1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,968 --> 00:00:55,097
‎過去を無視しようと
‎目を背けるほど⸺

3
00:00:56,140 --> 00:00:58,976
‎とらわれてしまいます

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
‎ヨンスは
‎おばちゃんが来るんだって

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
‎なんで両親がいないの？

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
‎じゃあ
‎ままごとには入れない

7
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
‎入りたくない

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,461
‎私のことです

9
00:01:26,462 --> 00:01:28,464
‎ヨンスは無視していい

10
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
‎いつも自分のことばかりよ

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,512
‎ヨンスが私たちに
‎何か買ってくれたことが？

12
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
‎常にもらうだけ

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
‎ヨンスは 買ってとは
‎言ってないわ

14
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
‎でも ずっと続くのは
‎虫がよすぎる

15
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
‎時が流れて…

16
00:01:46,690 --> 00:01:48,066
‎お願いだから⸺

17
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
‎私が耐えられる程度に

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,533
‎貧乏であってほしい

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
‎大人になっても⸺

20
00:02:04,500 --> 00:02:10,172
‎遊び場の前でうずくまる
‎子供のままです

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
‎私の人生は いつもそう

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
‎私たち⸺

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,574
‎別れよう

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
‎自分を守るために

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
‎もう…

26
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
‎愛する人を傷つけた

27
00:03:01,807 --> 00:03:02,808
‎これ以上⸺

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
‎つきあう理由がないと思う

29
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
‎劣等感に勝てなかった

30
00:03:18,240 --> 00:03:19,449
‎どうぞ

31
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
‎ごちそうさま

32
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
‎どうも

33
00:03:22,077 --> 00:03:22,786
‎会計を

34
00:03:27,541 --> 00:03:31,170
‎何でもないと
‎平気なフリをして

35
00:03:31,670 --> 00:03:36,466
‎そのうち つらさに慣れると
‎思っていた頃です

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
‎“チェ･ウン”

37
00:03:45,809 --> 00:03:49,646
‎恐らくウンは
‎覚えてないと思います

38
00:03:54,193 --> 00:03:58,196
‎別れたあと
‎初めて彼から電話が来た日

39
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
‎別れの理由だけ教えてくれ

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
‎それだけでいい

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,336
‎君が
‎理由を教えてくれなきゃ⸺

42
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
‎自分のすべてを
‎嫌いになるしかない

43
00:04:20,886 --> 00:04:24,306
‎捨てられて当然だと
‎思ってしまう

44
00:04:48,956 --> 00:04:52,167
‎うちの家が今すごく⸺

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
‎大変なの

46
00:04:56,630 --> 00:05:00,384
‎生活が苦しくなってしまって

47
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
‎余裕がなくなった

48
00:05:05,806 --> 00:05:07,265
‎だからと言って

49
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
‎あなたが私の不幸まで
‎愛する必要は ない

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
‎それが理由よ

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
‎たったそれだけ？

52
00:05:29,162 --> 00:05:32,916
‎僕を嫌いになったと
‎言われたほうがマシだ

53
00:05:34,918 --> 00:05:36,169
‎それが⸺

54
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
‎別れの理由になるなんて

55
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
‎あり得ないだろ

56
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
‎なぜ別れようと？

57
00:06:14,624 --> 00:06:18,128
‎過去というのは
‎そういうものみたいです

58
00:06:19,504 --> 00:06:21,298
‎逃れようとするほど⸺

59
00:06:21,381 --> 00:06:24,968
‎私をあの日に引き戻します

60
00:06:28,138 --> 00:06:28,930
‎そして⸺

61
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
‎同じ過ちを繰り返す

62
00:06:33,977 --> 00:06:38,732
第14話
人生は美しい

63
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
知る必要が？

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
気になってた

65
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
何度も別れては
ヨリを戻してたけど

66
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
常に確信してた

67
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
“僕たちは絶対に
別れない”と

68
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
でも あの日⸺

69
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
何も言えなかった

70
00:07:08,595 --> 00:07:12,808
別れ話を切り出す
君の目が本当に真剣で

71
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
あの時 なぜ別れようと
言ったんた？

72
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
‎あの時は⸺

73
00:07:32,119 --> 00:07:33,286
‎疲れてたの

74
00:07:34,121 --> 00:07:38,041
‎バイトしながら
‎就職活動をしてたから

75
00:07:43,421 --> 00:07:45,549
‎過去の話は やめよう

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
‎もう忘れたい

77
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
‎今が大事でしょ？

78
00:07:56,476 --> 00:07:59,062
‎もう遅いから帰らなきゃ

79
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
‎最近 帰りが遅いから
‎おばあちゃんが怒ってる

