1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,300 --> 00:00:55,097
‎恋をすると住む世界が
‎まるで変わります

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,853
‎その中でも特に
‎クク･ヨンスと つきあうと⸺

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,313
‎世界が一変します

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
‎ウン‎　‎ウンってば

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,319
‎どうした？

7
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
‎何？

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
‎何事だ

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,454
‎どうした？

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,246
‎寝なきゃ

11
00:01:21,373 --> 00:01:23,167
‎10時に寝られるかよ

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,965
‎ナツメ茶は
‎さっき飲み干しただろ

13
00:01:30,674 --> 00:01:32,009
‎どこから湧いた？

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
‎早く飲んで寝て

15
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
‎最近は小学生でも
‎こんな早くに寝ないよ

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
‎泊まってこうか？

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
‎暗くなったら寝なきゃ

18
00:01:49,735 --> 00:01:52,279
‎それに夜道を歩くのは危ない

19
00:01:55,282 --> 00:01:56,408
‎早く寝よう

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,413
‎ダメよ‎　‎起きて

21
00:02:01,497 --> 00:02:04,833
‎さっきは
‎“寝ろ”と言ったくせに

22
00:02:04,917 --> 00:02:07,503
‎朝 寝るから
‎夜に眠れないの

23
00:02:07,586 --> 00:02:10,380
‎生活パターンを変えなきゃ

24
00:02:10,464 --> 00:02:11,507
‎走って

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,843
‎ご覧のとおり⸺

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,055
‎この世界は僕に合いません

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
‎でも しかたない

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
‎バスだ‎　‎行ってくるね

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,770
‎ちょっと待て

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
‎バイバイ

31
00:02:29,566 --> 00:02:30,275
‎ヨンス

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
‎じゃあね

33
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
‎何してる？

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
‎さっき帰ってきたところ

35
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
‎遅かったね‎　‎夕飯は？

36
00:02:53,799 --> 00:02:57,094
‎あなたが教えてくれた店
‎おいしかった

37
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
‎次は一緒に

38
00:02:58,554 --> 00:02:59,680
‎そうだね

39
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
‎あの頃も今も…

40
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
‎この世界に居続けたい

41
00:03:14,403 --> 00:03:15,571
‎いつまでも⸺

42
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
‎永遠に

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,033
‎別れよう

44
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
‎私が捨てられるのは
‎あなただけ

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
‎理由を教えろ

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,542
‎なぜ別れる必要がある？

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
‎余計なことを

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
‎油断は禁物です

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
“元彼と復縁”

50
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
“元彼と復縁”
‎不幸は幸せを装って
‎やって来るから

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
‎不幸は幸せを装って
‎やって来るから

52
00:03:54,818 --> 00:03:59,531
‎“よくケンカする２人ほど
‎復縁率が高い”

53
00:04:01,158 --> 00:04:06,079
‎“しかし復縁後も
‎同じことを繰り返し⸺”

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
‎“互いに期待しなくなる”

55
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
‎“交際を続けたいなら⸺”

56
00:04:12,586 --> 00:04:16,089
‎“新しい一面を
‎相手に見せるべきだ”

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,677
‎“予想外の姿に
‎相手も ときめくはず”

58
00:04:23,180 --> 00:04:26,516
‎すべてが順調だからと
‎安心してはいけません

59
00:04:27,684 --> 00:04:31,605
‎心配事には先回りして
‎対処しておくべきです

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
‎新しい一面か…

61
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
‎随分 遠回りしました

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
‎同じ失敗は繰り返せません

63
00:04:55,796 --> 00:05:01,009
‎第13話

64
00:05:07,265 --> 00:05:10,185
一日中
ずっと一緒にいたい

65
00:05:11,144 --> 00:05:12,062
おいで

66
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
どうする？

67
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
あいつは僕に任せて

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,162
どうする気？

69
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
鈍器は ないかな

70
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
騒ぐ前に
きれいに片づけて

71
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
行くね

72
00:05:44,886 --> 00:05:47,014
おい　今のは…

73
00:05:48,890 --> 00:05:52,144
‎鼻から吸って口から吐いて

74
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
‎そうだ

75
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
‎どういうこと？

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
‎そうなった

77
00:06:03,989 --> 00:06:05,198
‎そうなった？

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,616
‎そう騒ぐな

79
00:06:07,492 --> 00:06:10,954
‎いつから？
‎どのくらい‎経(た)‎つ？

80
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
‎家に来るなと言ったのは…

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
‎そんなの どうでもいい

82
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
‎ジウンさんも知ってるの？

83
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
‎ソリさんは？

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,135
‎多分な

85
00:06:26,762 --> 00:06:28,972
‎おじさんと おばさんは？

86
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
‎知ってる

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
‎それが何だ

88
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
‎ひどい

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,564
‎俺にだけ
‎教えてくれないなんて

90
00:06:38,148 --> 00:06:39,358
‎あんまりだ

91
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
‎泣いてる？

92
00:06:40,692 --> 00:06:41,401
‎ひどい

93
00:06:42,402 --> 00:06:43,153
‎クソッ

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
‎待て‎　‎ク･ウノ

95
00:06:47,032 --> 00:06:47,949
‎おはよう

96
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
‎お疲れさまです

97
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
‎ウノの処理に失敗
‎次の機会を狙う

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
‎代表

99
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
‎最近 いいことでも？

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,394
‎いえ‎　‎ありません

101
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
‎否定の否定は肯定だ

102
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
‎なぜ小声で？

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
‎社内に妙な‎噂(うわさ)‎が広まってる

104
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
‎噂とは？

105
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
‎“チーム長が恋愛中だ”と

106
00:07:38,416 --> 00:07:39,126
‎誰が？

107
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
‎大丈夫だ‎　‎そう興奮するな

108
00:07:45,132 --> 00:07:48,426
‎あり得ない話だと
‎俺が断言しておいた

109
00:07:48,510 --> 00:07:53,431
‎“チーム長は他人に愛情を
‎注ぐような人じゃない”

110
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
‎“つまり人ではない”

111
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
‎それよりソエンショップから
‎連絡があった

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
‎ドキュメンタリー番組で⸺

113
00:08:02,816 --> 00:08:06,069
‎店が映っている部分を
‎確認したいと

114
00:08:06,153 --> 00:08:09,906
‎我が社も映ってるだろうし
‎俺も早く見たい

115
00:08:10,448 --> 00:08:11,992
‎確認してみます

116
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
‎そろそろ初回の放送日だろ？

117
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
‎俺もインタビューを
‎受けたんだ

118
00:08:19,207 --> 00:08:23,920
‎絶対にカットしないでくれと
‎伝えてくれるか？

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
‎カッコいいぞ

120
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
‎“キム･ジウン”

121
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
‎電話に出ることができません

122
00:08:51,406 --> 00:08:54,075
“編集は順調？”

123
00:08:56,995 --> 00:08:58,371
‎忙しいのかな

124
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
‎彼の真剣な姿は見慣れません

125
00:09:04,961 --> 00:09:07,589
‎人が
‎変わってしまったみたいです

126
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
‎変わらないと思ってた

127
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
‎“第１話 仮編集”

128
00:09:18,225 --> 00:09:19,267
‎キム‎ＰＤ(プロデューサー)

