1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,795
‎満喫してますか？

3
00:00:45,629 --> 00:00:46,463
‎はい

4
00:00:46,547 --> 00:00:50,551
‎念願の休暇取得が
‎ついに実現しましたね

5
00:00:50,634 --> 00:00:51,427
‎はい

6
00:00:53,012 --> 00:00:54,722
‎頻繁に旅行を？

7
00:00:55,639 --> 00:00:56,140
‎はい

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
‎特別な旅の経験が？

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,693
‎心に残る思い出とか

10
00:01:10,279 --> 00:01:14,867
‎忘れたくても
‎忘れられない旅行がある

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,827
‎聞いてます？

12
00:01:17,619 --> 00:01:19,163
‎それも やっぱり…

13
00:01:21,498 --> 00:01:22,291
‎おい

14
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
ウンの出発２日前

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
ウンの出発２日前
ねえ　ウン

16
00:01:26,837 --> 00:01:27,004
ねえ　ウン

17
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
‎ヨンスです

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
‎チェ･ウン

19
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
‎チェ･ウン‎　‎ウン

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
‎無視するの？

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,151
‎別れたはず

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
‎そうだったっけ？

23
00:01:52,780 --> 00:01:55,741
‎“行ってこい”だなんて
‎よく言えるな

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,786
‎断る理由なんてないでしょ

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,663
‎半年も離れるんだぞ

26
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
‎いろいろと学ぶ
‎絶好のチャンスよ

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
‎行かなくちゃ

28
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
‎旅行に行こう

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,513
‎準備がある
‎１人で行ってこい

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,390
‎急いで出発しないと

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,517
‎どこに？

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
‎海に行きたいんでしょ？

33
00:02:23,977 --> 00:02:24,812
‎今から？

34
00:02:24,895 --> 00:02:28,106
‎僕の意思とは関係なく行った

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
‎バスの予約は済ませたわ

36
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
‎いきなり旅行だなんて
‎急すぎる

37
00:02:34,112 --> 00:02:38,659
“高速バス”