80
00:08:02,315 --> 00:08:03,066
‎送るよ

81
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
‎大丈夫‎　‎タクシーで帰る

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
‎疲れてるでしょ‎　‎休んで

83
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
‎ヨンス

84
00:08:15,370 --> 00:08:16,246
‎気をつけて

85
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
‎うん

86
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
‎おかえり

87
00:09:36,409 --> 00:09:40,080
‎夜ご飯は食べてきたの？

88
00:09:43,166 --> 00:09:45,669
‎ちょっと‎　‎何かあった？

89
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
‎ううん‎　‎何もない

90
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
‎その…

91
00:09:59,975 --> 00:10:02,143
‎今日 ウンが家に来た

92
00:10:07,232 --> 00:10:08,024
‎知ってる

93
00:10:09,025 --> 00:10:11,069
‎私は呼んでないからね

94
00:10:11,861 --> 00:10:13,780
‎勝手にやってきたの

95
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
‎どんな話を？

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
‎また怒った？

97
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
‎そんなわけがない

98
00:10:21,204 --> 00:10:23,957
‎私はそんなに怒りっぽくない

99
00:10:32,924 --> 00:10:34,884
‎ヨンス‎　‎質問していい？

100
00:10:35,510 --> 00:10:36,469
‎何？

101
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
‎５年前にウンと別れたのは

102
00:10:41,766 --> 00:10:46,062
‎あの時
‎うちが大変だったせい？

103
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
‎１人で⸺

104
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
‎生活を背負い込んだせいで

105
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
‎別れてしまったの？

106
00:11:08,960 --> 00:11:12,797
‎それは違う
‎なぜ そんな質問を？

107
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
‎あの時は
‎ケンカして別れただけよ

108
00:11:18,762 --> 00:11:22,223
‎おばあちゃんに似て
‎気性が荒いから

109
00:11:29,105 --> 00:11:31,441
‎余計なことは考えないで

110
00:11:37,364 --> 00:11:39,282
‎ここが一番 暖かい

111
00:11:40,241 --> 00:11:44,746
‎今日は久しぶりに
‎一緒に寝ない？

112
00:12:21,408 --> 00:12:24,160
‎お話があれば言ってください

113
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
‎その…

114
00:12:28,081 --> 00:12:32,127
‎ヨンスから絶対に言うなと
‎言われてたけど

115
00:12:32,669 --> 00:12:36,005
‎あんたから訪ねてきたから
‎話そうかと

116
00:12:36,089 --> 00:12:36,715
‎はい

117
00:12:39,008 --> 00:12:41,094
‎ヨンスを好きよね？

118
00:12:42,762 --> 00:12:45,181
‎想像している以上かと

119
00:12:46,349 --> 00:12:50,103
‎それなら
‎他には何も要らないから

120
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
‎ずっとヨンスのそばにいて

121
00:12:54,607 --> 00:12:55,734
‎もちろん…

122
00:12:55,817 --> 00:12:56,776
‎つまり⸺

123
00:12:57,444 --> 00:13:02,282
‎できるだけ長く
‎そばにいてあげてほしいの

124
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
‎すぐに別れないでほしい

125
00:13:10,832 --> 00:13:15,712
‎ヨンスの心のよりどころは
‎子供の頃から私だけだった

126
00:13:17,630 --> 00:13:21,551
‎両親もいなくて
‎友達もできずに⸺

127
00:13:22,135 --> 00:13:26,097
‎すべて１人で
‎抱え込んで生きてきたの

128
00:13:26,973 --> 00:13:29,768
‎家が大変なことになった時も

129
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
‎あの子はたった１人で…

130
00:13:39,444 --> 00:13:42,947
‎ヨンスは今も昔も

131
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
‎あんたが好きなようだから⸺

132
00:13:48,703 --> 00:13:54,042
‎ヨンスを独りにしないで
‎常に隣にいてあげてほしい

133
00:13:57,128 --> 00:13:58,963
‎はい‎　‎ご心配なく

134
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
‎こんなお願いは

135
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
‎負担を与えるだけだと
‎分かってる

136
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
‎理解してほしい

137
00:14:11,392 --> 00:14:15,438
‎私は永遠には
‎そばにいてあげられないから

138
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
‎お願いをしてる

139
00:14:32,622 --> 00:14:33,498
‎おばあさん

140
00:14:36,417 --> 00:14:40,338
‎もしかして５年前に
‎何かあったんですか？

141
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
‎これでよし

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
‎ジウン‎　‎びっくりしただろ

143
00:15:35,476 --> 00:15:38,146
‎こういうのは撮るな

144
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
‎見逃せない瞬間ですね

145
00:15:40,690 --> 00:15:43,484
‎黙って見過ごしてくれ

146
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
‎やめなさい

147
00:15:44,903 --> 00:15:45,486
‎あなた

148
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
‎それは？

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
‎何のこと？

150
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
‎お金を抜いてた

151
00:15:49,657 --> 00:15:52,827
‎何を言うんだ
‎帳簿をつけてたんだ

152
00:15:52,910 --> 00:15:55,121
‎釣りざおはダメと言ったわ

153
00:15:55,204 --> 00:15:55,830
‎ああ

154
00:15:55,914 --> 00:15:57,081
‎置き場がない

155
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
‎そのとおり

156
00:15:58,291 --> 00:15:58,958
‎返して

157
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
‎だから違うってば

158
00:16:00,877 --> 00:16:01,419
‎ほら

159
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
‎これは材料代だ

160
00:16:04,088 --> 00:16:07,508
‎いくら取ったか
‎カメラを確認する

161
00:16:07,592 --> 00:16:09,677
‎ジウン‎　‎やめるんだ

162
00:16:09,761 --> 00:16:11,137
‎カメラを見せて

163
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
‎いつ出発するんだ？

164
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
‎俺は準備できたぞ

165
00:16:15,016 --> 00:16:18,227
‎いいから
‎お前はあっちに行け

166
00:16:18,311 --> 00:16:19,270
‎まったく

167
00:16:19,354 --> 00:16:20,438
‎待って

168
00:16:20,521 --> 00:16:22,065
‎こっちに来い

169
00:16:22,148 --> 00:16:22,857
‎早く

170
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
‎釣りに…

171
00:16:24,025 --> 00:16:26,277
‎何を言ってるんだ

172
00:16:28,112 --> 00:16:28,905
‎もしもし

173
00:16:29,864 --> 00:16:31,240
‎今から向かう

174
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
‎朝から しつこいな

175
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
‎ああ‎　‎分かった

176
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
‎高視聴率だった

177
00:16:42,543 --> 00:16:43,419
‎そうだな

178
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
‎反応もいいらしい

179
00:16:45,171 --> 00:16:46,339
‎そのようだ

180
00:16:46,422 --> 00:16:47,882
‎何だかムカつく

181
00:16:49,008 --> 00:16:51,094
‎チェランを使わせろ

182
00:16:52,845 --> 00:16:55,973
‎お前はマナーがないから
‎仕事ができない

183
00:16:56,057 --> 00:16:58,726
‎チェランを物みたいに扱うな

184
00:16:59,894 --> 00:17:00,853
‎ジウン

185
00:17:04,357 --> 00:17:05,149
‎お疲れさまです

186
00:17:06,901 --> 00:17:10,196
‎遅い出社だな
‎おかげで待ちくたびれた

187
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
‎退社して
‎まだ数時間ですよ？

188
00:17:14,367 --> 00:17:18,204
‎俺に対して
‎ありがたいと思うだろ？

189
00:17:18,830 --> 00:17:23,459
‎恩返しがしたくなって
‎尊敬の念が湧かないか？

190
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
‎絶対に大ヒットすると
‎言っただろ

191
00:17:26,462 --> 00:17:29,757
‎こんなに盛り上がるのは
‎約１年ぶりだ

192
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
‎薄い反応だな

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,848
‎こんなにヒットしてても
‎満足しないのか？

194
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
‎うれしいです

195
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
‎何なんだ

196
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
‎チェラン‎　‎どういうこと？

197
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
‎働き詰めで疲れてるかと

198
00:17:49,068 --> 00:17:50,570
‎デモってことか

199
00:17:51,612 --> 00:17:53,364
‎心配しなくていい

200
00:17:53,448 --> 00:17:56,701
‎これが終わったら
‎環境問題を撮らせてやる

201
00:17:56,784 --> 00:17:58,661
‎まずは今を楽しめ

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,496
‎あとで局長とランチを…

203
00:18:00,580 --> 00:18:01,789
‎俺は結構です

204
00:18:03,249 --> 00:18:04,333
‎呼んでない

205
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
‎ムカつく野郎だ

206
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
‎イライラしてきた

207
00:18:08,880 --> 00:18:12,425
‎ところでウンとヨンスは
‎何と言ってる？

208
00:18:12,508 --> 00:18:13,760
‎知りません

209
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
‎２人は更に有名になりそうだ

210
00:18:16,596 --> 00:18:19,682
‎テレビは
‎絶大な力があるからな

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,309
‎街で見かけられたり

212
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
‎他のテレビ局からも
‎誘われたりして

213
00:18:24,187 --> 00:18:25,521
‎あり得ません

214
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
‎有名になったら⸺

215
00:18:27,899 --> 00:18:30,860
‎知り合いのフリをした人間が
‎押し寄せる

216
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
‎有名になるとは
‎そういうことだ

217
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
‎“疎遠になった
‎友人からの⸺”

