‎NETFLIX シリーズ
‎人生は１つの芸術作品だ
‎かけらが ‎そろわないと完成しない
‎なんで起きてるのよ
‎お母さん‎ ‎聞いて ‎今日ね 友達ができたんだ
‎名前も似てる
‎疲れてるの
‎先に寝てろと言ったでしょ
‎俺の人生が未完成なのは⸺
‎かけらが１つ ‎欠けているからです
‎理由が分からなかった
‎先生の話を ‎ちゃんと聞くのよ
‎行こう
‎あれ？
‎友達のジウンだよ
‎あなたがジウンなのね
‎私はウンのお母さんよ
‎誰でも持っているのに
‎礼儀正しくて いい子ね
‎ウンと仲良くしてくれて ‎ありがとう
‎あるべき かけらを⸺
‎なぜ俺だけが ‎持っていないのか
‎どうぞ
‎ほら
‎今日も１人？
‎食べたら器を外に出して
‎幼い頃の俺は常に…
‎１人でした
‎友達も孤独でした
‎ほんのわずかな ‎母と過ごした時間
‎それだけです
‎時が‎経(た)‎ち⸺
‎思春期を過ぎる頃には…
‎何も感じなくなりました
‎それでも⸺
‎慣れないこともありました
‎その頃でした
‎お前も ひとり親？
‎そうだけど お前もか？
‎母親と２人で？
‎大変だっただろ
‎俺は苦労してない ‎大変なのは母さんだよ
‎昨日 熱があったから ‎仕事は休めと言ったのに⸺
‎頑固で困るよ ‎俺が熱を出すと騒ぐくせに
‎仲がいいんだな
‎たった１人の家族だからな
‎担任には早退すると ‎言っておいたから⸺
‎あとは よろしく
‎明日 試験だぞ
‎心配で早退したと言えば ‎怒るだろうけど⸺
‎内心 喜ぶはず ‎俺がいなきゃダメなんだ
‎じゃあな
‎ああ
‎俺にだけ⸺
‎そのかけらが欠けている ‎理由を知りたくなりました
‎僕がいなかったら…
‎１人で生きていける？
‎なぜ こんな関係に？
‎どうして互いを憎むように…
‎あなたが いたから…
‎こんなことになったの
‎私１人だったら…
‎こんなに⸺
‎惨めじゃなかったはず
‎その時 気づきました
‎彼女にとって俺は ‎不必要な かけらなのだと
‎俺の願いは⸺
‎彼女には ‎耐えがたいものだった
‎だから そのかけらを ‎求めるのはやめました
‎俺の人生は芸術じゃない
‎誰も見ない⸺
ドキュメンタリー番組に 過ぎないから
第15話 ３人の愚か者
美術館に確認することが あって行ってきた
寒いから中で待ってて もうすぐ帰るよ
‎プレゼントは禁止
‎記念日に贈り物をするのは ‎無駄な消費よ
‎物にお金をかけるより ‎気持ちが大切だと思う
‎あの時は⸺
‎あなたの時間を奪ってそうで ‎イヤなフリを
‎イヤじゃなかったのか
‎うん
‎何かお探しで？
‎ええ
‎どなたにプレゼントを？
‎彼女にです
‎彼女さんは ‎どんなスタイルですか？
‎ええと… ‎すごくきれいな人です
‎そうではなくて ‎普段 どのような服装を？
‎シンプルでベーシックな…
‎かしこまりました
‎何？
‎猫に鈴を付けるんだ
‎ちょうどセール中で ‎激安だったから買ったんだ
‎僕よりは君のほうが ‎似合うだろ？
‎ステキ
‎えっ？
‎ありがとう
‎実は１時間 悩んで ‎定価で買った
‎ピアスもある‎ ‎着けてみて
‎気に入った？
‎うん
‎今日は一日中 外に出ないで ‎家でゆっくりする？
‎うん
‎僕が一番得意なことだ
‎「夏の夜の夢」
‎もう全部 読んだ？
‎作りすぎだよ
‎思ったより多かった
‎食べきれるわけないわ
‎大丈夫だよ
‎うまそうだろ
‎そうね
‎満腹
‎食べすぎた
‎見て
‎僕も
‎大丈夫なの？
‎負けたら皿洗いを
