1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
‎どうした？‎　‎ヨンスは？

3
00:00:48,382 --> 00:00:52,094
‎こんなに雨が降ると
‎思ってなかったので⸺

4
00:00:52,177 --> 00:00:53,679
‎これを取りに

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
‎ヨンスさんは雨宿りを

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
‎今日は切り上げるしかないな

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
‎ヨンスさんは
‎私が呼んできますね

8
00:01:04,982 --> 00:01:05,566
‎俺が

9
00:01:09,862 --> 00:01:10,487
‎何だ

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,533
‎この作品を引き受けたのは⸺

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
‎彼女が理由ですか？

12
00:01:29,798 --> 00:01:31,300
‎ヨンスは どこ？

13
00:01:32,051 --> 00:01:33,677
‎どしゃ降りだな

14
00:01:35,137 --> 00:01:37,264
‎“想定外”は嫌いです

15
00:01:37,347 --> 00:01:39,892
‎残りは どこで撮ろうか

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
‎管理できないものは⸺

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,029
‎危険要因でしかない

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,033
‎今も昔も⸺

19
00:01:57,201 --> 00:01:59,244
‎彼女は そんな存在です

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
‎初めて出会ったのは…

21
00:02:06,168 --> 00:02:09,046
‎いや‎　‎それは どうでもいい

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
‎結局 俺は⸺

23
00:02:20,432 --> 00:02:23,519
‎友達の彼女に
‎片思いしてるのだから

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
‎だから俺は
‎計画を立てたんです

25
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
‎一線を越えてしまわぬように

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
‎うちの店で
‎ヨンスとメシにしよう

27
00:02:52,631 --> 00:02:57,261
‎愛と友情の間で揺れる
‎幼稚な男になりたくなかった

28
00:02:57,344 --> 00:02:58,262
‎忙しい

29
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
‎マンガを読んでるのに？

30
00:03:01,140 --> 00:03:04,393
‎読み終わった
‎レポートを書かないと

31
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
‎確かに
‎ヨンスは変わってるけどさ

32
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
‎僕の彼女だぞ
‎そんなに嫌がるなよ

33
00:03:13,277 --> 00:03:14,820
‎そんなんじゃない

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
‎ヨンスを避けてるだろ

35
00:03:16,989 --> 00:03:20,576
‎くだらないことを言わずに
‎さっさと帰れ

36
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
‎また遅刻だと怒られるぞ

37
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
‎最初は つらかったです

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,207
‎それに…

39
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
‎お前のほうが変人だ

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,885
‎でも いつの間にか
‎慣れました

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,181
‎簡単な計画です

42
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
‎ジウン‎　‎バス停まで…

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,399
‎“偶然”を回避すること

44
00:03:52,482 --> 00:03:53,358
‎何よ

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
‎別れた

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
‎ぬか喜びしないこと

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
‎お前から謝れ

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
‎トッポッキを
‎食べに行かない？

49
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
‎いい店が…

50
00:04:17,049 --> 00:04:18,759
‎出会いも求めた

51
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
‎今度こそ別れたみたいだ

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
“クク･ヨンス”

53
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
“編集”

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,167
‎何があっても
‎最後まで揺るがない
“削除”

55
00:04:52,167 --> 00:04:54,044
‎何があっても
‎最後まで揺るがない

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
‎ヨンス

57
00:04:57,255 --> 00:04:58,340
‎そして…

58
00:05:03,971 --> 00:05:05,597
‎徐々に忘れればいい

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
‎すべては計画どおりに
‎進んでいたはずなのに…

60
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
‎ジウン‎　‎元気だった？

61
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
‎彼女は再び
‎俺の前に現れました

62
00:05:26,076 --> 00:05:30,455
‎今みたいに
‎制御できない危険要因として

63
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
‎でも…

64
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
‎考えが変わりました

65
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
‎計画を立てても無駄なら

66
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
そもそも計画など
必要なのだろうか

67
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
そもそも計画など
必要なのだろうか
第９話　ただの友達

68
00:05:45,345 --> 00:05:48,682
第９話　ただの友達

69
00:08:51,323 --> 00:08:54,284
‎ウンさん‎　‎さっさと起きろ

70
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
‎寝てるの？

71
00:08:59,247 --> 00:09:00,373
‎ウンさん

72
00:09:00,999 --> 00:09:01,750
‎おい

73
00:09:05,212 --> 00:09:06,296
‎大丈夫？

74
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
‎起きて

75
00:09:12,552 --> 00:09:15,639
‎すごい熱だよ‎　‎しっかりしろ

76
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
‎前回の成功で⸺

77
00:09:43,458 --> 00:09:47,170
‎複合文化施設からの
‎ＰＲ依頼が増えました

78
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
‎実際に我が社にできるのは…

79
00:09:52,342 --> 00:09:53,134
‎チーム長

80
00:09:56,096 --> 00:09:57,264
‎チーム長

81
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
‎あ… ええ

82
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
‎平気ですか？

83
00:10:03,395 --> 00:10:07,649
‎顔色が悪いですが
‎体調がよくないのでは？

84
00:10:07,732 --> 00:10:10,026
‎もっと休めばよかったのに

85
00:10:10,694 --> 00:10:13,613
‎ごめんなさい‎　‎少し休憩を

86
00:10:14,698 --> 00:10:15,282
‎はい

87
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
‎これで何日目だ？

88
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
‎５日目です

89
00:10:24,332 --> 00:10:27,377
‎休暇明けから
‎心ここにあらずです

90
00:10:28,044 --> 00:10:29,671
‎何かあったのかな

91
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
‎何やってるんだか

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,691
‎これは間違ってる

93
00:10:57,449 --> 00:10:58,533
“ソリさん”

