1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
‎何を話そう

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
‎最近の私の話をします

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
‎急いでください

5
00:00:51,135 --> 00:00:51,719
‎水を

6
00:00:52,970 --> 00:00:53,595
‎次は？

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
‎プロらしく生きてます

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
‎こっちを見て

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,267
‎カメラを

10
00:00:58,350 --> 00:00:59,643
‎笑顔を見せて

11
00:00:59,727 --> 00:01:01,311
‎こちらにも視線を

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,438
‎こっちを

13
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
‎後ろを向いて

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎華麗で

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
‎情熱的に生きる⸺

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
‎話ではありません

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,116
‎本当の私の話を

18
00:01:30,132 --> 00:01:31,550
“コオ 個展”
‎私の人生に新たな登場人物が

19
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
‎私の人生に新たな登場人物が

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,808
‎ある日 運命的に出会った…

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
‎わけでは ないです

22
00:01:49,443 --> 00:01:50,402
“ＮＪ”

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,155
“ＮＪがビルを購入”

24
00:01:53,155 --> 00:01:53,489
“ＮＪがビルを購入”
‎あっという間に
‎ニュースになる

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
‎あっという間に
‎ニュースになる

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,159
‎金持ちめ

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,494
‎アイドルがビルを？

28
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
‎何の記事だ？

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,497
‎見なくていい

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
‎見たくなくても見てしまう

31
00:02:05,042 --> 00:02:05,417
“コオ 個展”

32
00:02:05,417 --> 00:02:05,876
“コオ 個展”
‎最近の記事は広告が多いわ

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,212
‎最近の記事は広告が多いわ

34
00:02:08,796 --> 00:02:09,755
‎ちょっと

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
‎もう‎　‎何なのよ

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
‎データを通した
‎科学的なマッチングかしら

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
‎絵が少し…

38
00:02:21,433 --> 00:02:22,476
‎変ね

39
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
“コオ 展覧会”

40
00:02:23,894 --> 00:02:24,353
“コオ 展覧会”
‎不思議なことに
‎ビルを買ったら⸺

41
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
‎不思議なことに
‎ビルを買ったら⸺

42
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
‎偶然 建物だけを描く画家の
‎展覧会へ

43
00:02:32,111 --> 00:02:33,904
‎そこで会いました

44
00:02:36,490 --> 00:02:39,493
‎しわくちゃだけど
‎汚れてません

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,079
‎なぜ私に？

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
‎泣いてるから

47
00:02:51,713 --> 00:02:56,009
‎分かりづらくてすみません
‎入り口はあちらです

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
‎ありがとう

49
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
‎笑えるでしょ？

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,987
‎建物の絵を見て泣くなんて

51
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
‎あり得ます

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
‎あなたも経験が？

53
00:03:23,161 --> 00:03:23,912
‎やっぱり

54
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
‎私が変なんですね

55
00:03:32,796 --> 00:03:35,841
‎泣きたくなったら
‎ここに来てください

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
‎僕が一緒に泣いてあげます

57
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
‎くさいセリフですね

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,730
‎慰めてるんです

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
‎初対面の人を慰めるの？

60
00:03:52,316 --> 00:03:56,570
‎僕はテレビでＮＪさんを
‎見てるので

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
‎親近感があります

62
00:03:58,864 --> 00:04:00,115
‎ファンです

63
00:04:01,491 --> 00:04:03,327
‎ウンさん‎　‎来て

64
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
‎ウンさん？

65
00:04:10,334 --> 00:04:12,836
‎あれ？‎　‎ウンさんはどこ？

66
00:04:12,920 --> 00:04:14,379
‎ウンさん

67
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
‎私は変に勘が働くんです

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
‎関係者の方？

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
‎いいえ‎　‎観客です

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
‎作家をご存じで？

71
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
‎知りません

72
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
‎絵を買いたいの‎　‎金額は？

73
00:04:27,517 --> 00:04:28,560
‎これは確か…

74
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‎あちらで
‎問い合わせたらいいかと

75
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
‎画家ってバレバレ

76
00:04:37,319 --> 00:04:37,819
‎はい？

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,698
‎どこで問い合わせれば？

78
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
‎注意して運搬してくださいね

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
‎もっと知りたくなりました

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
‎スマホを

81
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
‎私は暇人じゃないけど…

82
00:04:55,295 --> 00:04:58,090
‎コオさん‎　‎あの絵に飽きたら
‎別のを買います

83
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
‎僕は違います

84
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
‎そうなの？

85
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
‎購入を取り消す

86
00:05:07,057 --> 00:05:07,849
‎内密に

87
00:05:09,726 --> 00:05:11,895
‎何だか楽しいでしょう？

88
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
‎私の番号です

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
‎知ってる人は少ない

90
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
‎僕も同じです
‎友達があまりいません

91
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
‎誤解のないように言います

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,745
‎コオさん‎　‎また連絡しますね

93
00:05:29,871 --> 00:05:31,206
‎“画家 コオ”

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,709
‎誰にでも気軽に心を…

95
00:05:33,792 --> 00:05:34,376
‎また？

96
00:05:34,459 --> 00:05:35,252
‎開きます

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎長続きするかな

98
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
‎画家の情報が全くない

99
00:05:39,298 --> 00:05:41,633
‎ＮＪってどんな人間？

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,845
‎“愛に生きる人”

101
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
‎数ヵ月で興味が失せて
‎すぐ捨てるくせに

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,893
‎皆それぞれ やり方がある

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
‎そうやって始まったけど

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
‎彼は思っていた以上に⸺

105
00:06:00,027 --> 00:06:01,945
‎不思議な人でした

106
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
‎それが問題でした

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
‎何をしてますか？

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,334
‎野菜の下処理を

109
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
‎今日は暑いですね
‎何してますか？

110
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
‎草取りをしてます
‎暑くて溶けそう

111
00:06:21,798 --> 00:06:26,011
‎今日の舞台はすごかったのに
‎見ないで何を？

112
00:06:26,094 --> 00:06:27,262
‎食事中です

113
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
‎1500ウォン出して
‎再視聴します

114
00:06:33,727 --> 00:06:37,314
‎コオさん
‎遅い時間に気になることが

115
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
‎今 何を？

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
‎ただ暇を潰す相手だと思った

117
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
‎彼の元に？

118
00:06:52,204 --> 00:06:53,163
‎コオさん

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
‎確認が必要かと

120
00:06:56,375 --> 00:07:01,129
‎一瞬で過ぎる風なのか
‎それとも違うのか

121
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
‎恐らく
‎すぐに分かるはずです

122
00:07:05,258 --> 00:07:06,176
‎恐らく
‎すぐに分かるはずです
第10話　こんにちは
僕のソウルメート

123
00:07:06,176 --> 00:07:12,265
第10話　こんにちは
僕のソウルメート

124
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
２人で何を？

125
00:07:31,993 --> 00:07:35,080
実は昨日
記念日だったの

126
00:07:36,748 --> 00:07:38,083
友達になった

127
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
その記念日よ

128
00:07:40,710 --> 00:07:41,628
そういうこと

129
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
コントでも
してるのか？

130
00:07:47,717 --> 00:07:51,138
こんな時間に連絡もせず
何の用だよ

131
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
電話は した

132
00:07:53,682 --> 00:07:56,184
この時間に
２人でいるとは⸺

133
00:07:56,977 --> 00:07:57,811
意外だな

134
00:07:57,894 --> 00:08:01,356
‎そういうのじゃないから
‎誤解しないで

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
‎してない

136
00:08:02,524 --> 00:08:05,026
‎ケンカに疲れて
‎和解したんだろ

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
‎さすが‎　‎そのとおりよ

138
00:08:24,588 --> 00:08:25,505
‎泊まるぞ

139
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
‎うちはホテルか？
‎皆が好き勝手に泊まっていく