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
‎海の匂いがする

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
‎急な旅行に

40
00:02:41,578 --> 00:02:43,247
‎誰のための旅行？

41
00:02:43,330 --> 00:02:46,750
‎終電で帰るから時間がないわ
‎急ごう

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
‎もしかして⸺

43
00:02:50,546 --> 00:02:51,755
‎思い出旅行？

44
00:02:53,257 --> 00:02:55,217
‎忘れられるわけがない

45
00:02:55,300 --> 00:02:56,844
‎早く‎　‎急がなきゃ

46
00:02:57,469 --> 00:02:58,428
‎どうも

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
‎召し上がれ

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
‎見て‎　‎すごくおいしそう

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,397
‎たくさん食べてね

50
00:03:09,106 --> 00:03:09,815
‎ほら

51
00:03:11,733 --> 00:03:13,527
‎最後の‎晩餐(ばんさん)‎か？

52
00:03:14,278 --> 00:03:16,780
‎すごい‎　‎身がぎっしりしてる

53
00:03:18,949 --> 00:03:22,578
‎ごちそうを食べさせてから
‎僕を捨てる気？

54
00:03:23,328 --> 00:03:24,580
‎静かに食べて

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,291
‎早く食べて移動しなきゃ

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,626
‎いつも勝手で

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,716
‎撮るわよ

58
00:03:35,799 --> 00:03:36,717
‎僕１人？

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,719
‎人を待たせてるわ

60
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
‎なぜ僕１人で？

61
00:03:40,721 --> 00:03:41,471
‎さあ

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
‎本当に思い出旅行？

63
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
‎別れる気？

64
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
‎何を考えてるのか

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
‎はい‎　‎チーズ

66
00:03:51,190 --> 00:03:52,524
‎よし‎　‎行こう

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,247
‎海を見させてくれ

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
‎思い出を写真に残そう

69
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
‎深く考え事をしたい

70
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
‎どんな？

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
‎僕らの未来について

72
00:04:16,131 --> 00:04:19,134
‎ここにまで来て
‎考える必要ない

73
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
‎家で考えてたら
‎連れてこられたんだ

74
00:04:23,138 --> 00:04:26,183
‎見て
‎キバノロにそっくりだわ

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
‎話を聞き流してるだろ？

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,105
‎昼間に撮りたかったな

77
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
‎僕の話を聞いてくれません

78
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
‎ちょっと‎　‎笑いなさいよ

79
00:04:39,363 --> 00:04:41,740
‎僕は誰と会話を？

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
‎市場に行く時間がないわ

81
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
‎さあ‎　‎移動よ

82
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
‎ようこそ

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
‎何がいい？

84
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
‎タコだわ

85
00:05:09,685 --> 00:05:11,061
‎すごく新鮮よ

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,020
‎触っても？

87
00:05:12,104 --> 00:05:13,230
‎もちろん

88
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
‎やめろ

89
00:05:16,525 --> 00:05:17,693
‎驚いた？

90
00:05:17,776 --> 00:05:19,361
‎ちょっと待ってよ

91
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
‎行こう

92
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
‎そして…

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
‎カニを見て

94
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
‎今日は楽しかったね

95
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
‎寝てる？

96
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
‎いつも顔をしかめて寝る

97
00:06:24,342 --> 00:06:25,344
‎ほら

98
00:06:31,433 --> 00:06:34,603
‎次は泊まりで旅行に行こう

99
00:06:37,314 --> 00:06:40,525
‎バイトを増やしたら
‎忙しくなって

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,820
‎午前中から抜けられなかった

101
00:06:45,197 --> 00:06:46,948
‎バタバタしてたよね

102
00:06:47,616 --> 00:06:49,993
‎私も初めての旅行だったの

103
00:06:51,203 --> 00:06:54,331
‎次は泊まりで遠くまで行こう

104
00:06:55,582 --> 00:06:57,417
‎次も僕と旅行に？

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
‎１人で旅行に行けと？

106
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
‎ヨンスは いつもそうでした

107
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
‎ちょっと‎　‎本当にバカなの？

108
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
‎私たちは別れない

109
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
‎言葉にしてくれないと
‎不安になるだろ

110
00:07:13,517 --> 00:07:16,269
‎見たら
‎すぐに分かるでしょ？

111
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
‎いや‎　‎言葉にしてくれ

112
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
‎君の考えが分からない

113
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
‎チェ･ウン

114
00:07:32,119 --> 00:07:32,994
‎ウン

115
00:07:39,418 --> 00:07:40,335
‎私を見て

116
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
‎絶対に別れない

117
00:07:48,635 --> 00:07:51,763
‎もしケンカして
‎別れ話になったら

118
00:07:53,014 --> 00:07:56,226
‎こうして私に
‎会いに来ればいい

119
00:07:58,311 --> 00:07:58,979
‎来たら？

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
‎そうしたら…

121
00:08:14,703 --> 00:08:18,707
‎会えない時に見る写真だから
‎笑ってほしかった

122
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
‎それで僕の写真を？

123
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
‎もう一度 撮り直そう

124
00:08:23,920 --> 00:08:24,713
‎ここで？

125
00:08:24,796 --> 00:08:25,422
‎うん

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
‎いい？‎　‎笑ってね

127
00:08:32,345 --> 00:08:36,766
‎遠くに行ったと思ったら
‎突然 近くにやって来ては

128
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
‎撮らないの？

129
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
‎笑わないほうがいい？

130
00:08:54,034 --> 00:08:57,495
‎私のほうがもっと愛してる

131
00:08:59,080 --> 00:09:03,210
‎一瞬を永遠に
‎してしまうんです

132
00:09:05,629 --> 00:09:07,130
‎知ってた？

133
00:09:13,345 --> 00:09:14,387
‎知らない

134
00:09:19,643 --> 00:09:20,685
‎だから⸺

135
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
‎ずっと教えて

136
00:09:28,276 --> 00:09:29,903
‎忘れられません

137
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
‎あの時は知らなかった

138
00:09:45,752 --> 00:09:46,836
‎どうだろう

139
00:09:48,004 --> 00:09:49,881
‎旅行は嫌いなので

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
‎旅行先で交わした約束は

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,679
‎特に覚えてません

142
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
‎全てウソだと

143
00:10:04,729 --> 00:10:09,776
第８話
ビフォー サンセット

144
00:10:12,153 --> 00:10:15,657
詳細は知りませんが
念のために来ました

145
00:10:16,199 --> 00:10:20,328
ウンさんとヨンスさんは
何か においます

146
00:10:21,246 --> 00:10:23,582
もともと責任感のない⸺

147
00:10:23,665 --> 00:10:26,293
ウンさんが逃げるのは
分かるけど

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
ヨンスさんまでとは

149
00:10:28,169 --> 00:10:31,006
２人に
何かあったのではと

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,133
十分に疑える状況です

151
00:10:33,216 --> 00:10:35,927
つまり
僕は遊びにではなく

152
00:10:36,011 --> 00:10:38,430
監視をしに
ここに来ました

153
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
アーティストの
メンタル管理も

154
00:10:43,476 --> 00:10:45,729
マネジャーの仕事です

155
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
放っててよいかと

156
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
２人とも
いい大人ですから

157
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
なのに
幼稚なケンカをして

158
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
ついていけないわ

159
00:10:59,034 --> 00:11:01,369
‎まあ‎　‎ここにあったのね

160
00:11:01,870 --> 00:11:04,331
‎泳げる所はありますか？

161
00:11:05,749 --> 00:11:09,336
‎閉じ込めて撮るのは
‎いい考えです

162
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
‎２人は
‎責任感がなさすぎるから

163
00:11:13,381 --> 00:11:15,592
‎二日酔いの薬は？

164
00:11:15,675 --> 00:11:18,928
‎２人と知り合って
‎長いそうですね

165
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
‎前に比べて変わった点は？

166
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
‎実を言うと
‎何も変わってません

167
00:11:27,520 --> 00:11:31,232
‎あの２人といると
‎今も昔も疲れます

168
00:11:31,775 --> 00:11:35,195
‎周りの人間を
‎疲れさせるんです

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
‎２人はどこに？

170
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
‎まさかケンカを？

171
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
‎状況が悪化しました

172
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
‎まさか こんな時に
‎旅行だなんて

173
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
‎どうせ逃げるなら
‎遠くに行きなさいよ

174
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
‎君が言えるセリフか？

175
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
‎諦めは ついた？

176
00:12:25,537 --> 00:12:26,704
‎このまま撮るの？

177
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
‎他に方法がないだろ

178
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
‎“うんざり”と

179
00:12:40,677 --> 00:12:43,680
‎なのに私と一緒にいられる？

180
00:12:56,484 --> 00:12:58,278
‎本当に一緒に旅行を

181
00:12:58,361 --> 00:12:59,737
‎次は泊まりで

182
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
‎泊まりで

183
00:13:01,322 --> 00:13:02,741
‎遠くに行こう

184
00:13:02,824 --> 00:13:03,741
‎遠くに

185
00:13:06,161 --> 00:13:06,870
‎えっ？

186
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
‎うんざりしてるのは
‎君も同じだろ

187
00:13:15,336 --> 00:13:19,549
‎ケンカしたら互いに避けて
‎隠れるのに

188
00:13:20,508 --> 00:13:21,968
‎結局 こうなった

189
00:13:23,553 --> 00:13:24,637
‎しかたない

190
00:13:36,983 --> 00:13:38,318
‎僕が移動しようか？

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
‎ううん‎　‎私が行く

192
00:13:58,630 --> 00:14:01,966
‎あの時を思い出すなんて

193
00:14:16,272 --> 00:14:18,608
‎すばらしい‎画(え)‎ですね

194
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
‎なぜ お前が俺の後ろに？

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,823
‎今回 先輩から学びたいので

196
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
‎小さな行動も見逃しません

197
00:14:28,535 --> 00:14:31,663
‎降ろされたくないなら
‎今すぐ離れろ

198
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
‎繰り返しますが
‎一緒に働けて光栄です

199
00:14:37,794 --> 00:14:41,881
‎２人ともカッコよくて
‎学ぶところが多いです

200
00:14:41,965 --> 00:14:43,800
‎何度も繰り返すな

201
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
‎この２つを守れ

202
00:14:48,304 --> 00:14:49,556
‎何でもどうぞ

203
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
‎チェランが必要な物を
‎常に携帯しろ

204
00:14:52,851 --> 00:14:53,518
‎お任せを

205
00:14:53,601 --> 00:14:57,605
‎俺が顔を動かした時に
‎視界に入るな

206
00:15:01,734 --> 00:15:02,819
‎つまり？

207
00:15:05,613 --> 00:15:06,781
‎簡単だよな？

208
00:15:08,283 --> 00:15:10,827
‎一生懸命 勉強します

209
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
‎わざと冷たくしてるのは
‎知ってます

210
00:15:13,997 --> 00:15:17,333
‎でも絶対に最後まで残ります

211
00:15:17,834 --> 00:15:21,546
‎根性だけは誰にも負けない
‎自信があるんです

212
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
‎先輩のような
‎ＰＤ(プロデューサー)‎になりたいです

213
00:15:30,346 --> 00:15:31,306
‎チーム長が

214
00:15:31,389 --> 00:15:34,893
‎“ジウンも最初は
‎ミスだらけだったが”