129
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
‎やっと気づいたのね

130
00:09:24,940 --> 00:09:26,983
‎これなら上出来だ

131
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
‎お前なら
‎やってくれると信じてた

132
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
‎最後のナレーションは
‎修正するわ

133
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
‎お願いします

134
00:09:35,116 --> 00:09:39,204
‎２人とも全然変わってない
‎今も青春真っただ中だ

135
00:09:39,287 --> 00:09:42,999
‎２人の妙な緊張感が
‎視聴者を‎惹(ひ)‎きつけるはず

136
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
‎俺は大満足だ

137
00:09:45,502 --> 00:09:48,964
‎もう“見せろ”と
‎付きまとわないでください

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
‎ああ

139
00:09:50,257 --> 00:09:55,220
‎でも普通は せがまなくても
‎見られるはずじゃ？

140
00:09:57,055 --> 00:09:58,014
‎まったく

141
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
‎今夜は空いてるか？

142
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
‎仮編集も終わったし
‎うまい物を食おう

143
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
‎俺は仕事が

144
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
‎そう言わずに遊ぼう

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,193
‎チーム長の言うことですか？

146
00:10:19,452 --> 00:10:20,245
‎彼は平気？

147
00:10:21,454 --> 00:10:22,414
‎えっ？

148
00:10:23,164 --> 00:10:24,291
‎目を見た？

149
00:10:25,417 --> 00:10:26,960
‎かなり病んでるわ

150
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
‎食事を気遣ってあげて

151
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
‎つらい時ほど
‎ちゃんと食べないと

152
00:10:34,884 --> 00:10:37,387
‎それなら僕に任せてください

153
00:10:38,054 --> 00:10:42,100
‎お前は俺を気遣ってくれ
‎最近 寂しいんだ

154
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
‎社内を放浪してる

155
00:10:44,060 --> 00:10:47,647
‎ジウンが どうした？
‎ピンピンしてただろ

156
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
‎忙しいのは皆 同じだ

157
00:10:50,233 --> 00:10:51,192
‎“編集室”

158
00:11:18,928 --> 00:11:22,182
‎特集番組を
‎撮影中だと聞きました

159
00:11:22,265 --> 00:11:24,643
‎来年で
‎デビュー10周年なので⸺

160
00:11:24,726 --> 00:11:28,646
‎ファンの皆さんに
‎特別な映像を用意しています

161
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
‎もう10周年ですか

162
00:11:30,899 --> 00:11:34,152
‎いろいろと
‎思うところがありそうです

163
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
‎ええ‎　‎そうですね

164
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
‎感慨深いです

165
00:11:39,783 --> 00:11:45,121
‎最後に たくさんの人が
‎気になっていることかと…

166
00:11:45,205 --> 00:11:46,081
‎熱愛説？

167
00:11:47,415 --> 00:11:52,796
‎もし差し支えなければ
‎配信をご覧の皆さんに⸺

168
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
‎話していただけますか？

169
00:11:55,548 --> 00:11:57,509
‎ええ‎　‎もちろんです

170
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
‎交際は事実なんでしょうか？

171
00:12:02,347 --> 00:12:04,808
‎いえ‎　‎交際はしていません

172
00:12:06,351 --> 00:12:07,435
‎私が片思いを

173
00:12:10,522 --> 00:12:11,898
‎ファンとしてです

174
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
‎先生も私のファンだと
‎おっしゃってくれて⸺

175
00:12:18,655 --> 00:12:24,494
‎友達になりたかったのに
‎記事が出たせいで疎遠に

176
00:12:26,496 --> 00:12:30,291
‎だから どうか
‎そっとしておいてください

177
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
‎お願いします

178
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
‎ＮＪ様は悪くないのに

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
‎この裏切り者め

180
00:12:37,340 --> 00:12:42,137
‎僕がそんなに憎いなら
‎さっさと自分の家に帰れ

181
00:12:42,762 --> 00:12:46,266
‎仕事だから
‎しかたなく来てやったんだ

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,811
‎個展の準備は してるのか？

183
00:12:50,395 --> 00:12:53,022
‎だいぶ進めてある
‎心配するな

184
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
‎どこを見て話してるんだ

185
00:12:59,154 --> 00:12:59,904
‎さあな

186
00:13:00,905 --> 00:13:04,325
‎また恋愛にかまけて
‎仕事は後回しかと

187
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
‎やめろ

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
‎絵に集中できる？

189
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
‎恋愛に
‎のめり込むタイプだろ

190
00:13:09,747 --> 00:13:10,582
‎おい

191
00:13:10,665 --> 00:13:14,210
‎ヨンスさんとやり直すなんて
‎理解できない

192
00:13:14,794 --> 00:13:15,378
‎なに？

193
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
‎あんなに
‎つらい思いをしたのに⸺

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,592
‎もう忘れちゃったのか？

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
‎どん底まで落ちたんだぞ

196
00:13:24,471 --> 00:13:26,514
‎俺は二度と見たくない

197
00:13:36,608 --> 00:13:37,442
‎何だよ

198
00:13:39,027 --> 00:13:39,861
‎おい

199
00:13:46,826 --> 00:13:48,411
‎大げさなんだよ

200
00:13:48,495 --> 00:13:51,080
‎うまくやるから平気だ

201
00:13:51,831 --> 00:13:54,542
‎どうせ
‎何でも勝手にやるくせに

202
00:13:54,626 --> 00:13:58,463
‎黙ってたことは謝るけどさ
‎僕は最近…

203
00:14:01,090 --> 00:14:03,176
‎幸せすぎて浮かれてる

204
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
‎死ぬほど大好きなんだ

205
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
‎うえっ‎　‎吐きそう

206
00:14:14,729 --> 00:14:18,608
‎とにかく今回は違う
‎昔の僕には戻らないよ

207
00:14:25,406 --> 00:14:26,783
‎腹が減った

208
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
‎メシにする？

209
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
‎仕事の話を？

210
00:14:36,125 --> 00:14:40,171
‎この前 言ってた
‎年俸アップの話は？

211
00:14:44,592 --> 00:14:45,677
‎年俸アップ？

212
00:14:53,309 --> 00:14:56,521
‎２人のことは
‎俺が見張ってるからな

213
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
‎30％アップ

214
00:15:00,859 --> 00:15:01,609
‎なに？

215
00:15:03,444 --> 00:15:05,154
‎じゃあ25％

216
00:15:09,742 --> 00:15:10,368
‎20％

217
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
‎昼飯は？

218
00:15:31,973 --> 00:15:33,182
‎食べたよ

219
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
‎あなたも食べてね

220
00:15:38,688 --> 00:15:39,188
‎何を？

221
00:15:39,272 --> 00:15:40,064
‎会議中

222
00:15:40,148 --> 00:15:41,065
‎メシにする

223
00:15:41,149 --> 00:15:41,649
‎うん

224
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
‎まだ会社？

225
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
‎そろそろ帰る

226
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
‎素っ気なさすぎる？

227
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
‎“新しい一面を見せるべき”

228
00:15:51,492 --> 00:15:55,663
‎“新しい一面”については
‎お手本が必要です

229
00:15:55,747 --> 00:15:58,249
‎恋愛なんて大したことないわ

230
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
‎互いに好意があるんだから

231
00:16:00,835 --> 00:16:03,254
‎自然と口づけを交わして⸺

232
00:16:03,338 --> 00:16:04,505
‎そして…

233
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
‎見つめ合って“愛してる”

