1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,460 --> 00:00:47,464
‎学生の頃 文房具店の
‎おじさんが犬を飼ってました

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
‎名前は
‎チョンチョンだったかな

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
‎いくらですか？

5
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
‎500ウォンだ

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
‎これも？

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,227
‎ああ

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
‎他に飛ぶやつもあるぞ

9
00:01:03,981 --> 00:01:06,025
‎澄ました顔をしてた

10
00:01:10,571 --> 00:01:11,530
‎どちらへ？

11
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
‎犬の散歩だ

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
‎散歩してるのは
‎おじさんのほうかと

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
‎抱っこが好きなんだ

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,790
‎またな

15
00:01:25,711 --> 00:01:27,921
‎完全に“お犬様”でした

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
“ウンと”

17
00:01:29,715 --> 00:01:30,674
“ウンと”
‎元気か？

18
00:01:30,674 --> 00:01:30,758
“ウンと”

19
00:01:30,758 --> 00:01:31,341
“ウンと”
‎どうも

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
‎おじさんに子供が？

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
‎最高な毎日ですよね

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
‎歩いてるのを見たことがない

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
‎家では走り回ってるぞ

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
‎チョンチョンになりたいです

25
00:01:52,404 --> 00:01:53,739
‎本当はさ

26
00:01:54,239 --> 00:01:58,160
‎捨て犬だったからか
‎外を怖がるんだ

27
00:01:58,243 --> 00:01:59,036
‎えっ？

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
‎トラウマがあるのか
‎外を歩きたがらない

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
‎散歩と見せかけて
‎捨てられたんだ

30
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
‎怖かっただろう

31
00:02:13,759 --> 00:02:18,222
‎なぜ急に
‎こんな話をするかと言うと…

32
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
‎行きません

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,600
‎理解できないな

34
00:02:21,683 --> 00:02:25,979
‎ありがたいお話ですが
‎遠いし期間も長すぎます

35
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
‎何だと？

36
00:02:27,231 --> 00:02:31,860
‎半年間 行った時も
‎目に見えて成長しただろ？

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
‎半年だからです

38
00:02:34,112 --> 00:02:38,784
‎何年も住みたくないですし
‎１人で行きたくありません

39
00:02:39,368 --> 00:02:40,828
‎まったく

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
‎この話は なかったことに

41
00:02:48,544 --> 00:02:49,419
‎そうだ

42
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
‎それなら⸺

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,927
‎友達と一緒に行ったらどうだ

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,603
“語学研修”

45
00:03:06,603 --> 00:03:07,563
“語学研修”
‎他に必要なものは？

46
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
‎他に必要なものは？

47
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
‎英語の成績？

48
00:03:10,065 --> 00:03:12,150
‎秀才なので大丈夫です

49
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
‎学費や奨学金は出ますか？

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,196
‎生活費の支援は？

51
00:03:18,657 --> 00:03:22,744
‎ヨンスは間違いなく
‎“１人で行け”と言うはずだ

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
‎そんなの無理だよ

53
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
‎一緒に行くつもり？

54
00:03:26,415 --> 00:03:27,499
‎俺はどう？

55
00:03:27,583 --> 00:03:31,044
‎ヨンスは志願さえすれば
‎すぐに行ける

56
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
‎あいつは成績優秀だからさ

57
00:03:35,716 --> 00:03:39,678
‎外国で一緒に
‎勉強するのもいいかなって

58
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
‎マネジャーは俺だぞ

59
00:03:43,515 --> 00:03:46,268
‎でも こんな機会は
‎逃しちゃダメだ

60
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
‎一緒に暮らすのか？

61
00:03:50,189 --> 00:03:53,066
‎当然 学生寮に住むに…

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,778
‎いいの？

63
00:03:56,862 --> 00:03:59,364
‎当然 一緒に住むべきだろ

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
‎異国の地では⸺

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
‎互いに支え合わなきゃ

66
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
‎喜んじゃって

67
00:04:07,664 --> 00:04:09,917
‎そのつもりだったんだろ

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,209
‎違うよ

69
00:04:11,293 --> 00:04:14,379
‎僕たちの未来を
‎考えてのことだ

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,591
‎ヨンスに聞いてみる

71
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
‎なぜ別れる？

72
00:04:36,360 --> 00:04:37,527
‎理由を教えろ

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
‎教えてくれ

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
‎なぜ別れる必要がある？

75
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
‎すみません
‎何の話でしたっけ

76
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
‎チョンチョンでしたね

77
00:05:37,629 --> 00:05:41,049
‎ただ 最近
‎ふと思い出すんです

78
00:05:41,591 --> 00:05:44,636
‎あの犬が心の傷に
‎どう対処したか

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,723
‎ほらね‎　‎僕らは友達になれる

80
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
‎情けないけれど…

81
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
‎最近 僕も
‎同じことをしています

82
00:06:22,090 --> 00:06:26,970
‎耐えられない試練に
‎立ち向かう自信はありません

83
00:06:32,100 --> 00:06:35,979
‎つまり僕も
‎同じ方法を選んだんです

84
00:06:38,315 --> 00:06:42,527
‎何もしなければ
‎何も起こりませんから

85
00:06:43,361 --> 00:06:50,368
第11話　僕らの夜は
あなたの昼より美しい

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
‎家に着いた？

87
00:06:57,626 --> 00:07:01,004
‎私を家に押し込んだのは誰よ

88
00:07:01,755 --> 00:07:05,550
‎つまらない話を
‎聞いてくれて ありがとう

89
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
‎必要なら いつでも

90
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
うちに来たか？

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
‎なぜ否定しないんです？

92
00:08:05,360 --> 00:08:07,195
‎放っておきなさい

93
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
‎今までは否定を

94
00:08:10,407 --> 00:08:13,285
‎それは相手が
‎変な男だったからよ

95
00:08:13,368 --> 00:08:18,999
‎本当に つきあってた時は
‎慌てて関係を否定したくせに

96
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
‎なぜ今回は傍観を？

97
00:08:21,168 --> 00:08:26,506
‎過去のスキャンダルに比べて
‎今回は反応も悪くないし⸺

98
00:08:26,590 --> 00:08:28,758
‎好感度の高い相手だわ

99
00:08:31,678 --> 00:08:35,223
‎それに息抜きする場所が
‎必要だとか

100
00:08:37,267 --> 00:08:40,520
‎彼が癒やしなら
‎目をつぶってあげる

101
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
‎仕事に支障をきたさなければ
‎かまわないわ

102
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
‎これで私を なだめた気に？

103
00:08:56,203 --> 00:08:58,663
‎子供扱いは やめてください

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
‎あなたは…

105
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
‎誰が息抜きですって？

106
00:09:03,919 --> 00:09:07,505
‎写真を見れば
‎私の片思いだと分かるでしょ

107
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
‎全然 癒やされない

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,928
‎だから彼を巻き込むのは
‎やめて

109
00:09:13,011 --> 00:09:15,514
‎彼を利用しないでください

110
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
‎私が一方的に好いてるんです

111
00:09:23,146 --> 00:09:28,818
‎“しかしＮＪは暇さえあれば
‎決まって彼の家に向かった”