‎じゃんけんぽん
‎まだ描き終わってない
‎いい？
‎よし
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎何よ
‎チョンチョンが ‎ブサイクすぎる
‎そんなことないわ ‎十分 かわいいでしょ
‎ねえ
‎おい
‎やめた
‎高い色鉛筆なのに
‎まったく
‎ドキュメンタリーはイヤだ
‎ずっと見たかった作品なの
‎うんざりだよ
‎じゃあ どれ？
‎選んで
‎これだ
“レディース 冬物”
‎寒いからマフラーだな
‎買っておこう
‎これだ
‎何を？
‎何でもない
‎君は男の家でも平然と ‎シャワーを浴びるんだな
‎あなたの家でしょ
‎復縁前だっただろ
‎驚きすぎよ
‎友達になろうって言った時？
‎まさか男友達の家でも ‎シャワーを？
‎返事は？
‎あなたを誘惑してたの
‎このメギツネめ
‎小悪魔って言ってくれる？ ‎メギツネはひどい
‎まるで別人だ
‎髪を乾かしてくれる？
‎乾かして
‎そんなことも ‎１人でできないのか？
‎まったく‎ ‎困ったヤツだ
‎お客様‎ ‎終わりましたよ
‎右耳が熱いけど ありがとう
‎でも完璧に乾いてます
‎毎日 僕に乾かさせる気か？
‎うん‎ ‎毎日乾かして
‎僕がいなかったら ‎どうするんだ
‎まったく
‎今日も何だか変だぞ
‎こんな技 どこで習った？
‎穏やかだわ
‎ケンカしなくていいだろ
‎こんな時 ‎あなたは どう思う？
‎特に何も
‎“幸せだな”と思う
‎あまりに幸せだと⸺
‎不安になる
‎なんで？
‎また私が ‎すべてを台なしにしそうで
‎そんなことない‎ ‎心配するな
‎ヨンス
‎やっぱり今度な
‎何をこんなに買ったんだ
‎全部 女物… ヨンスさんに？
‎大した数じゃない
‎“貢ぐ彼氏”に路線変更か
‎ヨンスさんが ‎喜んで受け取るとでも？
‎喜んでたよ
‎贈り物も続くと重荷になる
‎ウンさんは分かってないな
‎お前のもある
‎どこ？‎ ‎どれだ？
‎これか
‎他のより小さいけど…
‎ありがとう
‎そうだ ‎個展のパンフレットだよ
‎いいだろ
‎ついに今夜だ‎ ‎心の準備は？
‎夜間展示の歴史を切り開こう
‎ヨンスさんは来る？
‎最終日に
‎なんで？
‎初日は記者が来る
‎“下手に注目されて ‎迷惑をかけたくない”と
‎僕はいいのに
‎そこまで気遣うとは ‎さすがヨンスさんは大人だ
‎何だろう
‎開けにくいな
‎ウノ
‎個展が終わったら話がある
‎何？‎ ‎今 話せよ
‎まずは個展を成功させよう
‎分かった ‎テープが全然 剥がれない
‎爪 伸びてる？ ‎剥がしてくれ
‎中身は何？
‎確か大特価セール品だった
‎６‎ ‎５‎ ‎４‎ ‎３‎ ‎２…
‎ソリさん
‎困ったわね
‎閉店後は何を？
‎どうして私の予定が…
‎気になるの？
‎ウンさんの個展を ‎見に来てください
‎夜間展示だから時間も合う
‎あんたは？
‎当然 行きますよ
‎やっぱり そうよね
‎分かりやすすぎる
‎何て？
‎チケットは要らないの？
‎分かったわ‎ ‎置いていって
‎今日は何だか変だな
‎熱でも？
‎いいえ‎ ‎どうして？
‎じゃあ なぜ目を細める？
‎じゃあ俺は これで
‎３日間のうち ‎いつ来るか教えてください
‎それじゃあ
‎またね
‎はい
‎片思いって ‎死ぬほどつらいのよね
‎よく分かるわ
‎かわいそうに
“画家コオ氏が 個展を開催”
‎行かない
‎また仕事を ‎ドタキャンする気か？
‎そうじゃないわ
‎驚くだろ
‎君のせいで ‎寿命が縮まりそうだよ
