1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,001 --> 00:00:46,380
青春ドキュメンタリー
その年、私たちは

3
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
‎10年前の初夏の⸺

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,263
‎彼らを覚えているだろか

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,057
ヨンスといると
本当に疲れます

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
ヨンスといると
本当に疲れます
チェ･ウン（19歳）

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,854
肩ひじを張りすぎです
一緒にいると疲れる
学年ビリ

8
00:01:01,854 --> 00:01:01,937
一緒にいると疲れる
学年ビリ

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,982
一緒にいると疲れる
学年ビリ
無駄に動いてると
気づくべきです

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,943
どんな大人に
なるつもりなのか

11
00:01:08,027 --> 00:01:10,028
クク･ヨンス（19歳）
どう見ても寝すぎです

12
00:01:10,028 --> 00:01:10,487
クク･ヨンス（19歳）

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
全てが気にくわない
学年１位
怠惰な人生を
送るでしょうね

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,411
‎多くの名場面を生み出し
‎関心を集めた⸺

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
‎19歳の青春でした

16
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
イ･ソリ（31歳）
ヨンスの友人
そこまで人気に？

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,500
大人気の理由は？
私も楽しく見ました

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
２人は本当に
大人気ないでしょう？

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,631
‎ウンだけだと思ったら

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,843
‎実はヨンスのほうがおかしい

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,096
‎２人ともやりたい放題です

22
00:01:36,847 --> 00:01:37,806
‎クソッ

23
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
‎クク･ヨンス‎　‎このサイコめ

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
‎待てよ

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
‎幽霊かと思っただろ

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,074
ケンカばかり
してたわけではないです

27
00:01:55,074 --> 00:01:57,326
ケンカばかり
してたわけではないです
ク･ウノ（27歳）
ウンの友人

28
00:01:57,409 --> 00:02:00,829
いつも一緒にいたら
情が湧くものです

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,292
微妙な感情の変化を
感じるでしょ？

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,420
朝の登校時間
それを見る
楽しさがあった

31
00:02:08,420 --> 00:02:11,256
朝の登校時間

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,341
朝の登校時間
３分 遅刻よ

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,593
たったの？

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,804
高校生には３年に値する

35
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
バカを言うな

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,100
30分も
早く登校するハメに

37
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
有益な時間を
増やしてあげてる

38
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
一緒に登校する必要が？

39
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
そうだ

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
要らない

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,992
うちの母さんからだ

42
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
朝メシは食ってるのか？

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
ありがとう

44
00:02:47,459 --> 00:02:48,168
‎おい

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
‎これも借りたの？

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,256
‎ああ

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
‎邪魔しないでくれ

48
00:02:54,925 --> 00:02:58,554
‎私は読むのが速いから
‎先に読んでも？

49
00:03:00,722 --> 00:03:01,765
‎多くの人が⸺

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
‎２人の現在の姿を
‎知りたがってます

51
00:03:05,853 --> 00:03:07,604
パク･ドンイル（39歳）
当時のＰＤ(プロデューサー)

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
２人の姿を
また見られますか？
２人の近況を
撮影するのは

53
00:03:10,148 --> 00:03:10,232
２人の姿を
また見られますか？

54
00:03:10,232 --> 00:03:11,733
２人の姿を
また見られますか？
難しいでしょう

55
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
‎長い時間が経ったし

56
00:03:13,652 --> 00:03:17,197
‎２人は仲が良かった
‎わけじゃないです

57
00:03:17,281 --> 00:03:20,576
‎撮影中の雰囲気は
‎最悪だったので

58
00:03:20,659 --> 00:03:23,704
‎２人は合わないと
‎断言できます

59
00:03:24,329 --> 00:03:25,706
‎撮り直しを

60
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
‎撮影は難しいと思います

61
00:03:28,083 --> 00:03:29,835
理想のタイプは？

62
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
理想のタイプは？
優しい子がいい

63
00:03:31,545 --> 00:03:31,628
理想のタイプは？

64
00:03:31,628 --> 00:03:31,670
理想のタイプは？
背が低くて かわいくて
つぶらな瞳で

65
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
背が低くて かわいくて
つぶらな瞳で

66
00:03:35,173 --> 00:03:38,594
‎僕のことが大好きで
‎常に一緒にいる…

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
‎犬でも飼うつもり？

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,518
‎私の好きなタイプは
‎最高にカッコいい人です

