:45,780
‎ここまで来たのは
‎成功した人生よ

658
00:47:48,991 --> 00:47:51,536
‎プロジェクトを
‎成功させた記念よ

659
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
‎今日は焼酎を飲みまくるわ

660
00:47:54,080 --> 00:47:55,998
‎既に９本 伝票につけた

661
00:47:56,082 --> 00:47:56,707
‎本当？

662
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
‎全部 飲んでね

663
00:47:59,836 --> 00:48:01,629
‎いらっしゃいませ

664
00:48:01,712 --> 00:48:02,839
‎どうも

665
00:48:03,464 --> 00:48:04,674
‎こっちへ

666
00:48:04,757 --> 00:48:05,675
‎ええ

667
00:48:12,682 --> 00:48:14,183
‎何にします？

668
00:48:14,267 --> 00:48:15,309
‎お勧めで？

669
00:48:15,935 --> 00:48:16,978
‎チャンポンと…

670
00:48:18,938 --> 00:48:20,857
‎今日はお疲れさま

671
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
‎帰る‎　‎今日は休め

672
00:48:25,444 --> 00:48:26,237
‎ああ

673
00:48:27,321 --> 00:48:30,616
‎帰る時に電気を消してくれ

674
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
‎分かったよ‎　‎じゃあな

675
00:49:02,523 --> 00:49:04,400
‎ご注文の品です

676
00:49:04,483 --> 00:49:05,693
‎片づけますね

677
00:49:07,111 --> 00:49:09,697
‎急に呼んでごめんね

678
00:49:09,780 --> 00:49:12,325
‎私がヨンスの
‎唯一の友達だけど

679
00:49:12,408 --> 00:49:15,578
‎お客さんが多くて
‎連れて帰れないわ

680
00:49:15,661 --> 00:49:17,705
‎警察には渡せないし

681
00:49:18,247 --> 00:49:21,334
‎暴れるだろうけど
‎今日だけ頼むわ

682
00:49:21,417 --> 00:49:22,418
‎よろしくね

683
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
‎はい‎　‎お待ちください

684
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
‎ウン？

685
00:49:58,037 --> 00:49:59,830
‎ちょっと‎　‎冷たい

686
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
‎起きた？

687
00:50:11,467 --> 00:50:12,802
‎寝てないのか？

688
00:50:15,429 --> 00:50:18,599
‎疲れてお酒を飲んだら
‎酔ったみたい

689
00:50:18,683 --> 00:50:19,725
‎飲め

690
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
‎さすが‎　‎優しいのね

691
00:50:29,151 --> 00:50:32,154
‎夜遅くに迷惑かけてごめん

692
00:50:32,238 --> 00:50:35,866
‎気にするな
‎つまらない飲み会だったから

693
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
‎飲んでたの？

694
00:50:37,118 --> 00:50:38,035
‎少しね

695
00:50:38,119 --> 00:50:39,161
‎下戸なのに

696
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
‎覚えてた？

697
00:50:41,622 --> 00:50:42,873
‎もちろんよ

698
00:50:42,957 --> 00:50:45,167
‎意外だったから覚えてる

699
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
‎恥ずかしいな

700
00:50:55,720 --> 00:50:58,848
‎ドキュメンタリーは
‎うまく撮れてる？

701
00:50:59,598 --> 00:51:00,975
‎それなりにね

702
00:51:01,058 --> 00:51:04,145
‎撮影に参加して後悔してた

703
00:51:04,770 --> 00:51:07,732
‎高校生なら
‎初々しくてかわいいけど

704
00:51:07,815 --> 00:51:11,485
‎仕事ばかりの今の私なんて
‎楽しくないはず

705
00:51:12,278 --> 00:51:13,946
‎絶対に失敗するわ

706
00:51:14,739 --> 00:51:16,240
‎期待してる？

707
00:51:16,323 --> 00:51:18,534
‎放送なんかさせない

708
00:51:18,617 --> 00:51:20,578
‎私はＰＲが上手なのよ

709
00:51:20,661 --> 00:51:21,996
‎悪い‎噂(うわさ)‎を流す

710
00:51:27,334 --> 00:51:30,671
‎放送前に見せてくれたら
‎考えてみる

711
00:51:31,797 --> 00:51:32,465
‎放送前？

712
00:51:32,548 --> 00:51:36,927
‎変な顔で悪態ついてないか
‎確認しなきゃ

713
00:51:37,011 --> 00:51:40,181
‎ウンは
‎私の悪口を言ってるはず

714
00:51:41,140 --> 00:51:44,185
‎何て言ってるか少し気になる

715
00:51:49,315 --> 00:51:53,736
‎ウンは私について
‎何か言ってない？

716
00:52:01,202 --> 00:52:02,203
‎例えば

717
00:52:03,120 --> 00:52:03,996
‎悪口とか…

718
00:52:04,080 --> 00:52:04,830
‎まだ⸺

719
00:52:07,666 --> 00:52:09,168
‎ウンが好きか？

720
00:52:23,599 --> 00:52:26,393
‎まだウンが好きか？

721
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
‎そんなわけがない

722
00:52:43,953 --> 00:52:45,579
‎そんなわけないのに

723
00:52:45,663 --> 00:52:46,455
‎ウン？

724
00:52:52,419 --> 00:52:54,088