215
00:15:34,976 --> 00:15:37,895
‎“指導のおかげで
‎成長した”と

216
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
‎だから…

217
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
‎何をしてる？

218
00:15:47,405 --> 00:15:50,241
‎先輩から学んで
‎僕も成長します

219
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
‎現場に来るとワクワクします

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
‎本心です

221
00:16:03,630 --> 00:16:06,799
‎先輩もそうじゃないですか？

222
00:16:06,883 --> 00:16:10,178
‎雑談は いいから
‎さっさと準備しろ

223
00:16:10,261 --> 00:16:10,845
‎はい

224
00:16:10,928 --> 00:16:11,888
‎置いていけ

225
00:16:12,805 --> 00:16:13,431
‎はい

226
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
‎確かにワクワクする

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
‎びっくりした

228
00:17:01,229 --> 00:17:02,563
‎ここで何を？

229
00:17:02,647 --> 00:17:05,858
‎すみません
‎写真を何枚か撮っても？

230
00:17:06,401 --> 00:17:06,985
‎ここで？

231
00:17:07,068 --> 00:17:12,073
‎この絵なんですが
‎この店ですよね？

232
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
‎“ソウル金物店”

233
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
‎うちの店だ

234
00:17:18,204 --> 00:17:19,706
‎ほら‎　‎やっぱり

235
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
‎コオは
‎この街でよく絵を描いてる

236
00:17:23,710 --> 00:17:27,547
‎じゃあ これがどこにあるか
‎ご存じですか？

237
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
‎待てよ

238
00:17:29,382 --> 00:17:32,593
‎これは
‎あそこにある生花店だ

239
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
‎行こう

240
00:17:33,678 --> 00:17:34,637
‎どうも

241
00:17:34,721 --> 00:17:35,388
‎では

242
00:17:35,471 --> 00:17:38,850
‎ところで
‎この絵は一体 何ですか？

243
00:17:40,184 --> 00:17:40,727
“ウンと”

244
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
“ウンと”
‎ホさん

245
00:17:41,728 --> 00:17:42,687
“ウンと”

246
00:17:42,770 --> 00:17:46,899
‎チャンシク
‎今朝もうちに来なかったか？

247
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
‎何度も来ないでくれ

248
00:17:48,818 --> 00:17:52,447
‎やっぱりウンが
‎バカ騒ぎをしたんだな

249
00:17:52,530 --> 00:17:54,282
‎バカ騒ぎと言うな

250
00:17:54,365 --> 00:17:55,491
‎聞いてくれ

251
00:17:55,575 --> 00:17:59,746
‎うちの店に人が集まって
‎写真を撮ってる

252
00:17:59,829 --> 00:18:02,915
‎ウンが描いてる絵と
‎そっくりなんだ

253
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
‎何だ‎　‎そのことか

254
00:18:05,501 --> 00:18:06,586
‎“何だ”？

255
00:18:06,669 --> 00:18:10,506
‎おい‎　‎なんでそんなに
‎反応が薄いんだ？

256
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
‎いいから来い

257
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
‎たくさん食べて

258
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
‎召し上がれ

259
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
‎おいしく食べてね

260
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
‎何か必要で？

261
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
‎そんなに見つめるな

262
00:18:24,145 --> 00:18:28,066
‎最近 若いお客さんが
‎多いもんだから

263
00:18:28,149 --> 00:18:29,609
‎何かと思ったら⸺

264
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
‎驚いたよ

265
00:18:31,486 --> 00:18:34,781
‎ウンが有名人になったようだ

266
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
‎だから ここに絵を飾ろうか
‎考えてる

267
00:18:39,285 --> 00:18:40,953
‎道にも飾れば

268
00:18:41,037 --> 00:18:44,874
‎この街は
‎驚くべき観光地になるはずだ

269
00:18:44,957 --> 00:18:47,293
‎あなた‎　‎早く店を手伝って

270
00:18:47,376 --> 00:18:48,252
‎分かった

271
00:18:48,336 --> 00:18:53,090
‎“ウンの父”と書いた名札が
‎必要かもしれない

272
00:18:53,174 --> 00:18:57,178
‎もしくは帽子に
‎“ウンの父”と書こうか？

273
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
‎急いで

274
00:18:58,346 --> 00:18:59,013
‎ああ

275
00:18:59,764 --> 00:19:00,681
‎その絵を⸺

276
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
‎俺にも１枚くれ

277
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
‎プロジェクトは大成功だ

278
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
‎皆‎　‎お疲れさま

279
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
‎先方も満足してる

280
00:19:27,792 --> 00:19:30,211
‎チーム長のおかげです

281
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
‎そうですね‎　‎お疲れさまです

282
00:19:33,089 --> 00:19:36,467
‎チーム長
‎ゆっくりしてきてください

283
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
‎記事を見ました？

284
00:19:38,469 --> 00:19:40,471
‎大反響ですよ

285
00:19:40,555 --> 00:19:41,556
‎ＵＲＬです

286
00:19:43,558 --> 00:19:45,893
‎“コオとソエンショップの
‎シナジー効果”

287
00:19:59,031 --> 00:20:01,993
‎“コオ
‎ＮＪとの特別な縁？”

288
00:20:12,044 --> 00:20:14,255
‎特別な縁はオーバーよ

289
00:20:17,133 --> 00:20:18,759
‎何の独り言を？

290
00:20:18,843 --> 00:20:21,179
‎もしかして撮ってた？

291
00:20:21,929 --> 00:20:26,350
‎それが俺の仕事だが
‎隠れて撮ることは しない

292
00:20:26,976 --> 00:20:29,020
‎常識あるＰＤだから

293
00:20:29,103 --> 00:20:30,980
‎連れ出したくせに

294
00:20:31,063 --> 00:20:33,524
‎先に言ったら逃げただろ

295
00:20:33,608 --> 00:20:37,737
‎２人が勝手に動くから
‎先に動いたたまでだ

296
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
‎最近 憎たらしいわ

297
00:20:40,031 --> 00:20:43,993
‎仕事に穴を開けた責任を
‎取ってもらわなきゃ

298
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
‎こうなるなら逃げてない

299
00:20:47,788 --> 00:20:51,709
‎せっかくだから
‎ゆっくり休めばいい

300
00:20:51,792 --> 00:20:54,295
‎カメラの前じゃ休まらない

301
00:20:55,922 --> 00:20:58,382
‎旅先でやりたかったことは？

302
00:20:58,466 --> 00:21:00,426
‎考えたことないわ

303
00:21:00,509 --> 00:21:02,136
‎実現させてやる

304
00:21:02,220 --> 00:21:04,388
‎撮影のためでしょ？

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
‎何を言う

306
00:21:13,064 --> 00:21:15,399
‎それで どうなってるの？

307
00:21:15,483 --> 00:21:16,025
‎何が？

308
00:21:16,567 --> 00:21:18,152
‎画家との関係よ

309
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
‎もう終わったの？

310
00:21:20,404 --> 00:21:22,365
‎まだ始まってもないわ

311
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
‎とりあえず⸺

312
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
‎先に告白した

313
00:21:27,703 --> 00:21:30,873
‎やっぱりね‎　‎そうだと思った

314
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
‎そんな反応をされたら悲しい

315
00:21:34,377 --> 00:21:36,212
‎もっと驚いてよ

316
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
‎私がＮＪなら⸺

317
00:21:37,880 --> 00:21:41,676
‎全世界の男に
‎告白させまくるわ

318
00:21:42,510 --> 00:21:44,971
‎なぜ いつも
‎自分から告白を？

319
00:21:45,471 --> 00:21:47,765
‎好きと言っちゃダメ？

320
00:21:48,599 --> 00:21:51,060
‎だからミヨンさんは
‎恋愛下手なのよ

321
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
‎それで
‎つきあうことになったの？

322
00:21:54,772 --> 00:21:58,734
‎まずは好きと伝えただけよ

323
00:21:58,818 --> 00:22:02,029
‎心を落ち着かせる時間を
‎あげなきゃ

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,322
‎動揺してるはず

325
00:22:03,823 --> 00:22:07,576
‎こういう時は電話すれば
‎相手の心が落ち着く

326
00:22:08,244 --> 00:22:09,120
‎“チェ･ウンさん”