‎週末は ‎ドキュメンタリーの撮影だ
‎まだあるの？
‎次が最終回だ ‎台本が来たら渡すよ
‎ねえ
‎ごめん
‎えっ？‎ ‎何が？
‎おい ‎今度は何を しでかす気だ
‎そうじゃなくて ‎今まで迷惑かけたでしょ
‎身勝手だった
‎それを先に言え
‎急に謝られたら驚くだろ
‎もう安心して
‎どうした？‎ ‎余計に不安だ
‎私も平凡に ‎生きてみようと思って
‎やっぱり あと１～２回は ‎驚かせちゃうかも
‎先に教えてくれれば ‎気つけ薬をのんでおくよ
‎ねえ
‎何を？
‎キム‎ＰＤ(プロデューサー)‎？
‎私に感謝してると ‎言ってなかった？
‎感謝すべき視聴率だけど
‎今の先輩は ‎そんな場合じゃないかと
‎仕事は ひと段落したでしょ
‎編集作業も終わったとか
‎何あれ‎ ‎家に不幸でも？
‎分かりません ‎家にも帰らないし⸺
‎今まで見た中で ‎一番 深刻です
‎まったく
‎ドンイルに似てきたわね
‎チーム長に？
‎あいつも何かあると ‎編集室にこもる
‎チーム長がですか？
‎ええ‎ ‎キムＰＤより ‎ひどかったんだから
‎何かあるたびに ‎何日も編集室に籠城を
‎私たちだけで ‎コーヒーでも飲みましょ
‎１人の時間が必要なのよ
‎ほら
‎早く来なさい
‎はい
‎私は⸺
‎死ぬらしいの
‎もうすぐ死ぬ
‎だから⸺
‎死ぬ前に撮ってほしい
‎お願い
‎サンキュー
‎先輩のですけど
‎一日中 会社にいる ‎電気泥棒のこと？
‎チーム長は ‎心配じゃないんですか？
‎あんな部下を持つ ‎俺の身にもなれ
‎ごちそうさま
‎２人が似てるとは思えません
‎ああ見えてキムＰＤのことを ‎気遣ってるのよ
‎それも ものすごくね
‎私には分かりません
‎なぜキムＰＤが ‎ＡＤ時代を乗り切れたと？
‎“新ノヤンポ市場オープン”
“強制撤去”
“一致団結”
“断固反対”
“市場を守れ”
‎本当に使えないヤツだな
‎これじゃ撮影にならない
‎パクＰＤ‎ ‎どこに行った？
‎どうした？
‎そうカッカせずに ‎楽しくやりましょうよ
‎もう何時間も待機してる
‎無能なＡＤのせいで ‎家に帰れないだろ
‎みんな同じですよ
‎今日は結婚記念日で ‎早く帰らないといけないんだ
‎家で祝えたことが一度もない
‎離婚されたら ‎責任 取れるのか？
‎俺が奥さんに謝るよ
‎一旦カメラは切って ‎みんなでメシにしましょう
‎インスタントラーメンを ‎買ってこい
‎使えるヤツだったら ‎とっくに終わってたのに
‎ふざけるな
‎一服してこよう
‎ほら
‎全部 俺が悪い
‎夜食なのか朝食なのか ‎分からないな
‎食べても？
‎どうぞ
‎これを入れろ
‎何だ
‎下処理してあるのを ‎もらってきた
‎どうせなら ‎カニかイカにしてくれよ
‎ラーメンがまずくなる
‎誕生日には ‎ワカメを食べないとな
‎ほら
‎誕生日か？
‎一体 何なんですか？
‎どこのバカが ‎ラーメンにワカメを…
‎食え
‎僕が…
‎いいよ‎ ‎俺がやる
‎麺が伸びる前に ‎さっさと食べなさい
‎たくさん食え
‎俺にもくれよ
‎食べて
‎“新市場オープンに対し⸺”
‎“デモが激化”と ‎随分 騒がれているが
‎当事者は ‎普通の毎日を過ごしてる
‎平凡で見逃されやすい日常を ‎撮るのが俺たちの仕事だ
‎変わらない生活を送る人々に ‎自分の姿を重ねることで⸺
‎“これが生きるってことか” ‎と気づかされる
‎だまされないで
‎少しでも早く逃げなさい
‎邪魔しないでくれ ‎こいつを引き止めないと