94
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
‎すぐに出るなんて珍しいわね

95
00:11:07,250 --> 00:11:08,626
‎どうしたの？

96
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
‎あとで
‎新メニューの味見に来て

97
00:11:11,921 --> 00:11:13,757
‎今日は忙しいの

98
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
‎この前の仕事が
‎終わったばかりでしょ

99
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
‎テストしてよ

100
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
‎他の人に頼んで

101
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
‎ウノに連絡してみたら？

102
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
‎今 食べてる

103
00:11:28,813 --> 00:11:32,025
‎全部“まずい”で
‎信用ならないわ

104
00:11:32,609 --> 00:11:33,485
‎えっ？

105
00:11:34,110 --> 00:11:37,072
‎仕事は？‎　‎忙しくないの？

106
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
‎ねえ‎　‎暇なの？

107
00:11:39,616 --> 00:11:40,283
‎うん

108
00:11:40,367 --> 00:11:42,577
‎今日も仕事がないの？

109
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
‎どう見ても無職ね

110
00:11:48,208 --> 00:11:49,959
‎ウンも休んでるって

111
00:11:50,752 --> 00:11:51,586
‎休む？

112
00:11:51,669 --> 00:11:54,047
‎仕事が終わったら寄ってね

113
00:12:00,303 --> 00:12:03,098
‎あいつは
‎何がしたいんでしょう

114
00:13:12,876 --> 00:13:14,544
‎いつから寝てた？

115
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
‎母さん

116
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
‎母さん

117
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
‎起きた？

118
00:13:57,212 --> 00:13:59,464
‎熱が下がったか見せて

119
00:14:06,513 --> 00:14:08,640
‎よかった‎　‎下がってる

120
00:14:09,140 --> 00:14:12,644
‎一度 風邪を引くと
‎こじらせるのよね

121
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
‎前に送った薬はのんでる？

122
00:14:16,606 --> 00:14:17,273
‎うん

123
00:14:18,441 --> 00:14:20,276
‎だいぶ残ってるでしょ

124
00:14:20,360 --> 00:14:23,446
‎旅行先で
‎雨に‎濡(ぬ)‎れたそうじゃないの

125
00:14:24,322 --> 00:14:27,617
‎ウノのやつめ
‎息の根を止めてやる

126
00:14:34,916 --> 00:14:36,334
‎ここで何を？

127
00:14:36,417 --> 00:14:41,089
‎息子の描いた絵を
‎じっくり見るのは初めてだわ

128
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
‎ショーも すぐ帰ったしね

129
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
‎いつの間に
‎こんなに大きくなったの？

130
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
‎今更？

131
00:14:57,772 --> 00:15:00,108
‎もう随分 ‎経(た)‎つよ

132
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
‎ずっと１人で…

133
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
‎どう過ごしてたの？

134
00:15:13,413 --> 00:15:17,667
‎たった１人で
‎抱え込まなくてもいいのよ

135
00:15:20,211 --> 00:15:25,508
‎息子にしてみたら
‎私たちは頼りない親よね

136
00:15:26,593 --> 00:15:28,803
‎そんなんじゃないよ

137
00:15:29,429 --> 00:15:31,890
‎１人でいるのが楽なんだ

138
00:15:32,807 --> 00:15:33,683
‎ウン

139
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
‎でもね…

140
00:15:35,643 --> 00:15:38,521
‎平気だよ‎　‎今がいいんだ

141
00:15:42,066 --> 00:15:46,154
‎最初から１人なのは
‎慣れてるから平気です

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
‎でも誰かを失うのは…

143
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
‎二度と ごめんです

144
00:16:05,757 --> 00:16:08,134
‎初日の昼食はラーメンで

145
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
‎夕食は肉を焼いて
‎チゲも作りました

146
00:16:11,304 --> 00:16:13,890
‎料理上手な人がいたんです

147
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
‎２日目は…

148
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
‎何を食べたっけ…

149
00:16:20,146 --> 00:16:23,066
‎朝は主役の２人以外で外食を

150
00:16:23,149 --> 00:16:24,233
‎昼食は…

151
00:16:24,317 --> 00:16:26,944
‎食事の内容は聞いてない

152
00:16:30,615 --> 00:16:35,370
‎１日目はジウン先輩が
‎ククさんに密着していて⸺

153
00:16:35,453 --> 00:16:39,707
‎皆が戻ってくるまで
‎僕は宿で照明の準備を

154
00:16:39,791 --> 00:16:41,250
‎そうじゃなくて

155
00:16:41,334 --> 00:16:44,379
‎何か面白いことは
‎なかったか？

156
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
‎ご友人が面白かったです

157
00:16:49,217 --> 00:16:51,594
‎一緒に近くを散策したり…

158
00:16:53,137 --> 00:16:53,763
‎おい

159
00:16:54,430 --> 00:16:55,181
‎飲め

160
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
‎黙って一気に飲み干せ

161
00:16:59,143 --> 00:17:00,436
‎まったく

162
00:17:04,315 --> 00:17:06,401
‎そうだ‎　‎その…

163
00:17:06,901 --> 00:17:11,406
‎急に雨が降ってきて
‎撮影を一時中断したんです

164
00:17:12,115 --> 00:17:12,782
‎それで？

165
00:17:12,865 --> 00:17:17,245
‎チェラン先輩が
‎ククさんに密着してたのに⸺

166
00:17:17,328 --> 00:17:20,873
‎ジウン先輩が
‎連れて帰ってきました

167
00:17:20,957 --> 00:17:25,795
‎しばらくして チェさんも
‎ずぶ濡れで戻ってきました

168
00:17:26,754 --> 00:17:27,296
‎そうか

169
00:17:28,256 --> 00:17:30,299
‎それで そのあとは？

170
00:17:30,383 --> 00:17:31,759
‎撮影中止に

171
00:17:32,593 --> 00:17:37,223
‎出演者がソウルに帰ったので
‎追加撮影もできませんでした

172
00:17:39,976 --> 00:17:44,689
‎それを早く言え
‎真っ先に答えるべきだろ

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
‎なぜソウルに帰ったんだ？

174
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
‎急用があると
‎言ってましたが⸺

175
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
‎何というか
‎みんな 様子が変でした

176
00:17:58,036 --> 00:18:00,121
‎ケンカしたようにも…

177
00:18:00,204 --> 00:18:03,541
‎いえ‎　‎ケンカとは
‎また違う感じです

178
00:18:04,041 --> 00:18:07,628
‎それに先輩たちも
‎妙な雰囲気でした

179
00:18:08,629 --> 00:18:09,714
‎会話もない

180
00:18:09,797 --> 00:18:10,506
‎なぜ？

181
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
‎なぜって…

182
00:18:12,508 --> 00:18:14,677
‎よくは分かりませんが

183
00:18:15,178 --> 00:18:19,140
‎夜遅くに
‎２人で話し込んでました

184
00:18:19,223 --> 00:18:21,142
‎２人きりでだと？

185
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
‎そうか‎　‎なるほどな

186
00:18:45,917 --> 00:18:47,835
‎出前を取りました

187
00:18:48,669 --> 00:18:49,712
‎あとでどうぞ

188
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
‎会社か？

189
00:19:05,603 --> 00:19:07,021
‎夕飯は？

190
00:19:13,319 --> 00:19:14,237
‎休めた…

191
00:19:18,699 --> 00:19:22,954
‎何でもないことを
‎何気なくしたいのに

192
00:19:39,595 --> 00:19:41,973
‎“キム･ジウン”

193
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
‎どこ？‎　‎住所は？

194
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
‎来るの？

195
00:20:00,449 --> 00:20:02,827
‎私が行く前に消しなさい

196
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
‎ＰＤ(プロデューサー)‎の勝手だ

197
00:20:04,537 --> 00:20:07,164
‎死にたくなければ
‎消しなさい

198
00:20:08,291 --> 00:20:11,210
‎いつも あんな顔だぞ
‎諦めろ

199
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
‎撮る側の力不足ね

200
00:20:17,383 --> 00:20:19,969
‎“イ作家”

201
00:20:20,761 --> 00:20:21,971
‎消してやるよ

202
00:20:23,139 --> 00:20:24,098
‎夕飯は？

203
00:20:53,085 --> 00:20:53,878
‎おかえり

204
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
‎熱は下がったか？

205
00:20:56,672 --> 00:20:57,632
‎ええ

206
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
‎ご飯を食べるのを見て
‎帰ってきたわ

207
00:21:06,474 --> 00:21:07,725
‎どうした？

208
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
‎他に具合の悪い所が？

209
00:21:10,686 --> 00:21:11,646
‎違うの

210
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
‎仕事部屋を見たら⸺

211
00:21:14,315 --> 00:21:18,527
‎よく眠れないのか
‎睡眠薬が増えてた

212
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
‎一日中 そこにいるみたい

213
00:21:22,323 --> 00:21:25,368
‎少し座って
‎部屋を見回してみたら⸺

214
00:21:25,451 --> 00:21:27,536
‎ものすごく孤独だった

215
00:21:28,246 --> 00:21:29,163
‎そうか

216
00:21:31,499 --> 00:21:35,419
‎このままウンを放っておいて
‎平気かしら

217
00:21:38,130 --> 00:21:40,258
‎そんな弱いヤツじゃない

218
00:21:40,341 --> 00:21:43,511
‎ウンなら大丈夫なはずだ

219
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
“作品集”

220
00:22:42,278 --> 00:22:43,779
“暗黒期”