327
00:22:13,207 --> 00:22:17,586
‎ただいま電話に出ることが
‎できません

328
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
‎電話に出ない？

329
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
‎告白をしたのに
‎電話に出ないとは

330
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
‎面白い展開だわ

331
00:22:27,638 --> 00:22:30,558
‎これから準備するのよ
‎座って

332
00:22:31,058 --> 00:22:33,686
‎人の電話に出ずに
‎何してるの？

333
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
‎インタビューは ここまでに

334
00:22:36,272 --> 00:22:40,109
‎それぞれが時間を過ごす
‎様子を撮ります

335
00:22:40,192 --> 00:22:42,486
‎やりたいことは？

336
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
‎ずっと寝てても？

337
00:22:49,952 --> 00:22:54,707
‎ほとんど寝てる映像しか
‎ないから好きにしろ

338
00:22:54,790 --> 00:22:58,794
‎そんなに寝たいなら
‎永遠に寝てればいい

339
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
‎市内に行くまで
‎時間がかかったわ

340
00:23:09,430 --> 00:23:12,058
‎会社のカードを使いすぎよ

341
00:23:12,141 --> 00:23:13,476
‎必要な物だと

342
00:23:13,559 --> 00:23:16,729
‎人数が多いから
‎これくらいは当然よ

343
00:23:16,812 --> 00:23:20,066
‎ソリさんは料理上手なのに
‎店に客が来ない

344
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
‎黙っててくれる？

345
00:23:24,528 --> 00:23:25,279
‎これは？

346
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
‎間違って会計しちゃったわ

347
00:23:30,159 --> 00:23:31,911
‎これも買ったの？

348
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
‎私の大好物よ

349
00:23:36,499 --> 00:23:37,750
‎絵を描きに？

350
00:23:38,334 --> 00:23:40,336
‎やることがないからな

351
00:23:40,419 --> 00:23:41,337
‎どこへ？

352
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
‎遠くには行かない

353
00:23:43,547 --> 00:23:45,466
‎描きたい木が多い

354
00:23:45,966 --> 00:23:48,886
‎寒くなるから
‎厚着したほうがいい

355
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
‎俺は行かない

356
00:23:50,763 --> 00:23:52,681
‎じゃあ誰が？

357
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
‎チェランが行く

358
00:23:55,476 --> 00:23:56,185
‎お前は？

359
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
‎俺はヨンスの撮影をする

360
00:24:02,316 --> 00:24:03,484
‎好きにしろ

361
00:24:04,568 --> 00:24:05,277
‎準備は？

362
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
‎特に必要ないわ

363
00:24:07,530 --> 00:24:08,572
‎何しても？

364
00:24:09,406 --> 00:24:11,075
‎ああ‎　‎好きにしろ

365
00:24:12,368 --> 00:24:12,910
‎おい

366
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
‎何時までに戻れば？

367
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
‎特に決まってないけど

368
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
‎田舎だから すぐ暗くなる

369
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
‎早く戻ってこいよ

370
00:24:26,298 --> 00:24:27,591
‎ウン‎　‎行こう

371
00:24:30,302 --> 00:24:31,262
‎“ウン”？

372
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
‎いつから仲良しに？

373
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
‎あきれる

374
00:24:38,686 --> 00:24:39,895
‎ウンは僕だ

375
00:24:43,524 --> 00:24:47,903
‎最近 息が詰まってたけど
‎ここに来たおかげで

376
00:24:47,987 --> 00:24:50,656
‎開放感を味わえて
‎いいですね

377
00:24:51,157 --> 00:24:54,743
‎こんなふうに休んだのは
‎久しぶりです

378
00:24:56,036 --> 00:24:59,081
‎まともに休んだことが
‎ないから

379
00:24:59,165 --> 00:25:00,958
‎休み方を知りません

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,127
‎休まず働いてたの

381
00:25:03,878 --> 00:25:06,714
‎旅行したのは
‎１回だけだから…

382
00:25:10,718 --> 00:25:13,929
‎私ってカメラ慣れしてる？

383
00:25:14,513 --> 00:25:16,599
‎スラスラ話しちゃった

384
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
‎ジウンは得したわね

385
00:25:24,023 --> 00:25:25,399
‎気になることが

386
00:25:25,983 --> 00:25:26,609
‎何？

387
00:25:28,777 --> 00:25:30,738
‎私が自転車に乗ったら？

388
00:25:33,657 --> 00:25:36,994
‎車に乗って追うか
‎ドローンで撮影するか

389
00:25:37,494 --> 00:25:39,413
‎カメラを固定する

390
00:25:39,497 --> 00:25:41,749
‎準備が大変ってことだ

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,084
‎乗る気か？

392
00:25:45,502 --> 00:25:47,213
‎スタッフに連絡を…

393
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
‎あなたが撮ればいい

394
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
‎俺だけ苦労する

395
00:25:52,218 --> 00:25:52,885
‎うん

396
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
‎本気で言ってる？

397
00:25:57,014 --> 00:25:57,681
‎ダメ？

398
00:26:00,726 --> 00:26:03,354
‎何してるの？
‎前からも撮って

399
00:26:05,606 --> 00:26:06,482
‎おい

400
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
‎できた？

401
00:27:23,183 --> 00:27:24,476
‎退屈では？

402
00:27:25,102 --> 00:27:26,145
‎大丈夫です

403
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
‎“気楽に過ごせ”と

404
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
‎僕は退屈な人間です

405
00:27:31,692 --> 00:27:34,945
‎10年前の映像を見たので
‎知ってます

406
00:27:35,029 --> 00:27:36,322
‎相変わらずでしょ

407
00:27:36,405 --> 00:27:38,365
‎だから期待してません

408
00:27:42,828 --> 00:27:46,373
‎ジウンと働いてるから
‎言動がそっくりですね

409
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
‎それは褒め言葉です

410
00:27:54,798 --> 00:27:57,718
‎10年前の映像はどうでした？

411
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
‎見てないんですか？

412
00:28:00,346 --> 00:28:02,222
‎未放送分があるかと

413
00:28:04,058 --> 00:28:05,517
‎再編集して⸺

414
00:28:05,601 --> 00:28:09,563
‎改めて放送したいくらい
‎すごく楽しいです

415
00:28:09,646 --> 00:28:10,230
‎なぜ？

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,734
‎学年１位とビリが
‎一緒に過ごすだけの⸺

417
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
‎映像じゃないから

418
00:28:17,237 --> 00:28:18,072
‎例えば？

419
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
‎ご存じのはずです

420
00:28:23,118 --> 00:28:24,036
‎ウンさんが

421
00:28:24,119 --> 00:28:28,374
‎いつからヨンスさんを
‎好きかも当てられますよ

422
00:28:30,959 --> 00:28:32,002
‎からかってます？

423
00:28:32,878 --> 00:28:34,421
‎ええ‎　‎少しだけ

424
00:28:37,257 --> 00:28:40,386
‎やっぱりジウンと
‎働かないほうがいい

425