‎辞めないな？
‎食べて
‎何？
‎ラーメンに ‎ワカメを入れるのって…
‎それが？
‎ＡＤの時に ‎先輩がやってくれました
‎それに感動しちゃった？
‎あなたも ‎まんまと‎罠(わな)‎に はまったのね
‎やっぱりドラマより ‎ドキュメンタリーが面白いわ
“都市が眠っている間 私たちは”
“展示時間”
‎開場します
‎ようこそ
‎ごゆっくり
‎どうぞ
‎こちらへ
‎お楽しみください
‎ようこそ
“コオ氏 個展開催”
‎ステキだわ
“ウン”
‎うん
‎会社か？
‎これから帰るところ
‎記事を見たわ ‎おめかししたのね
‎意外と人が多くて緊張してる
‎ドローイングショーは ‎楽しんでるように見えたわよ
‎早く帰って ‎家で君とゴロゴロしたい
‎ウンさん
‎そろそろ行くよ ‎最終日に来てくれる？
‎うん ‎盛大にお祝いしてあげる
‎会いたい
‎切るね
‎１日の平均作業時間は？
‎建物の形や規模によりますが ‎平均すると12時間ほどです
‎最も綿密に描ける対象が ‎建物で⸺
‎最も好きな高さは ‎35フィートです
‎おめでとうございます
‎こんばんは
‎お客様の動線を ‎確認しておいてください
‎はい
‎ブックトークの会場に ‎案内しますね
‎座席配置を決めたら ‎一度 見せてください
‎作家と読者との距離が近い ‎円形が好ましいかと
‎はい
‎ドラマの撮影場所については ‎先方も合意済みです
‎了解です
‎円形にしてみよう
‎コオさんの個展最終日ですが ‎２人とも行きました？
‎彼女と見てきましたが ‎すごく よかったです
‎そうか‎ ‎羨ましい
‎彼女さえいたら行くのに
‎彼氏のいないイェインさんを ‎誘ってあげよう
‎幽霊かと思った
‎どうかしましたか？
‎何だか最近 雰囲気が ‎柔らかくなりましたよね
‎以前もステキでしたけど
‎飲み会も開いてくれたし ‎いいことがあったのかなと
‎楽しそうだよな
‎恋愛中なんですね？
‎お相手は？
‎何が言いたいんですか？
‎チーム長を変えたのは ‎一体どんな人なのか
‎もしかして僕たちが知ってる ‎チャン･チーム長かと
‎どれほどカッコいい人なのか ‎気になるんです
‎プライベートな話ではなく ‎仕事の話を
‎そうですね
‎私は担当者に会って ‎話をまとめて帰ります
‎はい
‎ミョンホさん
‎はい
‎必ず来てください
‎どこに？
‎私の彼の個展に
‎今日 行かないと ‎終わっちゃいますよ
‎彼？
‎コオさん？
‎いいかげんにしてください
‎食べるなって？
‎とぼけないで
‎何の話だ
‎最近 おかしいです
‎座って
‎おかしいって…
‎面と向かって悪口を？
‎黙ってようかと思いましたが ‎どんどん悪化してます
‎失恋のつらさは分かりますが
‎いい大人が ‎引きずりすぎでは？
‎失恋したんだった
‎思い出したよ
‎胸が痛い
‎ヨンスさんのせいでは ‎ないと？
‎平然と ‎名前を出していいのか？
‎どうして ずっと会社に？
‎家に帰りたくない
‎なぜです？
‎何となく
‎何か問題が？
‎俺に取材を？ ‎チーム長のスパイだろ
‎心配させてるのは先輩です
‎仕事人間なのは知ってますが ‎最近は度を越してますよね
‎私には“帰れ”と言うくせに ‎なぜ先輩は会社に？
‎心配は ありがたいが…
‎そう怒るなよ
‎そんな所まで ‎俺に似てどうする？
‎だから ‎心配させないでください
‎分かったよ
‎後輩の目が気になって ‎残業もできない
‎そうじゃなくて…
‎食べろ‎ ‎冷めるぞ
‎はい