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
‎僕らと時間を共にした⸺

70
00:03:52,190 --> 00:03:54,568
‎２人は何をしてるだろう

71
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
‎とにかく

72
00:03:55,736 --> 00:03:56,778
‎10年後に

73
00:03:56,862 --> 00:03:59,323
‎顔を合わせることは
‎ありません

74
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
‎僕のセリフだ

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,781
第12話

76
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
ビギン アゲイン

77
00:04:58,882 --> 00:05:00,342
なぜ分かったの？

78
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
よく覚えてないけど

79
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
そんな気がした

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,883
‎最初に思い出すのは

81
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
‎あの日のことだ

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,185
‎毎年 秋がやって来る
‎今頃になると⸺

83
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
‎なぜだか

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,610
‎両親がすごく悲しんでた

85
00:06:02,320 --> 00:06:06,867
‎その時は なぜ悲しんでるか
‎分からなかった

86
00:06:11,121 --> 00:06:14,499
‎そして
‎あの夢を見始めたんだ

87
00:06:17,961 --> 00:06:19,337
‎父さん

88
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
‎どこにいるの？

89
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
‎誰かに捨てられる夢を

90
00:06:25,594 --> 00:06:26,928
‎お父さん

91
00:06:32,142 --> 00:06:36,688
‎僕が夢で捜してる人の
‎顔は分からなかったけど…

92
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
‎いらっしゃい

93
00:06:38,065 --> 00:06:40,150
‎どうも‎　‎中にどうぞ

94
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
‎ウン

95
00:06:44,196 --> 00:06:45,238
‎どうも

96
00:06:46,073 --> 00:06:49,034
‎母さんが
‎ホットクを焼こうか？

97
00:06:49,117 --> 00:06:53,830
‎２人が本当の両親じゃないと
‎分かった

98
00:06:53,914 --> 00:06:55,373
‎いらっしゃいませ

99
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
‎それだけだ

100
00:07:03,632 --> 00:07:05,008
‎取るに足りない

101
00:07:06,718 --> 00:07:10,931
‎むしろ今の両親に出会えて
‎運がよかったと思う

102
00:07:11,598 --> 00:07:12,808
‎ご両親には？

103
00:07:13,850 --> 00:07:15,394
‎僕が知ってると⸺

104
00:07:17,020 --> 00:07:19,648
‎あえて言う必要ない

105
00:07:26,488 --> 00:07:27,906
‎今まで独りで⸺

106
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
‎こうして抱えてたのね

107
00:07:36,665 --> 00:07:38,959
‎すごくつらかったでしょ

108
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
‎慰めてあげたいけど

109
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
‎方法が分からないの

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
‎何と言えばいいか…

111
00:08:00,772 --> 00:08:01,898
‎もう十分だ

112
00:08:04,443 --> 00:08:07,445
‎話を聞いて
‎そばに いてくれるから

113
00:08:08,572 --> 00:08:09,781
‎それでいい

114
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
‎帰るのか？

115
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
‎心配しないで

116
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
‎寝るまで帰らない

117
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
‎夜は本当に眠れないんだ

118
00:08:43,690 --> 00:08:44,941
‎でも不思議だ

119
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
‎君がそばにいると⸺

120
00:08:50,572 --> 00:08:52,491
‎よく眠れた気がする

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,788
‎ヨンス

122
00:09:25,148 --> 00:09:25,941
‎ホさん

123
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
‎チャンシクか

124
00:09:27,859 --> 00:09:32,948
‎数日間も店を閉めるから
‎暇でしょうがなかった

125
00:09:33,031 --> 00:09:37,869
‎ついでにヨノクといろいろ
‎見て回ってきたんだ

126
00:09:37,953 --> 00:09:41,581
‎珍しいもんだな
‎常に店を開けてたのに

127
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
‎たまには いいだろ

128
00:09:44,042 --> 00:09:46,711
‎だったら俺も連れていけよ

129
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
‎俺を置いて
‎２人で楽しんじゃって

130
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
‎寂しいだろ

131
00:09:53,093 --> 00:09:54,261
‎チャンシク

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
‎よく使われる言葉だが

133
00:09:57,639 --> 00:10:00,016
‎“空気を読め”って
‎分かるか？

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,017
‎何と？

135
00:10:01,101 --> 00:10:06,314
‎状況を察して臨機応変に
‎対応しろってことだ

136
00:10:06,398 --> 00:10:08,525
‎なるほど‎　‎それで？

137
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
‎チャンシクは
‎常に空気が読めない

138
00:10:15,740 --> 00:10:16,616
‎何が？

139
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
‎だからイライラするんだよ

140
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
‎お父さん

141
00:10:21,246 --> 00:10:22,205
‎ジウンか

142
00:10:22,747 --> 00:10:23,665
‎いつ家に？

143
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
‎昨日だ

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
‎もう会社に行くのか？

145
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
‎今 帰りです

146
00:10:29,504 --> 00:10:31,965
‎着替えに戻って出勤します

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
‎まだ撮影中？

148
00:10:33,425 --> 00:10:36,428
‎俺が出てないから
‎出るべきじゃ？

149
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
‎数日前に
‎撮影は全部 終わりました

150
00:10:40,390 --> 00:10:41,474
‎お疲れさま

151
00:10:41,558 --> 00:10:44,936
‎ウンの面倒を見るのに
‎大変だっただろ

152
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
‎なぜ ウンの撮影を？

153
00:10:47,105 --> 00:10:49,524
‎全く面白くない人間なのに

154
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
‎撮りがいがあるからだ

155
00:10:51,901 --> 00:10:53,820
‎頼むから空気を読め

156
00:10:53,903 --> 00:10:57,741
‎ウンが人気者だって
‎知らないのか？

157
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
‎うちの息子は大人気なんだぞ

158
00:11:02,120 --> 00:11:05,415
‎分かったよ
‎いちいち うるさいな

159
00:11:06,583 --> 00:11:10,045
‎ところで
‎次は何の撮影をするんだ？

160
00:11:10,128 --> 00:11:12,213
‎撮影があるなら⸺

161
00:11:12,297 --> 00:11:15,383
‎うちの金物店を
‎撮ってくれないか？

162
00:11:15,467 --> 00:11:19,095
‎いい店だと紹介をしてほしい

163
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
‎さっきから何だよ

164
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
‎聞かなくていい

165
00:11:22,724 --> 00:11:24,100
‎早く帰りなさい

166
00:11:24,184 --> 00:11:28,772
‎今 帰りってことは
‎ちゃんと寝てるのか？

167
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
‎会社で寝ました

168
00:11:30,649 --> 00:11:34,235
‎今度いいネタがあったら
‎撮影しますね

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,112
‎失礼します

170
00:11:36,196 --> 00:11:38,531
‎あとでメシを食べに来い

171
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
‎気をつけて帰れよ

172
00:11:40,825 --> 00:11:42,327
‎いい子だよな

173
00:11:43,078 --> 00:11:46,581
‎同じウンなのに全然 違う

174
00:11:46,664 --> 00:11:47,749
‎さっさと帰れ

175
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
‎どうした？

176
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
‎大丈夫だ

177
00:11:59,678 --> 00:12:02,138
‎着替えを取りに家に戻った

178
00:12:04,349 --> 00:12:06,518
‎会議の準備をしててくれ

179
00:12:43,888 --> 00:12:45,974
‎電話でも来るの？

180
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
‎来ないけど

181
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
‎だったら ご飯を食べなさい

182
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
‎分かったわ

183
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
‎ちょっと
‎水がボタボタ落ちてる

184
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
‎私のじゃ？

185
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
‎私のよ

186
00:13:17,881 --> 00:13:19,507
‎一体 何なの？

187
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
‎いってきます

188
00:13:35,690 --> 00:13:38,818
‎私が先に
‎電話すればいいことよ

189
00:13:44,407 --> 00:13:46,493
‎今 寝ついたかな

190
00:13:49,913 --> 00:13:52,874
‎そうじゃなければ
‎寝てないはず

191
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
‎驚いた

192
00:14:05,845 --> 00:14:06,930
‎いつ来たの？

193
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
‎電話してよ

194
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
‎気分転換に来た

195
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
‎今から会社？

196
00:14:14,062 --> 00:14:16,314
‎連絡をくれたら早く出たわ

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
‎寝られた？

198
00:14:20,818 --> 00:14:22,362
‎眠くならないんだ

199
00:14:22,946 --> 00:14:26,616
‎眠れないからって
‎寝ないのはダメよ

200
00:14:26,699 --> 00:14:27,992
‎ナツメ茶は？

201
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
‎眠れないのに出歩いたら
‎余計に眠れなくなる