221
00:22:45,948 --> 00:22:48,492
‎ウンさんの絵は好きだけど

222
00:22:48,576 --> 00:22:51,287
‎この時には戻ってほしくない

223
00:23:32,286 --> 00:23:33,496
‎寝たの？

224
00:23:34,038 --> 00:23:34,830
‎ちょっと

225
00:23:35,831 --> 00:23:41,337
‎たかがキスで
‎適当に新メニューの味見を？

226
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
‎たかが？

227
00:23:42,505 --> 00:23:45,341
‎それで次の日 逃げたわけ？

228
00:23:46,050 --> 00:23:49,678
‎つまんないの
‎他に面白い話は？

229
00:23:52,223 --> 00:23:55,518
‎今まで何もなかったなんて
‎びっくりだわ

230
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
‎もし私だったら⸺

231
00:23:57,853 --> 00:24:02,108
‎再会した元彼への未練と
‎切ない思いを込めて

232
00:24:02,191 --> 00:24:04,276
‎お酒の勢いで襲うわ

233
00:24:04,360 --> 00:24:08,656
‎こんな話をするなんて
‎やっぱり どうかしてるわ

234
00:24:08,739 --> 00:24:12,910
‎２人とも いい年した大人で
‎しかも元恋人でしょ

235
00:24:12,993 --> 00:24:16,455
‎そういう雰囲気になれば
‎ありえる話よ

236
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
‎最近はみんな そうよ

237
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
‎ソリさんだけでしょ

238
00:24:20,334 --> 00:24:22,128
‎あんたが遅れてるだけ

239
00:24:24,380 --> 00:24:28,717
‎“ごめん‎　‎勢いだった”で
‎済ませればいいのよ

240
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
‎言うほど簡単？

241
00:24:31,137 --> 00:24:34,432
‎あんたは複雑に考えすぎよ

242
00:24:35,266 --> 00:24:39,728
‎どうして そんな
‎ムスッとした顔してるわけ？

243
00:24:39,812 --> 00:24:44,316
‎自分からキスしておいて
‎連絡してこないのよ

244
00:24:44,942 --> 00:24:49,071
‎あんたにも指があるでしょ
‎先にしなさい

245
00:24:51,991 --> 00:24:54,076
‎態度を決めたのかもね

246
00:24:54,618 --> 00:24:58,080
‎“ごめん‎　‎勢いだった”で
‎流す気よ

247
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
‎そんなヤツじゃない

248
00:25:00,791 --> 00:25:04,295
‎あいつの肩を持つなんて
‎彼女気取り？

249
00:25:04,378 --> 00:25:06,088
‎何も知らないくせに

250
00:25:07,006 --> 00:25:11,260
‎そうは見えないけど
‎私より よく考えて動く人よ

251
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
‎どうして分からないのかしら

252
00:25:14,305 --> 00:25:18,225
‎ヨリを戻したければ
‎とっくに会いに来てるはず…

253
00:25:30,654 --> 00:25:31,489
‎あんた…

254
00:25:35,784 --> 00:25:37,453
‎やり直したいの？

255
00:25:45,252 --> 00:25:49,465
‎本当に“勢いだった”と
‎言われそうで怖いの？

256
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
‎まさか…

257
00:26:04,730 --> 00:26:05,814
‎ヨンス

258
00:26:09,151 --> 00:26:10,402
‎いつから？

259
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
‎今までずっと？

260
00:26:21,872 --> 00:26:24,583
‎私が冷たく突き放した
‎彼の元に⸺

261
00:26:26,335 --> 00:26:28,295
‎再び戻ってきた時も…

262
00:26:30,089 --> 00:26:30,839
‎どなた？

263
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
‎自信はありました

264
00:26:44,853 --> 00:26:47,022
‎私さえ揺れなければいい

265
00:26:48,983 --> 00:26:50,317
‎どうしてた？

266
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
‎話してみて

267
00:26:56,198 --> 00:26:57,741
‎何をしてた？

268
00:26:59,577 --> 00:27:01,912
‎平気なフリをすればいい

269
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
‎でも…

270
00:27:23,058 --> 00:27:24,810
‎どうしよう

271
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
‎もう自信がない

272
00:28:16,278 --> 00:28:18,906
‎うん‎　‎まずいご飯を食べてる

273
00:28:26,413 --> 00:28:29,041
‎電気もつけずに何してるの？

274
00:28:32,336 --> 00:28:34,088
‎ホコリ１つないわ

275
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
‎ちゃんと掃除してるのね

276
00:28:44,014 --> 00:28:45,557
‎しばらく泊まるわ

277
00:28:47,643 --> 00:28:48,852
‎ご勝手に

278
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
‎いつもそうだろ

279
00:29:04,576 --> 00:29:06,578
‎いい１日だったのに

280
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
‎どうぞ

281
00:29:12,334 --> 00:29:13,293
‎ええ

282
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
‎マジで××

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,852
‎最悪だわ

284
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
‎考えるのは終わり

285
00:29:42,781 --> 00:29:44,158
‎結論が出ました

286
00:30:08,724 --> 00:30:09,433
‎おい

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,023
‎ヨンス

288
00:30:21,403 --> 00:30:22,279
‎酔ってる？

289
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
‎クズね

290
00:30:27,576 --> 00:30:28,160
‎なに？

291
00:30:30,329 --> 00:30:32,080
‎随分 変わったのね

292
00:30:32,789 --> 00:30:35,542
‎今まで
‎どう過ごしてきたか⸺

293
00:30:35,626 --> 00:30:39,296
‎どれだけ自由に
‎生きてきたか知らないけど

294
00:30:40,589 --> 00:30:41,173
‎でも…

295
00:30:41,256 --> 00:30:43,467
‎水を持ってこようか？

296
00:30:48,180 --> 00:30:52,935