234
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
‎ダメだ‎　‎ふさわしくない

235
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
‎ランチは お済みで？

236
00:16:21,189 --> 00:16:22,732
‎あ… ええ

237
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
‎イェインさん

238
00:16:33,076 --> 00:16:33,993
‎はい

239
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
‎今 彼氏は？

240
00:16:35,953 --> 00:16:36,704
‎私？

241
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
‎いえ‎　‎いませんけど

242
00:16:39,832 --> 00:16:41,167
‎誰か紹介を？

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,295
‎じゃあ 彼氏がいたことは？

244
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
‎もちろん いましたよ

245
00:16:47,674 --> 00:16:49,050
‎それも たくさん

246
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
‎それなら…

247
00:16:52,095 --> 00:16:56,766
‎イェインさんは
‎恋愛上手なほうですか？

248
00:16:58,434 --> 00:17:01,521
‎自分で言うのも
‎アレですけど…

249
00:17:01,604 --> 00:17:04,399
‎恋愛スキルで
‎評価されてたら⸺

250
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
‎今頃 私は
‎代表の椅子に座っているかと

251
00:17:10,405 --> 00:17:11,531
‎なぜです？

252
00:17:12,907 --> 00:17:13,741
‎それが…

253
00:17:16,160 --> 00:17:20,748
‎彼氏に対して
‎どんなふうに接すれば？

254
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
‎恋愛のプロにお任せを

255
00:17:45,481 --> 00:17:48,818
‎もうすぐ終わるの
‎デートする？

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,821
‎迎えに行くよ‎　‎待ってて

257
00:18:24,187 --> 00:18:25,104
‎待った？

258
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
‎待ったけど…

259
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
‎さっきとは服が違うね

260
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
‎うっかり汚しちゃって
‎新しく買ったの

261
00:18:38,659 --> 00:18:39,952
‎そんなに汚したのか

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,288
‎行こう

263
00:18:53,549 --> 00:18:54,592
‎まずは⸺

264
00:18:55,134 --> 00:18:57,095
‎視覚的な変化が重要です

265
00:18:57,178 --> 00:18:59,680
‎普段とは違う服を着て⸺

266
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
‎相手に緊張感を与えるんです

267
00:19:18,366 --> 00:19:22,787
‎ウノは鈍器で殴ったほうが
‎効率的に処理できた

268
00:19:22,870 --> 00:19:25,540
‎機嫌を取るのに苦労したよ

269
00:19:26,124 --> 00:19:29,085
‎何と言っても大切なのは⸺

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,294
‎リアクション

271
00:19:30,378 --> 00:19:33,506
‎男性はリアクションが
‎大きいほど喜びます

272
00:19:33,589 --> 00:19:36,259
‎私がモテた理由でもあります

273
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
‎とにかく笑顔で相づちを

274
00:19:39,512 --> 00:19:44,142
‎なぜ あいつがすねる？
‎やっぱり変なヤツだよな

275
00:19:44,225 --> 00:19:44,892
‎僕を…

276
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
‎あらら

277
00:19:46,519 --> 00:19:47,228
‎本当？

278
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
‎え？‎　‎ああ

279
00:19:51,023 --> 00:19:52,150
‎超笑える

280
00:19:53,109 --> 00:19:53,860
‎何が？

281
00:19:55,486 --> 00:19:56,612
‎何がって？

282
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
‎とにかく褒めてください

283
00:20:03,911 --> 00:20:06,330
‎ウンは運転が上手だよね

284
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
‎すまない

285
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
‎何か言った？

286
00:20:11,502 --> 00:20:12,753
‎何でもない

287
00:20:15,798 --> 00:20:19,176
‎ささいなことでも褒めれば
‎喜びますよ

288
00:20:20,344 --> 00:20:22,722
‎手が大きいんだね

289
00:20:22,805 --> 00:20:23,890
‎唐突だな

290
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
‎手が すごく大きいわ

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
‎ほら見て

292
00:20:31,856 --> 00:20:32,857
‎ああ

293
00:20:49,332 --> 00:20:51,918
‎韓国料理のほうが好きだろ？

294
00:20:52,960 --> 00:20:55,922
‎たまには
‎違う料理も食べたいの

295
00:20:57,381 --> 00:21:01,552
‎昔は僕が頼み込んでも
‎食べに行ってくれなかった

296
00:21:02,303 --> 00:21:03,387
‎私が？

297
00:21:04,722 --> 00:21:06,891
‎好みは変わるものよ

298
00:21:09,894 --> 00:21:10,519
‎切るよ

299
00:21:10,603 --> 00:21:12,563
‎近くにいるから私が

300
00:21:12,647 --> 00:21:14,106
‎僕が切るって

301
00:21:22,365 --> 00:21:25,618
‎小言は
‎絶対に言っちゃダメですよ

302
00:21:26,202 --> 00:21:28,955
‎男性は小言が大嫌いなんです

303
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
‎ごめん

304
00:21:33,000 --> 00:21:35,503
‎すみません
‎ウエットティッシュを

305
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
‎大丈夫よ
‎私が拭けばいいんだから

306
00:21:39,548 --> 00:21:43,469
‎本当に ごめん
‎もしかして落ちないんじゃ？

307
00:21:43,552 --> 00:21:45,346
‎クリーニングに出すわ

308
00:21:45,429 --> 00:21:47,348
‎そんな所に飛ぶとは

309
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
‎だから私が…

310
00:21:49,684 --> 00:21:53,145
‎ナプキンを
‎つけておくべきだったわ

311
00:21:53,771 --> 00:21:55,147
‎悪いのは私よ

312
00:22:00,486 --> 00:22:01,237
‎ウン

313
00:22:01,737 --> 00:22:03,489
‎食べて‎　‎あーん

314
00:22:06,117 --> 00:22:07,034
‎おいしい？

315
00:22:07,118 --> 00:22:07,910
‎うん

316
00:22:27,847 --> 00:22:29,098
‎何 考えてる？

317
00:22:29,682 --> 00:22:33,936
‎こんなふうに
‎散歩するのは いつぶりかな

318
00:22:36,188 --> 00:22:40,359
‎意味もなく歩くのは
‎非効率的だからって⸺

319
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
‎いつも君に走らされた

320
00:22:43,529 --> 00:22:45,031
‎そうだった？

321
00:22:45,114 --> 00:22:45,740
‎うん

322
00:22:46,657 --> 00:22:49,327
‎徳寿宮(トクスグン)‎の石垣道でも走った

323
00:22:50,870 --> 00:22:55,374
‎効率ばかり重視して
‎つまらない人間だったのね

324
00:22:56,542 --> 00:22:58,627
‎いや‎　‎カッコよかったよ

325
00:23:00,504 --> 00:23:02,048
‎そして最後に⸺

326
00:23:02,131 --> 00:23:05,217
‎ロマンチックな雰囲気を
‎作ってください

327
00:23:05,301 --> 00:23:06,927
‎恋愛とは⸺

328
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
‎“ときめき”です

329
00:23:16,896 --> 00:23:19,940
‎それにしても人がいないね

330
00:23:21,150 --> 00:23:23,652
‎そんな遅い時間じゃないのに

331
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
‎ほとんど２人きりだね

332
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
‎なんで‎叩(たた)‎くのよ

333
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
‎何の真似だ？

334
00:23:50,930 --> 00:23:51,639
‎何がよ

335
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
‎どうしたんだ
‎キャラが おかしいぞ

336
00:23:56,477 --> 00:23:58,521
‎一日中 様子が変だ

337
00:23:59,814 --> 00:24:00,856
‎何の作戦だ？

338
00:24:01,649 --> 00:24:05,361
‎作戦だなんて
‎努力してる人に ひどいわ

339
00:24:05,444 --> 00:24:06,028
‎努力？

340
00:24:06,987 --> 00:24:09,615
‎あなたと うまくやりたいの

341
00:24:11,242 --> 00:24:15,830
‎もうケンカしないように
‎新しい一面を見せてるのよ

342
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
‎何のために？

343
00:24:18,165 --> 00:24:19,917
‎別れたくないから

344
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
‎ケンカが多いほど
‎復縁後に別れる確率も高い