202
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
‎睡眠薬で寝るつもり？

203
00:14:34,916 --> 00:14:38,419
‎薬は体に よくないと
‎話したはずよ

204
00:14:38,503 --> 00:14:40,588
‎量を減らしたほうが…

205
00:14:40,672 --> 00:14:41,631
‎また小言？

206
00:14:43,216 --> 00:14:48,179
‎会いに来るくらいなら
‎寝たほうがいいってことよ

207
00:14:48,930 --> 00:14:51,641
‎僕は こうしていたい

208
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
‎その表情は喜んでるのか？

209
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
‎最高に うれしい

210
00:14:59,857 --> 00:15:02,277
‎だったら素直に喜べよ

211
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
‎送ってあげる

212
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
‎バスに乗って行くわ

213
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
‎車のほうが早い

214
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
‎寝てないのに運転を？

215
00:15:10,535 --> 00:15:11,369
‎まただ

216
00:15:11,870 --> 00:15:15,206
‎分かったよ
‎バスの停留所まで送る

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,457
‎いい？

218
00:15:16,541 --> 00:15:18,167
‎うん‎　‎送って

219
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
‎まったく‎　‎小言が多すぎる

220
00:15:22,004 --> 00:15:24,215
‎あなたが心配かけるから

221
00:15:24,299 --> 00:15:25,216
‎僕は子供？

222
00:15:25,300 --> 00:15:27,343
‎いつまでも子供ね

223
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
‎君は いつ大人になるの？

224
00:15:46,779 --> 00:15:48,448
‎会社をサボれない？

225
00:15:50,617 --> 00:15:51,409
‎何を言うの？

226
00:15:52,660 --> 00:15:55,246
‎１日くらい いいだろ？

227
00:15:55,330 --> 00:15:56,664
‎学校とは違う

228
00:15:57,290 --> 00:15:59,751
‎停留所まで送らなくていい

229
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
‎早く家に帰って

230
00:16:01,794 --> 00:16:03,630
‎さっき“送って”と

231
00:16:03,713 --> 00:16:05,965
‎気持ちが変わった

232
00:16:11,554 --> 00:16:12,430
‎ウン

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,224
‎私たちって⸺

234
00:16:16,309 --> 00:16:17,518
‎やり直すの？

235
00:16:18,561 --> 00:16:20,355
‎今更 その質問か？

236
00:16:21,022 --> 00:16:23,608
‎はっきりさせたほうがいい

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
‎十分だと思うけど

238
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
‎ウン

239
00:16:32,784 --> 00:16:34,827
‎これから よろしくね

240
00:16:38,873 --> 00:16:40,416
‎恥ずかしいことを

241
00:16:42,210 --> 00:16:43,544
‎かわいすぎる

242
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
‎見つめないで

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
‎何かいいことが？

244
00:17:04,399 --> 00:17:05,108
‎なぜ？

245
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
‎だって⸺

246
00:17:07,193 --> 00:17:11,864
‎最近 珍しく頻繁に来ては
‎うちでご飯を食べてくれる

247
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
‎地方には？

248
00:17:14,951 --> 00:17:18,830
‎帰る途中で
‎久しぶりに紅葉も見てきたの

249
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
‎写真も撮った

250
00:17:20,915 --> 00:17:21,708
‎見て

251
00:17:23,292 --> 00:17:23,960
‎ほら

252
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
‎きれいでしょ

253
00:17:26,921 --> 00:17:28,006
‎本当だね

254
00:17:28,089 --> 00:17:31,467
‎数日間 休んだら
‎もっと休みたくなった

255
00:17:32,093 --> 00:17:34,887
‎この際
‎店を閉めちゃおうかな

256
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
‎僕はそう勧めてたろ

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
‎これからはアカで暮らせ

258
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
‎アカって？

259
00:17:41,853 --> 00:17:42,854
‎息子(アドゥル)‎のカード

260
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
‎それは いい考えね

261
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
‎僕も行きたかった

262
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
‎一緒に？

263
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
‎地方に行くのは嫌いでしょ？

264
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
‎それに忙しいだろうし

265
00:18:00,371 --> 00:18:01,164
‎大丈夫

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,501
‎だから今度は一緒に行こう

267
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
‎そうね‎　‎そうしよう

268
00:18:11,174 --> 00:18:13,634
‎ところでウンさん

269
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
‎撮影も終わったことだし

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
‎そろそろ⸺

271
00:18:20,516 --> 00:18:25,271
‎店のカウンターに
‎復帰するタイミングじゃ？

272
00:18:25,354 --> 00:18:29,984
‎ウンが私に
‎アカを使って暮らせと

273
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
‎アカって何だ？

274
00:18:32,820 --> 00:18:34,906
‎知らない？‎　‎息子(アドゥル)‎のカードよ

275
00:18:34,989 --> 00:18:35,823
‎何だと？

276
00:18:36,324 --> 00:18:38,201
‎息子よ‎　‎父には？

277
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
‎もっとカッコいい流行語を

278
00:18:41,078 --> 00:18:42,038
‎何だ？

279
00:18:42,121 --> 00:18:43,456
‎ネドンネサン

280
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
‎ネドンネサン？
‎それっていいことか？

281
00:18:47,460 --> 00:18:49,587
‎もちろん‎　‎すごくいい

282
00:18:49,670 --> 00:18:52,256
‎“自腹を切って暮らす”