‎あんなこと しでかして
‎まさか水に流そうとでも？

297
00:30:53,018 --> 00:30:56,271
‎最近は みんなそうなの？

298
00:30:56,355 --> 00:30:59,942
‎誰とでも手をつないで
‎軽くキスを？

299
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
‎怒鳴るなよ

300
00:31:02,361 --> 00:31:06,323
‎そんなのは
‎人間のクズがやることでしょ

301
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
‎気が済んだ？

302
00:31:36,478 --> 00:31:39,064
‎なぜ平然としてられるの？

303
00:31:41,942 --> 00:31:45,904
‎私に言いたいことは
‎何もないの？

304
00:31:49,491 --> 00:31:50,576
‎本当に？

305
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
‎謝ろうか？

306
00:31:56,832 --> 00:31:58,333
‎勢いだったと

307
00:31:59,543 --> 00:32:00,419
‎何て？

308
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
‎それが望み？

309
00:32:10,679 --> 00:32:11,930
‎僕はイヤだ

310
00:32:14,850 --> 00:32:18,312
‎それなら どうしたいの？

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,696
‎やり直す気はない

312
00:32:32,242 --> 00:32:35,120
‎つまり僕が出した結論は…

313
00:32:41,418 --> 00:32:46,256
‎ただの弾みだったと
‎謝るのもイヤだし⸺

314
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
‎やり直す気もない

315
00:32:51,678 --> 00:32:54,723
‎私に消えてほしいってことね

316
00:32:58,185 --> 00:33:00,687
‎さっさと
‎そう言えばいいのに

317
00:33:03,482 --> 00:33:08,278
‎それでもヨンスなしでは
‎僕は生きていけない

318
00:33:08,362 --> 00:33:09,029
‎ヨンス

319
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
‎呼ばないで‎　‎二度と会わない

320
00:33:11,907 --> 00:33:13,283
‎友達になる？

321
00:33:30,384 --> 00:33:31,677
‎友達になろう

322
00:33:34,429 --> 00:33:35,305
‎何て？

323
00:33:38,225 --> 00:33:39,559
‎何になろうと？

324
00:33:40,310 --> 00:33:41,228
‎友達だ

325
00:33:41,937 --> 00:33:42,729
‎なんで？

326
00:33:44,022 --> 00:33:46,441
‎友達には なったことがない

327
00:33:54,866 --> 00:33:59,204
‎もしかしたら本当に
‎友達になれるかもしれない

328
00:34:00,080 --> 00:34:01,373
‎酔ってる？

329
00:34:01,456 --> 00:34:02,708
‎君がな

330
00:34:03,291 --> 00:34:04,751
‎薬をのんだ？

331
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
‎いや‎　‎あとでのむ

332
00:34:10,007 --> 00:34:11,967
‎私と友達になれる？

333
00:34:14,678 --> 00:34:15,470
‎うん

334
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
‎そう

335
00:34:31,820 --> 00:34:33,196
‎友達になりましょ

336
00:34:35,657 --> 00:34:36,992
‎楽しそうね

337
00:34:49,629 --> 00:34:51,048
‎まだ何か話が…

338
00:34:54,843 --> 00:34:56,178
‎泊まっていい？

339
00:34:57,345 --> 00:34:58,305
‎なに？

340
00:34:58,388 --> 00:35:00,807
‎友達ならいいでしょ？

341
00:35:30,420 --> 00:35:31,546
‎酔った勢いか？

342
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
‎友達だからでしょ

343
00:35:35,133 --> 00:35:35,717
‎おい

344
00:35:36,259 --> 00:35:39,888
‎友達に布団も
‎持ってきてくれないの？

345
00:35:39,971 --> 00:35:41,056
‎ヨンス

346
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
‎怒鳴らなくても聞こえる

347
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
‎ご覧のとおり酔ってて⸺

348
00:35:47,479 --> 00:35:50,524
‎疲れてるから
‎静かにしてくれる？

349
00:35:50,607 --> 00:35:54,277
‎寝るならベッドに行け
‎僕は下で作業する

350
00:35:54,820 --> 00:35:58,031
‎何がベッドよ
‎友達のように接して

351
00:35:58,115 --> 00:35:59,574
‎早く布団を

352
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
‎どういうつもりだ

353
00:37:00,302 --> 00:37:01,678
‎“キム･ジウン”

354
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
‎電話に出ることが…

355
00:38:44,531 --> 00:38:45,824
‎驚きすぎよ

356
00:38:46,408 --> 00:38:48,118
‎まだいたのか？

357
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
‎シャワーを浴びたの
‎適当に服を貸して

358
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
‎家に帰ればいいだろ

359
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
‎いちゃダメなの？

360
00:38:55,292 --> 00:38:56,084
‎おい

361
00:38:56,167 --> 00:38:59,212
‎友達と
‎遊んじゃいけないわけ？

362
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
‎一体 何を考えてる？

363
00:39:01,589 --> 00:39:06,386
‎生まれて初めて友達ができて
‎ものすごく興奮してるの

364
00:39:06,469 --> 00:39:09,681
‎友達をやめたければ
‎そう言って

365
00:39:15,729 --> 00:39:17,731
‎服は適当に借りるね

366
00:39:17,814 --> 00:39:20,066
‎徹夜を？‎　‎今から寝るの？

367
00:39:20,150 --> 00:39:21,026
‎ああ

368
00:39:21,109 --> 00:39:23,486
‎私のことは気にしないで

369
00:39:25,447 --> 00:39:28,283
‎僕が起きる前に
‎帰ってくれよな

370
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
‎私のことは気にせず
‎ぐっすり寝て

371
00:39:37,042 --> 00:39:39,336
‎どういうつもりなんだ

372
00:39:46,801 --> 00:39:48,803
‎なぜ僕が寝てないと？

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,365
‎“‎仁川(インチョン)‎空港”