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,304
‎他に誰が？

141
00:08:34,848 --> 00:08:38,059
‎ウノの野郎だよ
‎困ったヤツだ

142
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
‎突っ立って何してる？

143
00:08:46,610 --> 00:08:49,279
‎もう遅いから
‎そろそろ帰るわ

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
‎チキンが来るぞ

145
00:08:51,781 --> 00:08:52,991
‎いてほしい？

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,451
‎それは違う

147
00:08:54,534 --> 00:08:55,994
‎夜食は体に悪い

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,829
‎君が頼んだんだ

149
00:08:57,913 --> 00:08:59,539
‎２人で仲良くね

150
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
‎遅いからタクシーで帰れ

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
‎歩いて帰るわ

152
00:09:03,168 --> 00:09:03,919
‎チキンを…

153
00:09:04,002 --> 00:09:05,670
‎いいから早く帰れ

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
‎追い出さないでよ

155
00:09:12,677 --> 00:09:14,137
‎まだバスがある

156
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
‎４番に乗って帰れ

157
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
‎何だよ

158
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
‎何でもない

159
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
‎静かになった

160
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
‎あと１人 消えてほしい

161
00:09:58,014 --> 00:09:59,891
‎失礼な発言だぞ

162
00:10:00,475 --> 00:10:01,101
‎夕飯は？

163
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
‎食べた

164
00:10:02,686 --> 00:10:04,145
‎チキンを頼んだのに

165
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
‎ビールも？

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,237
‎ああ

167
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
‎びっくりした

168
00:10:41,391 --> 00:10:43,601
‎ちょっと‎　‎驚かさないで

169
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
‎何時だと思ってるの？

170
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
‎残業して帰る時間と
‎変わらない

171
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
‎昨日は外泊した

172
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
‎だから友達の家だってば

173
00:10:54,779 --> 00:10:56,323
‎何か問題がある？

174
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
‎まさか待ち伏せしてたの？

175
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
‎友達なんていないくせに

176
00:11:01,494 --> 00:11:04,748
‎孫をそんなふうに
‎ディスらないで

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,499
‎どこで外泊を？

178
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
‎ソリさんの家に泊まった

179
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
‎ここにいるわ‎　‎今 帰り？

180
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
‎なぜ うちにいるの？

181
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
‎ウソついちゃって

182
00:11:18,553 --> 00:11:21,264
‎外泊先がどこか白状しなさい

183
00:11:21,348 --> 00:11:23,975
‎私が代わりに尋問するので

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,852
‎先に寝てください

185
00:11:26,394 --> 00:11:28,772
‎彼氏ができたに違いない

186
00:11:28,855 --> 00:11:29,606
‎めでたい

187
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
‎そうね

188
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
‎なぜ‎叩(たた)‎くの？

189
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
‎どんな男か気になる

190
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
‎聞き出してきて

191
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
‎全部 聞こえてる

192
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
‎あらそう？

193
00:11:39,783 --> 00:11:40,533
‎部屋に

194
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
‎黙秘権を行使してもいい

195
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
‎なぜ来たの？

196
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
‎おばあさんに偶然会ったの

197
00:11:53,838 --> 00:11:56,800
‎私の家に
‎泊まると思ってたみたい

198
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
‎ウソつくなら事前に教えて

199
00:12:00,303 --> 00:12:01,679
‎ウソじゃないわ

200
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
‎分かりきったウソを

201
00:12:04,933 --> 00:12:05,683
‎友達って？

202
00:12:05,767 --> 00:12:07,018
‎チェ･ウン

203
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
‎ウンの家で寝た

204
00:12:09,187 --> 00:12:10,397
‎やっぱりね

205
00:12:10,480 --> 00:12:13,024
‎友達になろうと言われた

206
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
‎何と？

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
‎私と友達になりたいと
‎言われたの

208
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
‎意味不明なことを

209
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
‎やっぱり
‎おかしな発言よね？

210
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
‎好きになっちゃダメよ

211
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
‎何のつもりよ

212
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
‎それで何と答えたの？

213
00:12:35,296 --> 00:12:36,256
‎同意を？

214
00:12:38,133 --> 00:12:39,050
‎ひとまず

215
00:12:39,926 --> 00:12:41,302
‎“ひとまず”？

216
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
‎どうするつもり？

217
00:12:46,141 --> 00:12:50,770
‎まず友達になって
‎何を考えてるのか探らなきゃ

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
‎自白を受け入れる

219
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
‎それは告白じゃない？

220
00:12:57,819 --> 00:13:01,448
‎刑事ドラマじゃなくて
‎恋愛ドラマの主人公よ

221
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
‎犯人を追ってるんじゃなくて
‎片思いをしてる

222
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
‎片思い…

223
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
‎片思いじゃない
‎変なこと言わないで？

224
00:13:13,543 --> 00:13:14,502
‎じゃあ何？

225
00:13:16,129 --> 00:13:20,049
‎ウンが何を考えてるか
‎知りたいだけよ

226
00:13:21,259 --> 00:13:25,472
‎“相手と気持ちが
‎通じ合うことを願う”