283
00:18:53,966 --> 00:18:55,426
‎ごちそうさま

284
00:18:55,510 --> 00:18:58,304
‎餃子スープを作るから
‎夕食も来て

285
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
‎食事で誘惑は禁止

286
00:18:59,972 --> 00:19:01,933
‎それが取りえなの

287
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
‎自腹を切れだって？

288
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
‎チーム長

289
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
‎ジウンとチェランはどこだ？

290
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
‎会議中です

291
00:19:15,780 --> 00:19:16,614
‎撮影は？

292
00:19:17,365 --> 00:19:19,992
‎最後は２人の
‎インタビューでしたが…

293
00:19:22,662 --> 00:19:23,246
‎何だ？

294
00:19:24,580 --> 00:19:26,999
‎何だか変な雰囲気でした

295
00:19:27,083 --> 00:19:28,417
‎その話は いい

296
00:19:28,960 --> 00:19:32,129
‎他に楽しいことは
‎なかったのか？

297
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
‎チェランと
‎ジウンについてとか

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,093
‎聞かないでください

299
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
‎僕が伝えるのも変です

300
00:19:40,054 --> 00:19:40,721
‎なに？

301
00:19:40,805 --> 00:19:45,560
‎それにもし先輩たちの関係を
‎疑ってるなら

302
00:19:45,643 --> 00:19:47,478
‎余計 答えられません

303
00:19:47,562 --> 00:19:51,315
‎一緒に働く同僚を
‎怪しむべきではないと

304
00:19:51,399 --> 00:19:56,070
‎なぜ２人がそんな関係だと
‎思うんですか？

305
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
‎２人は ただの同僚です

306
00:20:00,783 --> 00:20:02,118
‎先輩

307
00:20:04,412 --> 00:20:07,248
‎彼を呼んで
‎探ってたんですか？

308
00:20:08,499 --> 00:20:11,002
‎一体 何の話をしてるんだ？

309
00:20:13,546 --> 00:20:17,633
‎いつも こいつが１人で
‎勝手に話し出すんだ

310
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
‎スピーチの練習をしてるかと

311
00:20:20,636 --> 00:20:21,596
‎何の用だ？

312
00:20:21,679 --> 00:20:22,597
‎はい？

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
‎今まで暇すぎたのね

314
00:20:24,640 --> 00:20:28,269
‎だから
‎余計なことをする体力が余る

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
‎誤解です

316
00:20:29,729 --> 00:20:31,939
‎今後はビシビシしごく

317
00:20:32,690 --> 00:20:33,649
‎休みなしよ

318
00:20:36,277 --> 00:20:39,155
‎先輩‎　‎本当に誤解なんです

319
00:20:39,238 --> 00:20:40,406
‎チーム長

320
00:20:40,489 --> 00:20:41,240
‎あの…

321
00:21:05,890 --> 00:21:06,974
‎準備は？

322
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
‎できました

323
00:21:14,565 --> 00:21:18,235
‎最後の質問は
‎何でしたっけ？

324
00:21:18,319 --> 00:21:22,782
‎また10年 経ったら
‎どうなってると思いますか？

325
00:21:50,768 --> 00:21:51,936
‎大丈夫で？

326
00:21:52,019 --> 00:21:52,937
‎何が？

327
00:21:53,020 --> 00:21:55,606
‎会議中 顔色が悪かったです

328
00:21:55,690 --> 00:21:58,693
‎徹夜続きだったから
‎今日は帰宅を

329
00:21:58,776 --> 00:22:00,152
‎あとは私が

330
00:22:00,236 --> 00:22:01,153
‎大丈夫だ

331
00:22:02,196 --> 00:22:05,825
‎具合が悪そうなので
‎家に帰るべきかと

332
00:22:05,908 --> 00:22:07,660
‎倒れちゃいますよ

333
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
‎会社で倒れたほうがいい

334
00:22:10,371 --> 00:22:10,997
‎はい？

335
00:22:12,289 --> 00:22:13,624
‎何でもない

336
00:22:13,708 --> 00:22:16,794
‎本当につらい時は帰る
‎心配するな

337
00:22:28,889 --> 00:22:31,559
‎やっぱり高熱じゃないですか

338
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
‎早く帰宅を

339
00:22:32,935 --> 00:22:33,894
‎大丈夫だ

340
00:22:33,978 --> 00:22:35,730
‎先輩は退場です

341
00:22:35,813 --> 00:22:36,522
‎おい

342
00:22:37,064 --> 00:22:39,317
‎ちょっと‎　‎やめろって

343
00:22:40,276 --> 00:22:42,445
‎今日は私が使います

344
00:22:43,279 --> 00:22:44,822
‎何かあったのか？

345
00:22:45,489 --> 00:22:49,744
‎先輩が高熱で
‎他の人にうつす前に帰します

346
00:22:49,827 --> 00:22:51,078
‎そこまでじゃない

347
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
‎風邪でも引いたのか？

348
00:22:54,331 --> 00:22:58,336
‎やっと
‎風邪が治ったばかりなんだ

349
00:22:58,419 --> 00:22:59,962
‎うつす前に帰れ

350
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
‎お疲れさまです

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,135
‎チェランめ
‎オーバーなんだよ

352
00:23:06,969 --> 00:23:10,765
‎お前を心配して
‎ああ言ってるんじゃ？

353
00:23:10,848 --> 00:23:13,392
‎空気が読めないヤツだな

354
00:23:13,476 --> 00:23:16,437
‎チェランに心配をかけずに
‎早く帰れ

355
00:23:16,520 --> 00:23:18,147
‎何なんですか？

356
00:23:20,816 --> 00:23:24,403
‎お前が家に帰らず
‎徹夜で作業するから

357
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
‎チェランも帰れない

358
00:23:26,655 --> 00:23:29,909
‎先に帰っていいと
‎言ったのに…

359
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
‎俺に気を使いすぎだ

360
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
‎本当にそう思うのか？

361
00:23:36,749 --> 00:23:39,418
‎びっくりするほど鈍いヤツだ

362
00:23:40,086 --> 00:23:41,170
‎もどかしい

363
00:23:43,339 --> 00:23:44,215
‎まったく

364
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
‎まずすぎる

365
00:24:24,004 --> 00:24:25,923
‎一体 何があった？

366
00:24:32,304 --> 00:24:35,850
‎しっかりしてくれ
‎これから忙しくなる

367
00:24:37,434 --> 00:24:39,645
‎インタビューが
‎掲載された本だ

368
00:24:41,605 --> 00:24:42,648
‎それから…

369
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
‎ドキュメンタリーで
‎絵を使いたいらしい

370
00:24:46,777 --> 00:24:50,156
‎ウンさんから
‎ジウンさんに連絡する？

371
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
‎考えておいてくれ

372
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
‎撮影が終わったから
‎なかなか会えない

373
00:24:58,497 --> 00:24:59,582
‎忙しいはず

374
00:24:59,665 --> 00:25:03,377
‎夜の照明を確認する件で
‎画廊から連絡が

375
00:25:03,461 --> 00:25:05,754
‎今日 来てもいいそうだ

376
00:25:05,838 --> 00:25:08,549