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,948
‎“２人は馴染みの店で
‎食事を楽しんだあと⸺”

113
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
‎“彼女の家に…”

114
00:09:36,785 --> 00:09:37,577
‎家だとさ

115
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
‎笑えるよな
‎ウンさんがＮＪの家に？

116
00:09:42,374 --> 00:09:45,710
‎ウンさんがＮＪの家に
‎行くわけがない

117
00:09:46,544 --> 00:09:47,504
‎でも…

118
00:09:48,797 --> 00:09:49,548
‎見てくれ

119
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
‎家の前で撮られてる

120
00:09:52,300 --> 00:09:55,220
‎不思議だと思わない？
‎見えてるか？

121
00:09:56,012 --> 00:09:59,474
‎ウンさんがパパラッチに
‎撮られるとは

122
00:09:59,558 --> 00:10:00,892
‎実に面白い

123
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
‎やめろ

124
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
‎それと…

125
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
‎これも見える？

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
‎電話に出る用意は
‎できてるのに⸺

127
00:10:08,108 --> 00:10:09,192
‎電話に出る用意は
‎できてるのに⸺
“チョン記者”

128
00:10:09,192 --> 00:10:10,694
‎電話に出る用意は
‎できてるのに⸺

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,738
‎何も知らないんじゃ
‎出られない

130
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
‎聞こうにも
‎ウンさんまで音信不通だ

131
00:10:16,992 --> 00:10:17,951
‎僕の携帯は？

132
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
‎ひとまず…

133
00:10:22,205 --> 00:10:22,789
‎教えろ

134
00:10:22,872 --> 00:10:23,707
‎何を？

135
00:10:23,790 --> 00:10:24,708
‎否定しろ

136
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
‎もちろんだ

137
00:10:27,168 --> 00:10:28,003
‎そうか

138
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
‎分かった‎　‎違うならいいんだ

139
00:10:31,756 --> 00:10:34,217
‎俺は最初から分かってたよ

140
00:10:34,301 --> 00:10:37,178
‎どう考えてもあり得ないだろ

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,014
‎誰が信じるかよ

142
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
‎ウソに決まってる

143
00:10:42,017 --> 00:10:44,060
‎うまく言ってくれ

144
00:10:44,811 --> 00:10:50,150
‎そういう関係じゃなくて
‎僕がファンだということに

145
00:10:51,985 --> 00:10:56,364
‎ＮＪ様にしてみたら
‎とんだ災難だよな

146
00:10:56,448 --> 00:11:00,201
‎ありがたいお方の顔に
‎泥を塗ってしまった

147
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
‎なあ‎　‎僕の携帯は？

148
00:11:05,081 --> 00:11:07,709
‎俺は今 来たばかりだぞ

149
00:11:07,792 --> 00:11:10,170
‎作業部屋に転がってるだろ

150
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
“不在着信”

151
00:11:25,727 --> 00:11:26,770
“ＮＪさん”