227
00:13:26,139 --> 00:13:28,600
‎それを片思いと言うのよ

228
00:13:31,561 --> 00:13:33,354
‎ウンの話はもういい

229
00:13:33,438 --> 00:13:35,940
‎いつ私がウンのことを？

230
00:13:36,024 --> 00:13:38,651
‎片思いは私もたくさんしたわ

231
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
‎何でも聞いて

232
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
‎だから違うって

233
00:13:44,240 --> 00:13:46,743
‎意外と純粋な面がある

234
00:13:46,826 --> 00:13:47,911
‎まだウンを…

235
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
‎好きじゃないって

236
00:13:51,080 --> 00:13:52,749
‎純真な乙女だわ

237
00:13:54,542 --> 00:13:56,461
‎ウンが大好きなのね

238
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
‎違うってば

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,017
‎ジウン‎　‎早く来い

240
00:14:14,395 --> 00:14:15,146
‎来た？

241
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
‎撮影はあと何回？

242
00:14:48,012 --> 00:14:49,973
‎３回‎　‎来週には終わる

243
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
‎計画どおりに進んでるのか？

244
00:14:54,185 --> 00:14:58,606
‎それが心配なら
‎積極的に撮影に参加してくれ

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
‎逃げたりするな

246
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
‎最近
‎そんな目でよく僕を見る

247
00:15:14,956 --> 00:15:16,708
‎何でも言っていいぞ

248
00:15:16,791 --> 00:15:19,794
‎くだらない話なら
‎聞き流してやる

249
00:15:21,421 --> 00:15:23,548
‎聞きたいことがあったが

250
00:15:25,341 --> 00:15:26,301
‎聞かない

251
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
‎何なんだ

252
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
‎俺の好きに考える

253
00:15:31,639 --> 00:15:34,934
‎人をムカつかせる天才だな

254
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
‎何かあったんじゃないのか？

255
00:15:47,655 --> 00:15:52,327
‎だって
‎普段 飲まない酒を飲むし

256
00:15:53,578 --> 00:15:55,163
‎泊まるって言うし

257
00:15:56,039 --> 00:15:59,375
‎何となく
‎家に帰るのがイヤだから

258
00:16:04,547 --> 00:16:08,051
‎俺が泊まるから
‎うれしいか？

259
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
‎酔ったか？‎　‎さっさと寝ろ

260
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
‎２人で⸺

261
00:16:13,473 --> 00:16:16,100
‎過ごすのは久しぶりだな

262
00:16:16,643 --> 00:16:18,561
‎一緒に寝ようか？

263
00:16:20,313 --> 00:16:24,025
‎だから酒の飲めないヤツと
‎飲みたくない

264
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
‎寝るのか？

265
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
‎絵を描いてから寝る

266
00:16:27,946 --> 00:16:29,947
‎絵なんか描かずに寝ろ

267
00:16:30,573 --> 00:16:31,407
‎うるさい

268
00:16:31,491 --> 00:16:34,285
‎どこへ行く？‎　‎一緒に寝よう

269
00:16:36,829 --> 00:16:37,455
‎ほら

270
00:16:39,207 --> 00:16:42,543
‎追い出される前に
‎さっさと寝ろ

271
00:16:42,627 --> 00:16:43,419
‎じゃあな

272
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
‎カメラは準備できました

273
00:17:38,141 --> 00:17:39,350
‎早かったですね

274
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
‎背景は いい？

275
00:17:42,311 --> 00:17:43,062
‎はい

276
00:17:43,146 --> 00:17:44,814
‎座ってください

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
‎では始めます

278
00:17:47,191 --> 00:17:47,734
‎はい

279
00:17:55,575 --> 00:17:57,243
‎わざとでしょ？

280
00:17:57,326 --> 00:18:00,163
‎違うわ
‎本当にうっかりしてたの

281
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
‎ポーチを忘れて
‎取りに行くという言い訳が

282
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
‎すごく におう

283
00:18:07,295 --> 00:18:11,048
‎言い訳じゃないわ
‎大切なポーチなの

284
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
‎そうでしょうね

285
00:18:13,509 --> 00:18:16,137
‎ランチを食べようと
‎誘ったのに

286
00:18:16,220 --> 00:18:20,433
‎このタイミングで
‎ポーチを取りに行くと断った

287
00:18:21,309 --> 00:18:23,895
‎なぜか理由を当てようか？

288
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
‎ポーチを言い訳に

289
00:18:27,190 --> 00:18:30,651
‎ウンと仲良く
‎ランチを食べたいからよ

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
‎ちょっと やめてよ

291
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
‎ハズレかな？

292
00:18:36,282 --> 00:18:40,036
‎ヨンスをここまで変える
‎ウンの魅力は何？

293
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
‎気になってきた

294
00:18:43,498 --> 00:18:46,417
‎皆さん
‎片思いにどっぷり漬かり⸺

295
00:18:46,501 --> 00:18:50,546
‎友人の食事の誘いを
‎断る人間がここにいます

296
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
‎片思いの話は
‎いいかげん やめて

297
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
‎じゃあね

298
00:18:56,844 --> 00:18:59,889
‎私は１人でランチするわ

299
00:19:01,098 --> 00:19:02,350
‎幸せにね

300
00:19:03,184 --> 00:19:04,435
‎頑張るのよ

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
‎こんにちは‎　‎友人のＮＪ…

302
00:19:32,004 --> 00:19:35,967
‎仮名を使っても？
‎顔にモザイク処理は？

303
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
‎それじゃ犯罪者みたいかな

304
00:19:40,096 --> 00:19:41,138
‎このままで

305
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
‎何が気になります？

306
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
‎ウンさんの話を？

307
00:19:55,945 --> 00:19:56,863
‎おかずを

308
00:20:01,284 --> 00:20:02,160
‎分かった

309
00:20:02,243 --> 00:20:03,286
‎驚いた

310
00:20:04,745 --> 00:20:05,705
‎ここで何を？

311
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
‎ビアバーで
‎レシピを盗もうとしてた

312
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
‎ここで働いてるの？

313
00:20:12,753 --> 00:20:15,590
‎たまに手伝ってるんだ

314
00:20:15,673 --> 00:20:18,426
‎ソリさんを
‎どこかで見たと思った

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
‎今日も市場調査？

316
00:20:21,512 --> 00:20:22,388
‎違うわ

317
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
‎店長と親しい？

318
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
‎知らないの？

319
00:20:27,768 --> 00:20:28,352
‎何を？

320
00:20:28,436 --> 00:20:29,145
‎店名さ