‎いや‎　‎今日以外にしてくれ

377
00:25:09,091 --> 00:25:10,342
‎用事ができた

378
00:25:10,968 --> 00:25:12,219
‎作業か何か？

379
00:25:16,265 --> 00:25:18,976
‎オンラインＰＲは
‎イェインさんに任せます

380
00:25:19,059 --> 00:25:20,311
‎フォローを

381
00:25:20,394 --> 00:25:21,187
‎はい

382
00:25:21,687 --> 00:25:24,815
‎プロジェクトが終わって
‎気が緩んでますね

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,526
‎下半期にも
‎大仕事が残ってます

384
00:25:27,610 --> 00:25:29,403
‎集中しましょう

385
00:25:29,487 --> 00:25:30,696
‎はい

386
00:25:30,779 --> 00:25:32,448
‎今日は この辺で

387
00:25:43,584 --> 00:25:46,128
‎一緒に夕食を食べない？

388
00:25:50,925 --> 00:25:54,053
‎すみません
‎ペンを忘れちゃって

389
00:26:04,772 --> 00:26:06,982
‎急用ができて難しそうだ

390
00:26:07,066 --> 00:26:10,402
‎仕事をサボれと
‎言ってたくせに

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
‎すねたとか？

392
00:26:16,200 --> 00:26:17,034
‎なぜ？

393
00:26:19,036 --> 00:26:20,246
‎用事でも？

394
00:26:22,665 --> 00:26:23,999
‎まさか すねて…

395
00:26:26,710 --> 00:26:27,670
‎分かった

396
00:26:44,144 --> 00:26:46,355
‎情が湧かない家だ

397
00:26:52,027 --> 00:26:53,237
‎しんどい

398
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
‎少しだけ眠ろう

399
00:27:20,180 --> 00:27:22,933
‎ただいま電話に出ることが…

400
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
‎ただいま電話に出ることが…

401
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‎何だ？

402
00:28:18,822 --> 00:28:19,698
‎熱がある

403
00:28:27,081 --> 00:28:28,457
‎大したことない

404
00:28:29,917 --> 00:28:33,295
‎ああ
‎そこまでひどくなさそうだ

405
00:28:34,505 --> 00:28:35,506
‎いつ来た？

406
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
‎少し前

407
00:28:37,424 --> 00:28:41,679
‎寝てる間に薬を突っ込もうと
‎思ったのに

408
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
‎のめ

409
00:28:49,395 --> 00:28:52,856
‎人のぬくもりが
‎感じられない家だ

410
00:28:54,441 --> 00:28:55,776
‎俺がいるだろ

411
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
‎何かあった？

412
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
‎変な質問だな

413
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
‎体力だけが自慢だったくせに

414
00:29:07,996 --> 00:29:09,748
‎熱なんか出すからだ

415
00:29:10,958 --> 00:29:16,088
‎こんなふうに寝込むなんて
‎一体 何があったんだ？

416
00:29:18,048 --> 00:29:18,674
‎ただ⸺

417
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
‎数日 徹夜しただけだ

418
00:29:23,470 --> 00:29:26,306
‎また寝るから さっさと帰れ

419
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
‎話があるのか？

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,281
‎でも⸺

421
00:29:43,240 --> 00:29:46,660
‎熱を出してるヤツに
‎言うべきか迷ってる

422
00:30:01,633 --> 00:30:03,594
‎だったら言うな

423
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
‎ヨンスとヨリを戻した

424
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
‎聞きたくなかった

425
00:30:15,939 --> 00:30:18,609
‎なぜ その話を俺にする？

426
00:30:21,028 --> 00:30:23,739
‎何となく あの時も今も

427
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
‎最初に報告したかった

428
00:30:31,663 --> 00:30:33,874
‎彼女ができたんだ

429
00:30:38,295 --> 00:30:39,838
‎あの時も今も⸺

430
00:30:41,215 --> 00:30:42,466
‎何も言えない

431
00:30:45,969 --> 00:30:47,429
‎祝う必要が？

432
00:30:49,765 --> 00:30:50,724
‎いいや

433
00:30:53,268 --> 00:30:54,478
‎用件は以上？

434
00:30:56,230 --> 00:30:57,648
‎寝ていいか？

435
00:31:04,238 --> 00:31:05,322
‎それから…

436
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
‎消えてくれないか

437
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
‎もしもし

438
00:31:50,117 --> 00:31:51,868
‎起きたか？

439
00:31:51,952 --> 00:31:52,911
‎うん

440
00:31:54,454 --> 00:31:57,708
‎さっき起きて出かけるところ

441
00:31:58,208 --> 00:32:00,294
‎また寝てないの？

442
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
‎いや‎　‎少し寝た

443
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
‎ご飯は欠かさず食べてる？

444
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
‎朝食後は寝るのよ

445
00:32:10,762 --> 00:32:11,513
‎ああ

446
00:32:13,473 --> 00:32:14,641
‎会社に？

447
00:32:14,725 --> 00:32:16,602
‎うん‎　‎今から出るわ

448
00:32:17,102 --> 00:32:18,353
‎そうか

449
00:32:18,437 --> 00:32:19,605
‎うん‎　‎そうよ

450
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
‎週末は何か予定がある？

451
00:32:26,194 --> 00:32:27,154
‎週末？

452
00:32:27,237 --> 00:32:28,739
‎何をしてる？

453
00:32:29,323 --> 00:32:31,116
‎もし暇なら会う？

454
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
‎週末は…

455
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
‎仕事なら無理しないで

456
00:32:35,954 --> 00:32:39,833
‎いや
‎週末は予定がないから会おう

457
00:32:40,542 --> 00:32:41,752
‎分かったわ

458
00:32:43,128 --> 00:32:44,421
‎じゃあ…

459
00:32:44,504 --> 00:32:47,758
‎会社に行かなきゃ‎　‎またね

460
00:32:48,300 --> 00:32:48,925
‎うん

461
00:32:53,221 --> 00:32:55,766
‎ぎこちなさすぎるわ

462
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
‎いつもどおりに接しなさい

463
00:33:01,355 --> 00:33:04,107
‎自分から会おうと言うなんて

464
00:33:09,905 --> 00:33:12,115
‎どうしよう‎　‎恥ずかしい

465
00:33:16,203 --> 00:33:17,663
‎何してるの？

466
00:33:19,331 --> 00:33:19,956
‎何が？

467
00:33:20,040 --> 00:33:21,291
‎会社は？

468
00:33:21,375 --> 00:33:24,378
‎行こうと思ってたところよ

469
00:33:33,345 --> 00:33:36,014
‎変な物でも食べたのかしら

470
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
‎待って
‎私も一緒に食べたんじゃ？

471
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
‎電話は久しぶりだ

472
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