374
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
‎お疲れ
‎飛行機で寝られたか？

375
00:40:18,666 --> 00:40:21,961
‎今日って何曜日？
‎日曜日だよね？

376
00:40:22,045 --> 00:40:23,171
‎土曜日だよ

377
00:40:23,797 --> 00:40:25,965
‎日曜じゃないの？

378
00:40:26,049 --> 00:40:28,676
‎日曜日が
‎そんなに楽しみか？

379
00:40:28,760 --> 00:40:31,137
‎仕事は入れてないわよね

380
00:40:31,221 --> 00:40:33,181
‎ああ‎　‎入れてない

381
00:40:34,390 --> 00:40:35,600
‎デートするの

382
00:40:36,101 --> 00:40:38,186
‎まさか あの画家と？

383
00:40:38,770 --> 00:40:39,354
‎うん

384
00:40:39,437 --> 00:40:41,606
‎それは本当にデートか？

385
00:40:42,440 --> 00:40:45,026
‎男女が２人で会えばデートよ

386
00:40:45,527 --> 00:40:47,612
‎約束してあるんだから

387
00:40:48,863 --> 00:40:51,366
‎そうか
‎問題だけは起こすなよ

388
00:40:52,158 --> 00:40:53,118
‎慎重にな

389
00:40:53,201 --> 00:40:56,287
‎最近は大人しいでしょ
‎心配しないで

390
00:41:00,083 --> 00:41:01,459
‎寝てるかな

391
00:41:02,544 --> 00:41:03,419
‎やめよう

392
00:41:03,920 --> 00:41:04,754
‎おい

393
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
‎まさか今
‎君が相手を気遣ったのか？

394
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
‎本当だ‎　‎そうね

395
00:41:14,430 --> 00:41:15,974
‎私にもできた

396
00:41:17,225 --> 00:41:18,977
‎私も変わったわ

397
00:41:28,862 --> 00:41:30,155
‎食べていって

398
00:41:32,866 --> 00:41:33,908
‎ウン

399
00:41:37,495 --> 00:41:39,956
‎毎回 全く同じ
‎レパートリーだね

400
00:41:40,665 --> 00:41:42,375
‎逆に すごいな

401
00:41:45,295 --> 00:41:46,671
‎ひと口だけでも

402
00:41:48,423 --> 00:41:49,799
‎話もしたいし

403
00:41:50,800 --> 00:41:52,510
‎勝手に来て帰るんだ

404
00:41:53,511 --> 00:41:56,764
‎いちいち
‎母親面しなくていいよ

405
00:42:40,725 --> 00:42:41,768
‎いたのか？

406
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
‎起きた？

407
00:42:46,064 --> 00:42:48,858
‎もっと寝ないと
‎早死にするわよ

408
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
‎その服は…

409
00:42:51,528 --> 00:42:55,615
‎クローゼットにあったの
‎まだ持ってたんだね

410
00:42:57,158 --> 00:42:58,368
‎忘れてた

411
00:42:58,451 --> 00:43:01,037
‎それにしては
‎きれいに畳まれてた

412
00:43:01,621 --> 00:43:04,040
‎もちろん今は友達だけど⸺

413
00:43:04,123 --> 00:43:07,126
‎気になるなら
‎着替えようか？

414
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
‎いや‎　‎どうぞご勝手に

415
00:43:11,506 --> 00:43:15,051
‎スープを作ってるけど
‎あなたも食べる？

416
00:43:15,134 --> 00:43:15,885
‎おい

417
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
‎うちの食料を勝手に使うな

418
00:43:18,638 --> 00:43:20,473
‎食べたら何しよう

419
00:43:20,557 --> 00:43:23,351
‎外出は面倒だし
‎ゲームはどう？

420
00:43:23,434 --> 00:43:24,769
‎帰らないのか？

421
00:43:25,270 --> 00:43:27,605
‎なぜ？‎　‎もっと友達と…

422
00:43:27,689 --> 00:43:30,733
‎事あるごとに“友達”って
‎何だよ

423
00:43:30,817 --> 00:43:33,945
‎友達になろうと言ったのは
‎本心よね？

424
00:43:34,028 --> 00:43:34,737
‎ああ

425
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
‎だからよ

426
00:43:36,447 --> 00:43:39,367
‎今日は一日中 遊んでいくわ

427
00:43:40,159 --> 00:43:42,870
‎そうですか‎　‎好きにしてくれ

428
00:44:13,443 --> 00:44:14,360
‎何だ？

429
00:44:14,444 --> 00:44:16,237
‎今日はインタビューだ

430
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
‎２時に行く

431
00:44:20,575 --> 00:44:22,327
‎キャンセルしてくれ

432
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
‎なんでだよ

433
00:44:25,079 --> 00:44:28,791
‎実はさ
‎まだ体調がよくないんだ

434
00:44:28,875 --> 00:44:29,709
‎今も？

435
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
‎熱は下がったとか

436
00:44:31,919 --> 00:44:33,546
‎あとで行くから…

437
00:44:34,130 --> 00:44:37,633
‎僕は寝るから絶対に来るな
‎切るぞ

438
00:44:47,810 --> 00:44:48,811
‎その…