345
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
‎互いを知り尽くしてて
‎期待もしない

346
00:24:29,051 --> 00:24:30,344
‎誰の話？

347
00:24:30,427 --> 00:24:33,180
‎心理学で有名な
‎ユ教授が言ってた

348
00:24:33,806 --> 00:24:35,474
‎その人は君を知らない

349
00:24:37,351 --> 00:24:40,187
‎君みたいに
‎会うたびに別人の人もいる

350
00:24:41,814 --> 00:24:46,610
‎こうして毎日会ってるのに
‎新しい一面だらけだ

351
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
‎だって…

352
00:24:50,114 --> 00:24:53,492
‎ほら‎　‎また変わった
‎３秒前とは別人だ

353
00:24:53,576 --> 00:24:54,743
‎ちょっと

354
00:24:55,452 --> 00:24:57,538
‎君は予測不可能だ

355
00:24:57,621 --> 00:25:00,624
‎予測できたら
‎僕は心理学の教授になれる

356
00:25:02,376 --> 00:25:03,627
‎だけど…

357
00:25:04,128 --> 00:25:07,214
‎いつも私が
‎ガミガミ言うから⸺

358
00:25:07,298 --> 00:25:11,927
‎ケンカになるような気がして
‎もう やめようと…

359
00:25:14,096 --> 00:25:16,640
‎僕は そのままの君が好きだ

360
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
‎毎回 違うことで怒る君が

361
00:25:23,731 --> 00:25:26,609
‎その代わり
‎同じ小言は禁止だぞ

362
00:25:27,735 --> 00:25:29,904
‎毎日 違う小言がいい

363
00:25:30,988 --> 00:25:31,906
‎本気？

364
00:25:36,285 --> 00:25:38,204
‎デートが台なしね

365
00:25:38,287 --> 00:25:39,580
‎やり直そう

366
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
‎あなたが やりたいことを

367
00:25:43,626 --> 00:25:45,044
‎分かった‎　‎行こう

368
00:25:52,885 --> 00:25:54,595
‎フィヨン洞へ

369
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
‎“目的地 フィヨン洞”