152
00:11:39,616 --> 00:11:43,370
‎どこかに携帯を
‎置き忘れてたんですか？

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
‎なぜ それを？

154
00:11:45,580 --> 00:11:47,582
‎やっと分かってきたわ

155
00:11:49,501 --> 00:11:52,629
‎すみません
‎さっき記事を見たんです

156
00:11:53,129 --> 00:11:57,592
‎こんなことになるとは思わず
‎迷惑をかけてしまって

157
00:11:58,510 --> 00:12:01,012
‎困るのは あなたのほうかと

158
00:12:03,223 --> 00:12:05,809
‎事務所は否定しないかも

159
00:12:05,892 --> 00:12:09,354
‎私のほうが得すると
‎判断したみたい

160
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
‎あなたを利用する気なんです

161
00:12:12,440 --> 00:12:16,444
‎だからコオさんが
‎はっきり否定してください

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
‎事務所を痛い目に

163
00:12:20,240 --> 00:12:22,617
‎何の話か分かりませんが⸺

164
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
‎それじゃ
‎ＮＪさんが困るのでは？

165
00:12:26,496 --> 00:12:31,918
‎あなたの初スキャンダルを
‎２人で熱くお祝いしたいのに

166
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
‎今日も仕事が
‎パンパンなんです

167
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
‎また連絡しますね

168
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
‎ええ

169
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
‎ＮＪさんのファンなんです

170
00:12:51,229 --> 00:12:54,899
‎はい？
‎誰が過激ファンですって？

171
00:12:55,900 --> 00:13:00,029
‎家まで尾行しただなんて
‎とんでもない

172
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
‎ウンさんを何だと…

173
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
‎何するんだ

174
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
‎とりあえず放っておけ

175
00:13:08,580 --> 00:13:09,747
‎どうして？

176
00:13:10,623 --> 00:13:13,585
‎ひとまず
‎向こうの対応を待とう

177
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
‎話が違うぞ

178
00:13:19,048 --> 00:13:24,387
‎まさか今 ＮＪさんと
‎話を合わせてきたのか？

179
00:13:24,929 --> 00:13:29,184
‎これは驚いたな
‎彼女とは一体 どこまで…

180
00:13:31,352 --> 00:13:35,231
‎ウンさんに
‎こんなことを聞くとは

181
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
‎２人の関係は？

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,696
‎うるさい
‎今週の予定を教えろ

183
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
‎いつものチェ･ウンじゃない

184
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
‎偽者め‎　‎ウンさんを返せ

185
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
‎くだらない冗談は よせよ

186
00:13:50,955 --> 00:13:54,501
‎先週 延期にした
‎インタビューもあるし

187
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
‎撮影も入ってる

188
00:13:56,336 --> 00:14:00,381
‎金曜が最後の撮影だから
‎ヨンスさんも来るって

189
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
‎終わりが見えてきたね

190
00:15:07,949 --> 00:15:11,536
‎ウンに届けるよう頼んだの
‎温めて食べて

191
00:15:12,161 --> 00:15:16,207
‎それは よかったわ
‎食べたい物があれば言って

192
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
‎あなたの好物を詰めたけど
‎足りたかしら

193
00:15:22,171 --> 00:15:23,631
‎そう？

194
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
‎そうね‎　‎会社に行かないと

195
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
‎うん‎　‎今日も頑張って

196
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
‎まったく あいつは

197
00:15:31,973 --> 00:15:35,226
‎携帯電話を
‎持ってる意味がない

198
00:15:35,310 --> 00:15:36,894
‎またウンに？

199
00:15:37,395 --> 00:15:39,898
‎放っておいて‎　‎寝てるのよ

200
00:15:39,981 --> 00:15:42,317
‎不眠症だと言ってたくせに

201
00:15:42,400 --> 00:15:45,069
‎送った薬が効いてるのよ

202
00:15:45,153 --> 00:15:49,115
‎さっさと起きて
‎かけ直してくれればいいのに

203
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
‎気になるだろ

204
00:15:52,118 --> 00:15:57,540
‎あの有名なお嬢さんと
‎本当にそういう関係なのか？

205
00:15:58,291 --> 00:16:00,710
‎ウンに任せておけばいいの

206
00:16:00,793 --> 00:16:03,838
‎ただの友達だと言ってたし…

207
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
‎ウンにはヨンスがいるでしょ

208
00:16:09,177 --> 00:16:09,969
‎ヨンス？

209
00:16:10,053 --> 00:16:10,887
‎ええ

210
00:16:11,512 --> 00:16:14,682
‎ヨンスと
‎また そういうことに？

211
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
‎友達になったとか

212
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
‎分からないわ‎　‎私の希望よ

213
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
‎ヨンスか…

214
00:16:23,107 --> 00:16:27,111
‎そうだな‎　‎ウンには
‎ヨンスほどの子はいない

215
00:16:27,195 --> 00:16:28,154
‎そうよ

216
00:16:28,237 --> 00:16:29,030
‎ああ

217
00:16:29,113 --> 00:16:30,657
‎そりゃそうだ

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,911
‎やれやれ‎　‎すっかり秋だな

219
00:16:34,994 --> 00:16:36,204
‎本当だわ

220
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
‎今週だよな

221
00:16:51,260 --> 00:16:55,014
‎ウンには
‎地方に出かけると言っておく

222
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
“ソリさん”

223
00:17:16,536 --> 00:17:17,370
‎うん

224
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
‎どこ？

225
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
‎外で会議があって
‎会社に戻るところ

226
00:17:22,125 --> 00:17:24,711
‎大した用は ないんだけどさ

227
00:17:24,794 --> 00:17:27,130
‎運転中だから切るわよ

228
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
‎事実なの？‎　‎ウンとＮＪ…

229
00:17:30,466 --> 00:17:31,175
‎切るね

230
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
‎待ちなさいよ

231
00:17:33,177 --> 00:17:35,138
‎ウンに確認した？

232
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
‎何のために？

233
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
‎また１人で
‎思い悩んでるくせに

234
00:17:40,768 --> 00:17:42,645
‎私が？‎　‎まさか

235
00:17:42,729 --> 00:17:46,107
‎仕事が忙しくて
‎考える暇もないわ

236
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
‎運転中でしょ

237
00:17:47,608 --> 00:17:48,693
‎じゃあね

238
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
‎ウンのタイプではないわ

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
‎美人だけど…

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
‎確かに かわいいけど…

241
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
‎笑った顔が…

242
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
‎それに若すぎる

243
00:18:42,997 --> 00:18:45,416
‎昨日は どうしたんですか？

244
00:18:45,500 --> 00:18:48,377
‎ごめん‎　‎急用だった
‎待ったか？

245
00:18:48,461 --> 00:18:50,713
‎私は仕事をしてました

246
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
‎待ったのはウンさんです

247
00:18:55,343 --> 00:18:56,427
‎ウンが？

248
00:18:56,511 --> 00:19:01,015
‎ずっと編集室で
‎先輩のことを待ってましたよ

249
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
‎お弁当を持って

250
00:19:08,106 --> 00:19:10,817
‎昨日は お誕生日でしたよね

251
00:19:10,900 --> 00:19:13,653
‎チーム長のサプライズは
‎阻止しました

252
00:19:13,736 --> 00:19:16,447
‎よくやった‎　‎さすがエースだ

253
00:19:17,365 --> 00:19:18,032
‎撮影に？

254
00:19:18,116 --> 00:19:21,452
‎ウンさんのインタビューを
‎撮ろうかと

255
00:19:21,536 --> 00:19:22,411
‎先輩

256
00:19:23,871 --> 00:19:28,918
‎もしよければ今夜 夕食を
‎ごちそうさせてください

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,962
‎お誕生日でしたし…

258
00:19:31,045 --> 00:19:33,673
‎平気だよ‎　‎誕生日なんて…

259
00:19:33,756 --> 00:19:35,007
‎お願いします

260
00:19:38,302 --> 00:19:40,847
‎もしくは
‎あとでコーヒーでも

261
00:19:45,935 --> 00:19:49,480
‎分かったよ
‎誘ったことを後悔させてやる

262
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
‎行ってこい

263
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
‎何？

264
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
‎いつからいたの？

265
00:20:04,871 --> 00:20:06,914
‎“ここで待ってろ”と

266
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
‎準備はいい？

267
00:20:11,961 --> 00:20:13,004
‎行こう

268
00:20:13,629 --> 00:20:14,839
‎こっちです

269
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
‎知ってる

270
00:20:49,040 --> 00:20:49,707
‎先生

271
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
‎先生

272
00:20:54,462 --> 00:20:55,338
‎はい

273
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
‎大丈夫ですか？
‎答えにくい質問かと

274
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
‎いえ‎　‎平気です

275
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
‎すみませんが
‎もう一度 質問を

276
00:21:04,305 --> 00:21:06,974
‎人間を描かないというより⸺

277
00:21:07,058 --> 00:21:10,686
‎風景から
‎人間を排除しているのでは？

278
00:21:11,312 --> 00:21:15,149
‎誰もいない空間を
‎わざと作ったかのように

279
00:21:15,232 --> 00:21:19,278
‎作品の中に孤独と虚無感が
‎感じられるのも⸺

280
00:21:19,362 --> 00:21:22,031
‎それが理由かと思います

281
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
‎意図的なものなのか⸺

282
00:21:24,241 --> 00:21:26,911
‎それとも先生の
‎気持ちの表れで？

283
00:21:31,916 --> 00:21:36,671
‎それは見る人によって
‎解釈が違いますから

284
00:21:36,754 --> 00:21:39,298
‎深く考えていません

285
00:21:39,382 --> 00:21:44,512
‎しかし作品を理解するには
‎画家の考えも助けになります

286
00:21:45,596 --> 00:21:46,806
‎そうですね

287
00:21:47,473 --> 00:21:49,517
‎特に理由はありません

288
00:21:50,476 --> 00:21:51,811
‎すみません

289
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
‎それより展示会の話を
‎していただけませんか？