439
00:44:50,355 --> 00:44:54,609
‎ちょうど仕事も入ってないし
‎遊んでやるよ

440
00:44:55,360 --> 00:44:56,152
‎そう

441
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‎よそう？

442
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
‎自分でやる

443
00:45:19,133 --> 00:45:21,678
‎先輩‎　‎昨日 帰ったのでは？

444
00:45:21,761 --> 00:45:23,554
‎週末に出社を？

445
00:45:23,638 --> 00:45:26,724
‎パクＰＤの番組を
‎手伝いにきました

446
00:45:26,808 --> 00:45:29,394
‎俺の許可なく
‎手伝わせやがって

447
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
‎断っておくよ

448
00:45:31,020 --> 00:45:32,397
‎すぐ終わります

449
00:45:33,064 --> 00:45:36,484
‎次の撮影は月曜だと
‎伝えておきました

450
00:45:37,694 --> 00:45:40,321
‎それと さっき変な連絡が

451
00:45:40,822 --> 00:45:41,698
‎変な？

452
00:45:42,365 --> 00:45:44,909
‎信じていいか分かりません

453
00:45:44,992 --> 00:45:45,827
‎何だよ

454
00:45:46,369 --> 00:45:49,163
‎ＮＪさんが
‎特集に出演したいと

455
00:45:49,247 --> 00:45:50,581
‎誰から連絡が？

456
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
‎ＮＪ本人から

457
00:45:53,459 --> 00:45:55,128
‎どうして彼女が？

458
00:45:55,211 --> 00:45:56,754
‎チェ･ウンの友人だと

459
00:46:09,434 --> 00:46:10,643
‎ストレスだ

460
00:46:11,227 --> 00:46:13,771
‎私の３連勝？‎　‎４連勝？

461
00:46:13,855 --> 00:46:15,898
‎うますぎるだろ

462
00:46:15,982 --> 00:46:18,526
‎苦手なことのほうが少ないの

463
00:46:19,110 --> 00:46:20,194
‎ムカつく

464
00:46:20,278 --> 00:46:23,823
‎人のせいにせずに
‎自分を省みたらどう？

465
00:46:23,906 --> 00:46:25,741
‎ゲームも頭を使うの

466
00:46:26,909 --> 00:46:27,785
‎もう１回

467
00:46:28,453 --> 00:46:30,538
‎次は何か賭けようよ

468
00:46:30,621 --> 00:46:32,999
‎これじゃ私だけ損してる

469
00:46:33,082 --> 00:46:34,417
‎何がいい？

470
00:46:35,710 --> 00:46:36,711
‎あなたの絵

471
00:46:37,837 --> 00:46:39,964
‎いくらか知ってるのか？

472
00:46:40,047 --> 00:46:41,466
‎じゃあ勝てば？

473
00:46:43,259 --> 00:46:45,803
‎待ってろ
‎ジュースを持ってくる

474
00:46:46,679 --> 00:46:49,098
‎電話に出なくていいの？

475
00:46:49,182 --> 00:46:50,266
‎ウノだろ

476
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
‎“ＮＪさん”

477
00:47:05,323 --> 00:47:08,284
‎あの人と仲がいいのね

478
00:47:09,035 --> 00:47:09,619
‎誰？

479
00:47:09,702 --> 00:47:11,370
‎有名人よ

480
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
‎ＮＪ

481
00:47:16,042 --> 00:47:16,876
‎別に

482
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
‎連絡も頻繁に取ってるし

483
00:47:20,838 --> 00:47:24,258
‎忙しいのに
‎よく会いに来てるでしょ

484
00:47:26,636 --> 00:47:29,096
‎いい雰囲気なのかしら

485
00:47:29,597 --> 00:47:30,181
‎なに？

486
00:47:30,848 --> 00:47:32,725
‎驚いちゃって図星？

487
00:47:33,768 --> 00:47:35,812
‎君がそんなこと聞くから

488
00:47:36,312 --> 00:47:38,689
‎友達なら聞けるでしょ

489
00:47:40,024 --> 00:47:43,402
‎まあ 友達なら変じゃないか

490
00:47:46,239 --> 00:47:50,660
‎いい機会だから聞くけど
‎チャン･チーム長とは？

491
00:47:51,619 --> 00:47:52,203
‎はい？

492
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
‎友達として聞いてる

493
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
‎ただの仕事相手よ

494
00:47:58,334 --> 00:48:00,253
‎周りは そう思ってない

495
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
‎何の話？

496
00:48:02,713 --> 00:48:06,050
‎それと
‎話のついでに聞くけど

497
00:48:06,676 --> 00:48:08,928
‎ジウンと仲がいいんだな

498
00:48:09,428 --> 00:48:10,263
‎何それ

499
00:48:10,346 --> 00:48:12,223
‎前は親しくなかった

500
00:48:12,306 --> 00:48:15,017
‎まさかヤキモチを焼いてる？

501
00:48:15,101 --> 00:48:15,852
‎うん

502
00:48:25,987 --> 00:48:27,113
‎僕から⸺

503
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
‎ジウンを奪うな
‎あいつは友達だ

504
00:48:40,418 --> 00:48:42,128
‎“ＮＪさん”