218
00:18:36,824 --> 00:18:39,494
‎“突然の連絡には
‎裏がある”と

219
00:18:39,577 --> 00:18:41,162
‎２人に伝えろよ

220
00:18:41,245 --> 00:18:42,079
‎先輩

221
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
‎そこまで
‎人気じゃないと思います

222
00:18:46,292 --> 00:18:46,876
‎なぜ？

223
00:18:46,959 --> 00:18:48,503
‎まだ初回放送です

224
00:18:48,586 --> 00:18:49,629
‎それでも…

225
00:18:51,255 --> 00:18:52,173
‎先生は？

226
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
‎20分後に到着予定です

227
00:18:55,718 --> 00:18:57,386
‎来たら会議を

228
00:18:57,470 --> 00:18:57,970
‎はい

229
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
‎ムカつくが仕事はデキる

230
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
‎かんでやりたい

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,657
‎本当に かんだら怒るかな

232
00:19:24,330 --> 00:19:25,498
‎どうしたの？

233
00:19:25,581 --> 00:19:28,459
‎何でもない
‎見間違いみたいだ

234
00:19:32,839 --> 00:19:34,257
‎今日も絵を？

235
00:19:34,340 --> 00:19:36,884
‎ああ‎　‎個展の準備をしないと

236
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
‎最近 寝てないでしょ？

237
00:19:40,137 --> 00:19:43,391
‎でも個展があるから
‎しかたないか

238
00:19:44,475 --> 00:19:46,894
‎時間が空いたら夜中に寝るよ

239
00:19:47,979 --> 00:19:51,899
‎個展が終わったら
‎次の目標はあるの？

240
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
‎さあね‎　‎何も考えてない

241
00:19:55,611 --> 00:19:56,195
‎そう

242
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
‎少し休むのもいいかも

243
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
‎君の送り迎えをする

244
00:20:08,583 --> 00:20:10,585
‎新しいプロジェクトは順調？

245
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
‎特に問題はないわ

246
00:20:13,004 --> 00:20:14,172
‎つまらない？

247
00:20:14,755 --> 00:20:18,009
‎仕事だからやってるだけよ

248
00:20:21,804 --> 00:20:22,722
‎ヨンス

249
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
‎今日の終業後…

250
00:20:24,891 --> 00:20:26,183
‎ウンがいる

251
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
‎やっぱり ここに住んでた

252
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
‎ウンとヨンスでしょ？

253
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
‎さん付けで呼ばないと
‎失礼よ

254
00:20:33,149 --> 00:20:35,651
‎ドキュメンタリーを見ました
‎ファンです

255
00:20:35,735 --> 00:20:36,944
‎なぜ一緒に？

256
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
‎仲が悪いんじゃ？

257
00:20:39,071 --> 00:20:40,156
‎作り話？

258
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
‎情が湧いたのよ

259
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
‎実物のほうがイケメンです

260
00:20:44,577 --> 00:20:47,079
‎ＮＪと親しいんですか？

261
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
‎一緒に写真を

262
00:20:50,041 --> 00:20:50,666
‎はい

263
00:20:56,923 --> 00:20:58,716
‎これは僕ですよね？

264
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
‎イケメンだ

265
00:21:01,052 --> 00:21:04,305
‎私は左からのほうが
‎映りがいいのに

266
00:21:04,388 --> 00:21:07,350
‎さすがチーム長は
‎カッコいいです

267
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
‎予想外だったのはウンだわ

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
‎10年前とは大違いよ

269
00:21:12,980 --> 00:21:15,775
‎やっぱり人生って分からない

270
00:21:15,858 --> 00:21:17,693
‎仕事部屋も広かった

271
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
‎２人は まだケンカしてる

272
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
‎チーム長に こんな一面が

273
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
‎意外とかわいいのよ

274
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
‎今日から⸺

275
00:21:28,871 --> 00:21:31,874
‎社内でドキュメンタリーの
‎視聴は禁止です

276
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
‎話題にも出さないように

277
00:21:34,168 --> 00:21:35,044
‎はい

278
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
‎ヨンス‎　‎どうなってる？

279
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
‎俺のインタビューは
‎カットか？

280
00:21:40,174 --> 00:21:42,385
‎あれだけ お願いしたのに

281
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
‎静かにしてください

282
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
‎１時間も…

283
00:21:45,221 --> 00:21:47,390
‎緊張感に欠けてますね

284
00:21:47,473 --> 00:21:51,185
‎注目されてる今
‎もっと打って出るべきなのに

285
00:21:51,269 --> 00:21:54,855
‎大したプロジェクトを
‎やってませんよね

286
00:21:58,484 --> 00:22:02,571
‎それから
‎今夜は予定がありますか？

287
00:22:03,406 --> 00:22:06,993
‎残業をするので
‎予定は入ってません

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,578
‎残業の準備は万端です

289
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
‎そのために楽な格好を

290
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
‎僕も先輩たちを手伝います

291
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
‎代表

292
00:22:16,168 --> 00:22:19,213
‎俺も一緒に残って働くよ

293
00:22:19,297 --> 00:22:22,508
‎もし皆さんの予定が
‎空いてたら⸺

294
00:22:23,092 --> 00:22:25,720
‎ごちそうしたいのですが

295
00:22:26,679 --> 00:22:27,722
‎いいですか？

296
00:22:29,974 --> 00:22:31,225
‎その…

297
00:22:31,726 --> 00:22:34,979
‎撮影で
‎迷惑をかけてしまったので

298
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
‎ヨンス‎　‎俺は大賛成だ

299
00:22:37,857 --> 00:22:40,860
‎チーム長と一緒に飲み会を？

300
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
‎イヤなら…

301
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
‎まさか‎　‎そんなはずは

302
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
‎チーム長との飲み会は
‎初めてですよね

303
00:22:47,742 --> 00:22:49,744
‎最高じゃないですか？

304
00:22:49,827 --> 00:22:51,203
‎すごくうれしい

305
00:22:51,287 --> 00:22:52,580
‎夢みたいだ

306
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
‎何を食べよう？

307
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
‎予約を頼む

308
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
‎了解です

309
00:22:56,917 --> 00:22:59,879
‎早く仕事を終わらせよう

310
00:22:59,962 --> 00:23:01,338
‎急いで片づけろ

311
00:23:01,422 --> 00:23:01,922
‎はい

312
00:23:02,715 --> 00:23:03,758
‎何してる？

313
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
‎チキンの店にしよう

314
00:23:08,471 --> 00:23:09,597
‎パンは何に？

315
00:23:09,680 --> 00:23:11,098
‎適当でいいです

316
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
‎両方ともホワイトで
‎焼いてください

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,188
‎苦手な野菜は？

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
‎答えるべき？

319
00:23:18,773 --> 00:23:20,816
‎１つはオリーブ抜きで

320
00:23:21,776 --> 00:23:23,652
‎ソースは何に？

321
00:23:23,736 --> 00:23:24,779
‎何でも…

322
00:23:24,862 --> 00:23:27,490
‎ランチとオニオンソースを
‎混ぜてください

323
00:23:31,202 --> 00:23:32,161
‎おい

324
00:23:32,244 --> 00:23:33,621
‎会計だけしてろ

325
00:23:33,704 --> 00:23:35,373
‎何も知らなさすぎる

326
00:23:40,711 --> 00:23:44,882
‎最近 昼間も起きてるが
‎寝ることを諦めたのか？

327
00:23:44,965 --> 00:23:46,509
‎夜中に少し寝てる

328
00:23:47,093 --> 00:23:48,177
‎ヨンスのおかげだ

329
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
‎俺のアドバイスは聞かず

330
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
‎ヨンスさんの話には
‎素直に従うとは

331
00:23:55,851 --> 00:24:00,064
‎個展の準備に集中するため
‎インタビューは断ってる

332
00:24:00,773 --> 00:24:02,983
‎ドキュメンタリーの
‎反応がよくて

333
00:24:03,067 --> 00:24:05,194
‎続々と番組の出演依頼が

334
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
‎全部 断れ

335
00:24:06,946 --> 00:24:11,075
‎２人で出てくれと
‎言われてる番組も断るぞ

336
00:24:11,158 --> 00:24:12,701
‎それはヨンスに確認する

337
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
‎これだから恋愛はイヤだ

338
00:24:16,038 --> 00:24:19,208
‎相手に合わせて
‎自分の意見がなくなる

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,503
‎指示がないと動けないのか？

340
00:24:29,426 --> 00:24:32,721
‎お前から見て
‎僕はどう見える？

341
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
‎目標を持たずに
‎生きてるように見えるかな

342
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
‎今更そんなことを

343
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
‎真剣な話？

344
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
‎ヨンスさんに言われた？

345
00:24:50,823 --> 00:24:51,615
‎いいや

346
00:24:52,199 --> 00:24:55,703
‎そもそも期待されて
‎ないのかもしれない

347
00:24:55,786 --> 00:24:56,662
‎何を言う

348
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
‎確かに責任感がないと思うし

349
00:25:01,041 --> 00:25:05,129
‎ヨンスも頼りないと
‎思ってるのかもしれない

350
00:25:08,674 --> 00:25:13,596
‎成功すると心に決めて
‎５年でここまで来た

351
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
‎責任感のないヤツには
‎不可能だ

352
00:25:16,182 --> 00:25:20,102
‎目が高い俺が
‎人生をウンさんに捧げてる

353
00:25:21,187 --> 00:25:22,313
‎あきれるよ

354
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
‎そこまで褒めなくても

355
00:25:25,691 --> 00:25:27,610
‎自分を卑下するな

356
00:25:27,693 --> 00:25:31,363
‎確かにウンさんは
‎かなり大人気ないけど…

357
00:25:31,447 --> 00:25:31,947
‎こら

358
00:25:32,740 --> 00:25:35,075
‎俺にはカッコよく映ってる

359
00:25:35,951 --> 00:25:37,912
‎お前の意見は必要ない

360
00:25:37,995 --> 00:25:39,914
‎俺は頼ってるだろ

361
00:25:39,997 --> 00:25:43,042
‎ウンさんのおかげで
‎生活できてる

362
00:25:55,012 --> 00:25:58,224
‎ジウン‎　‎大ヒットらしいな

363
00:25:58,307 --> 00:26:00,643
‎さすがだ‎　‎うらやましいよ

364
00:26:01,685 --> 00:26:02,311
‎コーヒーを

365
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
‎サンキュー

366
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
‎順調ですか？

367
00:26:08,859 --> 00:26:12,571
‎順調なのかどうか
‎よく分からない

368
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
‎問題が？

369
00:26:14,240 --> 00:26:15,950
‎ＮＪと親しいか？

370
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
‎あんなキャラだったかな

371
00:26:20,412 --> 00:26:21,247
‎何か？

372
00:26:21,330 --> 00:26:23,332
‎何というか⸺

373
00:26:25,709 --> 00:26:26,669
‎変なんだ

374
00:26:27,628 --> 00:26:29,964
‎デビュー10周年というより

375
00:26:30,047 --> 00:26:32,841
‎引退目前の歌手のようだ

376
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
‎どうかしてる

377
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
‎経験があるから分かるが

378
00:26:39,223 --> 00:26:42,059
‎大きな問題を起こしそうだ

379
00:26:42,893 --> 00:26:43,560
‎本当に？

380
00:26:43,644 --> 00:26:45,437
‎撮影は続けてるが

381
00:26:45,521 --> 00:26:49,608
‎終わるまで
‎問題が起きないことを祈る

382
00:26:51,443 --> 00:26:55,072
‎ナレーションの録音がある
‎またな

383
00:26:55,155 --> 00:26:58,242
‎近いうちに おごってくれ

384
00:26:58,325 --> 00:26:59,285
‎了解です

385
00:26:59,368 --> 00:27:00,077
‎お疲れ

386
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
‎車に乗ってやって来ました

387
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
‎休日は
‎自分だけの時間を過ごします

388
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
‎久しぶりに心が安まる

389
00:27:38,449 --> 00:27:39,158
‎ＮＪさん

390
00:27:43,329 --> 00:27:44,496
‎すみません

391
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
‎大丈夫です‎　‎やり直しを

392
00:27:51,003 --> 00:27:54,840
‎こうして１人で過ごすのも
‎いいけれど

393
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
‎“ステキな場所で
‎おいしい料理を見ると”

394
00:28:06,018 --> 00:28:09,480
‎“友達と
‎シェアしたいと思う”