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
‎じゃあ 今はどうです？

426
00:28:53,190 --> 00:28:55,442
‎カメラ越しに見た感想は？

427
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
‎私が思うに…

428
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
‎秘密にします

429
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
‎撮る側は
‎これ以上 介入できません

430
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
‎ＰＤは面白い人ですね

431
00:29:18,799 --> 00:29:19,550
‎どうも

432
00:29:20,509 --> 00:29:24,471
‎では出演者のコオさんも
‎面白い行動を

433
00:29:27,057 --> 00:29:28,517
‎頑張ってみます

434
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
‎私だけ疲れてるわ

435
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
‎あんたは元気すぎる

436
00:29:53,709 --> 00:29:56,837
‎ＰＤは体力がないと
‎務まらない

437
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
‎あきれるわ

438
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
‎学生時代
‎陸上部だったよね？

439
00:30:03,051 --> 00:30:03,844
‎覚えてた？

440
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
‎毎日 炎天下で走ってた

441
00:30:06,638 --> 00:30:10,392
‎それに比べてウンは
‎寝てばかりだった

442
00:30:17,900 --> 00:30:18,984
‎気持ちいい

443
00:30:36,084 --> 00:30:38,670
‎このまま眠ってしまいたい

444
00:30:38,754 --> 00:30:41,840
‎朝早くの移動で疲れてるよな

445
00:30:41,924 --> 00:30:45,219
‎日陰で寝るのは
‎理解できなかったけど

446
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
‎こんな気分なのね

447
00:30:49,598 --> 00:30:51,725
‎時間はあるから寝れば？

448
00:30:53,769 --> 00:30:57,189
‎今 寝たら
‎夜に寝られなくなる

449
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
‎あらまあ

450
00:31:24,424 --> 00:31:27,886
‎見かけない顔ね
‎遊びに来たの？

451
00:31:27,970 --> 00:31:29,721
‎数日 過ごそうかと

452
00:31:31,265 --> 00:31:33,392
‎２人で旅行に来たのね

453
00:31:33,475 --> 00:31:37,604
‎何もないけど
‎景色だけは いいでしょ？

454
00:31:37,688 --> 00:31:41,817
‎静かで空気もきれいだし
‎いい村ですね

455
00:31:41,900 --> 00:31:44,862
‎あっちに小さな丘があるの

456
00:31:45,404 --> 00:31:49,616
‎そこから夕焼けを見ると
‎本当に美しいから

457
00:31:49,700 --> 00:31:52,786
‎あとで彼女と一緒に
‎行ってみてね

458
00:31:53,537 --> 00:31:54,496
‎はい

459
00:31:56,290 --> 00:31:59,793
‎あの頃が人生で
‎一番 楽しい時よね

460
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
‎本当だわ

461
00:32:05,591 --> 00:32:07,843
‎私は彼女だったのね

462
00:32:09,886 --> 00:32:12,556
‎人生で一番 楽しい時よね

463
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
‎わざわざ訂正する必要は
‎ないだろ

464
00:32:27,571 --> 00:32:30,073
‎適当に言った言葉だろうから

465
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
‎先輩‎　‎照明を設置しました

466
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
‎帰る途中でウノを見てない？

467
00:32:49,468 --> 00:32:50,552
‎どうした？

468
00:32:50,636 --> 00:32:53,805
‎一緒に出かけた時に
‎置いてきたの

469
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
‎なかなかやるね

470
00:32:57,100 --> 00:33:00,270
‎あいつは
‎ずっと話してばかりなの

471
00:33:00,354 --> 00:33:01,813
‎うるさすぎる

472
00:33:02,731 --> 00:33:04,399
‎小言の連続だった

473
00:33:04,483 --> 00:33:06,026
‎置いてきて正解だ

474
00:33:09,404 --> 00:33:12,491
‎ところでジウンとヨンスは？

475
00:33:12,574 --> 00:33:14,284
‎まだ戻ってない

476
00:33:14,368 --> 00:33:17,371
‎遠くに行ったんじゃ
‎ないかしら

477
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
‎こんな時間なのに

478
00:33:23,377 --> 00:33:24,878
‎すぐ戻るわよ

479
00:33:26,672 --> 00:33:29,966
‎休むのも大変だわ
‎ソウルに戻りたい

480
00:33:32,552 --> 00:33:33,679
‎ソリさん

481
00:33:34,471 --> 00:33:35,764
‎本当にひどい

482
00:33:37,307 --> 00:33:40,352
‎スリッパで７キロも
‎歩いたんだぞ

483
00:33:40,435 --> 00:33:43,772
‎さすがウノだわ
‎戻ってきたのね

484
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
‎私がおんぶしてあげる

485
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
‎あっちに行って

486
00:33:50,153 --> 00:33:52,114
‎めちゃくちゃ脚が痛い

487
00:33:55,826 --> 00:33:58,662
‎仕事が終わったぞ‎　‎帰ろう

488
00:33:59,663 --> 00:34:01,790
‎早く店じまいしても？

489
00:34:01,873 --> 00:34:03,625
‎材料も切れたし

490
00:34:03,709 --> 00:34:07,421
‎他の店を回って
‎片づけして休もう

491
00:34:07,504 --> 00:34:08,213
‎おっと

492
00:34:08,296 --> 00:34:08,880
‎あら

493
00:34:09,423 --> 00:34:10,340
‎閉店で？

494
00:34:10,424 --> 00:34:13,510
‎すみません
‎今日はもう終わりです

495
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
‎材料が切れちゃってね

496
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
‎誰もいませんね

497
00:34:17,889 --> 00:34:18,682
‎はい

498
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
‎逆に助かります

499
00:34:21,560 --> 00:34:22,144
‎待てよ

500
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
‎見覚えがある

501
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
‎画家のウンさんは？

502
00:34:27,024 --> 00:34:29,943
‎息子のファンの方ですか？

503
00:34:30,610 --> 00:34:33,113
‎返してほしいものがあって

504
00:34:40,620 --> 00:34:42,247
‎味を見てくれる？

505
00:34:47,044 --> 00:34:47,836
‎微妙だな

506
00:34:47,919 --> 00:34:48,628
‎薄い？

507
00:34:49,171 --> 00:34:51,214
‎何が足りないのかな

508
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
‎ちょっと

509
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
‎ヨンス‎　‎味見して

510
00:35:03,060 --> 00:35:05,020
‎おいしくない？

511
00:35:06,313 --> 00:35:07,105
‎塩は？

512
00:35:07,189 --> 00:35:08,148
‎中にある

513
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
‎夕食を食べて
‎撮影を終わらせよう

514
00:35:15,155 --> 00:35:16,364
‎忙しかった？

515
00:35:16,448 --> 00:35:17,824
‎まあな‎　‎なぜ？

516
00:35:18,784 --> 00:35:19,534
‎いや…

517
00:35:20,452 --> 00:35:23,371
‎ヨンスと遅くに
‎戻ってきてたから

518
00:35:27,834 --> 00:35:29,086
‎何でもない

519
00:35:29,169 --> 00:35:31,797
‎お前そっくりの
‎後輩を育てるな

520
00:35:32,839 --> 00:35:34,216
‎頼もしい後輩だ

521
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
‎悪いことだけ教えやがって

522
00:35:51,483 --> 00:35:55,195
‎今日は苦労したから
‎たくさん食べて

523
00:35:55,278 --> 00:35:57,948
‎脚の感覚を失ってる
‎マジか？

524
00:35:58,031 --> 00:36:00,116
‎寝たら一発で治るわよ

525
00:36:00,200 --> 00:36:02,869
‎手の震えも止まらない
‎なぜ？

526