‎また かける？

473
00:33:53,740 --> 00:33:55,117
‎やめとこう

474
00:33:57,411 --> 00:33:59,871
‎庭が水浸しになってる

475
00:34:01,957 --> 00:34:02,624
‎おっと

476
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
‎しっかりしろ‎　‎寝ぼけてる？

477
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
‎片づけが大変だな‎　‎頑張れ

478
00:34:10,132 --> 00:34:12,342
‎後片づけを頼んだぞ

479
00:34:12,426 --> 00:34:13,010
‎えっ？

480
00:34:14,219 --> 00:34:15,554
‎なぜ俺が？

481
00:34:16,054 --> 00:34:17,139
‎まったく

482
00:34:17,222 --> 00:34:19,683
‎俺は奴隷じゃないぞ

483
00:34:20,934 --> 00:34:23,812
‎私から会おうと誘ったけど

484
00:34:23,895 --> 00:34:27,858
‎会いたくてたまらないって
‎感じじゃなかった

485
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
‎会わないって？

486
00:34:29,651 --> 00:34:31,486
‎それは違うけど

487
00:34:31,987 --> 00:34:36,491
‎何だか無理やり会うみたいで
‎引っかかる

488
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
‎会うんでしょ？

489
00:34:38,035 --> 00:34:40,954
‎ノリノリで答えないとダメ？

490
00:34:41,037 --> 00:34:43,123
‎まだ19歳のつもり？

491
00:34:43,206 --> 00:34:47,210
‎ウンらしくないわ
‎態度が明らかに変わった

492
00:34:47,294 --> 00:34:48,211
‎変だわ

493
00:34:48,295 --> 00:34:50,338
‎何が一番 変だと思う？

494
00:34:51,006 --> 00:34:51,673
‎何が？

495
00:34:51,757 --> 00:34:54,551
‎ヨンスから私に電話してきた

496
00:34:55,302 --> 00:34:59,723
‎しかも仕事中なのに
‎私に電話するなんて

497
00:35:00,599 --> 00:35:02,934
‎仕事中じゃなくて移動中よ

498
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
‎いつも用件だけ言って

499
00:35:05,520 --> 00:35:07,731
‎さっさと切るくせに

500
00:35:08,315 --> 00:35:12,944
‎先に電話をかけてきて
‎ずっとウンの話ばかりしてる

501
00:35:13,487 --> 00:35:15,614
‎だから それは…

502
00:35:15,697 --> 00:35:18,075
‎変わったのはどっち？

503
00:35:18,658 --> 00:35:21,036
‎一番 変な人は誰？

504
00:35:21,661 --> 00:35:25,082
‎やりたいように
‎行動すればいい

505
00:35:25,165 --> 00:35:27,501
‎ヨリを戻したんなら

506
00:35:27,584 --> 00:35:29,961
‎ストレートに表現しなさい

507
00:35:30,504 --> 00:35:31,296
‎切るわよ

508
00:35:31,797 --> 00:35:34,382
‎まあ
‎私から電話を切るなんて

509
00:35:34,466 --> 00:35:37,052
‎じゃあね‎　‎切るからね

510
00:35:39,805 --> 00:35:41,181
‎すっきりしたわ

511
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
‎ヨンスったら かわいい

512
00:35:43,934 --> 00:35:46,645
‎なぜか おじけづいてしまう

513
00:35:49,940 --> 00:35:52,442
‎恋愛って
‎こんなに難しいの？

514
00:36:03,245 --> 00:36:04,371
‎何て？

515
00:36:04,454 --> 00:36:06,331
‎ウンとヨリを戻したの

516
00:36:06,414 --> 00:36:07,374
‎本当に？

517
00:36:11,086 --> 00:36:14,631
‎随分と遠回りして
‎戻ってきたのね

518
00:36:19,553 --> 00:36:20,345
‎大丈夫？

519
00:36:21,721 --> 00:36:25,016
‎ウンのことを
‎気に入ってないでしょ？

520
00:36:25,100 --> 00:36:29,688
‎私の意見よりも
‎ヨンスの気持ちが大事よ

521
00:36:31,398 --> 00:36:34,359
‎ところでウンは健康なの？

522
00:36:34,901 --> 00:36:36,862
‎心配無用ですよ

523
00:36:37,904 --> 00:36:40,866
‎それより
‎精神状態が心配ですね

524
00:36:42,200 --> 00:36:43,118
‎ウンは…

525
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
‎何でもない

526
00:36:45,203 --> 00:36:48,498
‎私がしっかり
‎見張ってますから

527
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
‎もしくは
‎別の男を紹介します？

528
00:36:53,211 --> 00:36:57,757
‎まだ紹介してない いい男が
‎たくさんいますよ

529
00:36:58,425 --> 00:37:01,636
‎紹介なんか しなくていい

530
00:37:01,720 --> 00:37:02,846
‎食べなさい

531
00:37:05,098 --> 00:37:06,391
‎ウンが好きなのね

532
00:37:06,474 --> 00:37:09,686
‎いいえ‎　‎好きなんかじゃない

533
00:37:09,769 --> 00:37:12,314
‎ゆっくり見極ればいいです

534
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
‎私が老いて死ぬ前に

535
00:37:15,275 --> 00:37:18,278
‎ヨンスに家族を
‎作ってやらないと

536
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
‎急がないと時間がない

537
00:37:20,572 --> 00:37:24,034
‎とにかく
‎ウンとやり直さないと

538
00:37:29,372 --> 00:37:32,292
‎３階だと言ってましたよね？

539
00:37:36,004 --> 00:37:40,091
‎ここをたくさん
‎映像に出してほしいです

540
00:37:40,717 --> 00:37:43,428
‎ここからの夕日が
‎美しいんです

541
00:37:43,511 --> 00:37:44,971
‎分かりました

542
00:37:45,055 --> 00:37:46,681
‎他に希望点は？

543
00:37:46,765 --> 00:37:50,393
‎あとは お任せしようと
‎思います

544
00:37:51,102 --> 00:37:55,065
‎ちょうど夕日を見られる
‎時間ですね

545
00:37:55,148 --> 00:37:56,983
‎２人でぜひ鑑賞を

546
00:37:57,067 --> 00:37:59,861
‎今日は１人なので
‎後日メンバーと…

547
00:37:59,945 --> 00:38:03,031
‎あちらは お連れの方では？

548
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
‎ずっと あそこに

549
00:38:08,328 --> 00:38:08,995
‎チーム長

550
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
‎忘れてました

551
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
‎なぜ ここに？

552
00:38:46,866 --> 00:38:48,410
‎私が愛したのは…

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,121
‎私に会いに？

554
00:38:53,081 --> 00:38:55,709
‎なぜ週末に会うんだ？

555
00:38:56,918 --> 00:38:57,544
‎えっ？

556
00:38:59,379 --> 00:39:00,380
‎週末は⸺

557
00:39:01,673 --> 00:39:02,590
‎先すぎる

558
00:39:03,466 --> 00:39:06,303
‎変わろうが変わるまいが
‎関係ない

559
00:39:06,803 --> 00:39:08,722
‎仕事の邪魔は しない

560
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
‎こんなにいい所が

561
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
‎ここで展示会もいいな

562
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
‎チェ･ウン

563
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
‎ただ１人だということです

564
00:39:35,081 --> 00:39:37,459
‎すぐ終わるわ‎　‎待ってて

565
00:39:45,967 --> 00:39:46,968
‎やっぱり⸺

566
00:39:48,178 --> 00:39:49,596
‎週末は先すぎる

567
00:40:09,532 --> 00:40:12,744
‎上の階には展示室があります

568
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
‎“編集室”