290
00:22:00,945 --> 00:22:05,866
‎何度 インタビューしても
‎深い話は できませんね

291
00:22:08,452 --> 00:22:09,620
‎記者さん

292
00:22:19,463 --> 00:22:22,383
‎確かに人が違って見えますね

293
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
‎仕事中の姿を中心に編集を

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,225
‎記事を見ました

295
00:22:31,308 --> 00:22:35,604
‎ＮＪさんのインタビューは
‎使うと まずいですか？

296
00:22:35,688 --> 00:22:40,109
‎僕は かまいませんが
‎先方には確認すべきかと

297
00:22:42,278 --> 00:22:45,156
‎本当かどうか
‎聞かないんですか？

298
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
‎当然 事実でないと？

299
00:22:50,995 --> 00:22:54,457
‎ジウンは自分の分身を
‎育ててるのか

300
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
‎そっくりで変な感じです

301
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
‎他の人を気にしてる
‎余裕はないはず

302
00:23:00,796 --> 00:23:02,965
‎ヨンスさんだけで大変かと

303
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
‎人の私生活に
‎干渉しないでください

304
00:23:07,511 --> 00:23:09,513
‎カメラは切りました

305
00:23:09,597 --> 00:23:11,891
‎先輩なら回したまま話すかと

306
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
‎本当に切ったのか？

307
00:23:14,018 --> 00:23:16,312
‎編集室で見たんですよね

308
00:23:18,731 --> 00:23:22,026
‎ジウン先輩が撮った映像を
‎見たかと

309
00:23:25,112 --> 00:23:27,740
‎操作方法が分からなくて

310
00:23:30,159 --> 00:23:31,452
‎帰っても？

311
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
‎寂しい

312
00:23:40,086 --> 00:23:41,170
‎寂しすぎる

313
00:23:42,296 --> 00:23:45,925
‎社長の座というのは
‎人を孤独にする

314
00:23:47,051 --> 00:23:52,681
‎だが堂々とリーダーとして
‎責任感を持ち前進するには⸺

315
00:23:52,765 --> 00:23:55,059
‎受け入れるべき運命だ

316
00:23:55,726 --> 00:23:57,353
‎さっきも見ただろ

317
00:23:58,270 --> 00:24:02,483
‎社員たちは俺抜きで
‎コーヒーを片手に雑談を

318
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
‎そうだろ

319
00:24:07,613 --> 00:24:09,115
‎聞いてるのか？

320
00:24:10,324 --> 00:24:10,991
‎おい

321
00:24:12,201 --> 00:24:15,246
‎俺が何か
‎悪いことでもしたか？

322
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
‎教えてくれ
‎俺はイヤなヤツか？

323
00:24:18,165 --> 00:24:21,335
‎俺たちの仲だろ
‎遠慮せずに話してくれ

324
00:24:23,295 --> 00:24:23,921
‎先輩

325
00:24:24,880 --> 00:24:29,802
‎大学生の時からＫＹなだけで
‎イヤな人ではありません

326
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
‎何を今更

327
00:24:35,683 --> 00:24:36,767
‎ＫＹ？

328
00:24:38,644 --> 00:24:40,688
‎俺は目ざといんだぞ

329
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
‎社員が何を話してるかも
‎知ってるし

330
00:24:43,691 --> 00:24:47,319
‎自然と会話に
‎溶け込むことだってできる

331
00:24:47,403 --> 00:24:51,323
‎あいつらは一日中
‎コオさんとＮＪの話を

332
00:24:51,407 --> 00:24:56,162
‎人生で元彼が芸能人と
‎熱愛を報じられる確率は？

333
00:24:56,245 --> 00:25:00,749
‎本当につきあってるのか
‎皆 知りたがってるんだ

334
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
‎俺は知ってる

335
00:25:04,462 --> 00:25:05,754
‎交際は事実だ

336
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
‎何にせよ
‎これだけは確かです

337
00:25:08,966 --> 00:25:11,469
‎今の気分は この上なく…

338
00:25:12,052 --> 00:25:13,179
‎メロメロだった

339
00:25:13,262 --> 00:25:15,139
‎最悪です

340
00:25:15,723 --> 00:25:17,308
‎俺は すごいだろ

341
00:25:18,726 --> 00:25:20,478
‎ええ‎　‎すごいですね

342
00:25:20,561 --> 00:25:24,648
‎そろそろ空気を読んでは？
‎仕事中なんですけど

343
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
‎ああ‎　‎分かってる

344
00:25:27,985 --> 00:25:28,777
‎ファイト

345
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
‎空気は読める

346
00:25:33,115 --> 00:25:36,785
‎どこへ行っても
‎その話で持ち切りです

347
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
‎それも一日中

348
00:25:44,835 --> 00:25:46,045
‎行く先々で

349
00:25:49,840 --> 00:25:51,717
‎ＮＪの話って本当？

350
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
‎相手の顔を見た？

351
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
‎かわいかった

352
00:25:55,804 --> 00:25:57,640
‎昔の写真も見たわ

353
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
‎ＮＪが落ちるだけある

354
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
‎少しも知りたくないのに

355
00:26:10,861 --> 00:26:14,031
‎そうよ‎　‎気にしなきゃいいの

356
00:26:23,540 --> 00:26:25,876
‎ナツメは いくらですか？

357
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
‎ひとカゴ5000ウォンよ

358
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
‎１つ下さい

359
00:26:31,966 --> 00:26:34,176
‎悪いけど お釣りがないの

360
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
‎じゃあ全部 下さい

361
00:26:37,680 --> 00:26:40,140
‎あら‎　‎それはありがたいわ

362
00:26:40,224 --> 00:26:45,813
‎こんなに たくさん買って
‎一体 何に使うのかしら

363
00:26:45,896 --> 00:26:47,690
‎不眠に効くんです

364
00:26:48,816 --> 00:26:49,441
‎えっ？

365
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
‎そうだとか

366
00:26:52,778 --> 00:26:53,737
‎あら そう

367
00:26:54,405 --> 00:26:55,072
‎どうぞ

368
00:26:55,739 --> 00:26:59,076
‎あらやだ
‎他の袋に入れ直すわ

369
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
‎どうぞ

370
00:27:02,037 --> 00:27:03,080
‎いい１日を

371
00:27:03,163 --> 00:27:03,664
‎ええ

372
00:27:15,801 --> 00:27:17,344
‎なんで買ったの？

373
00:27:22,141 --> 00:27:26,770
‎もっと高い店で
‎ごちそうしたかったのに

374
00:27:27,354 --> 00:27:29,898
‎俺は大食いなんだ‎　‎驚くなよ

375
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
‎キム‎ＰＤ(プロデューサー)