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
‎気のせいだから食べなさい

527
00:36:06,456 --> 00:36:07,415
‎飲んで

528
00:36:07,499 --> 00:36:09,584
‎今日は寝ちゃダメよ

529
00:36:09,668 --> 00:36:12,379
‎徹夜するから
‎しっかり食べて

530
00:36:12,462 --> 00:36:15,674
‎ジウンと長時間
‎どこに行ってたの？

531
00:36:16,174 --> 00:36:17,217
‎いい場所が？

532
00:36:17,300 --> 00:36:20,971
‎撮影しながら村を一周して

533
00:36:21,555 --> 00:36:22,806
‎昼寝をした

534
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
‎昼寝？‎　‎外で？

535
00:36:25,851 --> 00:36:27,310
‎うん‎　‎何か？

536
00:36:28,270 --> 00:36:30,897
‎昼寝は大嫌いだったはずだ

537
00:36:34,234 --> 00:36:36,903
‎旅行中は したいことをする

538
00:36:37,696 --> 00:36:42,409
‎過密スケジュールの
‎旅行が好きだったはず

539
00:36:43,493 --> 00:36:46,288
‎誰と行くかによって変わるわ

540
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
‎経験豊富だな

541
00:36:50,167 --> 00:36:51,877
‎まあ そうね

542
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
‎電話が来た

543
00:37:00,051 --> 00:37:01,219
‎本当だわ

544
00:37:01,303 --> 00:37:04,431
‎おじさんが
‎ビデオ通話をするとは

545
00:37:04,514 --> 00:37:05,932
‎機能を熟知してる

546
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
‎知らないはず

547
00:37:07,809 --> 00:37:09,769
‎早く出たほうがいい

548
00:37:09,853 --> 00:37:10,562
‎ああ

549
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
‎電波が…

550
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
‎ウンだわ

551
00:37:17,736 --> 00:37:20,947
‎ウン‎　‎元気にしてるか？

552
00:37:21,031 --> 00:37:22,407
‎到着したか？

553
00:37:22,490 --> 00:37:26,161
‎到着したなら
‎報告の電話をしなさい

554
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
‎ビデオ通話を
‎誰に教わったの？

555
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
‎ジウンも元気よね？

556
00:37:32,584 --> 00:37:35,086
‎自慢の息子なら あっちに

557
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
‎ジウン‎　‎元気にしてる？

558
00:37:38,006 --> 00:37:39,966
‎夕食を食べてるのか？

559
00:37:40,050 --> 00:37:41,801
‎ヨンスも一緒か？

560
00:37:43,136 --> 00:37:46,598
‎ここにいます
‎食事は済みました？

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,225
‎ええ‎　‎食べたわ

562
00:37:48,308 --> 00:37:51,144
‎ヨンス‎　‎そっちはどう？
‎楽しんでる？

563
00:37:51,227 --> 00:37:54,564
‎景色も空気もよくて
‎ステキな所です

564
00:37:54,648 --> 00:37:57,317
‎今度 ２人で
‎遊びに来てください

565
00:37:57,400 --> 00:38:00,070
‎そうだな
‎ウンに店番をさせて⸺

566
00:38:00,153 --> 00:38:02,989
‎そのうち行ってみるよ

567
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
‎そうだ
‎ウンの友達が店に来てるぞ

568
00:38:07,911 --> 00:38:08,828
‎友達？

569
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
‎友達なら ここに

570
00:38:11,498 --> 00:38:12,457
‎ひどいわ

571
00:38:12,540 --> 00:38:15,252
‎ＮＪさんが なぜそこに？

572
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
‎なに？‎　‎ＮＪだと？

573
00:38:18,296 --> 00:38:20,507
‎スプーンを挿さないで

574
00:38:21,967 --> 00:38:24,302
‎私のせいで逃げたとか？

575
00:38:24,386 --> 00:38:26,096
‎あの ちょっと…

576
00:38:26,721 --> 00:38:28,556
‎電話してくる

577
00:38:28,640 --> 00:38:29,391
‎俺も行く

578
00:38:29,474 --> 00:38:30,225
‎座って

579
00:39:14,269 --> 00:39:14,978
‎あの…

580
00:39:31,161 --> 00:39:33,788
‎なぜ避けたのでしょう？

581
00:40:11,576 --> 00:40:12,827
‎おばあちゃん

582
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
‎寝てた？

583
00:40:16,081 --> 00:40:17,916
‎起こしちゃったね

584
00:40:19,793 --> 00:40:21,795
‎起き抜けの声をしてる

585
00:40:30,929 --> 00:40:31,596
‎何だ？

586
00:40:32,305 --> 00:40:35,517
‎明日も撮影があるから
‎早く寝ろ

587
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
‎夜10時にもなってない
‎寝られるか

588
00:40:39,854 --> 00:40:40,647
‎薬は？

589
00:40:40,730 --> 00:40:42,148
‎うっかりしてた

590
00:40:43,650 --> 00:40:45,401
‎温かい牛乳でも？

591
00:40:45,485 --> 00:40:46,361
‎要らない

592
00:40:47,070 --> 00:40:48,113
‎寝る所は？

593
00:40:48,196 --> 00:40:50,698
‎別途 宿を取った
‎また明日な

594
00:40:51,533 --> 00:40:52,408
‎分かった

595
00:41:02,001 --> 00:41:03,086
‎何だよ

596
00:41:03,169 --> 00:41:05,839
‎言いたいことがあるなら言え

597
00:41:07,424 --> 00:41:09,050
‎これから撮影は

598
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
‎２人の感情に集中する予定だ

599
00:41:13,221 --> 00:41:14,097
‎それで？

600
00:41:14,180 --> 00:41:16,015
‎分からなくなるんだ

601
00:41:16,099 --> 00:41:18,351
‎ヨンスを見つめるその視線は

602
00:41:19,060 --> 00:41:21,855
‎居心地の悪い
‎過去のせいなのか

603
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
‎もしくは…

604
00:41:24,441 --> 00:41:25,441
‎もしくは？

605
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
‎チェランさんが言ってた

606
00:41:34,450 --> 00:41:36,786
‎“撮る側は介入しない”と

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,291
‎何が気になる？

608
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
‎介入しないのは⸺

609
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
‎撮ってる時だ

610
00:41:54,304 --> 00:41:57,682
‎気になることは多いが
‎また今度な

611
00:42:31,508 --> 00:42:33,635
‎はっきりと思い出したよ

612
00:42:34,302 --> 00:42:36,513
‎もう うんざりだ

613
00:42:40,683 --> 00:42:43,978
‎うんざりしてるのは
‎君も同じだろ

614
00:42:46,356 --> 00:42:50,610
‎ケンカしたら互いに避けて
‎隠れるのに

615
00:42:51,402 --> 00:42:52,946
‎結局 こうなった

616
00:42:54,531 --> 00:42:55,782
‎しかたない

617
00:43:07,752 --> 00:43:09,254
‎ひどいわ

618
00:43:12,090 --> 00:43:13,841
‎電話してくる

619
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
‎私は関係ないわ

620
00:43:22,475 --> 00:43:23,560
‎知らない

621
00:43:28,773 --> 00:43:30,316
‎特別な旅の経験が？

622
00:43:32,151 --> 00:43:33,027
‎どうだろう

623
00:43:33,820 --> 00:43:35,822
‎旅行は嫌いなので

624
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
‎特に覚えてません

625
00:43:52,630 --> 00:43:54,215
‎それは少し悲しい

626
00:44:11,566 --> 00:44:13,109
‎分からなくなるんだ

627
00:44:13,609 --> 00:44:15,570
‎ヨンスを見つめるその視線は

628
00:44:16,529 --> 00:44:19,490
‎居心地の悪い
‎過去のせいなのか

629
00:44:19,574 --> 00:44:20,700
‎もしくは…

630
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
‎“居心地の悪い過去”