569
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
‎本当に体調は大丈夫ですか？

570
00:40:39,938 --> 00:40:43,066
‎さっき君が熱を測っただろ

571
00:40:44,567 --> 00:40:46,778
‎何か いいことでも？

572
00:40:48,655 --> 00:40:49,322
‎いいや

573
00:40:55,286 --> 00:40:57,122
‎他のインサートは？

574
00:40:57,205 --> 00:40:59,666
‎あるので探してみます

575
00:41:03,878 --> 00:41:05,046
‎失礼します

576
00:41:34,742 --> 00:41:38,371
‎本当に
‎デートしてるみたいだわ

577
00:41:42,292 --> 00:41:45,837
‎また恋人になるんだと
‎実感する

578
00:41:50,633 --> 00:41:53,803
‎長い時間が かかったよね

579
00:42:05,815 --> 00:42:07,400
‎アメリカンドッグが…

580
00:42:09,569 --> 00:42:10,445
‎持ってて

581
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
‎イヤよ

582
00:42:11,863 --> 00:42:12,989
‎それなら…

583
00:42:35,220 --> 00:42:36,054
‎食べる？

584
00:42:42,227 --> 00:42:42,936
‎行こう

585
00:42:43,019 --> 00:42:44,020
‎おいしそう

586
00:42:51,736 --> 00:42:52,487
‎ＰＤさん

587
00:42:54,364 --> 00:42:58,284
‎目が合ったのに
‎無視しました？

588
00:42:58,368 --> 00:42:59,369
‎何の用で？

589
00:42:59,452 --> 00:43:01,537
‎特集番組に出てるの

590
00:43:03,039 --> 00:43:04,958
‎撮影は進んでます？

591
00:43:05,041 --> 00:43:08,086
‎すごく
‎楽しみにしてるんですよ

592
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
‎撮影は終わって編集中です

593
00:43:10,880 --> 00:43:12,549
‎私の部分も使って

594
00:43:13,091 --> 00:43:15,343
‎コオさんは忙しいの？

595
00:43:15,426 --> 00:43:20,348
‎撮影が終わったのに
‎忙しいフリしてるのか

596
00:43:21,015 --> 00:43:23,268
‎連絡がつかないんです

597
00:43:33,361 --> 00:43:35,405
‎もしかして夕食？

598
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
‎それで足ります？

599
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
‎チソンさん

600
00:43:38,992 --> 00:43:40,326
‎失礼します

601
00:43:40,410 --> 00:43:41,494
‎終わり？

602
00:43:41,578 --> 00:43:44,080
‎家に帰るんじゃないのか？

603
00:43:44,664 --> 00:43:46,708
‎ＰＤさんと食事して帰る

604
00:43:47,584 --> 00:43:48,209
‎２人で？

605
00:43:49,460 --> 00:43:52,046
‎どう？
‎聞きたいこともあるの

606
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
‎編集室で食べようかと…

607
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
‎忙しいの？

608
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
‎それが…

609
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
‎さっきの⸺

610
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
‎目つきを説明して

611
00:44:09,522 --> 00:44:10,398
‎何の？

612
00:44:10,481 --> 00:44:13,234
‎コオさんと連絡がつかないと
‎言ったら⸺

613
00:44:14,694 --> 00:44:16,779
‎こんな目で私を見てた

614
00:44:18,448 --> 00:44:19,699
‎そういう顔なんです

615
00:44:20,283 --> 00:44:22,702
‎いいえ‎　‎それは違うと思う

616
00:44:24,912 --> 00:44:28,833
‎私がコオさんにフラれたと
‎噂(うわさ)‎になってる？

617
00:44:33,504 --> 00:44:35,757
‎自ら言いふらしてるかと

618
00:44:35,840 --> 00:44:39,594
‎事務所がスキャンダルを
‎利用してることも？

619
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
‎今 噂を広めてますか？

620
00:44:43,765 --> 00:44:46,476
‎コオさんがヨンスさんを
‎好きなことも？

621
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
‎やっぱりね

622
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
‎隠してほしいわ

623
00:44:53,816 --> 00:44:54,984
‎ご存じで？

624
00:44:55,068 --> 00:44:57,320
‎２人が両思いになっちゃった

625
00:44:59,614 --> 00:45:01,407
‎何でも知ってますね

626
00:45:03,701 --> 00:45:04,744
‎頼みます？

627
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
‎焼酎とビールを１つずつ

628
00:45:08,998 --> 00:45:11,376
‎ＰＤさんも飲むなら頼んで

629
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
‎お酒が必要な話だわ

630
00:45:19,592 --> 00:45:22,553
‎私の居場所が
‎なぜ分かったの？

631
00:45:22,637 --> 00:45:25,640
‎イェインさんが教えてくれた

632
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
‎なぜ彼女に連絡を？

633
00:45:28,518 --> 00:45:30,144
‎連絡が来たんだ

634
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
‎用件は？

635
00:45:31,854 --> 00:45:35,149
‎スキャンダルが本当かと
‎聞いてきたんだ

636
00:45:36,109 --> 00:45:38,277
‎なるほど‎　‎あのことか

637
00:45:43,491 --> 00:45:47,954
‎知ってるとは思うけど
‎ウソの報道だからな

638
00:45:53,042 --> 00:45:56,796
‎芸能人と知り合うと
‎不思議なことが起こる

639
00:45:59,382 --> 00:46:00,341
‎でも⸺

640
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
‎写真は本物でしょ

641
00:46:05,179 --> 00:46:08,391
‎家まで行く仲とは
‎知らなかった

642
00:46:09,183 --> 00:46:13,020
‎写真を見れば分かるが
‎正確には家の前だ

643
00:46:13,521 --> 00:46:15,898
‎家の中に入ったかも

644
00:46:15,982 --> 00:46:19,610
‎誘われたけど
‎中には入ってない

645
00:46:20,403 --> 00:46:21,863
‎誘われたの？

646
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
‎確かウノと
‎誘われてたような…

647
00:46:26,200 --> 00:46:28,786
‎ＮＪが家に呼んだってことね

648
00:46:28,870 --> 00:46:31,122
‎そんなに重要なことか？

649
00:46:32,039 --> 00:46:36,085
‎大したことないことが
‎急に重要になった

650
00:46:36,586 --> 00:46:37,587
‎待ってくれ

651
00:46:43,050 --> 00:46:43,676
‎着いた

652
00:46:43,760 --> 00:46:46,387
‎微妙な空気のまま帰る気か？

653
00:46:47,096 --> 00:46:47,930
‎おい

654
00:46:49,182 --> 00:46:51,684
‎また女性の家の前に立ってる

655
00:46:51,767 --> 00:46:52,643
‎おい

656
00:46:52,727 --> 00:46:55,062
‎以前と随分 変わったわね

657
00:46:55,146 --> 00:46:56,355
‎何だと？

658
00:46:57,523 --> 00:46:59,692
‎気に入らないことがある

659
00:46:59,776 --> 00:47:00,776
‎何？

660
00:47:00,860 --> 00:47:02,487
‎僕たちは大人だ

661
00:47:04,071 --> 00:47:06,157
‎帰宅時間が早すぎる

662
00:47:08,159 --> 00:47:09,327
‎出てこい

663
00:47:15,666 --> 00:47:18,628
‎まったく
‎早く家に帰りすぎだ

664
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
‎帰さないぞ

665
00:47:22,423 --> 00:47:24,217
‎外に誰がいるの？

666
00:47:24,300 --> 00:47:25,551
‎ヨンス？

667
00:47:28,304 --> 00:47:32,517
‎こんなに遅いのに
‎まだ帰ってきやしない

668
00:47:42,985 --> 00:47:43,903
‎うちで⸺

669
00:47:47,657 --> 00:47:49,158
‎ナツメ茶を飲む？

670
00:47:49,242 --> 00:47:50,243
‎何て？

671
00:47:50,326 --> 00:47:51,786
‎真剣に言ってる

672
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
‎早く飲み切ら…

673
00:47:54,455 --> 00:47:55,289
‎いや

674
00:47:56,374 --> 00:47:57,750
‎一緒に飲もう

675
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
‎電話よ‎　‎出て

676
00:48:17,854 --> 00:48:22,024
‎もしくは
‎つまらないものを見に行く？

677
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
‎全て予想してたことなので

678
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
‎別に そんなに
‎びっくりしなかったわ

679
00:48:47,133 --> 00:48:48,092
‎実は⸺

680