376
00:27:33,235 --> 00:27:35,070
‎チェランもいるのか

377
00:27:35,154 --> 00:27:38,991
‎２人で食事に？
‎こりゃまた偶然だな

378
00:27:39,491 --> 00:27:43,996
‎ちょうどよかった
‎みんなで一緒に食べよう

379
00:27:46,999 --> 00:27:49,043
‎いいよな？‎　‎座れ

380
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
‎なぜ ここに？

381
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
‎ヨンスさん

382
00:28:23,369 --> 00:28:26,038
‎すみません
‎また かけ直します

383
00:28:26,914 --> 00:28:27,915
‎ウンさんに？

384
00:28:27,998 --> 00:28:29,958
‎ええ‎　‎話があって

385
00:28:30,542 --> 00:28:31,418
‎中にいる？

386
00:28:31,502 --> 00:28:35,005
‎おじさんの店に行ってる
‎電話してみる？

387
00:28:35,089 --> 00:28:37,841
‎大した用じゃないから
‎出直すわ

388
00:28:37,925 --> 00:28:39,176
‎中で待ってて

389
00:28:39,259 --> 00:28:40,677
‎本当に大丈夫

390
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
‎荷物も多いし入って
‎すぐに帰ってくるよ

391
00:28:45,015 --> 00:28:45,849
‎よいしょ

392
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
‎俺は帰ったと伝えて

393
00:29:29,977 --> 00:29:33,564
‎もっと早くに
‎飲み会を開くべきだった

394
00:29:33,647 --> 00:29:36,400
‎ちょうど
‎キムＰＤの誕生日だし⸺

395
00:29:36,483 --> 00:29:38,777
‎みんなで祝おうじゃないか

396
00:29:38,861 --> 00:29:40,904
‎撮影は順調か？

397
00:29:41,530 --> 00:29:44,032
‎キムＰＤ‎　‎誕生日だったの？

398
00:29:44,658 --> 00:29:46,827
‎私に一杯つがせて

399
00:29:46,910 --> 00:29:51,123
‎もう十分 飲みましたし
‎先生ほど強くないので

400
00:29:51,707 --> 00:29:52,499
‎やだわ

401
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
‎ＰＤのくせに下戸なの？

402
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
‎酒量は関係ない

403
00:29:59,631 --> 00:30:03,010
‎飲めない人とは
‎仲良くなれないわ

404
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
‎つまらない

405
00:30:04,303 --> 00:30:05,971
‎有能なら問題ない

406
00:30:06,054 --> 00:30:07,806
‎でも今回のは駄作よ

407
00:30:11,935 --> 00:30:15,481
‎昔は私の意見を聞いてたから
‎マシだったけど

408
00:30:16,064 --> 00:30:19,777
‎最近は聞く耳を持たないの
‎勝手すぎるわ

409
00:30:19,860 --> 00:30:22,696
‎言うことを聞いた覚えは
‎ありません

410
00:30:22,779 --> 00:30:27,284
‎じゃあ聞くけど
‎今回の出来に満足してるの？

411
00:30:28,368 --> 00:30:29,453
‎違うはず

412
00:30:30,078 --> 00:30:34,041
‎本当に勘が鈍ったわけじゃ
‎ないだろうし…

413
00:30:35,083 --> 00:30:36,710
‎あり得ないわ

414
00:30:36,794 --> 00:30:40,798
‎せっかく楽しく飲んでるのに
‎雰囲気を壊さないでくれ

415
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
‎テフン‎　‎外に出よう

416
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
‎禁煙したんだっけ

417
00:30:46,053 --> 00:30:48,013
‎カルビが来る前に和解しろ

418
00:30:48,972 --> 00:30:50,933
‎後輩の前で口論するな

419
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
‎口論だなんて
‎私はキムＰＤが大好きよ

420
00:30:54,436 --> 00:30:56,021
‎先生の一方通行だ

421
00:30:56,104 --> 00:30:58,482
‎他に言い方があるだろ

422
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
‎まったく

423
00:31:02,736 --> 00:31:06,031
‎大げさに騒いじゃって
‎恥ずかしいわね

424
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
‎不快だった？

425
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
‎ごめん

426
00:31:15,582 --> 00:31:19,795
‎事実を話す時は
‎脳より口が早く動くの

427
00:31:20,462 --> 00:31:23,173
‎どさくさ紛れに
‎事実だと強調を

428
00:31:26,301 --> 00:31:27,845
‎自覚してるくせに

429
00:31:31,098 --> 00:31:34,351
‎どうしたの？
‎何があったわけ？

430
00:31:34,852 --> 00:31:38,522
‎仮編集を見たけど
‎何を言いたいのか分からない

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
‎クク･ヨンスが好き？

432
00:31:52,911 --> 00:31:54,371
‎あら‎　‎やだわ

433
00:31:55,330 --> 00:31:58,500
‎本当に
‎それが原因だったの？

434
00:31:58,584 --> 00:32:00,627
‎面白くなってきたわ

435
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
‎後輩の前で言わなくても

436
00:32:05,674 --> 00:32:07,050
‎知ってるでしょ

437
00:32:07,634 --> 00:32:08,719
‎やめましょう

438
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
‎気づかなくていいのに

439
00:32:13,807 --> 00:32:16,059
‎映像が物語ってるわ

440
00:32:16,143 --> 00:32:20,606
‎観察者を装ってるくせに
‎一番 主観的に撮ってる

441
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
‎そこが好きなの

442
00:32:22,441 --> 00:32:28,280
‎客観的に撮ってるつもりでも
‎映像に気持ちが表れてる

443
00:32:28,864 --> 00:32:29,823
‎“駄作”と

444
00:32:29,906 --> 00:32:30,699
‎ええ

445
00:32:31,700 --> 00:32:35,537
‎もう一度 見返して
‎編集し直しなさい

446
00:32:36,872 --> 00:32:41,043
‎自分の感情に
‎戸惑う気持ちは分かるけど

447
00:32:41,835 --> 00:32:43,128
‎そうじゃない

448
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
‎出演者の視線を追うのよ

449
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
‎オーケー？

450
00:33:16,161 --> 00:33:17,829
“画家 コオ”

451
00:33:20,290 --> 00:33:21,833
“現代アート”

452
00:33:24,461 --> 00:33:26,630
“多様性”