321
00:20:30,313 --> 00:20:31,480
‎“ウンと”だ

322
00:20:31,981 --> 00:20:32,940
‎それが？

323
00:20:36,027 --> 00:20:36,819
‎まさか…

324
00:20:36,903 --> 00:20:40,406
‎ここで商売してて
‎知らないとは

325
00:20:40,489 --> 00:20:42,700
‎ジウンのご両親が？

326
00:20:42,783 --> 00:20:46,329
‎すごいわ
‎お坊ちゃんだったのね

327
00:20:46,412 --> 00:20:47,663
‎どうりで

328
00:20:47,747 --> 00:20:50,791
‎なぜウンさんの名前が
‎出てこない？

329
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
‎どう見てもジウンでしょ

330
00:20:53,836 --> 00:20:57,340
‎この通り一帯は
‎ウンさんの両親の店だ

331
00:20:58,883 --> 00:21:02,511
‎確かにウンさんは
‎お坊ちゃんに見えないけど

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
‎それが事実なんだ

333
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
‎鳥肌が立った

334
00:21:08,017 --> 00:21:10,937
‎ウンの魅力が何か
‎１つは分かった

335
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
‎ヨンスったら ずる賢い

336
00:21:14,815 --> 00:21:16,359
‎ヨンスさんが何？

337
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
‎何でもない

338
00:21:17,860 --> 00:21:19,403
‎終わりですか？

339
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
‎まだ話すことが

340
00:21:21,322 --> 00:21:21,989
‎十分です

341
00:21:22,073 --> 00:21:24,450
‎今日って撮影があったの？

342
00:21:25,534 --> 00:21:27,328
‎僕も今 知った

343
00:21:29,497 --> 00:21:30,539
‎何か用？

344
00:21:31,540 --> 00:21:34,543
‎忘れ物を取りに来たの

345
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
‎コオさん

346
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
‎聞いちゃった？

347
00:21:38,381 --> 00:21:41,092
‎サプライズにしたかったのに

348
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
‎なぜ僕の家で撮影を？

349
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
‎効率的だからです

350
00:21:45,471 --> 00:21:47,014
‎今日はデートの日よ

351
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
‎いや‎　‎デートじゃなくて…

352
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
‎クク･ヨンスさん？

353
00:21:52,103 --> 00:21:53,562
‎お会いした気が

354
00:21:53,646 --> 00:21:54,939
‎はい

355
00:21:55,022 --> 00:21:57,191
‎ドキュメンタリー最高でした

356
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
‎行っていいですか？

357
00:22:00,152 --> 00:22:00,987
‎はい

358
00:22:01,070 --> 00:22:03,239
‎おなかがペコペコだわ

359
00:22:03,739 --> 00:22:04,782
‎早く行こう

360
00:22:04,865 --> 00:22:06,242
‎待って‎　‎チェ･ウン

361
00:22:07,243 --> 00:22:11,205
‎忘れ物をしたから
‎今 取らなきゃ

362
00:22:12,248 --> 00:22:13,791
‎今？‎　‎何を？

363
00:22:13,874 --> 00:22:16,377
‎すごく大事な物なの

364
00:22:16,460 --> 00:22:18,337
‎入って取ればいい

365
00:22:18,421 --> 00:22:20,172
‎どうやって入れば？

366
00:22:20,256 --> 00:22:22,633
‎いつもどおりにしろ

367
00:22:23,259 --> 00:22:24,135
‎でも…

368
00:22:24,927 --> 00:22:26,178
‎では また

369
00:22:33,019 --> 00:22:33,853
‎撮っても？

370
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
‎何を撮るの？

371
00:22:38,649 --> 00:22:39,358
‎どうも

372
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
‎お疲れさま

373
00:22:42,111 --> 00:22:44,071
‎なぜ彼女を？

374
00:22:44,155 --> 00:22:47,616
‎ウンの友達として話したいと

375
00:22:47,700 --> 00:22:48,784
‎“友達”？

376
00:22:49,702 --> 00:22:51,871
‎急に友達が増えてるよな

377
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
‎飯を食いに行こう

378
00:22:58,919 --> 00:23:03,424
‎お礼をしたいので
‎もっと高い店でいいのに

379
00:23:03,507 --> 00:23:07,219
‎好きな店なの
‎暇ができるとここに来ます

380
00:23:08,012 --> 00:23:09,805
‎有名店なんですね

381
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
‎よく見えるの

382
00:23:11,807 --> 00:23:12,600
‎何が？

383
00:23:12,683 --> 00:23:14,602
‎前にある私のビルです

384
00:23:19,940 --> 00:23:20,900
‎いくら？

385
00:23:20,983 --> 00:23:22,902
‎買った時？‎　‎今？

386
00:23:22,985 --> 00:23:24,862
‎どんな気分だろう

387
00:23:25,821 --> 00:23:27,239
‎購入時？‎　‎今？

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
‎すごくカッコよく見える

389
00:23:31,035 --> 00:23:31,869
‎でしょ？

390
00:23:33,329 --> 00:23:36,165
‎絵を描く建物を見た感想は？

391
00:23:36,916 --> 00:23:39,418
‎実はその話なんですが…

392
00:23:41,087 --> 00:23:44,006
‎絵は描かないほうがいいかと

393
00:23:44,090 --> 00:23:46,634
‎ＮＪさんの
‎イメージも悪くなるし

394
00:23:47,134 --> 00:23:48,052
‎それから？

395
00:23:49,470 --> 00:23:53,265
‎絵を描きたいという
‎気持ちが湧きません

396
00:23:55,518 --> 00:23:58,854
‎どうしよう
‎私のビルまで振られた

397
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
‎かなり傷つくわ

398
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
‎そういう意味では…

399
00:24:04,902 --> 00:24:06,862
‎大丈夫‎　‎分かってます

400
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
‎絵の話は なかったことに

401
00:24:12,952 --> 00:24:15,246
‎ＮＪは この店の常連よ

402
00:24:15,329 --> 00:24:16,705
‎本当だわ

403
00:24:16,789 --> 00:24:18,624
‎一緒にいる男は？

404
00:24:18,707 --> 00:24:20,084
‎マネジャーでしょ

405
00:24:20,167 --> 00:24:22,545
‎思ったよりイマイチね

406
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
‎痩せすぎだわ

407
00:24:24,296 --> 00:24:25,381
‎私も思った

408
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
‎顔も変わった気がする

409
00:24:28,759 --> 00:24:29,885
‎整形を？

410
00:24:29,969 --> 00:24:31,554
‎写真を撮ろうか？

411
00:24:31,637 --> 00:24:34,682
‎貸して
‎こっちから撮ったほうがいい

412
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
‎写真は やめてください

413
00:24:41,188 --> 00:24:44,024
‎ＮＪさんは撮ってません

414
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
‎私たちを撮ってました

415
00:24:46,694 --> 00:24:47,528
‎何なの？

416
00:24:50,614 --> 00:24:54,076
‎よくあることですか？
‎慣れて見えます

417
00:24:54,160 --> 00:24:57,121
‎慣れてるフリをしてるだけ

418
00:24:59,331 --> 00:25:02,209
‎ＳＮＳに
‎写真が拡散されるはず

419
00:25:03,169 --> 00:25:05,212
‎“実物のＮＪはイマイチ”

420
00:25:05,296 --> 00:25:07,339
‎“写真を断られた”

421
00:25:07,423 --> 00:25:09,091
‎“性格も最悪”