‎そうですけど
‎私を見て ‎がっかりしましたよね？
‎来てくれると思ってなくて ‎驚いたんです
‎ありがとう
‎何それ
‎正式に招待されて ‎来たんですけど
‎あなたが ‎送ったんじゃないの？
‎ここまで ‎惨めな思いをするとは
‎いえ‎ ‎僕が送りました
‎やっぱり
‎あなたのことは忘れてたけど ‎呼ばれたから来たんです
‎誰か⸺
‎待ってるんですか？
‎少し遅れるようです
‎ヨンスさん？
‎彼女なのに来ないなんて ‎ひどいわ
‎だから私と ‎つきあってれば…
‎冗談ですよ‎ ‎笑ってください
‎ステキな花ですね ‎ありがとう
‎あげてばかりだわ
‎もらうことのほうが多いのに
‎いつ見ても いい絵
‎お客さんは？
‎さっきまで いたんですが⸺
‎遅い時間だからか ‎だいぶ減ったようです
‎私がチケットを ‎買い占めました
‎はい？
‎全部 私が
‎えっ？
‎友達を作るためには⸺
‎時間を割くか感動させるか
‎どちらかだと言うので ‎“感動”を選びました
‎感動した？
‎分かってます‎ ‎じゃあ…
‎友達になりましょう
‎本当に変わった人ですね
‎平凡に生きたければ ‎そういうフリをするんだとか
‎私も友達を作ってみます
‎やり方が ‎全然 平凡じゃないです
‎それより⸺
‎握手しないんですか？
‎すみません
‎友達なら…
‎割引は？
‎はい
‎編集室の亡霊がお帰りだ
‎拍手しろ
‎さっさと帰りやがれ
‎有能な部下に ひどい待遇だ
‎仕事は ほどほどでいいから ‎家に帰って寝ろ
‎水道を止められるぞ
‎大げさですよ
‎ジウン
‎久々に飲みに行くか？
‎いえ
‎じゃあ失せろ
‎インターンと飲むほうが…
‎あれ‎ ‎どこに行った？
‎先輩も帰ってください
‎誰もいなくて怖い
‎失礼します
‎ジウン
‎もしかして何かあったのか？
‎別に
‎ヨンスさんは？ ‎もう閉めないと
‎それなら先に片づけておくよ
‎夜間展示とは ‎相変わらず変わってる
‎さすがだ
‎絵はうまいが進歩がない
‎わざわざ どうも
‎付きまとうのも ‎いいかげんにしろ
‎絵は売れたか？
‎お前と話す時間はない‎ ‎帰れ
‎記事になってるから見ろ
‎ムカつく
‎盗作疑惑については ‎何も言わないんだな
‎ああ‎ ‎興味がない
‎じゃあな
‎何様なんだよ
‎そうやって人を見下して ‎自分は特別だとでも？
‎なに？
‎俺が盗んだんだよ
‎テソン
‎提出する絵は決めたのか？
‎ああ
‎すごいな
‎でもウンの絵と ‎雰囲気が似てるよな
‎そうか？
‎ウンは どう思う？
‎見せて ‎似てるのがあったはずだ
‎描き直すよ
‎描き直す？ ‎締め切りは明日だぞ
‎しかたないさ
‎昔から偉そうなんだよ
‎笑わせるな ‎お前に言われる筋合いはない
‎また その顔だ ‎人をバカにしてる
‎かまってほしいのか？
‎興味も野心もないフリか
‎確かに⸺
‎お前は何もかも ‎生まれ持ってるもんな
‎それでも少しは ‎頑張るフリくらいしろよ
‎必死に努力してる人の ‎身にもなってみろ
‎最悪な気分だ
‎その努力の結果が盗作か？
‎お前がどんな顔をするか ‎見てみたかった
‎でも⸺
‎顔色一つ変えない ‎お前を見て思ったよ
‎哀れな人生だな
‎なに？
‎全部 簡単に捨てられるほど ‎無意味な人生なんだろ
‎そんな生き方で ‎お前の人生に何が残る？
‎聞いてられない
‎人の絵を盗んでおいて ‎偉そうな口を利くな
‎やっぱりな
‎自ら盗作したと ‎はっきり認めましたね