453
00:33:45,816 --> 00:33:48,026
‎こんばんは
‎また会いましたね

454
00:33:48,860 --> 00:33:50,779
‎あ… ええ

455
00:33:57,744 --> 00:33:58,453
‎何だよ

456
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
‎初スキャンダル祝いです

457
00:34:52,466 --> 00:34:56,011
‎ワインは飲まずに
‎取っておいてくださいね

458
00:34:56,094 --> 00:34:58,513
‎ＰＳ 遅くに出歩かないで

459
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
‎ずっと聞きたかったんです

460
00:35:57,823 --> 00:36:01,326
‎私がお二人の仲を
‎邪魔してるんですか？

461
00:36:01,409 --> 00:36:03,161
‎それはイヤ

462
00:36:03,245 --> 00:36:03,912
‎いえ

463
00:36:05,372 --> 00:36:07,874
‎今は
‎特別な関係じゃありません

464
00:36:09,835 --> 00:36:10,794
‎“今は”

465
00:36:15,257 --> 00:36:16,424
‎２人は…

466
00:36:20,971 --> 00:36:22,097
‎いえ

467
00:36:23,056 --> 00:36:26,184
‎私たちは
‎記事になったとおり⸺

468
00:36:26,268 --> 00:36:27,978
‎そういう関係です

469
00:36:33,525 --> 00:36:38,196
‎と言おうと思ったけど
‎悪趣味すぎて言えません

470
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
‎ここで争っても意味ないし

471
00:36:42,576 --> 00:36:46,329
‎コオさんが知ったら
‎死ぬまで自慢するはず

472
00:36:48,331 --> 00:36:52,002
‎だから 私たちは
‎仲良くしましょう

473
00:36:53,670 --> 00:36:57,757
‎邪魔者じゃないなら
‎あとは私が頑張ります

474
00:37:11,730 --> 00:37:12,731
‎でも…

475
00:37:14,274 --> 00:37:17,694
‎私が止めても
‎身は引かないでしょう？

476
00:37:25,619 --> 00:37:26,703
‎そうですね

477
00:37:48,892 --> 00:37:50,393
‎何してるんだか

478
00:38:23,551 --> 00:38:25,345
‎また酒を？

479
00:38:30,058 --> 00:38:33,728
‎最近 よく飲んでくるな
‎お前らしくないぞ

480
00:38:39,109 --> 00:38:42,237
‎家で寝ればいいのに
‎なぜ うちに？

481
00:38:44,823 --> 00:38:46,741
‎お弁当ありがとう

482
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
‎礼なら母さんに言ってくれ
‎なぜ ここに？

483
00:38:50,787 --> 00:38:51,997
‎僕に礼を？

484
00:38:52,956 --> 00:38:54,290
‎会社に来たとか

485
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
‎ああ… まあな

486
00:38:56,751 --> 00:39:00,171
‎忙しいと言う割には
‎席を空けすぎだ

487
00:39:05,677 --> 00:39:07,095
‎さっさと寝ろ

488
00:39:07,971 --> 00:39:09,347
‎僕は作業を

489
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
‎ある人がさ

490
00:39:14,477 --> 00:39:17,063
‎“映像に
‎気持ちが表れてる”と

491
00:39:20,400 --> 00:39:24,571
‎いくら隠そうとしても
‎見れば すぐ分かるって

492
00:39:27,157 --> 00:39:28,366
‎そう思うか？

493
00:39:31,161 --> 00:39:32,454
‎何の話だよ

494
00:39:39,586 --> 00:39:41,254
‎全部 見たんだろ

495
00:39:45,341 --> 00:39:46,343
‎違うか？

496
00:39:54,059 --> 00:39:55,268
‎さあな

497
00:39:59,606 --> 00:40:00,815
‎分からない

498
00:40:03,860 --> 00:40:06,696
‎何も言うなってことか？

499
00:40:08,948 --> 00:40:10,784
‎酔ってるぞ‎　‎寝ろ

500
00:40:14,287 --> 00:40:18,208
‎何も知りたくないから
‎黙ってろってことか

501
00:40:19,250 --> 00:40:20,251
‎そうだろ

502
00:40:33,973 --> 00:40:35,850
‎予想はしてたけど…

503
00:40:38,478 --> 00:40:40,397
‎寂しいもんだな

504
00:41:02,585 --> 00:41:04,921
‎最後の撮影だからって何よ

505
00:41:15,223 --> 00:41:17,183
‎今日だったはず

506
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
‎昨日も徹夜を？

507
00:41:23,940 --> 00:41:28,027
‎今日が最後の撮影だから
‎準備して待ってて

508
00:41:28,111 --> 00:41:29,779
‎俺も すぐに行く

509
00:41:29,863 --> 00:41:30,864
‎ああ

510
00:41:35,535 --> 00:41:37,328
‎“臨時休業”