422
00:25:10,718 --> 00:25:12,428
‎初対面の人なのに

423
00:25:12,928 --> 00:25:16,223
‎相手は私を知ったつもりで
‎言いたい放題

424
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
‎笑っちゃう

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,190
‎写真を確認すべきだった

426
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
‎ひどいことを

427
00:25:25,941 --> 00:25:28,444
‎私のことを理解しようとせず

428
00:25:29,320 --> 00:25:31,405
‎簡単に人を判断する

429
00:25:38,829 --> 00:25:41,415
‎理解される必要は ないです

430
00:25:44,335 --> 00:25:46,545
‎他人の理解は要らない

431
00:25:47,087 --> 00:25:51,550
‎好きなように
‎判断させればいいんです

432
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
‎自分が理解者であればいい

433
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
‎それで十分です

434
00:26:02,895 --> 00:26:04,480
‎ウンさんの長所は何だと？

435
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
‎唐突ですね

436
00:26:06,607 --> 00:26:09,777
‎想像以上に
‎シンプルで面白い人なので

437
00:26:09,860 --> 00:26:12,154
‎からかいがいがあるんです

438
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
‎それは長所？

439
00:26:14,323 --> 00:26:15,407
‎その反面⸺

440
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
‎とても真面目で
‎思慮深い人なので

441
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
‎言ってほしい言葉をくれる

442
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
‎すごく魅力的な人だわ

443
00:26:28,629 --> 00:26:31,131
‎告白じゃないわ‎　‎照れないで

444
00:26:32,049 --> 00:26:35,552
‎褒められることに
‎慣れてないので

445
00:26:35,636 --> 00:26:37,888
‎かわいい一面もあるわ

446
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
‎食後は何を？

447
00:26:40,391 --> 00:26:43,769
‎久しぶりのオフなんです
‎何します？

448
00:26:43,852 --> 00:26:46,522
‎そうですね‎　‎まずは…

449
00:26:49,316 --> 00:26:51,986
‎ウンは友達作りが下手なの

450
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
‎もともと社会性がゼロだし

451
00:26:55,281 --> 00:26:57,866
‎自分以外に興味がない人間よ

452
00:26:57,950 --> 00:27:01,245
‎でも相手が芸能人だから
‎興味を持ってる

453
00:27:01,787 --> 00:27:04,873
‎自分も有名になって
‎完全に‎天狗(てんぐ)‎だわ

454
00:27:05,374 --> 00:27:08,460
‎なぜ急に正体を明かすのよ

455
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
‎注目されたかったのね

456
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
‎君が依頼したからだろ

457
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
‎簡単に折れないでよ

458
00:27:19,888 --> 00:27:20,472
‎何？

459
00:27:21,515 --> 00:27:24,143
‎ずっとウンの話ばかりしてる

460
00:27:25,519 --> 00:27:27,021
‎何を食べよう

461
00:27:27,104 --> 00:27:28,731
‎何がいい？

462
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
‎はぐらかし方が下手だな

463
00:27:31,066 --> 00:27:32,693
‎韓国料理にしよう

464
00:27:35,946 --> 00:27:36,530
‎お父さん

465
00:27:36,614 --> 00:27:37,489
‎どうも

466
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
‎来たか

467
00:27:38,657 --> 00:27:41,368
‎たくさん頼みすぎでは？

468
00:27:41,452 --> 00:27:43,495
‎最近 お客さんが増えた

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,538
‎僕が

470
00:27:45,205 --> 00:27:45,998
‎大丈夫だ

471
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
‎腰を痛めますよ

472
00:27:48,625 --> 00:27:50,252
‎俺の心配はするな

473
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
‎ウンは何してるんだ？

474
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
‎電話にも出ない

475
00:27:54,715 --> 00:27:56,300
‎呼びましょうか？

476
00:27:56,383 --> 00:27:57,843
‎大丈夫だ

477
00:27:58,677 --> 00:27:59,720
‎こんにちは

478
00:27:59,803 --> 00:28:01,347
‎ジウンを働かせないで

479
00:28:01,430 --> 00:28:04,099
‎俺が呼んだわけじゃない

480
00:28:04,183 --> 00:28:05,768
‎偶然 寄ったんです

481
00:28:05,851 --> 00:28:09,605
‎ジウンは本当に優しいわね
‎ありがとう

482
00:28:09,688 --> 00:28:10,272
‎私が

483
00:28:10,356 --> 00:28:12,816
‎重いから無理しないで

484
00:28:12,900 --> 00:28:14,234
‎食事は した？

485
00:28:14,318 --> 00:28:16,028
‎ジウンと食べようかと

486
00:28:16,111 --> 00:28:17,279
‎食べていって

487
00:28:18,364 --> 00:28:21,658
‎ジウンのお母さん
‎お久しぶりです

488
00:28:21,742 --> 00:28:24,244
‎全然 姿を見なかったわ

489
00:28:24,328 --> 00:28:25,788
‎誰かと思えば

490
00:28:25,871 --> 00:28:28,165
‎心配してたんですよ

491
00:28:28,248 --> 00:28:29,041
‎お元気で？

492
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
‎ええ

493
00:28:30,626 --> 00:28:31,877
‎買い物ですか？

494
00:28:32,503 --> 00:28:34,088
‎うちで食事でも

495
00:28:34,171 --> 00:28:34,922
‎そうね

496
00:28:35,005 --> 00:28:35,798
‎ヨンス

497
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
‎ごめん‎　‎食事はまた今度

498
00:28:38,801 --> 00:28:40,135
‎君は食べて帰れ

499
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
‎ちょっと…

500
00:28:45,057 --> 00:28:47,393
‎ジウン‎　‎ご飯は いいの？

501
00:28:48,268 --> 00:28:48,852
‎またね

502
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
‎それでは

503
00:28:50,562 --> 00:28:51,647
‎また今度

504
00:28:51,730 --> 00:28:53,315
‎残念だな

505
00:29:00,531 --> 00:29:02,032
‎何か話でも？

506
00:29:04,785 --> 00:29:06,328
‎家に戻ってきて

507
00:29:07,037 --> 00:29:08,831
‎外泊は しないで

508
00:29:11,458 --> 00:29:13,419
‎私が出ていけばいい？

509
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
‎どうせ出ていく

510
00:29:22,678 --> 00:29:23,887
‎お願いだ

511
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
‎僕の大切な人たちに⸺

512
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
‎情けない姿を見せたくない

513
00:29:35,816 --> 00:29:37,192
‎いつもどおり⸺

514
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
‎知らん顔をしてくれ

515
00:29:58,839 --> 00:30:01,341
‎運転する姿は新鮮だわ

516
00:30:02,259 --> 00:30:02,801
‎えっ？

517
00:30:02,885 --> 00:30:06,054
‎何だか運転は
‎下手そうに見えるのに

518
00:30:07,181 --> 00:30:08,056
‎好きです

519
00:30:08,140 --> 00:30:10,267
‎はい？‎　‎驚いた

520
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
‎何が好きか言って

521
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
‎いや
‎そういう意味じゃなくて…

522
00:30:17,608 --> 00:30:19,234
‎運転が好きです

523
00:30:20,736 --> 00:30:22,529
‎普段はウノの運転だし

524
00:30:22,613 --> 00:30:26,241
‎僕は遠出する予定も
‎ありませんから

525
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
‎今日は遊びたかったのに

526
00:30:30,204 --> 00:30:32,039
‎私のせいで ごめんなさい

527
00:30:32,748 --> 00:30:35,250
‎行く先々でバレますね

528
00:30:35,834 --> 00:30:37,878
‎休日は何してます？

529
00:30:37,961 --> 00:30:40,631
‎何かしないといけませんか？

530
00:30:40,714 --> 00:30:42,758
‎何をしないのもいい

531
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
‎じゃあ 昨日は？

532
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
‎昨日は…

533
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
‎こんな役回りはイヤだわ

534
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
‎１つ聞いても？

535
00:31:03,111 --> 00:31:04,947
‎ヨンスさんとは
‎どんな関係？

536
00:31:08,534 --> 00:31:11,286
‎前ですか？‎　‎それとも今？

537
00:31:12,371 --> 00:31:12,913
‎両方

538
00:31:15,415 --> 00:31:16,500
‎前は⸺

539
00:31:18,001 --> 00:31:19,378
‎大好きでした

540
00:31:20,420 --> 00:31:23,298
‎これ以上
‎好きになれないくらい

541
00:31:27,135 --> 00:31:28,095
‎今は⸺

542
00:31:30,722 --> 00:31:32,015
‎友達です

543
00:31:33,350 --> 00:31:36,270
‎それくらい好きって
‎どんな気分？

544
00:31:37,020 --> 00:31:38,105
‎気になるわ

545
00:31:38,814 --> 00:31:42,734
‎終わった恋なのに
‎そこまで言える感情って？

546
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
‎やっぱり言わないで

547
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
‎何も聞きたくなくなった

548
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
‎そろそろ着くかと

549
00:31:54,580 --> 00:31:56,915
‎はい‎　‎左折してください

550
00:32:12,222 --> 00:32:14,391
‎送ってくれて ありがとう

551
00:32:14,474 --> 00:32:15,517
‎失礼します

552
00:32:17,894 --> 00:32:21,565
‎カフェでのことは
‎あまり気にしないで

553
00:32:22,107 --> 00:32:23,233
‎休んでください

554
00:32:26,737 --> 00:32:27,779
‎コオさん

555
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
‎これでオフが終わるのは
‎残念だわ

556
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
‎でも行く所は…

557
00:32:33,952 --> 00:32:35,329
‎うちに来る？

558
00:32:55,474 --> 00:32:59,978
‎気になってるわけではなく
‎ただの素朴な疑問です

559
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
‎２人は何してるのかしら

560
00:33:04,691 --> 00:33:06,151
‎友達？‎　‎笑える

561
00:33:06,234 --> 00:33:08,779
‎出会ったばかりでもないのに

562