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,086
‎適切な表現です

632
00:44:34,756 --> 00:44:36,049
‎でも問題は

633
00:44:37,050 --> 00:44:38,426
‎過去のくせに…

634
00:44:39,636 --> 00:44:41,471
‎バタバタしてたよね

635
00:44:42,180 --> 00:44:44,515
‎私も初めての旅行だったの

636
00:44:45,808 --> 00:44:48,936
‎次は泊まりで遠くまで行こう

637
00:44:49,020 --> 00:44:52,482
‎もしケンカして
‎別れ話になったら

638
00:44:53,816 --> 00:44:56,903
‎こうして私に
‎会いに来ればいい

639
00:45:01,199 --> 00:45:04,452
‎私のほうがもっと愛してる

640
00:45:07,664 --> 00:45:09,665
‎鮮明すぎるんです

641
00:45:39,070 --> 00:45:41,531
‎みんな‎　‎おはよう

642
00:45:42,407 --> 00:45:44,700
‎私に麻酔銃を撃った？

643
00:45:44,784 --> 00:45:49,038
‎こんなに熟睡したのは
‎久しぶりだわ

644
00:45:49,122 --> 00:45:53,626
‎徹夜しようと言った人が
‎爆睡するのはひどい

645
00:45:53,709 --> 00:45:55,837
‎その顔はどうした？

646
00:45:55,920 --> 00:45:58,464
‎パンパンに腫れてるけど

647
00:45:58,548 --> 00:46:00,216
‎朝は いつもこうよ

648
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
‎どうも‎　‎他の皆さんは？

649
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
‎もし今日
‎撮る分量が少ないなら

650
00:46:05,680 --> 00:46:07,265
‎ヨンスを寝かせても？

651
00:46:07,348 --> 00:46:09,809
‎久しぶりに熟睡してるから

652
00:46:09,892 --> 00:46:11,394
‎ウンさんもだ

653
00:46:11,477 --> 00:46:13,688
‎昨晩も絵を描いてた

654
00:46:13,771 --> 00:46:16,315
‎ここまで来て描くとは

655
00:46:17,316 --> 00:46:20,111
‎２人は休暇だから
‎ゆっくり撮ろう

656
00:46:20,194 --> 00:46:21,988
‎撮影場所の確認を

657
00:46:22,071 --> 00:46:24,657
‎でも撮影は心配しないで

658
00:46:25,491 --> 00:46:26,409
‎任せて

659
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
‎僕らが犠牲になる

660
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
‎撤収するぞ

661
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
‎ソリさん

662
00:46:56,063 --> 00:46:57,899
‎誰もいないの？

663
00:47:14,248 --> 00:47:16,292
‎中にいる？

664
00:48:11,389 --> 00:48:13,766
‎また眠れなかったのかな

665
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
‎起きてた？

666
00:49:57,203 --> 00:49:58,204
‎ヨンスさん

667
00:50:00,373 --> 00:50:01,248
‎ヨンスさん

668
00:50:02,500 --> 00:50:03,125
‎はい？

669
00:50:03,626 --> 00:50:05,586
‎何か考え事でも？

670
00:50:05,670 --> 00:50:08,381
‎質問は何でした？

671
00:50:08,464 --> 00:50:10,591
‎移動しながらインタビューを

672
00:50:10,675 --> 00:50:14,095
‎夕焼けがきれいな場所が
‎あるそうです

673
00:50:14,595 --> 00:50:15,846
‎分かりました

674
00:50:20,893 --> 00:50:22,436
‎バッテリーの交換を

675
00:50:25,690 --> 00:50:27,608
‎チェランと一緒じゃ？

676
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
‎“ジウン先輩に付け”と

677
00:50:29,902 --> 00:50:31,737
‎どっちに従うべき？

678
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
‎でも
‎いいタイミングですよね

679
00:50:34,156 --> 00:50:36,283
‎チェランめ‎　‎俺に押しつけた

680
00:50:36,909 --> 00:50:39,161
‎あら‎　‎昨日の若者ね

681
00:50:39,245 --> 00:50:40,997
‎どうも‎　‎こんにちは

682
00:50:41,080 --> 00:50:42,832
‎複数人で来てたのね

683
00:50:42,915 --> 00:50:44,834
‎皆 いい男ね

684
00:50:44,917 --> 00:50:45,543
‎どちらへ？

685
00:50:45,626 --> 00:50:47,169
‎家に帰るの

686
00:50:47,253 --> 00:50:50,006
‎昨日 彼女と行ってみた？

687
00:50:50,548 --> 00:50:52,591
‎今 向かってるかと

688
00:50:52,675 --> 00:50:56,178
‎今日はダメよ
‎もう少ししたら雨が降る

689
00:50:56,262 --> 00:50:58,180
‎まさか‎　‎降りませんよ

690
00:50:58,264 --> 00:51:01,392
‎どう見ても雨が降る空模様よ

691
00:51:01,475 --> 00:51:04,353
‎さっさと戻ったほうがいいわ

692
00:51:04,895 --> 00:51:08,399
‎残念ね
‎昨日 行くべきだったわ

693
00:51:10,693 --> 00:51:14,989
‎最後のインタビューは
‎今回の旅行の感想を

694
00:51:15,072 --> 00:51:16,031
‎はい

695
00:51:17,241 --> 00:51:20,536
‎すみません
‎バッテリーが不足してます

696
00:51:21,203 --> 00:51:22,872
‎途中で切れるかも

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,957
‎困ったわ

698
00:51:25,040 --> 00:51:27,293
‎同じような経験が

699
00:51:28,419 --> 00:51:29,545
‎デジャブ？

700
00:51:30,963 --> 00:51:33,591
‎村に戻って撮りますか？

701