395
00:28:11,398 --> 00:28:13,067
‎何か問題でも？

396
00:28:15,736 --> 00:28:17,112
‎台本が変です

397
00:28:18,155 --> 00:28:19,323
‎どの部分が？

398
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
‎友達は いない

399
00:28:25,245 --> 00:28:26,163
‎はい？

400
00:28:26,997 --> 00:28:29,750
‎友達を
‎思い浮かべるものなの？

401
00:28:31,585 --> 00:28:34,922
‎では その部分を
‎家族に変えましょうか

402
00:28:49,061 --> 00:28:50,771
‎開店前なんです

403
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
‎５時からで…

404
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
‎久しぶり

405
00:29:05,369 --> 00:29:06,245
‎ソリ

406
00:29:19,466 --> 00:29:22,010
‎なぜ あんたが
‎ここに来るのよ

407
00:29:23,220 --> 00:29:26,849
‎会えて うれしいくせに
‎強がっちゃって

408
00:29:26,932 --> 00:29:27,599
‎私が？

409
00:29:28,142 --> 00:29:30,102
‎うれしいわけがない

410
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
‎会いたがってたろ

411
00:29:31,729 --> 00:29:33,605
‎触らないでくれる？

412
00:29:41,864 --> 00:29:44,074
‎彼も見てるでしょうか

413
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
‎ジンソプ‎　‎見てる？

414
00:29:47,411 --> 00:29:48,370
‎見なさい

415
00:29:48,454 --> 00:29:52,541
‎10名の団体予約が入ったわ

416
00:29:52,624 --> 00:29:55,627
‎私は元気よ
‎あなたも元気でね

417
00:29:56,545 --> 00:29:57,254
‎それが？

418
00:30:00,132 --> 00:30:01,467
‎“忘れられない”と

419
00:30:02,092 --> 00:30:04,720
‎解釈のしかたがおかしい

420
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
‎君の顔を見ただけで分かる

421
00:30:08,056 --> 00:30:10,601
‎ビデオメッセージを
‎ありがとう

422
00:30:13,312 --> 00:30:14,771
‎かわいいヤツだ

423
00:30:15,314 --> 00:30:16,231
‎消えてよ

424
00:30:21,487 --> 00:30:22,237
‎ソリさん

425
00:30:24,031 --> 00:30:25,699
‎お客さんだったか

426
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
‎看板に落書きされてるから
‎消します

427
00:30:30,704 --> 00:30:31,497
‎うん

428
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
‎バイト？

429
00:30:33,540 --> 00:30:35,501
‎バイトじゃないです

430
00:30:38,128 --> 00:30:42,090
‎お客さんじゃなくて
‎知り合いの人？

431
00:30:44,218 --> 00:30:46,762
‎さっさと消えなさいよ

432
00:30:47,971 --> 00:30:48,806
‎やっぱり

433
00:30:51,266 --> 00:30:53,227
‎男に困ってないな

434
00:30:53,894 --> 00:30:54,686
‎今彼？

435
00:30:54,770 --> 00:30:57,523
‎何をバカなことを
‎言ってるの？

436
00:30:57,606 --> 00:30:59,858
‎僕は元彼です‎　‎君は？

437
00:31:01,276 --> 00:31:03,654
‎いいから消えてくれる？

438
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
‎君が呼んだんだ

439
00:31:05,447 --> 00:31:08,909
‎イカれてるの？
‎私は呼んでない

440
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
‎店が終わったら少し話そう

441
00:31:13,038 --> 00:31:14,248
‎待ってるよ

442
00:31:14,331 --> 00:31:17,417
‎待たなくていいから消えて

443
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
‎ケガさせてやろうか？

444
00:31:26,218 --> 00:31:27,219
‎ソリ

445
00:31:28,136 --> 00:31:29,680
‎僕は会いたかった

446
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
‎連絡する

447
00:31:34,977 --> 00:31:35,727
‎失礼

448
00:32:00,210 --> 00:32:01,003
‎何の用？

449
00:32:03,714 --> 00:32:07,259
‎そんなに頻繁に
‎うちの店に来るなら

450
00:32:07,342 --> 00:32:10,095
‎本当にバイトに認定するわよ

451
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
‎元彼が なぜ会いに？

452
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
‎知らないわよ

453
00:32:17,936 --> 00:32:20,272
‎もともとクソ野郎だった

454
00:32:30,449 --> 00:32:31,074
‎何？

455
00:32:31,158 --> 00:32:33,285
‎落書きを消すアセトンを

456
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
‎ちょっと待って

457
00:32:37,831 --> 00:32:39,082
‎どこだっけ

458
00:32:43,253 --> 00:32:44,796
‎あそこじゃ？

459
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
‎さすが‎　‎私より詳しいね

460
00:32:49,551 --> 00:32:52,679
‎“ウンとカムジャタン”

461
00:32:54,306 --> 00:32:54,973
‎父さん

462
00:32:55,057 --> 00:32:56,308
‎びっくりした

463
00:32:56,933 --> 00:32:58,352
‎驚かせるなよ

464
00:32:58,935 --> 00:33:01,146
‎店のカネを盗んだとか

465
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
‎ヨノクは怒ってる？

466
00:33:05,233 --> 00:33:07,444
‎家を追い出されるぞ

467
00:33:07,527 --> 00:33:10,614
‎釣りざおなら
‎たくさん持ってるだろ

468
00:33:11,365 --> 00:33:15,243
‎さおを壊しまくった
‎お前が言える立場か？

469
00:33:16,370 --> 00:33:19,164
‎さおによって
‎アタリが違うんだ

470
00:33:19,748 --> 00:33:24,211
‎新しい釣りざおを買えたら
‎大物を釣れたのに

471
00:33:25,629 --> 00:33:27,964
‎お前に言っても しかたない

472
00:33:28,048 --> 00:33:30,717
‎母親の肩ばかり持って

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,678
‎へそくりもなし？

474
00:33:33,220 --> 00:33:36,473
‎なんてことだ
‎目も当てられない

475
00:33:36,556 --> 00:33:39,935
‎父親をからかいに来たのか？

476
00:33:40,018 --> 00:33:40,727
‎違うよ

477
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
‎なぜ寄ってくる？

478
00:33:45,691 --> 00:33:47,901
‎ポケットを開けて

479
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
‎なんでだよ

480
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
‎おい‎　‎これは…

481
00:33:51,738 --> 00:33:55,283
‎母さんには内緒だ
‎これで新しいのを買って

482
00:33:55,367 --> 00:33:57,703
‎下手にバレたら
‎僕まで怒られる

483
00:33:58,870 --> 00:34:00,330
‎俺の息子よ

484
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
‎母さんにバレる

485
00:34:05,961 --> 00:34:08,130
‎高価な釣りざおなんだ

486
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
‎たっぷりと入れておいた

487
00:34:11,258 --> 00:34:13,135
‎息子よ‎　‎ありがとう

488
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
‎無理しなくていいのに

489
00:34:17,848 --> 00:34:20,684
‎お前もカネがないだろう

490
00:34:20,767 --> 00:34:23,979
‎父さん
‎僕だってそれなりに稼いでる

491
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
‎まったく

492
00:34:25,605 --> 00:34:27,941
‎寝られずに苦労してるのに…

493
00:34:28,525 --> 00:34:31,153
‎いつの間に成長したんだ？

494
00:34:31,236 --> 00:34:32,654
‎おんぶしてやる

495
00:34:32,738 --> 00:34:34,156
‎恥ずかしいだろ

496
00:34:34,239 --> 00:34:35,741
‎大きくなったな

497
00:34:36,742 --> 00:34:37,868
‎来たか

498
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
‎チャンシク‎　‎聞いてくれ

499
00:34:41,496 --> 00:34:45,292
‎うちのウンが俺に
‎小遣いをくれたんだ

500
00:34:47,002 --> 00:34:48,211
‎ヨノクさん

501
00:34:48,795 --> 00:34:51,631
‎おい‎　‎チャンシク
‎何してるんだ

502
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
‎ＰＤさん

503
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
‎見てました？

504
00:35:13,528 --> 00:35:16,323
‎はい‎　‎終わりました？

505
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
‎まだなの‎　‎修正があるので
‎待機していて⸺