00:33:08,862 --> 00:33:11,615
‎友達になろうなんて
‎ふざけたことを

563
00:33:15,744 --> 00:33:17,496
‎もう帰ってるかしら

564
00:33:18,205 --> 00:33:22,542
‎外で昼食を食べたなら
‎夜は家で食べるべきでは？

565
00:33:25,420 --> 00:33:27,297
‎ちょっと‎　‎冷たい

566
00:33:27,381 --> 00:33:28,757
‎何してるのよ

567
00:33:29,424 --> 00:33:30,509
‎ごめん

568
00:33:30,592 --> 00:33:33,178
‎失敗したら許さないよ

569
00:33:33,261 --> 00:33:35,681
‎大丈夫‎　‎そんなに付いてない

570
00:33:35,764 --> 00:33:37,224
‎ウソつかないで

571
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
‎ベッタリ皮膚にくっついた

572
00:33:39,726 --> 00:33:42,604
‎考え事をしないで
‎集中しなさい

573
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
‎居眠りするからよ

574
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
‎頭を動かさないで

575
00:33:51,655 --> 00:33:53,824
‎プライドが傷ついたわ

576
00:33:54,825 --> 00:33:56,201
‎あの‎　‎ＮＪさん

577
00:33:57,369 --> 00:33:59,079
‎今日は帰ります

578
00:34:00,872 --> 00:34:04,292
‎わざわざ車から降りて
‎断るんですか？

579
00:34:04,876 --> 00:34:06,920
‎真剣に言われたから

580
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
‎真剣に言ってない

581
00:34:08,672 --> 00:34:11,758
‎軽い気持ちで誘っただけです

582
00:34:11,842 --> 00:34:15,137
‎真面目に
‎受け止めないでください

583
00:34:16,346 --> 00:34:17,764
‎すみません

584
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
‎だから そんなに謝らないで

585
00:34:20,684 --> 00:34:24,521
‎これじゃ まるで
‎私が告白したみたいだわ

586
00:34:24,604 --> 00:34:28,859
‎もっと話したいから
‎誘っただけなのに

587
00:34:28,942 --> 00:34:32,362
‎仲良くなるまで
‎時間がかかるんです

588
00:34:32,988 --> 00:34:36,825
‎これ以上 どうやって
‎ゆっくり知り合えと？

589
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
‎片思いの時間が長すぎる

590
00:34:46,501 --> 00:34:47,210
‎でも⸺

591
00:34:48,962 --> 00:34:51,882
‎片思いするのも悪くないわ

592
00:34:54,134 --> 00:34:57,888
‎少しずつ ゆっくり
‎仲良くなればいい

593
00:35:01,433 --> 00:35:02,768
‎ＮＪを見た

594
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
‎写真撮影を冷たく断られた

595
00:35:05,479 --> 00:35:06,897
‎やっぱり最低な性格

596
00:35:06,980 --> 00:35:09,274
‎ＮＪが
‎かわいいとは思えない

597
00:35:09,357 --> 00:35:11,151
‎本当に最低ね

598
00:35:11,234 --> 00:35:13,278
‎写真ぐらい撮らせてよ

599
00:35:13,361 --> 00:35:16,156
‎芸能人なら我慢すべきじゃ？

600
00:35:22,037 --> 00:35:26,082
‎忘れ物をしたから
‎今 取らなきゃ

601
00:35:27,709 --> 00:35:30,212
‎すごく大事な物なの

602
00:35:47,604 --> 00:35:52,067
‎今 何をしているのか
‎友達として聞いていいはず

603
00:35:55,403 --> 00:35:58,615
‎あんたは片思いしてるのよ

604
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
‎それは違う

605
00:36:02,035 --> 00:36:03,453
‎料理はできた？

606
00:36:10,961 --> 00:36:14,840
‎この感情は絶対に
‎片思いではありません

607
00:36:17,843 --> 00:36:19,010
‎これは？

608
00:36:19,094 --> 00:36:22,013
‎ちょっと‎　‎これは何なの？

609
00:36:23,223 --> 00:36:27,144
‎カボチャをこんなに大きく
‎切って入れるなんて

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,313
‎今日はどうしたの？

611
00:36:31,147 --> 00:36:34,276
‎料理まで めちゃくちゃに

612
00:37:09,352 --> 00:37:10,437
‎大変です

613
00:37:13,732 --> 00:37:15,108
‎当たってました

614
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
‎片思い

615
00:37:33,335 --> 00:37:34,002
‎君の？

616
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
‎うん‎　‎ありがとう

617
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
‎そんなに大事な物？

618
00:37:44,596 --> 00:37:45,972
‎これを渡しに？

619
00:37:47,974 --> 00:37:51,311
‎すごく大事な物だって
‎言ってたから

620
00:37:54,356 --> 00:37:55,607
‎それだけ？

621
00:37:58,443 --> 00:37:59,736
‎私は今まで⸺

622
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
‎ただの一度も

623
00:38:07,202 --> 00:38:09,621
‎ウンを忘れたことがなかった

624
00:38:21,383 --> 00:38:22,467
‎あのね

625
00:38:26,846 --> 00:38:27,514
‎実は⸺

626
00:38:28,974 --> 00:38:30,433
‎あなたが…

627
00:38:30,517 --> 00:38:32,185
‎誰が来てるの？

628
00:39:00,547 --> 00:39:04,968
‎何年も姿を見せなかったのに
‎急に何の用？

629
00:39:06,261 --> 00:39:09,764
‎そんなことを聞くために
‎家に呼んだの？

630
00:39:09,848 --> 00:39:13,685
‎ご飯を食べてないと
‎言ってたからよ

631
00:39:14,894 --> 00:39:17,147
‎ほら‎　‎早く食べなさい

632
00:39:20,692 --> 00:39:24,154
‎またヨンスと
‎つきあうつもり？

633
00:39:25,321 --> 00:39:29,200
‎話しかけてばかりじゃ
‎食べられないでしょ

634
00:39:29,284 --> 00:39:31,619
‎それに私たちは友達よ

635
00:39:31,703 --> 00:39:33,997
‎何をバカなことを

636
00:39:34,080 --> 00:39:35,749
‎なぜ前の彼氏と？

637
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
‎早く食べなさい

638
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
‎はい

639
00:39:41,421 --> 00:39:43,840
‎おいしそうに食べない

640
00:39:43,923 --> 00:39:44,966
‎まずいの？

641
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
‎おいしいです

642
00:39:46,676 --> 00:39:49,095
‎ゆっくり食べて大丈夫よ

643
00:39:49,637 --> 00:39:53,391
‎どうなったら
‎前の彼氏と友達になるんだか

644
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
‎ジウンのほうがいい

645
00:39:57,312 --> 00:40:01,566
‎好青年だし
‎性格が優しい子だからね

646
00:40:02,400 --> 00:40:06,237
‎なのにウンと友達だって？
‎バカバカしい

647
00:40:07,655 --> 00:40:08,448
‎ごめん

648
00:40:08,948 --> 00:40:11,868
‎おばあちゃんの口の悪さは
‎知ってるでしょ

649
00:40:15,246 --> 00:40:17,165
‎普段から食べてる？

650
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
‎昔より痩せてるわ

651
00:40:21,002 --> 00:40:24,672
‎ちゃんと
‎お金は稼いでるの？

652
00:40:28,510 --> 00:40:30,637
‎さっさと答えなさい

653
00:40:31,513 --> 00:40:34,057
‎相変わらず じれったい

654
00:40:34,140 --> 00:40:37,394
‎ウンをそんなに
‎追い詰めないで

655
00:40:37,477 --> 00:40:40,563
‎どうして
‎意地悪ばかり言うの？

656
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
‎あんたを泣かせたから

657
00:40:43,108 --> 00:40:45,235
‎ぶっ飛ばしたいてやりたい

658
00:41:03,753 --> 00:41:06,339
‎帰ったほうがいいと思う

659
00:41:07,549 --> 00:41:09,884
‎居づらいでしょ？

660
00:41:10,718 --> 00:41:12,554
‎私が代わりに謝るわ

661
00:41:13,304 --> 00:41:15,056
‎ご飯を食べて帰る

662
00:41:31,114 --> 00:41:34,367
‎おかずも
‎しっかり食べなさい

663
00:41:34,951 --> 00:41:35,743
‎はい

664
00:41:49,591 --> 00:41:50,758
‎おなかを見て

665
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
‎はち切れそう

666
00:41:53,344 --> 00:41:55,972
‎ご飯を２杯も食べるからよ

667
00:41:56,055 --> 00:42:00,226
‎気遣いがありがたくて
‎おかわりしてしまった

668
00:42:01,019 --> 00:42:02,770
‎今年一番 食べた

669
00:42:04,314 --> 00:42:05,732
‎おばあさんは⸺

670
00:42:06,900 --> 00:42:08,651
‎相変わらず怖い

671
00:42:19,162 --> 00:42:20,246
‎じゃあな

672
00:42:21,497 --> 00:42:22,040
‎うん

673
00:42:27,045 --> 00:42:27,921
‎チェ･ウン

674
00:42:30,506 --> 00:42:31,341
‎あの…

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,636
‎ありがとう

676
00:42:36,804 --> 00:42:37,680
‎何が？

677
00:42:44,103 --> 00:42:46,648
‎ポーチを届けてくれたから

678
00:42:49,317 --> 00:42:50,026
‎ほらね

679
00:42:51,444 --> 00:42:53,821
‎僕らは友達になれる

680
00:43:16,761 --> 00:43:18,638
‎私が片づけるわ

681
00:43:22,475 --> 00:43:23,977
‎ウンは帰った？

682
00:43:24,519 --> 00:43:25,270
‎うん

683
00:43:27,355 --> 00:43:30,984
‎もう少し いればいいのに
‎帰ったの？

684
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
‎意地悪を言うからよ

685
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
‎追い払ってた

686
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
‎誰がそんなことを

687
00:43:40,410 --> 00:43:42,412
‎ウンのせいで泣いてた

688
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
‎いつ見てたの？

689
00:43:47,083 --> 00:43:52,297
‎毎日 隠れて泣いてたのを
‎知らないはずがない

690
00:43:53,548 --> 00:43:56,009
‎思い出すと腹立たしい

691
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
‎もっとガツンと
‎言ってやればよかった

692
00:44:31,336 --> 00:44:33,087
‎私が別れを切り出した

693
00:44:35,965 --> 00:44:37,508
‎ウンを捨てたの

694
00:44:45,642 --> 00:44:47,226
‎悪いのは私よ

695
00:44:49,479 --> 00:44:50,855
‎自分勝手だった

696
00:44:52,899 --> 00:44:54,025
‎ヨンス

697
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
‎でもね

698
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
‎今でもウンが好き

699
00:45:05,453 --> 00:45:09,207
‎自分から捨てて手放したのに

700
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
‎まだ⸺

701
00:45:12,794 --> 00:45:14,837
‎ウンのことが好きなの

702
00:45:18,132 --> 00:45:22,261
‎だからウンじゃなくて
‎私のことを怒って

703
00:45:24,764 --> 00:45:27,058
‎バカなことをしたと⸺

704
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
‎私を叱って

705
00:45:31,104 --> 00:45:34,023
‎“なぜ
‎後悔することをしたの？”