370
00:25:56,764 --> 00:26:00,017
‎もう帰るの？
‎やりたいことは？

371
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
‎ある

372
00:26:15,074 --> 00:26:16,325
‎このことなの？

373
00:26:16,408 --> 00:26:18,494
‎これが一番好きなんだ

374
00:26:19,203 --> 00:26:25,000
‎肌寒い日に馴染みの店で
‎温かい鍋を挟んで語り明かす

375
00:26:25,084 --> 00:26:27,253
‎私も これが一番好き

376
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
‎ふざけないで

377
00:26:31,674 --> 00:26:37,263
‎鍋１つで居座るくせに
‎店主の顔を一度も見ないの？

378
00:26:38,138 --> 00:26:41,183
‎ウンには
‎ちょっと辛すぎるわ

379
00:26:41,267 --> 00:26:44,603
‎僕なら平気だよ
‎君といて舌が慣れた

380
00:26:44,687 --> 00:26:46,438
‎辛くないのを頼む？

381
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
‎それなら
‎ヨンスが食べたい物を

382
00:26:53,570 --> 00:26:55,781
‎吐き気を催す客は初めて

383
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
‎ソリ‎　‎よく我慢したわ

384
00:26:59,201 --> 00:27:02,997
‎私なら できる
‎お金を稼ぐのは大変なのよ

385
00:27:03,497 --> 00:27:04,540
‎頑張れ 私

386
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
‎練り物を？

387
00:27:16,677 --> 00:27:17,177
‎うん

388
00:27:17,261 --> 00:27:18,387
‎どうぞ

389
00:27:20,681 --> 00:27:21,348
‎熱いよ

390
00:27:21,432 --> 00:27:22,391
‎うまそうだ

391
00:27:22,474 --> 00:27:24,310
‎いただきます

392
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
‎熱いでしょ

393
00:27:48,042 --> 00:27:50,961
‎おばあちゃん
‎驚かさないでよ

394
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
‎何時に帰ってきた？

395
00:27:54,048 --> 00:27:55,424
‎何時だっけ

396
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
‎このバカ

397
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
‎昨日もウンと一緒に？

398
00:28:03,599 --> 00:28:05,184
‎そうだけど

399
00:28:05,267 --> 00:28:08,270
‎そこまで
‎遅い時間じゃなかった

400
00:28:08,354 --> 00:28:11,398
‎あの子と
‎一生 添い遂げる気？

401
00:28:11,982 --> 00:28:16,362
‎何言ってるのよ
‎おばあちゃんのそばにいるわ

402
00:28:17,029 --> 00:28:18,781
‎ふざけないで

403
00:28:18,864 --> 00:28:22,284
‎そんなにウンが好きなら⸺

404
00:28:22,368 --> 00:28:24,078
‎連れてきなさい

405
00:28:24,161 --> 00:28:29,333
‎もうウンを困らせないで
‎この前も いじめたでしょ

406
00:28:29,416 --> 00:28:33,629
‎あの子は どう考えてるのか
‎問いたださないと

407
00:28:33,712 --> 00:28:35,381
‎問いただすって…

408
00:28:36,048 --> 00:28:38,050
‎先走りすぎだよ

409
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
‎シャワーを

410
00:28:41,595 --> 00:28:44,473
‎ウンに会いに行かないでよね

411
00:28:44,556 --> 00:28:47,226
‎恥ずかしくて死んじゃうから

412
00:28:49,645 --> 00:28:52,106
‎まったく‎　‎なんて言い方を

413
00:28:54,274 --> 00:28:56,735
‎遅刻するぞ‎　‎早く行って

414
00:28:56,819 --> 00:28:58,946
‎二度と平日に飲ませないで

415
00:28:59,029 --> 00:29:02,700
‎“あと ひと瓶”と
‎ねだったのは君だ

416
00:29:02,783 --> 00:29:04,827
‎昨日の話は やめて

417
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
‎行かなきゃ‎　‎切るね

418
00:29:08,205 --> 00:29:08,789
‎ああ

419
00:30:13,812 --> 00:30:18,400
‎インタビューの映像と
‎今日の記事を見ました

420
00:30:18,484 --> 00:30:22,571
‎僕を気遣ってくれたことに
‎感謝しています

421
00:30:22,654 --> 00:30:24,823
‎ありがとう‎　‎ＮＪさん

422
00:30:24,907 --> 00:30:27,284
‎はっきりと距離を置くのね

423
00:30:56,271 --> 00:30:59,942
‎数日ぶりのメールなのに
‎すぐ返信を？

424
00:31:01,026 --> 00:31:02,778
‎そんな女じゃないわ

425
00:31:03,820 --> 00:31:05,781
‎完全に無視しよう

426
00:31:29,137 --> 00:31:30,264
‎もうやだ

427
00:31:57,207 --> 00:32:00,127
‎父さん‎　‎白菜を頼みすぎだ

428
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
‎なぜだと思う？

429
00:32:03,463 --> 00:32:06,216
‎キムチ漬けの季節が
‎やって来た

430
00:32:06,300 --> 00:32:09,636
‎忘れてた
‎そういえば熱があるんだ

431
00:32:09,720 --> 00:32:10,596
‎帰るよ

432
00:32:10,679 --> 00:32:14,349
‎ゆっくり休んで
‎明日 また来なさい

433
00:32:14,433 --> 00:32:16,894
‎白菜も明日 届くんだ

434
00:32:16,977 --> 00:32:20,647
‎なんで近所のキムチまで
‎うちで漬けるんだ

435
00:32:20,731 --> 00:32:22,858
‎量を減らしたほうがいい

436
00:32:22,941 --> 00:32:27,571
‎店舗数も減らそう
‎次々に手を出すと潰れるぞ

437
00:32:27,654 --> 00:32:31,617
‎潰れるどころか
‎儲かって しかたがない

438
00:32:31,700 --> 00:32:35,037
‎そんなに稼いで
‎あの世に持っていく気？

439
00:32:35,120 --> 00:32:36,622
‎自腹を切って暮らす

440
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
‎心配するな

441
00:32:38,707 --> 00:32:43,170
‎あの世に行く時は
‎お前には一銭も残さないから

442
00:32:44,254 --> 00:32:47,424
‎母さんは
‎遺産について どう思う？

443
00:32:48,258 --> 00:32:51,929
‎そうね‎　‎息子に譲りたいとは
‎思わないわ

444
00:32:52,971 --> 00:32:56,350
‎相続する人は
‎僕しかいないのに？

445
00:32:56,433 --> 00:32:59,770
‎ヨンスにだったら
‎安心して譲れるわね

446
00:32:59,853 --> 00:33:04,066
‎そうだな‎　‎ヨンスなら
‎お前より100倍は安心だ

447
00:33:04,149 --> 00:33:04,900
‎そうよ

448
00:33:05,734 --> 00:33:08,862
‎寂しいな
‎僕よりヨンスが好き？

449
00:33:08,945 --> 00:33:09,863
‎うん

450
00:33:10,822 --> 00:33:12,115
‎でもヨンスは…

451
00:33:13,325 --> 00:33:14,451
‎僕が好きだ

452
00:33:17,579 --> 00:33:19,873
‎あなた‎　‎今の聞いた？

453
00:33:19,956 --> 00:33:22,542
‎ああ‎　‎今のは危なかったよ

454
00:33:22,626 --> 00:33:25,337
‎息子の顔に吐くところだった

455
00:33:28,465 --> 00:33:30,968
‎夕食にヨンスを呼んで

456
00:33:31,051 --> 00:33:32,052
‎ダメだ

457
00:33:32,636 --> 00:33:34,388
‎重荷に感じるかも

458
00:33:34,971 --> 00:33:37,557
‎あまり呼ぶのも負担になる

459
00:33:37,641 --> 00:33:41,561
‎おばあさんと食べるように
‎おかずを詰める？

460
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
‎今度 連れてくるよ

461
00:33:43,689 --> 00:33:45,774
‎アグチムを食べたいって

462
00:33:45,857 --> 00:33:46,483
‎本当？

463
00:33:46,566 --> 00:33:51,113
‎前もって言ってくれれば
‎新鮮なアンコウを用意するわ

464
00:33:51,196 --> 00:33:53,448
‎明日 仕入れてこようか？

465
00:33:53,532 --> 00:33:54,241
‎やっぱり…

466
00:33:55,575 --> 00:33:58,078
‎おかずを
‎詰めてもらえるかな

467
00:34:04,418 --> 00:34:05,877
‎また消し忘れか？

468
00:34:07,754 --> 00:34:10,215
‎“イ作家”

469
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
‎ソリさん

470
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
‎いるの？

471
00:34:17,889 --> 00:34:19,433
‎誰？‎　‎ウノ？

472
00:34:19,516 --> 00:34:22,811
‎あれ？‎　‎いるのか
‎今日は休むんじゃ？

473
00:34:22,894 --> 00:34:26,606
‎そうなんだけど
‎片づけがあって寄ったの

474
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
‎あんたは？

475
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
‎電気がついてるから
‎また消し忘れたかと

476
00:34:31,153 --> 00:34:35,615
‎人を年寄り扱いしないで
‎そこまで ひどくないわ

477
00:34:35,699 --> 00:34:38,160
‎今月だけで５回は忘れてる

478
00:34:39,077 --> 00:34:40,954
‎ありがたいけど…

479
00:34:44,791 --> 00:34:47,085
‎今のは失礼すぎない？

480
00:34:47,169 --> 00:34:48,587
‎水を吐くなんて

481
00:34:49,463 --> 00:34:52,924
‎ソリさん
‎その格好は何なんですか？

482
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
‎もう一度 やり直し

483
00:34:55,677 --> 00:34:58,972
‎“ソリさん
‎今日は一段ときれいですね”