511
00:41:41,875 --> 00:41:43,793
‎なんで出ないんだよ

512
00:41:48,339 --> 00:41:53,678
‎先輩が友達だからと
‎撮影を甘く見ているのでは？

513
00:41:53,761 --> 00:41:55,889
‎また音信不通だなんて

514
00:41:56,556 --> 00:41:59,851
‎こんなことなら
‎なぜ引き受けたのか

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,061
‎本当に申し訳ありません

516
00:42:02,145 --> 00:42:04,189
‎朝 通話したんですが…

517
00:42:04,272 --> 00:42:07,984
‎これが初めてじゃないですし
‎確認不足では？

518
00:42:08,067 --> 00:42:10,695
‎私たちを
‎バカにしてるんですか？

519
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
‎本当に すみません

520
00:42:13,448 --> 00:42:16,326
‎必ず捜して連れてくるので…

521
00:42:16,409 --> 00:42:17,118
‎いいよ

522
00:42:17,952 --> 00:42:18,620
‎先輩

523
00:42:19,454 --> 00:42:22,123
‎これだから
‎自分勝手な真似を

524
00:42:24,834 --> 00:42:28,171
‎俺が代わりに謝るよ
‎今日は撤収して…

525
00:42:28,254 --> 00:42:32,425
‎ヨンスさん
‎本当は何かあったのでは？

526
00:42:32,508 --> 00:42:33,218
‎チェラン

527
00:42:33,301 --> 00:42:35,678
‎前回の件は謝ります

528
00:42:36,721 --> 00:42:40,016
‎でも今回は
‎本当に何も知りません

529
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
‎今日だったはず

530
00:42:52,237 --> 00:42:53,279
‎捜してくる

531
00:42:53,947 --> 00:42:55,114
‎心当たりが？

532
00:42:55,198 --> 00:42:57,408
‎いろいろ回ってみる

533
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
‎僕も捜します

534
00:43:05,083 --> 00:43:05,875
‎先輩

535
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
‎大目に見すぎでは？

536
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
‎友達でも話は別です

537
00:43:12,757 --> 00:43:13,633
‎さあな

538
00:43:15,760 --> 00:43:17,804
‎俺が追い払ったのかも

539
00:43:18,471 --> 00:43:19,264
‎はい？

540
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
‎もしかしてウンか？

541
00:43:39,200 --> 00:43:40,743
‎お久しぶりです

542
00:43:40,827 --> 00:43:44,080
‎これは驚いた
‎いつぶりだろう

543
00:43:44,956 --> 00:43:48,584
‎元気そうだな
‎時々 遊びに来てくれ

544
00:43:49,836 --> 00:43:50,545
‎あの…

545
00:43:51,462 --> 00:43:53,006
‎チョンチョンは？

546
00:43:53,089 --> 00:43:54,882
‎チョンチョンか

547
00:43:54,966 --> 00:43:56,301
‎遠くに行った

548
00:43:58,886 --> 00:44:02,515
‎そうでしたか
‎すみません‎　‎僕は…

549
00:44:03,391 --> 00:44:05,226
‎帰ってきたか

550
00:44:06,102 --> 00:44:09,897
‎どうやら
‎楽しく散歩してきたようだな

551
00:44:09,981 --> 00:44:11,441
‎お風呂に入ろう

552
00:44:13,234 --> 00:44:14,193
‎ありがとう

553
00:44:14,277 --> 00:44:17,030
‎散歩は私に任せてくださいね

554
00:44:18,114 --> 00:44:20,116
‎本当に かわいいわ

555
00:44:20,199 --> 00:44:21,451
‎さようなら

556
00:44:23,620 --> 00:44:27,373
‎昔は外に出るのを
‎嫌がってましたよね？

557
00:44:27,457 --> 00:44:32,378
‎それは大昔の話だろ
‎最近は外に出せと大騒ぎさ

558
00:44:35,048 --> 00:44:37,925
‎いつから？‎　‎どう克服を？

559
00:44:38,009 --> 00:44:40,595
‎俺は何もしてないよ

560
00:44:41,846 --> 00:44:43,431
‎自分で克服したんだ

561
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
‎そうだよな

562
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
‎裏切り者

563
00:45:11,918 --> 00:45:12,794
‎“編集室”

564
00:45:20,927 --> 00:45:24,597
‎自分の感情に
‎戸惑う気持ちは分かるけど

565
00:45:25,098 --> 00:45:26,307
‎そうじゃない

566
00:45:27,266 --> 00:45:29,477
‎出演者の視線を追うのよ

567
00:45:53,918 --> 00:45:56,712
‎こっちはまだ‎　‎そっちは？

568
00:45:56,796 --> 00:45:58,756
‎金物店のおじさんが⸺

569
00:45:58,840 --> 00:46:01,759
‎おじさんたちは
‎地方に出かけたって

570
00:46:02,635 --> 00:46:06,013
‎図書館と書店も見たけど
‎いない

571
00:46:06,097 --> 00:46:07,515
‎確信犯だな

572
00:46:07,598 --> 00:46:11,269
‎多分 今回は
‎意外な場所にいるはずよ

573
00:46:11,811 --> 00:46:13,104
‎見つけたら電話を

574
00:46:19,861 --> 00:46:21,446
‎びっくりした

575
00:46:21,529 --> 00:46:25,575
‎バカ野郎
‎まったく‎　‎どこ見てるのよ

576
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
‎死ぬかと思った

577
00:46:33,666 --> 00:46:35,209
‎持ちましょうか？

578
00:46:35,293 --> 00:46:37,670
‎平気よ‎　‎自分で持てる

579
00:46:37,754 --> 00:46:41,132
‎重そうだし
‎家の前まで運びます

580
00:46:41,215 --> 00:46:43,342
‎平気だと言ってるでしょ

581
00:46:43,426 --> 00:46:44,469
‎バス停まで…

582
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
‎しつこいわよ

583
00:46:46,220 --> 00:46:47,972
‎やめなさいったら

584
00:46:51,184 --> 00:46:52,268
‎おっと

585
00:47:13,915 --> 00:47:15,541
‎そこに置いて

586
00:47:20,505 --> 00:47:21,798
‎なぜナツメを？

587
00:47:25,885 --> 00:47:27,053
‎さあね

588
00:47:27,136 --> 00:47:30,848
‎ヨンスがたくさん買ってきて
‎干したのよ

589
00:47:30,932 --> 00:47:35,561
‎あんなにナツメ茶を作って
‎誰が飲むんだか

590
00:47:40,483 --> 00:47:42,735
‎ナツメ茶よ‎　‎緊張すると…

591
00:47:43,694 --> 00:47:46,531
‎これも上司が渡せって

592
00:47:55,248 --> 00:47:57,458
‎あのね‎　‎その…

593
00:48:01,003 --> 00:48:05,675
‎ヨンスが あんたを
‎傷つけたとしたら⸺

594
00:48:05,758 --> 00:48:07,885
‎全部 私のせいなの

595
00:48:08,636 --> 00:48:10,471
‎だから恨まないで

596
00:48:11,389 --> 00:48:12,974
‎貧しい家庭で⸺

597
00:48:14,016 --> 00:48:16,352
‎自分本位に育ててしまった

598
00:48:19,564 --> 00:48:24,360
‎憎たらしい口を利くのも
‎全部 私のせいよ

599
00:48:25,278 --> 00:48:28,155
‎短気なところも私に似た

600
00:48:28,739 --> 00:48:33,160
‎だから もしも
‎あの子に怒っているなら⸺

601
00:48:34,036 --> 00:48:36,747
‎私に ぶつけてちょうだい

602
00:48:38,291 --> 00:48:40,126
‎あの子を憎まないで

603
00:48:46,299 --> 00:48:47,967
‎ヨンスは違います

604
00:48:51,512 --> 00:48:53,598
‎そんな人じゃありません

605
00:48:54,432 --> 00:48:55,516
‎本当に⸺

606
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
‎いい人です

607
00:49:01,647 --> 00:49:03,941
‎僕には もったいないほど

608
00:49:05,901 --> 00:49:08,904
‎そんなに
‎よく分かってるなら⸺

609
00:49:09,780 --> 00:49:11,157
‎何してるの？

610
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
‎そうですね

611
00:49:17,163 --> 00:49:19,040
‎自覚はしてたけど⸺

612
00:49:21,042 --> 00:49:23,711
‎今日は本当に
‎自分が情けないです

613
00:49:41,270 --> 00:49:42,396
‎チェ･ウン

614
00:49:45,024 --> 00:49:47,443
‎そろそろ出てきなさい

615
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
‎先輩‎　‎出前を取ります？

616
00:50:04,377 --> 00:50:05,336
‎先輩

617
00:50:29,026 --> 00:50:32,780
‎好きなことを
‎仕事にするより⸺

618
00:50:32,863 --> 00:50:35,825
‎得意なことを
‎仕事にすべきです

619
00:50:35,908 --> 00:50:39,328
‎そのほうが効率的で
‎欲しい物も手にできる

620
00:51:30,421 --> 00:51:32,673
‎今回は手こずったわ

621
00:51:40,556 --> 00:51:41,766
‎なぜ ここが？

622
00:51:41,849 --> 00:51:44,685
‎町じゅうを捜し回ったのよ

623
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
‎そういえば毎年 この時期に
‎姿を消してたね