00:48:48,968 --> 00:48:52,722
‎一度くらい
‎片思いしてもいいと思ってた

681
00:48:53,472 --> 00:48:55,308
‎経験がなかったから

682
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
‎実際に経験すると⸺

683
00:48:57,810 --> 00:49:00,396
‎朝起きたらワクワクするし

684
00:49:00,479 --> 00:49:04,150
‎毎日 ささいなことが
‎大切に感じられたの

685
00:49:05,109 --> 00:49:08,654
‎自分が特別な人間に
‎なった気分だった

686
00:49:10,531 --> 00:49:14,452
‎だんだんと空想力が
‎豊かになるもんだから

687
00:49:14,535 --> 00:49:16,871
‎このままアイドルをやめて

688
00:49:16,954 --> 00:49:19,874
‎作家になろうと
‎思うほどだったわ

689
00:49:22,335 --> 00:49:25,921
‎全て片思いをすることで
‎得たことよ

690
00:49:27,715 --> 00:49:30,051
‎片思いって すばらしいわ

691
00:49:42,605 --> 00:49:43,439
‎本当は⸺

692
00:49:44,190 --> 00:49:45,650
‎最悪な気分よ

693
00:49:45,733 --> 00:49:48,486
‎ここまで
‎惨めな気分にさせるなんて

694
00:49:52,031 --> 00:49:54,617
‎純愛を演じる主人公を前に

695
00:49:54,700 --> 00:49:58,079
‎２人を邪魔する
‎悪役になった気分よ

696
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
‎分かります？

697
00:50:07,088 --> 00:50:09,840
‎さっさと忘れてやるわ

698
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
‎今の言葉は取り消します

699
00:50:16,889 --> 00:50:17,890
‎分かります

700
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
‎何が？

701
00:50:22,728 --> 00:50:24,480
‎諦められないこと？

702
00:50:27,316 --> 00:50:28,734
‎すごいムカつく

703
00:50:28,818 --> 00:50:31,404
‎ＰＤさんに対してじゃなくて

704
00:50:31,487 --> 00:50:36,575
‎この最悪な状況に対して
‎言ったんです

705
00:50:42,540 --> 00:50:43,749
‎慣れますよ

706
00:50:46,544 --> 00:50:48,004
‎片思いは⸺

707
00:50:49,588 --> 00:50:51,632
‎最初は つらいです

708
00:50:51,716 --> 00:50:55,761
‎その次は更に苦しくなります

709
00:50:57,096 --> 00:50:58,139
‎その次は⸺

710
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
‎死ぬほど つらくなる

711
00:51:02,309 --> 00:51:03,477
‎そうしたら⸺

712
00:51:05,855 --> 00:51:07,398
‎慣れるんです

713
00:51:08,566 --> 00:51:11,402
‎諦められるってことですか？

714
00:51:12,528 --> 00:51:13,404
‎いいえ

715
00:51:15,865 --> 00:51:19,243
‎苦しみながら
‎好きでいることに慣れて

716
00:51:20,619 --> 00:51:22,455
‎すごく つらくても

717
00:51:24,623 --> 00:51:28,210
‎まるで平気な気分に
‎なれるんです

718
00:51:31,964 --> 00:51:33,007
‎じゃあ⸺

719
00:51:35,509 --> 00:51:37,636
‎いつ諦められるの？

720
00:51:40,431 --> 00:51:41,307
‎それは⸺

721
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
‎分かりません

722
00:51:49,607 --> 00:51:53,069
‎それは絶望的な言葉だわ

723
00:51:59,742 --> 00:52:01,410
‎ありがとう

724
00:52:01,494 --> 00:52:04,580
‎気を確かに持たないとダメね

725
00:52:14,799 --> 00:52:18,177
‎この時間に画廊へ？
‎閉まってるわ

726
00:52:18,260 --> 00:52:19,762
‎確認したいことが

727
00:52:23,265 --> 00:52:24,892
‎鍵を持ってたの？

728
00:52:29,772 --> 00:52:30,731
‎入ろう

729
00:52:42,451 --> 00:52:45,621
‎もしかして
‎個展をここで開くの？

730
00:52:45,704 --> 00:52:46,664
‎うん

731
00:52:48,791 --> 00:52:52,169
‎すごい画家ってことを
‎改めて感じるわ

732
00:52:52,253 --> 00:52:53,170
‎コオさん

733
00:52:55,840 --> 00:52:59,301
‎なぜ こんな時間に
‎確認するの？

734
00:53:00,719 --> 00:53:03,347
‎この時間帯に
‎展示会をしたくて

735
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
‎夜間に？

736
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
‎人間が寝る
‎夜中の時間帯にね

737
00:53:08,769 --> 00:53:12,898
‎あまりに遅すぎると
‎見に来ないんじゃ？

738
00:53:12,982 --> 00:53:14,775
‎ＰＲも大変だわ

739
00:53:15,276 --> 00:53:17,278
‎だから ずっと反対されてる

740
00:53:18,696 --> 00:53:22,491
‎アーティストとは
‎なかなか意見が合わない

741
00:53:23,701 --> 00:53:25,119
‎なぜ夜がいいの？

742
00:53:26,495 --> 00:53:29,748
‎夜に描かれた絵だから

743
00:53:29,832 --> 00:53:30,916
‎それに⸺

744
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
‎僕が起きてる時間だ

745
00:54:23,761 --> 00:54:24,762
‎夜中に⸺

746
00:54:26,305 --> 00:54:29,558
‎独りで起きてる
‎あなたの時間を考えてみた

747
00:54:31,393 --> 00:54:32,728
‎寂しいと思う

748
00:54:36,315 --> 00:54:39,318
‎何を思いながら
‎絵を描いてるの？

749
00:54:43,989 --> 00:54:45,199
‎長い時間⸺

750
00:54:46,575 --> 00:54:49,411
‎独りで何を考えてるの？

751
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
‎どうだろう

752
00:54:54,959 --> 00:54:56,460
‎よく分からない

753
00:54:59,213 --> 00:55:03,008
‎この瞬間より
‎完璧な想像はないと思う

754
00:55:14,436 --> 00:55:17,147
‎細い線を重ねて描く絵

755
00:55:19,358 --> 00:55:20,526
‎時を刻む⸺

756
00:55:21,694 --> 00:55:22,987
‎時計の秒針

757
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
‎今までの人生⸺

758
00:55:37,501 --> 00:55:38,877
‎全ての瞬間に

759
00:55:41,547 --> 00:55:45,092
‎僕のそばには
‎常にヨンスがいた

760
00:55:48,554 --> 00:55:50,097
‎どういう意味？

761
00:55:51,473 --> 00:55:52,891
‎これからも⸺

762
00:56:00,899 --> 00:56:02,443
‎僕の全ての時間は

763
00:56:10,951 --> 00:56:13,078
‎彼女を愛することに使う

764
00:56:29,762 --> 00:56:31,221
‎家に帰ろう

765
00:56:32,806 --> 00:56:33,599
‎うん

766
00:57:14,848 --> 00:57:21,855
エピローグ

767
00:57:29,655 --> 00:57:32,324
‎片思いに終わりがあるなら⸺

768
00:57:33,534 --> 00:57:36,078
‎それが今であってほしい

769
00:58:07,401 --> 00:58:10,070
‎熱が下がった‎　‎僕は帰る

770
00:58:10,154 --> 00:58:12,281
‎さっき帰れと言ったはず

771
00:58:16,785 --> 00:58:18,704
‎まだ言いたいことが？

772
00:58:23,000 --> 00:58:25,586
‎僕と一緒に暮らすか？

773
00:58:25,669 --> 00:58:26,795
‎なに？

774
00:58:26,879 --> 00:58:29,506
‎お前の家は何だか⸺

775
00:58:30,549 --> 00:58:31,550
‎もの寂しい

776
00:58:33,427 --> 00:58:35,012
‎冗談は やめろ

777
00:58:35,095 --> 00:58:36,638
‎よかった

778
00:58:37,556 --> 00:58:39,266
‎“うん”と言うかと

779
00:58:40,851 --> 00:58:44,646
‎会社じゃなくて
‎ちゃんと家に帰って寝ろ

780
00:58:45,397 --> 00:58:47,608
‎僕の家に来てもいいから

781
00:58:52,321 --> 00:58:54,615
唯一の友達を⸺

782
00:58:57,075 --> 00:59:00,204
失うようなことは
したくない

783
00:59:03,123 --> 00:59:10,130
ビギン アゲイン

784
00:59:31,235 --> 00:59:34,196
永遠に
この世界で暮らしたい

785
00:59:34,905 --> 00:59:38,200
不幸は幸せを装って
やって来ます

786
00:59:38,283 --> 00:59:39,701
何でもない

787
00:59:41,203 --> 00:59:42,829
完全に無視しよう

788
00:59:44,039 --> 00:59:45,374
友達はイヤです

789
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
先輩の結末は何ですか？

790
00:59:47,960 --> 00:59:50,420
ジウン
なぜ私を見ないの？

791
00:59:51,880 --> 00:59:53,632
やり直すなんて
理解できない

792
00:59:54,508 --> 00:59:56,969
よくケンカする
カップルほど…

793
00:59:57,052 --> 00:59:58,553
何の真似だ？

794
00:59:59,096 --> 01:00:01,473
また別れる確率が高い

795
01:00:04,685 --> 01:00:09,690
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美