506
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
‎声をかけました

507
00:35:26,333 --> 00:35:28,668
‎毎回 こういうのが食事？

508
00:35:30,045 --> 00:35:32,756
‎はい‎　‎夕食は済みました？

509
00:35:32,839 --> 00:35:34,716
‎ダイエット中なんです

510
00:35:35,342 --> 00:35:38,637
‎１人なら
‎一緒にいましょうか？

511
00:35:38,720 --> 00:35:40,639
‎１人で食事は切ない

512
00:35:42,432 --> 00:35:47,437
‎じゃあ もしよければ
‎同席をお願いしても？

513
00:35:56,238 --> 00:35:58,949
‎ご飯を食べる時
‎何を考えます？

514
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
‎残ったおかずとご飯の
‎割合です

515
00:36:04,079 --> 00:36:06,581
‎最後のひと口で
‎おかずを食べ切る

516
00:36:07,249 --> 00:36:08,291
‎ですよね

517
00:36:09,000 --> 00:36:12,045
‎さっき ナレーションを
‎聞きました？

518
00:36:13,088 --> 00:36:16,049
‎食事中に
‎友達を思い出すのは変よ

519
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
‎なぜ友達がいないと？

520
00:36:24,057 --> 00:36:25,851
‎そういう職業だから

521
00:36:26,351 --> 00:36:28,311
‎芸能界にいると⸺

522
00:36:28,395 --> 00:36:31,606
‎平凡に生きるのが
‎難しいんです

523
00:36:32,107 --> 00:36:34,985
‎仕事関係の人とは
‎友達になれないし

524
00:36:35,068 --> 00:36:37,571
‎友達を作る時間もない

525
00:36:37,654 --> 00:36:39,739
‎だから諦めました

526
00:37:03,138 --> 00:37:04,222
‎もし⸺

527
00:37:05,807 --> 00:37:10,395
‎平凡に生きたければ
‎そういうフリをするんです

528
00:37:14,024 --> 00:37:18,153
‎難しそうに思えますが
‎心構えしだいで⸺

529
00:37:18,695 --> 00:37:22,657
‎そのうち
‎本当にそんな人生になります

530
00:37:24,993 --> 00:37:30,123
‎周囲のせいにしながら
‎人生を生きていくのは⸺

531
00:37:31,124 --> 00:37:32,542
‎もったいない

532
00:37:32,626 --> 00:37:34,628
‎だから諦める前に

533
00:37:35,295 --> 00:37:38,214
‎努力してみるのも
‎悪くないと⸺

534
00:37:39,090 --> 00:37:40,342
‎僕は思います

535
00:37:49,893 --> 00:37:54,064
‎この前から
‎ＰＤさんに慰められてます

536
00:37:54,564 --> 00:37:55,523
‎本当に？

537
00:37:56,107 --> 00:37:59,361
‎私たちって
‎境遇が似てません？

538
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
‎ＮＪさんは家賃収入があって
‎僕は月給取りです