484
00:35:00,015 --> 00:35:01,183
‎外出を？

485
00:35:01,892 --> 00:35:03,268
‎何だか怖いです

486
00:35:04,603 --> 00:35:07,898
‎デート服で
‎怖がられるとは予想外だわ

487
00:35:07,981 --> 00:35:10,358
‎ソリさんがデート？‎　‎なぜ？

488
00:35:13,445 --> 00:35:14,362
‎誰と？

489
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
‎お父さんに薦められた人よ

490
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
‎でもイケメンなの

491
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
‎それで十分よ

492
00:35:23,497 --> 00:35:26,458
‎父親の紹介なら
‎見合いってことか

493
00:35:27,000 --> 00:35:28,543
‎ただのデートよ

494
00:35:31,379 --> 00:35:34,216
‎そういう席って
‎気まずそうだな

495
00:35:34,716 --> 00:35:37,636
‎どうして？
‎私は すごく楽しみだわ

496
00:35:37,719 --> 00:35:40,263
‎赤の他人との食事が？

497
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
‎知らない人と話すのは大好き

498
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
‎ぎこちないし話題に困る

499
00:35:46,228 --> 00:35:49,439
‎私にはね
‎天性の才能があるの

500
00:35:49,523 --> 00:35:52,234
‎初対面の人と
‎すぐに打ち解ける

501
00:35:52,818 --> 00:35:54,986
‎巧みな話術の持ち主よ

502
00:36:01,118 --> 00:36:02,536
‎気をつけて

503
00:36:03,620 --> 00:36:06,540
‎どうして
‎ムスッとしてるのかしら

504
00:36:06,623 --> 00:36:10,043
‎そういう顔をされると
‎誤解しちゃうわ

505
00:36:10,127 --> 00:36:13,922
‎私は恋愛ドラマの
‎脚本家だったんだから

506
00:36:15,382 --> 00:36:17,342
‎誤解ってどんな？

507
00:36:17,425 --> 00:36:20,679
‎純真なフリしちゃって
‎どうしたのよ

508
00:36:20,762 --> 00:36:23,265
‎何度も言ってると思うけど⸺

509
00:36:24,432 --> 00:36:25,684
‎年下はイヤ

510
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
‎知ってますよ
‎俺だって お断りだ

511
00:36:43,618 --> 00:36:46,121
‎どうぞ楽しんできてください

512
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
‎ええ

513
00:36:51,960 --> 00:36:55,547
‎ところで
‎相手は何歳なんですか？

514
00:36:56,131 --> 00:36:57,257
‎私より ずっと年上

515
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
‎初老じゃないか

516
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
‎生意気なんだから

517
00:37:10,228 --> 00:37:10,979
‎はい

518
00:37:13,398 --> 00:37:15,901
‎先輩‎　‎昼食に出前を？

519
00:37:15,984 --> 00:37:17,694
‎みんなで食べろ

520
00:37:18,528 --> 00:37:19,946
‎ですが…

521
00:37:20,030 --> 00:37:21,239
‎俺は平気だ

522
00:37:22,032 --> 00:37:23,074
‎はい

523
00:37:34,669 --> 00:37:36,630
‎夕食は食べてください

524
00:37:36,713 --> 00:37:39,507
‎要らない
‎気遣い ありがとう

525
00:37:40,425 --> 00:37:41,343
‎先輩

526
00:37:41,426 --> 00:37:43,803
‎あとで適当に食べるよ

527
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
‎メシは要らない

528
00:38:06,076 --> 00:38:08,828
‎食事は抜いちゃダメですよ

529
00:38:16,586 --> 00:38:21,549
‎連絡する暇もないほど
‎忙しいのか確かめに来たけど

530
00:38:22,050 --> 00:38:24,511
‎ここまでとは思わなかった

531
00:38:25,345 --> 00:38:26,137
‎なんで？

532
00:38:26,638 --> 00:38:27,597
‎タクシーで

533
00:38:28,306 --> 00:38:29,766
‎そうじゃなくて…

534
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
‎少しは携帯を見なさいよ

535
00:38:32,811 --> 00:38:34,604
‎外で待ってようか？

536
00:38:35,105 --> 00:38:36,439
‎いや‎　‎平気だ

537
00:38:37,232 --> 00:38:39,109
‎それなら ご飯にしよう

538
00:38:41,569 --> 00:38:42,487
‎立って

539
00:38:47,033 --> 00:38:48,660
‎ちょっと待ってて

540
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
‎分かった

541
00:39:02,424 --> 00:39:05,844
‎社内食堂があるなんて
‎羨ましいわ

542
00:39:16,312 --> 00:39:17,689
‎おいしい

543
00:39:18,273 --> 00:39:21,192
‎おいしいのに
‎なんで食べないの？

544
00:39:21,276 --> 00:39:24,029
‎私なら３食 ここで済ますわ

545
00:39:29,909 --> 00:39:32,620
‎ちょっと痩せたんじゃない？

546
00:39:33,621 --> 00:39:34,664
‎食べてる？

547
00:39:35,623 --> 00:39:38,585
‎一日中 編集室にいるとか

548
00:39:39,961 --> 00:39:41,671
‎忙しい時期なんだ

549
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
‎やっぱり大変な仕事だね

550
00:39:45,175 --> 00:39:48,803
‎でも この年になったら
‎体に気をつけなきゃ

551
00:39:52,515 --> 00:39:54,184
‎俺に何か用が？

552
00:39:56,561 --> 00:39:59,439
‎映像を事前に確認できる？

553
00:39:59,939 --> 00:40:04,486
‎ソエンショップの関連部分を
‎先方が確認したいそうなの

554
00:40:07,322 --> 00:40:08,198
‎分かった

555
00:40:08,281 --> 00:40:10,909
‎来たついでに見ちゃダメ？

556
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
‎気になってるの

557
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
‎まだ完成してない

558
00:40:16,456 --> 00:40:18,917
‎第１話の仮編集は
‎終わったとか

559
00:40:19,000 --> 00:40:20,752
‎それも修正しないと

560
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
‎ジウン

561
00:40:29,052 --> 00:40:29,928
‎私を見て

562
00:40:44,401 --> 00:40:46,152
‎小汚くて恥ずかしい

563
00:40:48,029 --> 00:40:49,697
‎水くさいんだから

564
00:40:50,698 --> 00:40:54,869
‎誕生日を覚えてる？
‎腫れた目で遊んであげたわ

565
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
‎忘れないで

566
00:40:57,831 --> 00:40:58,957
‎ああ

567
00:41:05,296 --> 00:41:06,714
‎元気だった？

568
00:41:08,341 --> 00:41:11,219
‎うん‎　‎特に変わりなく

569
00:41:15,515 --> 00:41:16,307
‎元気よ

570
00:41:17,600 --> 00:41:19,769
‎あなたも元気だった？

571
00:41:20,979 --> 00:41:23,648
‎俺も特に変わりない

572
00:41:35,910 --> 00:41:40,039
‎むしろ無視するほうが
‎カッコ悪いしダサいわ

573
00:41:40,123 --> 00:41:44,461
‎いつもどおりに返事をすれば
‎平気に見えるはず

574
00:41:45,545 --> 00:41:46,713