624
00:51:57,239 --> 00:51:59,700
‎なぜか あなたのご両親も

625
00:52:01,702 --> 00:52:04,288
‎今日になって思い出したの

626
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
‎ちょうどよかった
‎やりたかったの

627
00:52:11,545 --> 00:52:15,007
‎あなたと向き合って
‎お酒を飲むこと

628
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
‎避けないの？

629
00:52:57,133 --> 00:52:58,676
‎帰れとも言わない

630
00:53:01,595 --> 00:53:02,972
‎避けたことはない

631
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
‎私が一人芝居を？

632
00:53:33,252 --> 00:53:34,295
‎無口だね

633
00:53:42,720 --> 00:53:43,721
‎何を話そう

634
00:53:47,808 --> 00:53:51,061
‎回りくどく本題を避ける言葉

635
00:53:51,687 --> 00:53:53,230
‎傷つける言葉…

636
00:53:54,523 --> 00:53:56,025
‎以外なら何でも

637
00:54:06,327 --> 00:54:08,370
‎また口を閉ざすのね

638
00:54:11,498 --> 00:54:13,042
‎それなら私が話す

639
00:54:33,520 --> 00:54:34,271
‎あのね

640
00:54:38,567 --> 00:54:39,318
‎その…

641
00:54:42,404 --> 00:54:45,783
‎“友達になろう”って
‎言ったわよね

642
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
‎考えてみたんだけど…

643
00:54:55,960 --> 00:54:57,628
‎私には無理

644
00:55:01,215 --> 00:55:02,174
‎つまり⸺

645
00:55:03,425 --> 00:55:05,552
‎友達がイヤというより…

646
00:55:08,514 --> 00:55:09,765
‎私は…

647
00:55:11,976 --> 00:55:14,228
‎私は あなたが…

648
00:55:16,730 --> 00:55:17,898
‎会いたかった

649
00:55:18,983 --> 00:55:19,984
‎ヨンス

650
00:55:26,573 --> 00:55:29,535
‎いつも会いたいと思ってた

651
00:55:35,916 --> 00:55:37,209
‎今まで…

652
00:55:38,669 --> 00:55:39,920
‎ずっと

653
00:55:47,886 --> 00:55:49,638
‎君が戻ってきた時⸺

654
00:55:52,766 --> 00:55:56,020
‎目の前にいる君に
‎なぜか腹が立って

655
00:55:58,897 --> 00:56:00,566
‎憎かった

656
00:56:04,695 --> 00:56:06,572
‎でも分かった気がする

657
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
‎僕は⸺

658
00:56:12,828 --> 00:56:14,955
‎君に愛されたいんだ

659
00:56:21,128 --> 00:56:22,129
‎僕だけを⸺

660
00:56:27,301 --> 00:56:29,762
‎愛してくれる君に
‎会いたかった

661
00:56:45,819 --> 00:56:46,820
‎ヨンス

662
00:56:51,200 --> 00:56:52,242
‎うん

663
00:56:54,661 --> 00:56:56,330
‎僕を愛してほしい

664
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
‎二度と離さずに

665
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
‎ずっと

666
00:57:06,799 --> 00:57:07,883
‎愛してくれ

667
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
‎お願いだ

668
00:57:43,627 --> 00:57:50,634
僕らの夜は
あなたの昼より美しい

669
00:58:08,861 --> 00:58:11,822
エピローグ

670
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
ヨンス

671
00:58:17,953 --> 00:58:20,789
このビルの
屋上を見るには？

672
00:58:21,415 --> 00:58:23,834
違うビルの屋上に上る

673
00:58:23,917 --> 00:58:25,294
ブー　ハズレだ

674
00:58:29,131 --> 00:58:31,758
‎ちょっと‎　‎酔ってるの？

675
00:58:35,220 --> 00:58:36,722
‎寝転ぶんだって

676
00:58:37,264 --> 00:58:39,558
‎どこのバカが
‎そんなことを？

677
00:58:40,184 --> 00:58:41,185
‎父さんが

678
00:58:42,102 --> 00:58:44,438
‎さすが賢明な方だわ

679
00:58:57,075 --> 00:58:58,410
‎見えないよ

680
00:58:58,493 --> 00:59:01,079
‎だろ？‎　‎僕もそう言ったんだ

681
00:59:01,997 --> 00:59:03,207
‎いつの話？

682
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
‎５歳？‎　‎６歳だったかな

683
00:59:11,131 --> 00:59:13,508
‎おじさんが悪ふざけを

684
00:59:20,474 --> 00:59:21,934
‎父さんじゃない

685
00:59:27,022 --> 00:59:28,273
‎実の父親がだ

686
00:59:32,152 --> 00:59:34,154
‎悪ふざけが過ぎるよな

687
00:59:34,238 --> 00:59:36,907
‎幼い子供を地面に寝転ばせて

688
00:59:37,574 --> 00:59:40,077
‎屋上まで数えてみろだなんて

689
00:59:41,954 --> 00:59:43,872
‎大きい数字が分からず⸺

690
00:59:45,123 --> 00:59:46,750
‎１‎　‎２…

691
00:59:47,876 --> 00:59:49,836
‎１‎　‎２と数えて…

692
00:59:51,296 --> 00:59:52,714
‎起き上がった

693
00:59:56,802 --> 00:59:57,970
‎そうしたら…

694
00:59:59,763 --> 01:00:02,557
‎父さんは いなくなってた

695
01:00:11,692 --> 01:00:12,609
‎ウン

696
01:00:14,319 --> 01:00:15,445
‎笑えるだろ

697
01:00:17,406 --> 01:00:18,824
‎そんなふうに⸺

698
01:00:21,410 --> 01:00:23,578
‎子供を捨てるなんて

699
01:01:27,476 --> 01:01:32,481
‎日本語字幕‎　‎岩澤 汐里