706
00:45:36,025 --> 00:45:37,110
‎“バカね”と

707
00:45:38,277 --> 00:45:39,320
‎言って

708
00:45:40,988 --> 00:45:41,948
‎ヨンス

709
00:45:44,283 --> 00:45:45,702
‎どうすれば？

710
00:45:50,832 --> 00:45:52,959
‎ウンと友達になりたくない

711
00:45:54,669 --> 00:45:55,545
‎無理よ

712
00:45:58,089 --> 00:46:00,299
‎でもウンは平気みたい

713
00:46:02,844 --> 00:46:04,679
‎どうしたらいい？

714
00:46:17,233 --> 00:46:18,025
‎ヨンス

715
00:46:59,776 --> 00:47:01,652
「あの夏の前」

716
00:47:25,551 --> 00:47:28,429
‎チーム長の目が腫れたままだ

717
00:47:30,056 --> 00:47:33,476
‎恐らく数時間
‎泣いたんだと思う

718
00:47:36,312 --> 00:47:39,273
‎すごく疲れた‎　‎家に帰りたい

719
00:47:39,774 --> 00:47:42,401
‎午後だから頭がボーッとする

720
00:47:42,902 --> 00:47:45,863
‎眠気覚ましに
‎コーヒーでも飲もう

721
00:47:45,947 --> 00:47:46,864
‎賛成です

722
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
‎あみだくじを

723
00:47:48,533 --> 00:47:49,867
‎いいな？

724
00:47:49,951 --> 00:47:51,702
‎準備してくれ

725
00:47:51,786 --> 00:47:53,204
‎オーケー‎　‎頼む

726
00:47:55,456 --> 00:47:56,207
‎ヨンス

727
00:48:01,045 --> 00:48:02,171
‎目を見ろ

728
00:48:03,381 --> 00:48:04,382
‎どうした？

729
00:48:05,174 --> 00:48:06,801
‎ひどい顔をしてる

730
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
‎ここまで腫れるとは

731
00:48:12,181 --> 00:48:13,683
‎フナみたいだぞ

732
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
‎昨晩 泣いたのか？

733
00:48:17,812 --> 00:48:20,147
‎まるで大泣きしたみたいだ

734
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
‎泣いてません

735
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
‎ものもらいです

736
00:48:26,779 --> 00:48:28,197
‎ものもらいだと⸺

737
00:48:29,240 --> 00:48:31,450
‎言ったんです

738
00:48:36,747 --> 00:48:37,874
‎ものもらいだ

739
00:48:38,541 --> 00:48:40,710
‎そうだと思いました

740
00:48:40,793 --> 00:48:42,670
‎そう言っただろ？

741
00:48:42,753 --> 00:48:46,799
‎ものもらいらしいから
‎集中して仕事をしよう

742
00:48:46,883 --> 00:48:48,342
‎分かりました

743
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
‎コーヒーは？

744
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
‎また今度に

745
00:48:50,595 --> 00:48:52,305
‎ものもらいだから

746
00:49:11,240 --> 00:49:16,621
‎珍しく息子が来るなんて
‎どういう風の吹き回しだ？

747
00:49:16,704 --> 00:49:19,165
‎家に誰もいないから変で

748
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
‎１人暮らししてるんじゃ？

749
00:49:21,917 --> 00:49:25,296
‎だったら実家に戻ってこい

750
00:49:25,379 --> 00:49:29,008
‎父さんに いくら言われても
‎気持ちは揺れない

751
00:49:30,176 --> 00:49:31,469
‎私が言ったら？

752
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
‎それは少し揺れる

753
00:49:34,555 --> 00:49:36,891
‎ウンめ‎　‎裏切り者だな

754
00:49:36,974 --> 00:49:39,018
‎俺の作った縁台に座るな

755
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
‎邪魔は あなたよ

756
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
‎消えてやるとも

757
00:49:44,231 --> 00:49:45,066
‎ウン

758
00:49:45,149 --> 00:49:48,110
‎夕食を食べに来るか
‎ジウンに聞いて

759
00:49:48,194 --> 00:49:50,529
‎ごちそうを作ったと伝えて

760
00:49:51,030 --> 00:49:53,199
‎残業すると言ってた

761
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
‎暇なくせに多忙なフリして

762
00:49:56,160 --> 00:49:57,953
‎残業は困ったわ

763
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
‎今日は大切な日なのに

764
00:50:00,122 --> 00:50:04,502
‎お弁当を作るから
‎ジウンに持っていって

765
00:50:04,585 --> 00:50:08,172
‎お金を出すから
‎配達を頼みなよ

766
00:50:08,255 --> 00:50:11,342
‎ゴロゴロするくらいなら
‎動きなさい

767
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
‎まいったな‎　‎面倒臭い

768
00:50:13,636 --> 00:50:15,012
‎夜 来ればいい

769
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
‎ダメよ‎　‎早く準備して

770
00:50:18,933 --> 00:50:20,393
‎まったく

771
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
‎今日は帰ってきて

772
00:50:32,947 --> 00:50:34,573
‎私は出たから

773
00:50:40,913 --> 00:50:42,748
‎今から編集室へ？

774
00:50:45,751 --> 00:50:46,293
‎先輩？

775
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
‎編集室へ？

776
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
‎ああ

777
00:50:53,551 --> 00:50:56,011
‎いや‎　‎これを編集室に

778
00:50:56,095 --> 00:50:58,431
‎家に戻って着替えてくる

779
00:50:58,514 --> 00:51:00,266
‎昨日も寝泊まりを？

780
00:51:00,349 --> 00:51:01,183
‎ああ

781
00:51:02,560 --> 00:51:04,687
‎すぐ戻ってくるから

782
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
‎久しぶりだな

783
00:52:31,398 --> 00:52:32,149
‎ウン

784
00:52:32,233 --> 00:52:33,859
‎お久しぶりです

785
00:52:33,943 --> 00:52:36,195
‎これは驚いたぞ

786
00:52:36,737 --> 00:52:38,948
‎全く変わってないな

787
00:52:39,031 --> 00:52:41,784
‎映像は見たけど
‎あの頃のままだ

788
00:52:41,867 --> 00:52:43,494
‎高校生でも通じる

789
00:52:43,577 --> 00:52:46,664
‎ＰＤ(プロデューサー)‎も30代と言っても
‎通じますよ

790
00:52:47,331 --> 00:52:48,541
‎俺は30代だ

791
00:52:50,668 --> 00:52:52,336
‎そう思いました

792
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
‎ジウンに会いに来たか？

793
00:52:58,133 --> 00:52:58,968
‎今どこに？

794
00:52:59,051 --> 00:53:01,846
‎チェランと編集室に
‎こもってる

795
00:53:01,929 --> 00:53:02,972