‎ダメだ

575
00:41:47,755 --> 00:41:50,008
‎深く埋めすぎた

576
00:41:50,091 --> 00:41:53,636
‎もう少し考えてから
‎行動しなさいよ

577
00:42:03,563 --> 00:42:06,482
‎もうやだ‎　‎やめた

578
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
‎もう こんな時間に

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,996
‎まだ８時じゃないの

580
00:42:20,079 --> 00:42:24,000
‎ソリさんと話すのが楽しくて
‎時間を忘れてました

581
00:42:25,168 --> 00:42:26,544
‎初対面の方と⸺

582
00:42:26,628 --> 00:42:30,215
‎こんなに話が弾むとは
‎思いもしませんでした

583
00:42:30,298 --> 00:42:30,965
‎でしょう？

584
00:42:32,508 --> 00:42:36,304
‎もしよければ
‎もう少し お話ししても？

585
00:42:39,098 --> 00:42:40,475
‎もちろんです

586
00:42:41,601 --> 00:42:42,852
‎どこへ？

587
00:42:43,978 --> 00:42:44,938
‎貝の…

588
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
‎カフェに入りましょう

589
00:42:46,856 --> 00:42:49,067
‎カフェが いいですよね

590
00:42:50,151 --> 00:42:51,903
‎何か言いかけたかと

591
00:42:52,487 --> 00:42:53,363
‎いえ

592
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
‎貝のスープが…

593
00:42:59,869 --> 00:43:00,620
‎貝！

594
00:43:06,042 --> 00:43:08,670
‎また鍵も閉めずに出たの？

595
00:43:09,254 --> 00:43:11,172
‎何やってるんだろう

596
00:43:12,257 --> 00:43:13,633
‎貝は どこ？

597
00:43:15,969 --> 00:43:18,304
‎何だよ‎　‎びっくりしたな

598
00:43:18,888 --> 00:43:20,265
‎驚いたじゃないか

599
00:43:20,974 --> 00:43:23,309
‎ちょっと‎　‎何してるの？

600
00:43:23,393 --> 00:43:26,312
‎思ったとおりだ
‎忘れてたんでしょ

601
00:43:26,854 --> 00:43:28,064
‎なぜ ここに？

602
00:43:28,147 --> 00:43:32,068
‎店の外で放置されてるのを
‎見ちゃったんです

603
00:43:32,151 --> 00:43:35,863
‎デートに夢中で
‎貝が腐るところでしたよ

604
00:43:44,163 --> 00:43:48,251
‎楽しむ気満々で出かけた割に
‎帰りが早いですね

605
00:43:48,334 --> 00:43:50,169
‎イマイチでした？

606
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
‎初対面で気まずかったはず

607
00:43:57,760 --> 00:43:59,345
‎つまらなかったわ

608
00:44:01,639 --> 00:44:06,019
‎だから言ったでしょ
‎面白いわけがないって

609
00:44:06,102 --> 00:44:08,271
‎会話も全然 弾まないし

610
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
‎ええ‎　‎そうね

611
00:44:10,607 --> 00:44:15,820
‎デートしてる暇があるなら
‎働いて借金を返さなきゃ

612
00:44:18,281 --> 00:44:20,199
‎なんで行ったんだ

613
00:44:22,493 --> 00:44:25,121
‎楽しかったです
‎また会えますか？

614
00:44:26,706 --> 00:44:27,498
‎誰から？

615
00:44:29,459 --> 00:44:30,543
‎ローンの広告

616
00:44:30,627 --> 00:44:34,255
‎カネに困ってる人を
‎よく嗅ぎつけるもんだ

617
00:44:34,339 --> 00:44:36,382
‎こんな時間にメールを？

618
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
‎マメだな

619
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
‎スープを？

620
00:44:47,727 --> 00:44:49,020
‎ソリさん

621
00:44:49,103 --> 00:44:51,647
‎怒らなくたっていいでしょ

622
00:44:51,731 --> 00:44:54,442
‎俺に
‎タダ働きさせる気でした？

623
00:44:55,068 --> 00:44:56,277
‎あきれたな

624
00:44:57,111 --> 00:45:00,365
‎さっき冷蔵庫に
‎貝を入れておきました

625
00:45:02,325 --> 00:45:05,119
‎分かった
‎おいしく作ってあげる

626
00:45:07,664 --> 00:45:10,124
‎店の焼酎を飲み尽くすわよ

627
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
‎それは
‎ちょっと怖いんですけど

628
00:45:13,920 --> 00:45:15,380
‎飲み尽くす？

629
00:45:16,798 --> 00:45:18,591
‎ねえ‎　‎ソリさん

630
00:45:26,391 --> 00:45:30,895
‎待ってたわけじゃなくて
‎今 チャイムを押そうかと

631
00:45:30,978 --> 00:45:33,106
‎どうして ここに？

632
00:45:34,107 --> 00:45:38,986
‎あのインタビューは
‎思ったことを答えただけです

633
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
‎コオさんを
‎気遣ったわけじゃない

634
00:45:42,407 --> 00:45:46,119
‎それを言いに うちへ？
‎メールでいいのに

635
00:45:46,202 --> 00:45:47,703
‎今 携帯が…

636
00:45:48,496 --> 00:45:51,040
‎とにかく そういうことです

637
00:45:51,833 --> 00:45:53,292
‎さようなら

638
00:45:53,376 --> 00:45:54,794
‎出かけようかと…

639
00:45:54,877 --> 00:45:56,087
‎そうでしたか

640
00:45:56,671 --> 00:45:57,463
‎ええ

641
00:46:00,758 --> 00:46:02,969
‎私が帰らないとですね

642
00:46:03,720 --> 00:46:07,223
‎せっかくですし
‎中で温かいお茶でも…

643
00:46:08,808 --> 00:46:09,892
‎違うな

644
00:46:10,643 --> 00:46:11,477
‎その…

645
00:46:12,270 --> 00:46:14,897
‎途中まで僕が送りましょう…

646
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
‎これも違う

647
00:46:19,819 --> 00:46:23,740
‎つまり今の私たちは
‎微妙な関係なんですよね

648
00:46:27,618 --> 00:46:31,539
‎これからは急に来たり
‎連絡したりしません

649
00:46:31,622 --> 00:46:35,293
‎彼氏の周りに
‎女の気配がしたらイヤだし

650
00:46:35,376 --> 00:46:39,380
‎それが私みたいな女なら
‎彼女は気が気でないはず

651
00:46:41,716 --> 00:46:43,217
‎友達に…

652
00:46:43,718 --> 00:46:45,887
‎やっぱり友達はイヤ

653
00:46:45,970 --> 00:46:50,099
‎男友達は作らない主義なので
‎私から お断りです

654
00:46:50,600 --> 00:46:53,352
‎帰ります
‎見送りは要りません

655
00:46:58,733 --> 00:47:02,028
‎そこまで
‎大好きだったわけじゃないし

656
00:47:02,111 --> 00:47:05,031
‎あなたのことは
‎もう忘れそうです

657
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
‎でも 万が一にも⸺

658
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
‎別れたら連絡を

659
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
‎本当に不思議

660
00:47:32,141 --> 00:47:33,351
‎初めて見るわ

661
00:47:36,229 --> 00:47:39,190
‎見てもいいけど
‎完成には程遠いよ

662
00:47:39,273 --> 00:47:40,775
‎分かってるわ

663
00:47:40,858 --> 00:47:42,527
‎どれを押せば？

664
00:48:15,434 --> 00:48:17,061
‎“お弁当”