505
00:49:10,156 --> 00:49:11,157
‎ソリさん

506
00:49:12,283 --> 00:49:15,244
‎あと一歩 近づいたら
‎帰さないわよ

507
00:49:15,328 --> 00:49:16,954
‎皮むきを手伝って

508
00:49:18,623 --> 00:49:19,999
‎寄っただけです

509
00:49:20,082 --> 00:49:22,043
‎なぜ毎日 来るの？

510
00:49:22,126 --> 00:49:24,879
‎この店に
‎妙な魅力があるんです

511
00:49:24,962 --> 00:49:27,173
‎店主は もっと魅力的よ

512
00:49:27,256 --> 00:49:29,425
‎年下は お断りだからね

513
00:49:29,508 --> 00:49:32,678
‎本当に？‎　‎よかった
‎約束ですよ

514
00:49:32,762 --> 00:49:35,389
‎ちょっと
‎こっちに来てくれる？

515
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
‎下処理はイヤだ

516
00:49:36,974 --> 00:49:39,769
‎ワケギじゃなくて
‎違うものを処理するの

517
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
‎僕は行かないと

518
00:49:41,687 --> 00:49:42,438
‎どこに？

519
00:49:42,521 --> 00:49:45,358
‎ふらついてないで
‎仕事したら？

520
00:49:45,441 --> 00:49:49,236
‎仕事が入ってたのに
‎ウンさんが“断れ”と

521
00:49:49,820 --> 00:49:52,698
‎具合が悪いと言うので
‎行ってみます

522
00:49:54,784 --> 00:49:55,785
‎具合が？

523
00:49:55,868 --> 00:49:59,372
‎熱は下がったはずなのに
‎どうしたのかな

524
00:50:00,039 --> 00:50:04,335
‎来るなと言われたけど
‎マネジャーなら行かないと

525
00:50:04,418 --> 00:50:06,212
‎行っちゃダメよ

526
00:50:06,295 --> 00:50:06,962
‎なぜ？

527
00:50:08,631 --> 00:50:09,632
‎来客中かも

528
00:50:09,715 --> 00:50:11,342
‎客って？

529
00:50:11,425 --> 00:50:13,970
‎とにかく絶対に行かないで

530
00:50:14,053 --> 00:50:15,221
‎来なさい

531
00:50:15,763 --> 00:50:16,263
‎早く

532
00:50:16,347 --> 00:50:17,181
‎イヤだ

533
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
‎さっき約束しましたよね

534
00:50:19,600 --> 00:50:21,060
‎僕はお断りです

535
00:50:22,061 --> 00:50:24,605
‎本当に憎たらしいわね

536
00:50:24,689 --> 00:50:27,108
‎ケガしたくないなら来なさい

537
00:50:32,655 --> 00:50:33,489
‎帰る？

538
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
‎ええ‎　‎先輩は？

539
00:50:35,241 --> 00:50:37,034
‎もう少しやってくよ

540
00:50:37,118 --> 00:50:37,910
‎はい

541
00:50:43,916 --> 00:50:45,084
‎何か話が？

542
00:50:46,585 --> 00:50:48,337
‎先輩‎　‎その…

543
00:50:51,090 --> 00:50:52,967
‎ご飯に行きません？

544
00:50:56,470 --> 00:50:59,432
‎先輩も夕飯は まだだろうし

545
00:50:59,515 --> 00:51:02,601
‎私も帰って支度するのが
‎面倒で…

546
00:51:02,685 --> 00:51:06,355
‎一緒に食べよう
‎そんなに説明しなくていい

547
00:51:09,442 --> 00:51:11,318
‎外に出てもいいのに

548
00:51:11,402 --> 00:51:13,821
‎平気です
‎先輩は仕事に戻らないと

549
00:51:14,780 --> 00:51:15,573
‎そうだな

550
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
‎話があるなら どうぞ

551
00:51:25,666 --> 00:51:28,002
‎いえ‎　‎それが…

552
00:51:29,754 --> 00:51:31,380
‎仕事が大変か？

553
00:51:31,464 --> 00:51:34,592
‎チームを移りたい？
‎それとも退職を？

554
00:51:34,675 --> 00:51:38,179
‎俺より先に辞めるのは
‎認めないからな

555
00:51:39,346 --> 00:51:40,723
‎違います

556
00:51:40,806 --> 00:51:44,852
‎じゃあ何だよ
‎なぜ黙って俺を見る？

557
00:51:46,020 --> 00:51:48,105
‎ヨンスさんが好きですか？

558
00:51:53,402 --> 00:51:57,281
‎ごめんなさい
‎個人的なことですよね

559
00:51:57,364 --> 00:51:59,241
‎黙ってるべきなのに

560
00:52:00,242 --> 00:52:01,077
‎すみません

561
00:52:02,078 --> 00:52:03,579
‎悪いと思うなら

562
00:52:05,790 --> 00:52:07,166
‎秘密にしてくれ

563
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
‎誰にも言ったことがない

564
00:52:16,967 --> 00:52:19,637
‎見て分かる？‎　‎困ったな

565
00:52:20,805 --> 00:52:23,474
‎私が よく見ていたからかと

566
00:52:23,557 --> 00:52:26,268
‎仕事もせずに
‎何を見てたんだ

567
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
‎ダメだな

568
00:52:35,152 --> 00:52:36,570
‎カッコ悪いよな

569
00:52:37,071 --> 00:52:37,696
‎はい？

570
00:52:38,280 --> 00:52:42,201
‎友達の彼女に
‎片思いしてるなんてさ

571
00:52:42,952 --> 00:52:45,663
‎思いどおりには
‎いきませんから

572
00:52:46,163 --> 00:52:49,708
‎味方してくれるのか？
‎いい後輩を持ったな

573
00:52:53,504 --> 00:52:54,630
‎安心しろ

574
00:52:54,713 --> 00:52:57,967
‎仕事に個人的な感情は
‎持ち込まない

575
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