539
00:38:15,168 --> 00:38:17,003
‎コオさんは元気？

540
00:38:17,671 --> 00:38:19,256
‎言うと思いました

541
00:38:19,339 --> 00:38:21,466
‎すごく知りたいけど

542
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
‎連絡しないと
‎言ってしまったの

543
00:38:26,054 --> 00:38:31,476
‎私から連絡をしなければ
‎終わってしまう関係だった

544
00:38:34,020 --> 00:38:37,941
‎だから どうしてるか
‎教えてください

545
00:38:38,650 --> 00:38:41,152
‎僕も しばらく会ってません

546
00:38:41,236 --> 00:38:42,988
‎ケンカしたの？

547
00:38:44,030 --> 00:38:45,699
‎もういい大人です

548
00:38:46,241 --> 00:38:47,075
‎じゃあ？

549
00:38:56,918 --> 00:38:58,878
‎そろそろ行かないと

550
00:38:58,962 --> 00:39:01,047
‎孤独な食事を免れました

551
00:39:01,589 --> 00:39:02,257
‎では

552
00:39:03,591 --> 00:39:04,968
‎行っちゃうの？

553
00:39:05,468 --> 00:39:07,512
‎行く前に教えてよ

554
00:39:13,601 --> 00:39:14,769
‎ウン

555
00:39:15,729 --> 00:39:17,314
‎今日は飲み会なの

556
00:39:18,940 --> 00:39:21,234
‎うん‎　‎珍しいでしょ？

557
00:39:22,152 --> 00:39:25,238
‎撮影で迷惑をかけたから
‎お礼を

558
00:39:27,490 --> 00:39:31,119
‎撮影すると言ったのは
‎未だに後悔してる

559
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
‎チキンが来たぞ

560
00:39:35,457 --> 00:39:36,708
‎やった

561
00:39:36,791 --> 00:39:40,086
‎イェインは本当に
‎体調不良なのか？

562
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
‎本当に来たがってました

563
00:39:43,048 --> 00:39:44,341
‎泣いてたよ

564
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
‎風邪には気をつけましょう

565
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
‎しかたないな

566
00:39:49,763 --> 00:39:51,973
‎俺たちで楽しもう

567
00:39:52,057 --> 00:39:55,226
‎こんな日が来るとは
‎思わなかった

568
00:39:55,310 --> 00:39:57,354
‎誘ったのは俺じゃない

569
00:39:57,437 --> 00:40:01,107
‎ヨンスが自らやりたいと
‎言い出してきた

570
00:40:01,191 --> 00:40:03,109
‎たくさん食べよう

571
00:40:03,193 --> 00:40:06,529
‎チーム長のおごりだからか
‎楽しそうですね

572
00:40:06,613 --> 00:40:08,948
‎俺とヨンスは一心同体だ

573
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
‎２人とも会社の顔だからな

574
00:40:12,202 --> 00:40:15,789
‎チーム長が真の代表だと
‎知ってたんですね

575
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
‎乾杯しましょう

576
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
‎乾杯

577
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
‎ビールがおいしい店だ

578
00:40:26,633 --> 00:40:29,302
‎どうやってチーム長を
‎うちの会社に？

579
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
‎何の話だ？

580
00:40:30,970 --> 00:40:35,350
‎仕事がデキるから
‎引く手あまただったのでは？

581
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
‎ヨンスは大学の後輩だ

582
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
‎本当ですか？

583
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
‎サークルの後輩だったんだ

584
00:40:42,565 --> 00:40:44,484
‎俺は部長だった

585
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
‎ヨンスは
‎俺のリーダーシップと

586
00:40:48,029 --> 00:40:51,866
‎斬新で革新的な考え方に
‎感銘を受け⸺

587
00:40:51,950 --> 00:40:53,743
‎俺と志を共にしてる

588
00:40:55,829 --> 00:40:58,915
‎お二人は入学年度が
‎かなり離れて…

589
00:40:58,998 --> 00:41:01,334
‎そんなに離れてない

590
00:41:02,627 --> 00:41:07,006
‎ヨンスは大学時代から
‎カッコいい人間だった

591
00:41:07,632 --> 00:41:11,803
‎俺が見てきた人の中で
‎一番 一生懸命に生きてる

592
00:41:12,595 --> 00:41:15,849
‎いない人の
‎悪口を言ってます？

593
00:41:15,932 --> 00:41:18,143
‎だから席を外すなよ

594
00:41:18,226 --> 00:41:21,146
‎ヨンスが来たから乾杯しよう

595
00:41:22,021 --> 00:41:24,149
‎乾杯

596
00:41:27,068 --> 00:41:27,861
‎ほら

597
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
‎君のおごりだから
‎君の好物を頼んだ

598
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
‎どうも

599
00:41:35,243 --> 00:41:36,536
‎創立以来⸺

600
00:41:36,619 --> 00:41:40,165
‎ヨンスが初めて飲み会に来て
‎感激してる

601
00:41:40,248 --> 00:41:43,293
‎今日は家に帰らずに飲むと
‎約束しろ

602
00:41:43,376 --> 00:41:47,755
‎うれしいのは分かりますが
‎家には帰りましょう

603
00:41:47,839 --> 00:41:52,510
‎今日はチーム長がいるので
‎皆 いつもより浮かれてます

604
00:41:52,594 --> 00:41:55,763
‎本当です
‎たまには皆で飲みましょう

605
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
‎僕が乾杯の音頭を

606
00:41:57,599 --> 00:41:58,558
‎よし

607
00:41:58,641 --> 00:41:59,851
‎青春は今…

608
00:41:59,934 --> 00:42:00,852
‎やめろ

609
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
‎ジウンが言え

610
00:42:02,604 --> 00:42:03,980
‎歩かず走ろう

611
00:42:04,063 --> 00:42:06,232
‎走るぞ

612
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
‎最高だ

613
00:42:10,862 --> 00:42:11,821
‎おいしい

614
00:42:11,905 --> 00:42:13,072
‎これをどうぞ

615
00:42:13,156 --> 00:42:15,366
‎さっきも言ったが…

616
00:42:26,169 --> 00:42:27,629
‎誰か待ってた？

617
00:42:28,254 --> 00:42:30,423