665
00:48:25,444 --> 00:48:28,114
‎こんにちは‎　‎チェ･ウンです

666
00:48:30,741 --> 00:48:31,784
‎私の名前は…

667
00:48:32,660 --> 00:48:35,162
‎本当に やらなきゃダメ？

668
00:48:35,663 --> 00:48:38,332
‎この時 ウンは笑ってたのね

669
00:48:38,874 --> 00:48:40,668
‎腹黒いヤツめ

670
00:48:42,587 --> 00:48:45,923
‎好きになったのは
‎あいつが先ですよ

671
00:48:46,007 --> 00:48:48,301
‎実は心配してたんだけど⸺

672
00:48:48,843 --> 00:48:52,013
‎あなたの腕がいいのか
‎美人に映ってる

673
00:48:57,977 --> 00:49:01,022
‎いつ撮ったの？
‎全然 気づかなかった

674
00:49:04,817 --> 00:49:05,901
‎認めるわ

675
00:49:05,985 --> 00:49:09,655
‎一瞬たりとも撮り逃さない
‎敏腕ＰＤね

676
00:49:15,328 --> 00:49:18,998
‎私って こんな顔で
‎ウンを見てるんだね

677
00:49:37,141 --> 00:49:38,392
‎悪いけど⸺

678
00:49:39,018 --> 00:49:39,852
‎そろそろ…

679
00:49:40,353 --> 00:49:42,480
‎忙しいんだったよね

680
00:49:42,980 --> 00:49:45,941
‎ごめん
‎時間を使わせちゃった

681
00:49:48,819 --> 00:49:50,571
‎おかげで楽しかった

682
00:49:50,655 --> 00:49:54,659
‎確認用の映像は
‎あとでメールで送るよ

683
00:49:54,742 --> 00:49:57,703
‎うん‎　‎体に気をつけてね

684
00:49:58,621 --> 00:50:01,916
‎今度 ウンと３人で
‎ご飯に行こう

685
00:50:03,334 --> 00:50:05,252
‎しばらくは難しい

686
00:50:05,336 --> 00:50:07,880
‎近所で会う？
‎ウンのご両親の…

687
00:50:07,964 --> 00:50:08,964
‎時間が…

688
00:50:11,425 --> 00:50:12,843
‎時間が要る

689
00:50:16,305 --> 00:50:18,349
‎時間が必要なんだ

690
00:50:21,477 --> 00:50:24,397
‎分かった
‎都合のいい時に会おう

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,982
‎じゃあ帰るね

692
00:51:18,826 --> 00:51:22,121
‎ヨンスは
‎帰りが遅くなるそうよ

693
00:51:23,289 --> 00:51:25,291
‎知ってて来ました

694
00:51:26,751 --> 00:51:27,793
‎じゃあ…

695
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
‎私に１人で会いに来たの？

696
00:51:31,547 --> 00:51:32,131
‎はい

697
00:51:32,840 --> 00:51:33,674
‎あら

698
00:51:35,176 --> 00:51:39,722
‎怯えた子犬みたいだったのに
‎どうしたのかしら

699
00:51:42,516 --> 00:51:44,894
‎夕食はお済みで？

700
00:51:44,977 --> 00:51:47,730
‎おかずを
‎持ってきたんですが…

701
00:51:47,813 --> 00:51:48,731
‎食べた

702
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
‎そうでしたか

703
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
‎座ってて

704
00:52:02,411 --> 00:52:03,204
‎はい

705
00:52:03,287 --> 00:52:04,830
‎お茶を入れるわ

706
00:52:11,462 --> 00:52:12,630
‎ナツメ茶は？

707
00:52:13,964 --> 00:52:15,424
‎大好きです

708
00:52:15,508 --> 00:52:17,802
‎あんなもの よく飲めるね

709
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
‎よかった‎　‎これで片づくわ

710
00:52:23,057 --> 00:52:26,227
‎さあさあ‎　‎家に帰ろう

711
00:52:26,310 --> 00:52:27,478
‎終わったぞ

712
00:52:28,104 --> 00:52:29,188
‎ヨンスだわ

713
00:52:29,772 --> 00:52:31,273
‎今 帰りか？

714
00:52:31,357 --> 00:52:33,901
‎そうなんです
‎お二人もですか？

715
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
‎店じまいをして帰るところよ

716
00:52:36,987 --> 00:52:37,905
‎夕食は？

717
00:52:37,988 --> 00:52:39,865
‎ジウンと食べました

718
00:52:39,949 --> 00:52:40,783
‎そうなの

719
00:52:40,866 --> 00:52:44,245
‎最近 顔を見てないが
‎ジウンは元気か？

720
00:52:44,328 --> 00:52:47,414
‎ずっと会社にいて
‎忙しいみたいです

721
00:52:47,498 --> 00:52:50,376
‎ジウンにも
‎おかずを届けないと

722
00:52:50,459 --> 00:52:51,335
‎ああ

723
00:52:51,418 --> 00:52:54,713
‎さっきウンが
‎おかずを持って行ったわ

724
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
‎どこに？

725
00:52:56,841 --> 00:52:59,218
‎あなたの家に届けるって

726
00:53:00,302 --> 00:53:02,513
‎家には祖母が１人で…

727
00:53:02,596 --> 00:53:05,891
‎今度は
‎おばあさんと食べに来てね

728
00:53:05,975 --> 00:53:07,852
‎アグチムを食べたいとか

729
00:53:07,935 --> 00:53:10,145
‎はい‎　‎食べに行きます

730
00:53:10,729 --> 00:53:12,273
‎疲れたでしょう

731
00:53:16,735 --> 00:53:19,071
‎早く帰って休みなさい

732
00:53:19,822 --> 00:53:21,824
‎ええ‎　‎ではまた

733
00:53:27,746 --> 00:53:29,373
‎行ってくれ

734
00:53:43,429 --> 00:53:46,307
‎どこ？
‎うちに行ったんだって？

735
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
‎うん‎　‎もう家に帰ってるよ

736
00:53:49,226 --> 00:53:53,439
‎また おばあちゃんに
‎何か言われたんじゃない？

737
00:53:54,189 --> 00:53:56,901
‎そっちに行くね‎　‎待ってて

738
00:53:59,069 --> 00:54:00,613
‎お茶を入れるね

739
00:54:02,239 --> 00:54:07,036
‎どうして１人で行ったのよ
‎いじめられなかった？

740
00:54:07,119 --> 00:54:08,120
‎いいや

741
00:54:12,833 --> 00:54:14,919
‎こんな本も読むの？

742
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
‎私は最近
‎全然 本を読めてないな

743
00:54:19,924 --> 00:54:21,216
‎頑張らないと

744
00:54:29,391 --> 00:54:31,060
“入学申し込み”

745
00:54:31,143 --> 00:54:32,061
“画家 コオ”

746
00:54:32,144 --> 00:54:32,978
“現代アート”

747
00:54:33,062 --> 00:54:35,189
“多様性”

748
00:54:36,440 --> 00:54:37,107
‎これは？

749
00:54:38,776 --> 00:54:39,693
‎何でもない

750
00:54:39,777 --> 00:54:43,322
‎建築学科の
‎入学案内みたいだけど⸺

751
00:54:43,405 --> 00:54:45,491
‎建築に関心があるの？

752
00:54:45,574 --> 00:54:46,325
‎いや

753
00:54:46,408 --> 00:54:48,619
‎僕の好きな建築家が⸺

754
00:54:49,411 --> 00:54:51,872
‎教授を務めてる学校なんだ

755
00:54:53,123 --> 00:54:57,878
‎建物を描いてるんだから
‎興味があって当然よね

756
00:54:58,379 --> 00:54:59,296
‎興味ないよ

757
00:54:59,964 --> 00:55:01,840
‎勉強してみたら？

758
00:55:01,924 --> 00:55:03,926
‎勉強だなんて

759
00:55:04,760 --> 00:55:06,720
‎面倒なことはイヤだ

760
00:55:06,804 --> 00:55:09,431
‎絵を描くことだけで必死だよ

761
00:55:10,015 --> 00:55:10,933
‎そうね

762
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
‎大学の卒業証書だけでも
‎十分だわ

763
00:55:15,938 --> 00:55:16,438
‎何？

764
00:55:16,522 --> 00:55:18,023
‎卒業してない

765
00:55:19,608 --> 00:55:20,359
‎えっ？

766
00:55:21,527 --> 00:55:22,319
‎なんで？

767
00:55:23,487 --> 00:55:25,364
‎別に必要ないから

768
00:55:25,447 --> 00:55:28,200
‎ちょっと‎　‎何考えてるの？

769
00:55:28,283 --> 00:55:31,161
‎学費を払って
‎何年も通ったのよ

770
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
‎もったいないわ

771
00:55:33,831 --> 00:55:39,086
‎そもそも大学に行ったのは
‎君と離れたくなかったからだ

772
00:55:43,173 --> 00:55:44,842
‎そんなに驚くなよ

773
00:55:44,925 --> 00:55:47,344
‎僕の学校嫌いは知ってるだろ

774
00:55:49,555 --> 00:55:53,809
‎だけど そんなに簡単に
‎辞められるものなの？

775
00:55:54,893 --> 00:55:57,938
‎卒業証書は
‎必要な人がもらえばいい

776
00:55:59,606 --> 00:56:01,233
‎それで断る？

777
00:56:01,316 --> 00:56:05,988
‎好きな建物の絵を描いて
‎多くを学べる機会なのに

778
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
‎チャンスは ぜひ他の生徒に

779
00:56:14,496 --> 00:56:17,374
‎ウノが買ってきた
‎クッキーがある

780
00:56:21,128 --> 00:56:25,007
‎それはそうと
‎おばあちゃんは何て？

781
00:56:25,090 --> 00:56:29,511
‎もし何か言われたとしても
‎気にすることないわ

782
00:56:38,729 --> 00:56:41,648
‎ヨンス‎　‎１つ聞いていい？

783
00:56:43,067 --> 00:56:44,735
‎うん‎　‎何？

784
00:56:47,321 --> 00:56:48,572
‎あの時⸺

785
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
‎なぜ別れようと？

786
00:57:14,640 --> 00:57:21,647
エピローグ

787
00:57:24,233 --> 00:57:26,151
‎相当 病んでるな

788
00:57:30,239 --> 00:57:31,615
‎これを どうぞ

789
00:57:32,574 --> 00:57:33,784
‎ありがとう

790
00:57:35,911 --> 00:57:36,954
‎さっき⸺

791
00:57:37,704 --> 00:57:41,708
‎編集室にいるお二人は
‎あの映画みたいでした

792
00:57:41,792 --> 00:57:42,960
‎映画？

793
00:57:43,043 --> 00:57:44,545
‎「ラブ･アクチュアリー」

794
00:57:45,212 --> 00:57:47,673
‎親友の奥さんに片思いを

795
00:57:49,508 --> 00:57:50,634
‎ドロ沼だな

796
00:57:52,219 --> 00:57:56,265
‎映画ではスケッチブックで
‎思いを告げますよね

797
00:57:57,266 --> 00:57:59,393
‎名場面にもなりました

798
00:58:02,229 --> 00:58:03,730
‎先輩の結末は？

799
00:58:06,191 --> 00:58:07,109
‎どうかな

800
00:58:07,818 --> 00:58:09,278
‎これは映画じゃない

801
00:58:11,989 --> 00:58:12,948
‎実話なんだ

802
00:58:23,208 --> 00:58:30,215
‎Love Actually

803
00:58:51,195 --> 00:58:51,987
有名になるとは…

804
00:58:52,070 --> 00:58:53,071
ウンがいる

805
00:58:53,155 --> 00:58:55,449
そういうことだ

806
00:58:55,532 --> 00:58:56,325
久しぶり

807
00:58:56,867 --> 00:58:59,161
なぜ友達がいないと？

808
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
私たちって
境遇が似てません？

809
00:59:02,206 --> 00:59:04,875
ソリさんは
あなたのものじゃない

810
00:59:04,958 --> 00:59:07,127
僕はどう見える？

811
00:59:07,211 --> 00:59:10,047
目標を持たずに
生きてるように見える？

812
00:59:10,964 --> 00:59:12,549
過去とは そういうもの

813
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
同じ過ちを繰り返す

814
00:59:16,428 --> 00:59:17,513
別れを言う⸺

815
00:59:17,596 --> 00:59:20,224
君の目が
本当に真剣だった

816
00:59:21,141 --> 00:59:26,146
‎日本語字幕‎　‎岩澤 汐里