‎こっちだ

796
00:53:03,055 --> 00:53:03,889
‎はい

797
00:53:03,973 --> 00:53:07,184
‎画家として成功してすごいな

798
00:53:07,268 --> 00:53:09,812
‎お前は学年ビリだったが

799
00:53:09,895 --> 00:53:13,065
‎絵を見た時から
‎成功すると思ってた

800
00:53:13,149 --> 00:53:15,234
‎お母さんは元気か？

801
00:53:15,317 --> 00:53:15,901
‎はい

802
00:53:16,777 --> 00:53:19,196
‎チェラン‎　‎ジウンはどこに？

803
00:53:19,280 --> 00:53:22,783
‎一旦 家に帰るそうです

804
00:53:22,867 --> 00:53:24,535
‎また来るって？

805
00:53:25,119 --> 00:53:28,289
‎すぐに戻ってくると
‎言ってました

806
00:53:28,831 --> 00:53:29,540
‎そうか

807
00:53:30,040 --> 00:53:32,877
‎すぐに戻ってくるから
‎待ってろ

808
00:53:32,960 --> 00:53:33,752
‎はい

809
00:53:34,420 --> 00:53:37,298
‎チェラン‎　‎話があるから来い

810
00:53:37,381 --> 00:53:38,382
‎はい

811
00:53:42,720 --> 00:53:44,013
‎クソッ

812
00:53:47,016 --> 00:53:47,683
‎あれ？

813
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
‎何を押せば？

814
00:54:10,164 --> 00:54:12,750
‎ゆっくりしすぎてない？

815
00:54:12,833 --> 00:54:14,335
‎“チェ･ウンさん”

816
00:54:15,252 --> 00:54:17,087
‎電話をするべき？

817
00:54:24,720 --> 00:54:25,596
‎もしもし

818
00:54:27,514 --> 00:54:28,349
‎何と？

819
00:54:30,893 --> 00:54:30,935
‎確認します

820
00:54:30,935 --> 00:54:32,186
‎確認します
“チェ･ウンさん”

821
00:54:36,941 --> 00:54:38,651
‎今度は出てよね

822
00:54:41,195 --> 00:54:45,157
‎まだ目が腫れてるなんて
‎あり得ない

823
00:54:46,533 --> 00:54:48,369
‎もう絶対に泣かない

824
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
‎もしもし

825
00:54:59,421 --> 00:55:00,506
‎残業中？

826
00:55:01,507 --> 00:55:03,509
‎定時で出たきたわ

827
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
‎あのさ‎　‎大丈夫？

828
00:55:06,428 --> 00:55:07,263
‎何が？

829
00:55:08,055 --> 00:55:09,515
‎記事を見てない？

830
00:55:11,016 --> 00:55:11,976
‎何の？

831
00:55:12,059 --> 00:55:15,229
‎ＮＪの熱愛報道が出たの

832
00:55:15,312 --> 00:55:16,647
‎ジウン？

833
00:55:16,730 --> 00:55:17,606
‎それが…

834
00:55:18,107 --> 00:55:18,941
‎待って

835
00:55:20,484 --> 00:55:22,111
‎やっぱりジウンだ

836
00:55:23,779 --> 00:55:24,697
‎今 帰り？

837
00:55:27,074 --> 00:55:28,450
‎早く上がったのね

838
00:55:33,914 --> 00:55:37,209
‎用事があるから
‎急いで帰らないと…

839
00:55:45,384 --> 00:55:46,176
‎ジウン

840
00:55:47,011 --> 00:55:48,387
‎何かあった？

841
00:55:52,433 --> 00:55:53,308
‎ヨンス

842
00:55:57,187 --> 00:55:58,439
‎今日 誕生日なんだ

843
00:55:59,857 --> 00:56:01,900
‎そうだったの？

844
00:56:02,401 --> 00:56:05,863
‎おめでとう
‎早く教えてくれればいいのに

845
00:56:08,073 --> 00:56:10,451
‎母さんが料理を作ってた

846
00:56:11,952 --> 00:56:13,662
‎あの時の方よね？

847
00:56:14,913 --> 00:56:17,708
‎初めて見たけど美人ね

848
00:56:21,086 --> 00:56:22,337
‎でも母さんは

849
00:56:25,841 --> 00:56:28,093
‎桃アレルギーのことを
‎知らない

850
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
‎俺は

851
00:56:37,811 --> 00:56:39,063
‎母さんの前で

852
00:56:42,024 --> 00:56:44,526
‎桃を食べて死にかけた

853
00:56:46,153 --> 00:56:48,238
‎でも覚えてないんだ

854
00:56:50,074 --> 00:56:52,451
‎ちょっと‎　‎どうしたの？

855
00:56:59,541 --> 00:57:01,418
‎ジウン‎　‎大丈夫？

856
00:57:04,004 --> 00:57:05,881
‎知りたくないのかな

857
00:57:33,826 --> 00:57:35,953
‎“時事教養部 キム･ジウン”

858
00:57:41,041 --> 00:57:44,503
２０１０年11月

859
00:57:44,586 --> 00:57:51,593
エピローグ

860
00:57:54,513 --> 00:57:55,597
‎何してる？

861
00:57:57,975 --> 00:58:00,018
‎今日 泊まっていいか？

862
00:58:01,145 --> 00:58:02,146
‎好きにしろ

863
00:58:23,333 --> 00:58:25,043
‎本当にできるの？

864
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
‎お前はどう思う？

865
00:58:31,383 --> 00:58:32,259
‎あり得ない

866
00:58:32,342 --> 00:58:33,051
‎だよな？

867
00:58:34,178 --> 00:58:35,220
‎眠い？

868
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
‎いや

869
00:58:48,692 --> 00:58:52,070
昨晩のこと

870
00:58:54,615 --> 00:58:55,574
‎絵は？

871
00:58:56,241 --> 00:58:57,910
‎もう寝る

872
00:59:02,581 --> 00:59:03,624
‎話せよ

873
00:59:04,750 --> 00:59:05,584
‎何を？

874
00:59:05,667 --> 00:59:07,711
‎悩みを聞いてやるから

875
00:59:14,051 --> 00:59:14,927
‎母親が来た

876
00:59:22,935 --> 00:59:24,937
‎いつも自分勝手だ

877
00:59:28,273 --> 00:59:31,777
‎今度は１週間くらい
‎いるかと

878
00:59:33,862 --> 00:59:35,822
‎いつもいるフリして⸺

879
00:59:37,616 --> 00:59:39,368
‎また消えてしまう

880
00:59:41,495 --> 00:59:43,705
‎これで何回目だっけ

881
00:59:46,041 --> 00:59:49,795
‎料理下手なくせに
‎今朝はご飯も作ってた

882
00:59:55,634 --> 01:00:02,641
こんにちは
僕のソウルメート

883
01:00:25,330 --> 01:00:28,000
美人だけど
ウンのタイプじゃない

884
01:00:28,875 --> 01:00:33,171
元彼が芸能人と熱愛を
報じられる確率は？

885
01:00:33,755 --> 01:00:37,843
俺の撮った映像は
主観的だと言われた

886
01:00:38,927 --> 01:00:42,180
“友達になろう”って
言ったわよね

887
01:00:42,264 --> 01:00:44,016
私には無理

888
01:00:44,099 --> 01:00:45,309
酔ってる

889
01:00:45,392 --> 01:00:49,313
耐えられない試練に
立ち向かう自信は ない

890
01:00:51,148 --> 01:00:52,190
２人は…

891
01:00:53,025 --> 01:00:56,945
記事になったとおり
そういう関係です

892
01:00:59,281 --> 01:01:04,286
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美