‎私が？‎　‎待ってない

618
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
‎図星でしょう

619
00:42:31,883 --> 00:42:33,676
‎元彼を待ってた？

620
00:42:34,302 --> 00:42:34,928
‎私が？

621
00:42:35,637 --> 00:42:36,888
‎違うってば

622
00:42:43,561 --> 00:42:47,732
‎私を忘れられないと
‎あいつから会いに来たの

623
00:42:47,815 --> 00:42:48,691
‎私は違う

624
00:42:49,651 --> 00:42:55,323
‎“簡単には忘れられない”と
‎男たちを悲しませるけど

625
00:42:55,823 --> 00:42:57,283
‎私は悪くない

626
00:42:57,951 --> 00:42:58,993
‎聞いてない

627
00:42:59,494 --> 00:43:02,455
‎でも あいつが
‎待ってると言うから

628
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
‎正直 気になってる

629
00:43:05,416 --> 00:43:07,835
‎あいつに気持ちはないけど

630
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
‎あいつは１人で
‎苦しんでたかも

631
00:43:11,673 --> 00:43:14,551
‎だから また来たら
‎慰めようかと

632
00:43:15,176 --> 00:43:16,094
‎興味ない

633
00:43:17,679 --> 00:43:19,222
‎何なのよ

634
00:43:19,889 --> 00:43:21,641
‎いいタイミングだわ

635
00:43:21,724 --> 00:43:24,978
‎お隣に渡す物があるの
‎店を頼んだわ

636
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
‎なぜ？‎　‎帰らなきゃ

637
00:43:27,564 --> 00:43:28,731
‎すぐ戻るから

638
00:43:28,815 --> 00:43:30,566
‎早くしてくださいよ

639
00:43:31,234 --> 00:43:32,235
‎ありがとう

640
00:43:34,988 --> 00:43:36,864
‎男のことよりも⸺

641
00:43:36,948 --> 00:43:40,076
‎まずは店を立て直すべきだ

642
00:43:40,785 --> 00:43:42,787
‎またゴミを捨ててない

643
00:43:44,455 --> 00:43:46,708
‎まったく手がかかる人だ

644
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
‎なぜか俺の周りには⸺

645
00:43:50,586 --> 00:43:53,256
‎世話が焼ける人しかいない

646
00:43:53,339 --> 00:43:55,842
‎“イ作家”

647
00:43:57,552 --> 00:43:58,469
‎まったく

648
00:44:12,191 --> 00:44:15,320
‎500万ウォンは
‎借りられそうだ

649
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
‎繁盛してるっぽい

650
00:44:18,406 --> 00:44:19,991
‎もちろん可能だ

651
00:44:20,074 --> 00:44:24,037
‎ソリは僕の話を
‎聞かなかったことがない

652
00:44:24,120 --> 00:44:27,915
‎さっき話したら
‎心が揺れてたよ

653
00:44:28,541 --> 00:44:31,377
‎誘惑したら話を聞くはずだ

654
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
‎ソリはクールに見えて⸺

655
00:44:35,715 --> 00:44:37,383
‎押しに弱い

656
00:44:43,348 --> 00:44:44,223
‎待って

657
00:44:49,479 --> 00:44:51,064
‎今彼さんか

658
00:44:51,147 --> 00:44:52,148
‎あの

659
00:44:52,231 --> 00:44:53,066
‎はい

660
00:44:54,734 --> 00:44:56,110
‎誰が言いました？

661
00:44:57,487 --> 00:44:58,529
‎何のこと？

662
00:45:04,952 --> 00:45:06,037
‎ソリさんの⸺

663
00:45:07,580 --> 00:45:10,291
‎店が繁盛してると
‎一体 誰が？

664
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
‎遅くなった

665
00:45:13,336 --> 00:45:14,420
‎謝らなきゃ

666
00:45:15,588 --> 00:45:17,340
‎ウノにご飯を作ろう

667
00:45:20,510 --> 00:45:21,636
‎だから…

668
00:45:23,221 --> 00:45:24,680
‎何してるの？

669
00:45:24,764 --> 00:45:26,933
‎ソリさんは
‎あなたのものじゃない

670
00:45:28,810 --> 00:45:30,478
‎何を言ってるの？

671
00:45:35,900 --> 00:45:37,110
‎ソリさんは⸺

672
00:45:38,152 --> 00:45:39,904
‎銀行のものです

673
00:45:40,863 --> 00:45:43,491
‎そんなに借金を？

674
00:45:43,574 --> 00:45:45,743
‎かなり深刻です

675
00:45:46,369 --> 00:45:49,080
‎死んでも返せないと思います

676
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
‎店の状況は？

677
00:45:50,540 --> 00:45:51,916
‎もっと深刻です

678
00:45:52,417 --> 00:45:56,212
‎先月の客数より
‎仕入れた魚のほうが多いです

679
00:46:00,550 --> 00:46:01,843
‎来て失敗した

680
00:46:01,926 --> 00:46:03,469
‎そのとおりです

681
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
‎ともかく
‎教えてくれて助かった

682
00:46:12,562 --> 00:46:14,981
‎ソリさんに会わなくても？

683
00:46:15,064 --> 00:46:17,233
‎もう会う必要はない

684
00:46:19,277 --> 00:46:20,319
‎ソリを⸺

685
00:46:20,987 --> 00:46:22,196
‎よろしく頼む

686
00:46:38,337 --> 00:46:40,965
‎すぐ帰ると言ってたのに

687
00:46:41,048 --> 00:46:42,133
‎誰か⸺

688
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
‎来なかった？

689
00:46:45,928 --> 00:46:49,265
‎お客さんがいないのは
‎いつものことだ

690
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
‎何？‎　‎どうしました？

691
00:46:56,564 --> 00:46:57,815
‎何してるの？

692
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
‎何でもない

693
00:47:08,785 --> 00:47:11,704
‎タイミングがいい
‎さっき終わったの

694
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
‎飲みすぎた？

695
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
‎ううん‎　‎大丈夫

696
00:47:16,626 --> 00:47:17,835
‎帰宅中？

697
00:47:18,336 --> 00:47:18,961
‎うん

698
00:47:19,796 --> 00:47:23,007
‎迎えに行きたかったけど
‎イヤだろ？

699
00:47:23,841 --> 00:47:26,177
‎私が？‎　‎そんなことない

700
00:47:26,260 --> 00:47:31,557
‎“１人で帰れるのに
‎迎えに来たら恥ずかしい”