‎なぜ ここが？

725
00:52:54,839 --> 00:52:58,092
‎また引っ越してきたと
‎聞いたんだ

726
00:52:59,343 --> 00:53:01,428
‎だから頻繁に会ったのか

727
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
‎そうかもね

728
00:53:06,308 --> 00:53:07,643
‎飲んでたの？

729
00:53:11,230 --> 00:53:12,106
‎うん

730
00:53:13,357 --> 00:53:15,901
‎こんな時間にどうしたの？

731
00:53:17,444 --> 00:53:18,362
‎遅いよな

732
00:53:19,029 --> 00:53:23,701
‎遅い時間になってしまって
‎帰ろうか迷ってたんだ

733
00:53:26,036 --> 00:53:28,330
‎急ぎじゃないなら後日にして

734
00:53:28,414 --> 00:53:30,958
‎今日は疲れてるの

735
00:54:39,234 --> 00:54:40,653
‎またヨンスか？

736
00:54:46,158 --> 00:54:47,243
‎夢だろ？

737
00:54:56,085 --> 00:54:57,252
‎だまされない

738
00:55:03,050 --> 00:55:04,134
‎ヨンス

739
00:55:14,270 --> 00:55:15,729
‎すごく つらいんだ

740
00:55:29,994 --> 00:55:32,663
‎また思い出してしまいました

741
00:55:32,746 --> 00:55:35,833
‎大丈夫？‎　‎かなり酔ってるな

742
00:55:37,167 --> 00:55:38,836
‎ううん‎　‎大丈夫

743
00:55:42,673 --> 00:55:43,674
‎あのさ

744
00:55:45,384 --> 00:55:46,218
‎昨日の夜…

745
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
‎うちに保温ボトルが
‎あったけど

746
00:55:52,641 --> 00:55:53,934
‎君の物か？

747
00:55:55,227 --> 00:55:58,105
‎彼が覚えてなくて よかった

748
00:55:59,273 --> 00:56:03,360
‎眠そうだったから
‎置いていったの

749
00:56:04,987 --> 00:56:06,488
‎そうだったのか

750
00:56:06,572 --> 00:56:10,534
‎睡眠薬をのんで
‎もうろうとしてた

751
00:56:11,327 --> 00:56:13,454
‎君が帰って僕は寝たの？

752
00:56:14,705 --> 00:56:15,706
‎多分ね

753
00:56:18,584 --> 00:56:20,627
‎そうだったのか

754
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
‎それを聞きに来たの？

755
00:56:24,798 --> 00:56:26,133
‎電話にしてよ

756
00:56:30,596 --> 00:56:32,598
‎私だけ覚えてればいい

757
00:56:34,016 --> 00:56:35,267
‎家に入るわ

758
00:56:35,976 --> 00:56:36,977
‎気をつけて

759
00:56:37,728 --> 00:56:39,354
‎闇に葬ります

760
00:56:39,938 --> 00:56:43,192
‎じゃあ明日は
‎君が覚えてないフリを

761
00:56:46,361 --> 00:56:47,446
‎どうして⸺

762
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
‎夢のフリをする？

763
00:56:58,332 --> 00:56:59,541
‎なぜウソを？

764
00:57:01,710 --> 00:57:02,544
‎ヨンス

765
00:57:10,052 --> 00:57:10,844
‎ヨンス

766
00:57:28,070 --> 00:57:29,404
‎これでいいの？

767
00:57:33,242 --> 00:57:35,369
‎このままでいいのか？

768
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
‎他でもない僕らの話だ

769
00:57:53,220 --> 00:57:55,139
‎本気で好きになって

770
00:57:58,642 --> 00:58:00,644
‎つらい別れ方をした

771
00:58:02,646 --> 00:58:03,981
‎再会した時⸺

772
00:58:06,150 --> 00:58:07,317
‎“元気か？”

773
00:58:10,446 --> 00:58:11,989
‎“どうしてた？”

774
00:58:13,532 --> 00:58:14,908
‎そう聞かれたら⸺

775
00:58:17,035 --> 00:58:19,580
‎つらかったと言ってもいい

776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
‎別れの原因は

777
00:58:28,547 --> 00:58:29,715
‎どうしてた？

778
00:58:30,674 --> 00:58:32,217
‎全て私のせい

779
00:58:32,801 --> 00:58:34,052
‎話してみて

780
00:58:35,888 --> 00:58:36,930
‎何をしてた？

781
00:58:37,890 --> 00:58:39,892
‎独りで生きられると⸺

782
00:58:42,436 --> 00:58:43,395
‎思ってた

783
00:58:57,242 --> 00:59:04,249
傲慢と偏見

784
00:59:25,979 --> 00:59:27,648
エピローグ
絵は趣味で描く

785
00:59:27,648 --> 00:59:28,232
エピローグ

786
00:59:28,232 --> 00:59:31,151
エピローグ
昼も夜も
のんびりと過ごすのが

787
00:59:31,151 --> 00:59:31,235
エピローグ

788
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
エピローグ
僕の夢なんだ

789
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
必死に生きたくない

790
00:59:36,114 --> 00:59:36,949
待ってて

791
00:59:42,204 --> 00:59:43,455
情けない回答かな

792
00:59:51,463 --> 00:59:53,131
“デザイン学科 就職”

793
01:00:00,055 --> 01:00:02,516
別れて４ヵ月後

794
01:00:55,444 --> 01:00:58,322
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美