00:51:33,674 --> 00:51:37,928
‎いいえ‎　‎ここで撮りましょう
‎きれいな場所なので

702
00:51:38,012 --> 00:51:41,265
‎じゃあバッテリーと照明を
‎持ってきます

703
00:51:41,348 --> 00:51:42,683
‎お待ちを

704
00:52:01,577 --> 00:52:04,413
‎最近はウンを避けるために

705
00:52:04,497 --> 00:52:06,957
‎時間を使ってます

706
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
‎ソリさん

707
00:52:23,098 --> 00:52:24,809
‎気になることが

708
00:52:26,727 --> 00:52:27,895
‎話してみて

709
00:52:29,563 --> 00:52:30,606
‎僕たちの⸺

710
00:52:32,274 --> 00:52:33,567
‎昼食は何？

711
00:52:34,985 --> 00:52:38,614
‎本当にくだらないことを
‎考えてるのね

712
00:52:38,697 --> 00:52:40,282
‎重要な問題のはず

713
00:52:40,991 --> 00:52:42,952
‎じゃあ火をつけて

714
00:52:43,035 --> 00:52:43,869
‎汚いな

715
00:52:43,953 --> 00:52:45,538
‎ツバを飛ばすな

716
00:52:45,621 --> 00:52:46,997
‎あっちに行け

717
00:52:48,040 --> 00:52:52,044
‎あんたは失礼なことばっかり
‎言うのね

718
00:52:52,127 --> 00:52:55,589
‎私のツバが汚いって
‎何様のつもり？

719
00:52:55,673 --> 00:52:56,465
‎冷たい

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,300
‎あれ？

721
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
‎私にもツバが

722
00:52:59,760 --> 00:53:00,594
‎何だ？

723
00:53:01,095 --> 00:53:01,595
‎雨？

724
00:53:03,556 --> 00:53:05,474
‎急に降ってきた

725
00:53:06,767 --> 00:53:07,601
‎クソッ

726
00:53:07,685 --> 00:53:09,186
‎髪形が崩れる

727
00:53:09,270 --> 00:53:10,938
‎中にいるべきだった

728
00:53:28,372 --> 00:53:29,165
‎あれ？

729
00:53:31,167 --> 00:53:32,001
‎雨が？

730
00:53:32,751 --> 00:53:34,795
‎雨の予報じゃなかった

731
00:53:49,476 --> 00:53:51,770
‎本当にデジャブだわ

732
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
‎気持ちよく降ってる

733
00:54:12,416 --> 00:54:16,545
‎余計な考えを
‎きれいに洗い流してほしい

734
00:55:17,356 --> 00:55:18,816
‎本当にウンだわ

735
00:55:26,490 --> 00:55:28,158
‎立って何してるの？

736
00:55:30,244 --> 00:55:31,120
‎考えてる

737
00:55:32,121 --> 00:55:33,038
‎何を？

738
00:55:36,458 --> 00:55:39,920
‎“なぜ僕は また
‎君の前に立ってるのか”

739
00:55:43,882 --> 00:55:45,968
‎これは一体 何だろう？

740
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
‎呪われてるんだ

741
00:55:53,100 --> 00:55:55,477
‎君があんなことを言うからだ

742
00:55:57,146 --> 00:55:59,898
‎また私のせいにするの？

743
00:56:00,399 --> 00:56:02,484
‎ああ‎　‎君のせいだ

744
00:56:03,736 --> 00:56:05,279
‎うんざりするけど

745
00:56:11,160 --> 00:56:13,579
‎じゃあ さっさと戻れば？

746
00:56:16,248 --> 00:56:18,334
‎本当に呪いなのか？

747
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
‎イヤなら私が帰る

748
00:56:46,070 --> 00:56:48,572
‎もしくは この旅行のせいか

749
00:56:58,665 --> 00:57:00,459
‎帰る？‎　‎ここに残る？

750
00:57:06,048 --> 00:57:08,383
‎帰る？‎　‎ここに残る？

751
00:57:09,760 --> 00:57:10,928
‎それも違うなら

752
00:57:15,933 --> 00:57:18,519
‎初めて
‎ヨンスに出会った時から…

753
00:58:08,986 --> 00:58:12,489
‎こうなると分かってたのか

754
00:58:27,546 --> 00:58:29,047
エピローグ
‎絶対に別れない

755
00:58:29,047 --> 00:58:30,841
エピローグ

756
00:58:30,841 --> 00:58:34,261
エピローグ
‎もしケンカして
‎別れ話になったら

757
00:58:34,970 --> 00:58:37,973
‎こうして私に
‎会いに来ればいい

758
00:58:39,975 --> 00:58:40,684
‎来たら？

759
00:58:40,767 --> 00:58:42,102
‎そうしたら…

760
00:58:43,979 --> 00:58:47,566
‎あなたの手を絶対に離さない

761
00:59:01,413 --> 00:59:08,420
ビフォー サンセット

762
00:59:30,526 --> 00:59:32,152
どうかしてる

763
00:59:32,236 --> 00:59:35,697
どうして今まで
連絡してこないわけ？

764
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
チーム長

765
00:59:36,865 --> 00:59:39,201
ヨンスさんとの関係は？

766
00:59:39,284 --> 00:59:44,498
あれは勢いだったと
言われそうで怖いの？

767
00:59:44,581 --> 00:59:46,917
ヨンスさんが
好きですか？

768
00:59:47,751 --> 00:59:51,046
何を考えてるのか
知りたくなった

769
00:59:51,588 --> 00:59:52,548
泊まっていい？

770
00:59:53,173 --> 00:59:55,425
あなたの口から聞きたい

771
00:59:56,176 --> 00:59:57,719
言わせてみせる

772
00:59:59,221 --> 01:00:04,101
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美