‎記者に連絡するから ‎待っててください
‎退屈な絵ばかりだな
‎空っぽだ
‎どうして まだいるのよ
‎ウンの所に行きなさい
‎お医者さんの話を ‎聞いてなかった？
‎大丈夫だと言ってた
‎早く行きなさい ‎私は もう少し寝るわ
‎まったく
‎この年になれば ‎珍しくも何ともない
‎心配しないで行って
‎行けるわけない
‎ヨンス
‎私を置いて どこかに…
‎発つ準備を？
‎よく聞きなさい
‎私は強い人間でしょ
‎これからも長生きするわ
‎あの世から迎えが来ても⸺
‎絶対に ついて行かない
‎でもね
‎万が一が怖いのよ
‎もし万に一つでも
‎あんたを ‎１人残してしまったらと…
‎そんなこと言わないで
‎私１人じゃ生きられない
‎生きるのよ
‎私がいなくても
‎ちゃんと食べて ‎好きなことをして⸺
‎生きていくの
‎あんたを見ると⸺
‎いつも こう思うの
‎あんたが ‎私みたいに生きるのは⸺
‎私への天罰だと
‎おばあちゃんが ‎いればいい
‎おばあちゃんも そうよね？ ‎今までも２人で…
‎私は それでいい
‎老いていくだけの私には⸺
‎あんたさえ いればいい
‎でも あんたは…
‎私みたいに生きないでほしい
‎周りの人たちと仲良く⸺
‎やりたいことをやって
‎楽しく生きていってほしいの
‎私のために ‎生きないでちょうだい
‎そうでなきゃ⸺
‎あんたの両親に ‎合わせる顔がない
‎ねえ‎ ‎ク･ウノ
‎ソリさんか
‎どこへ？
‎個展は終わった？
‎はい‎ ‎店じまいを？
‎ええ
‎どうしたの？
‎個展の成功祝いは ‎やらないの？
‎そんな気分じゃないです
‎なぜ？
‎ウンと一緒じゃないのね
‎電話に出ることができません
‎どこ？
‎飲めない酒に挑む ‎意気込みは認める
‎コスパがいいな
‎これで酔ったのか？
‎酔ってない
‎こういう飲み方はよくない
‎ペースを合わせようか？ ‎残りを飲めば追いつきそうだ
‎ウソばっかり
‎疑うのか？
‎よし
‎やめろ‎ ‎勝手に飲むな ‎俺の酒だぞ
‎ケチめ
‎なあ
‎２人で飲むのは久しぶりだな
‎ああ
‎なぜ個展に来なかった？
‎忙しかった
‎簡潔だな
‎来てくれなくて がっかりだ
‎今は？
‎暇なのか？
‎来週分の仕事まで終わった
‎１人で全部 抱え込むと ‎周りの人に嫌われるぞ
‎なあ
‎母さんが死ぬそうだ
‎でも⸺
‎少しも悲しくない
‎哀れだよな
‎誰が？
‎誰って… みんなだ
‎僕たち…
‎全員
‎あの…
‎どうしました？
‎誰か お捜しで？
‎ヨンス
‎何してるんだ
‎私が⸺
‎また何もかも ‎台なしにしてしまったかと…
‎どういうこと？
‎いつから ここに？
‎また私が ‎全部 壊してしまったかと…
‎ごめんね
‎本当に ごめん
‎ごめん
‎そんなことないと言っただろ
‎君は何も壊したりしない
‎ウン
‎うん
‎つらいの
‎私…
‎つらくて たまらない
‎ああ
‎どうしたのよ
‎個展は成功したわ
‎いや
‎えっ？
‎有名な評論家が酷評を
‎どうして？ ‎ステキだったのに
‎その人は何て？
‎今のウンさんには ‎誰より慰めが必要なはず
“自分の世界に とらわれたままの画家”
“技術力の裏に⸺”
“大人になりきれない 幼稚さが見え隠れする”
‎“感情を ‎羅列したような絵は⸺”
‎“殻に閉じこもった子供の ‎落書きに過ぎない”
‎入ろう
３人の愚か者
エピローグ
君と一緒に行きたい
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里