701
00:47:31,641 --> 00:47:33,059
‎“主体性がない”と

702
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
‎細かく覚えすぎよ

703
00:47:37,271 --> 00:47:40,566
‎ああ‎　‎僕は何でも覚えてる

704
00:47:46,906 --> 00:47:48,282
‎あの時は⸺

705
00:47:48,908 --> 00:47:52,578
‎あなたの時間を奪ってそうで
‎イヤなフリを

706
00:47:53,704 --> 00:47:58,000
‎それに迎えに来るには
‎タクシー代もかかる

707
00:47:59,585 --> 00:48:03,005
‎あの時の私には
‎タクシー代も大金で

708
00:48:03,089 --> 00:48:04,507
‎怖かったの

709
00:48:05,299 --> 00:48:08,052
‎じゃあ
‎イヤじゃなかったんだな

710
00:48:09,220 --> 00:48:10,304
‎うん

711
00:48:10,388 --> 00:48:13,099
‎分かった‎　‎後ろを向いて

712
00:48:20,147 --> 00:48:23,234
‎そういうことが
‎他にもあるなら教えて

713
00:48:38,416 --> 00:48:42,211
‎教えてくれないと
‎バカだから分からない

714
00:48:49,176 --> 00:48:52,888
‎僕らの別れの理由は
‎分からないけど…

715
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
‎だから⸺

716
00:48:56,892 --> 00:48:59,145
‎僕に何でも話して

717
00:49:04,025 --> 00:49:04,817
‎うん

718
00:49:05,818 --> 00:49:08,321
‎いつか話してくれるはずです

719
00:49:09,155 --> 00:49:11,824
‎僕は
‎待つのには自信があります

720
00:49:11,908 --> 00:49:16,287
‎君が言ったことは
‎全部 覚えるから

721
00:49:16,996 --> 00:49:18,122
‎教えてくれ

722
00:49:23,419 --> 00:49:24,629
‎分かった

723
00:49:26,547 --> 00:49:29,759
‎もし理由が分かったら…

724
00:49:36,015 --> 00:49:40,561
‎同じことを
‎繰り返さなければいい

725
00:49:44,815 --> 00:49:45,650
‎帰ろう

726
00:49:48,319 --> 00:49:51,656
‎それを僕の目標にしました

727
00:49:51,739 --> 00:49:53,824
‎星がたくさんだ

728
00:49:54,867 --> 00:49:55,743
‎寒い？

729
00:49:58,204 --> 00:50:00,998
‎ヨンスと一生を共にします

730
00:51:08,357 --> 00:51:10,234
‎“介護医療院”

731
00:51:42,224 --> 00:51:44,977
‎“フランス‎　‎建築学科
‎留学‎　‎準備”

732
00:51:58,199 --> 00:51:59,408
‎“介護医療院”

733
00:52:40,157 --> 00:52:44,203
‎どうしたの？
‎朝から すごいごちそうね

734
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
‎魚も焼いたの？

735
00:52:50,209 --> 00:52:51,085
‎すごい

736
00:52:55,631 --> 00:52:57,383
‎いい味ね

737
00:52:59,218 --> 00:53:00,010
‎絶品だわ

738
00:53:00,094 --> 00:53:01,053
‎おばあちゃん

739
00:53:03,138 --> 00:53:04,014
‎おいしい？

740
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
‎とってもおいしい

741
00:53:16,443 --> 00:53:17,653
‎これも食べて

742
00:53:17,736 --> 00:53:20,990
‎私はいいから
‎あんたが食べなさい

743
00:53:30,749 --> 00:53:32,501
‎旅行しようか

744
00:53:33,752 --> 00:53:36,839
‎いきなり何を言い出すの？

745
00:53:36,922 --> 00:53:38,674
‎脚が痛いから無理よ

746
00:53:39,216 --> 00:53:41,510
‎車で行けばいいでしょ

747
00:53:41,594 --> 00:53:45,890
‎どんどん寒くなるから
‎温泉でのんびり休もう

748
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
‎何日か有休を取って
‎いろいろ回って

749
00:53:52,187 --> 00:53:54,148
‎おいしい物を食べよう

750
00:53:57,401 --> 00:53:58,444
‎どうしたの？

751
00:53:59,194 --> 00:54:01,989
‎おばあちゃんが好きな
‎魚も焼くし

752
00:54:02,907 --> 00:54:04,533
‎いっぱい旅行もして

753
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
‎服もたくさん買ってあげる

754
00:54:08,037 --> 00:54:09,914
‎皆に自慢すればいい

755
00:54:16,086 --> 00:54:19,089
‎だから
‎ずっと私のそばにいて

756
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
‎どこにも行かないで
‎一緒にいてね

757
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
‎いい？

758
00:54:51,288 --> 00:54:52,039
‎ヨンス

759
00:54:57,127 --> 00:54:59,213
‎私と暮らしたくない？

760
00:55:01,090 --> 00:55:02,508
‎何を言うの？

761
00:55:03,968 --> 00:55:07,346
‎一緒に暮らすのが
‎イヤなわけがない

762
00:55:09,598 --> 00:55:11,767
‎私のことが好きだもん

763
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
‎皆に嫌われても

764
00:55:15,729 --> 00:55:19,191
‎おばあちゃんだけは
‎私を好きでいてくれた

765
00:55:20,276 --> 00:55:23,529
‎あんたを
‎嫌いなわけがないでしょ？

766
00:55:25,364 --> 00:55:26,365
‎だよね

767
00:55:28,784 --> 00:55:29,868
‎だから⸺

768
00:55:31,829 --> 00:55:35,791
‎どこにも行かないで
‎私のそばにいて

769
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
‎また⸺

770
00:55:46,385 --> 00:55:49,221
‎独りには なりたくない

771
00:56:14,872 --> 00:56:21,879
人生は美しい

772
00:56:40,898 --> 00:56:47,905
エピローグ

773
00:57:04,671 --> 00:57:05,672
‎おかえり

774
00:57:08,008 --> 00:57:10,094
‎今回は早かったね

775
00:57:11,470 --> 00:57:13,639
‎数ヵ月 来ないと思ってた

776
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
‎話があるの

777
00:57:17,893 --> 00:57:19,395
‎疲れてるんだ

778
00:57:20,521 --> 00:57:22,064
‎あなたの仕事は⸺

779
00:57:24,983 --> 00:57:27,528
‎何かを撮影するのよね？

780
00:57:30,072 --> 00:57:31,406
‎よくご存じで

781
00:57:31,990 --> 00:57:35,244
‎僕には
‎全く興味がないんじゃ？

782
00:57:40,082 --> 00:57:42,292
‎今更 興味を持たれても…

783
00:57:42,376 --> 00:57:43,335
‎誰でも⸺

784
00:57:44,169 --> 00:57:46,713
‎撮ってくれるのよね？

785
00:57:49,216 --> 00:57:51,218
‎どんなに平凡な人でも

786
00:57:51,844 --> 00:57:54,138
‎撮ってくれるんでしょ？

787
00:57:54,805 --> 00:57:56,348
‎何が言いたい？

788
00:57:57,432 --> 00:57:58,809
‎私を撮って

789
00:58:01,562 --> 00:58:02,938
‎何を撮れと？

790
00:58:04,148 --> 00:58:04,815
‎私よ

791
00:58:06,441 --> 00:58:07,860
‎撮ってほしいの

792
00:58:12,197 --> 00:58:14,074
‎聞かなかったことに

793
00:58:15,742 --> 00:58:16,785
‎私は⸺

794
00:58:17,578 --> 00:58:19,079
‎死ぬらしいの

795
00:58:25,002 --> 00:58:26,253
‎もうすぐ死ぬ

796
00:58:31,925 --> 00:58:32,676
‎だから⸺

797
00:58:35,679 --> 00:58:37,764
‎死ぬ前に撮ってほしい

798
00:58:42,436 --> 00:58:43,604
‎お願い

799
00:58:47,274 --> 00:58:52,279
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美