‎チキンを注文するね

576
00:53:05,057 --> 00:53:06,308
‎何だと？

577
00:53:06,392 --> 00:53:07,977
‎チキンを頼む

578
00:53:08,060 --> 00:53:09,061
‎帰るって？

579
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
‎勝手に見ちゃダメよね

580
00:53:49,894 --> 00:53:51,061
‎でも…

581
00:53:52,396 --> 00:53:56,567
‎視界に入ってくるんだから
‎しかたないわよね

582
00:53:58,027 --> 00:53:59,028
‎“ク･ウノ”

583
00:54:00,905 --> 00:54:03,949
‎今日のインタビューは
‎来週に延期だ

584
00:54:04,033 --> 00:54:08,162
‎まだ具合が悪いのか？
‎行かなくていい？

585
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
‎“仕事は入ってない”と

586
00:54:16,462 --> 00:54:18,923
‎一体 何を考えてるんだか

587
00:54:36,190 --> 00:54:37,983
‎帰ったのか？

588
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
‎家には帰りたくない

589
00:55:19,650 --> 00:55:22,736
‎勝手に入っていいとは
‎言ってない

590
00:55:55,144 --> 00:55:57,604
‎親しき仲にも礼儀ありだろ

591
00:56:03,402 --> 00:56:04,695
‎どんな計画？

592
00:56:05,612 --> 00:56:06,196
‎なに？

593
00:56:06,780 --> 00:56:10,659
‎私に水と塩をまくのを
‎楽しみにしてたくせに

594
00:56:11,243 --> 00:56:15,581
‎したくもない撮影をして
‎怒って傷つけて雲隠れして⸺

595
00:56:16,206 --> 00:56:17,541
‎キスした次は…

596
00:56:18,792 --> 00:56:19,835
‎友達に？

597
00:56:22,504 --> 00:56:26,717
‎あなたが何を考えてるのか
‎知りたくなった

598
00:56:28,052 --> 00:56:29,219
‎計画なんてない

599
00:56:31,138 --> 00:56:34,266
‎友達として仲良くして
‎何が悪い？

600
00:56:35,601 --> 00:56:36,643
‎でも…

601
00:56:41,273 --> 00:56:43,442
‎ウソをついてるよね？

602
00:56:50,741 --> 00:56:52,242
‎自意識過剰だぞ

603
00:56:53,202 --> 00:56:54,912
‎聞きたい言葉があるの

604
00:56:55,954 --> 00:56:58,415
‎今まで一度も
‎言ってくれなかった

605
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
‎だから聞きたい

606
00:57:02,252 --> 00:57:03,879
‎どうぞ友達のフリを

607
00:57:04,963 --> 00:57:06,757
‎私も計画を立てるわ

608
00:57:08,801 --> 00:57:10,094
‎それと…

609
00:57:11,303 --> 00:57:13,680
‎賭けに勝ったから もらうね

610
00:57:15,557 --> 00:57:19,937
‎ここって私たちが
‎４度目に別れた遊園地？

611
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
‎いいでしょ？

612
00:57:25,275 --> 00:57:26,777
‎今日は泊めないぞ

613
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
‎他の日なら いいわけ？

614
00:57:29,196 --> 00:57:31,323
‎キャラ設定が変だぞ

615
00:57:31,406 --> 00:57:32,658
‎帰るわよ

616
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
‎チキンは食べる

617
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
‎フライドチキン？

618
00:57:48,132 --> 00:57:49,174
‎今 出ます

619
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
‎こんな時間に何だ？

620
00:58:10,154 --> 00:58:11,613
‎２人で何を？

621
00:58:21,748 --> 00:58:22,583
‎こんにちは‎　‎友人のＮＪ…

622
00:58:22,583 --> 00:58:24,001
‎こんにちは‎　‎友人のＮＪ…
エピローグ

623
00:58:24,001 --> 00:58:25,669
エピローグ

624
00:58:25,669 --> 00:58:29,047
エピローグ
‎仮名を使っても？
‎顔にモザイク処理は？

625
00:58:29,131 --> 00:58:31,466
‎それじゃ犯罪者みたいかな

626
00:58:32,384 --> 00:58:33,468
‎まずは撮影を

627
00:58:35,721 --> 00:58:38,932
‎ウンさんのことを
‎話せばいいですか？

628
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
‎楽しそう

629
00:58:48,817 --> 00:58:51,403
‎３人とも何かありました？

630
00:58:53,322 --> 00:58:55,157
‎ケンカしたみたい

631
00:58:58,452 --> 00:59:05,459
ただの友達

632
00:59:27,272 --> 00:59:29,399
２人は何してるの？

633
00:59:30,067 --> 00:59:31,026
好きです

634
00:59:31,109 --> 00:59:31,985
はい？

635
00:59:32,069 --> 00:59:33,779
犯人を
追ってるんじゃなくて

636
00:59:33,862 --> 00:59:35,364
片思いをしてる

637
00:59:35,447 --> 00:59:36,782
待って　チェ･ウン

638
00:59:40,702 --> 00:59:41,495
ヨンス

639
00:59:42,412 --> 00:59:43,372
コオさん

640
00:59:43,455 --> 00:59:44,706
うちに来る？

641
00:59:45,624 --> 00:59:47,751
ウンと
友達になりたくない

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,169
大変です

643
00:59:49,836 --> 00:59:51,088
当たってました

644
00:59:52,798 --> 00:59:53,882
片思い

645
00:59:56,176 --> 01:00:01,181
‎日本語字幕‎　‎岩澤 汐里