1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
‎“感情を
‎羅列したような絵は⸺”

3
00:00:46,088 --> 00:00:50,592
‎“殻に閉じこもった子供の
‎落書きに過ぎない”

4
00:00:52,928 --> 00:00:57,016
‎人は 僕の人生を
‎こんなふうに評します

5
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
‎哀れな人生だな

6
00:01:00,936 --> 00:01:06,191
‎全部 簡単に捨てられるほど
‎無意味な人生なんだろ

7
00:01:07,067 --> 00:01:10,279
‎そんな生き方で
‎お前の人生に何が残る？

8
00:01:11,280 --> 00:01:14,241
‎何よりも本質を突いてます

9
00:01:14,324 --> 00:01:17,703
“ウンと”

10
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
「存在の
耐えられない軽さ」

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,751
‎何もせず平和に暮らしたい

12
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
‎先生

13
00:01:26,962 --> 00:01:28,255
‎あなたは何位？

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,882
‎267位だ

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,467
‎うちの学年は全部で…

16
00:01:31,550 --> 00:01:33,135
‎267人

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,222
‎絵は趣味で描く

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,392
‎昼も夜も
‎のんびりと過ごすのが

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,519
‎僕の夢なんだ

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,229
‎必死に生きたくない

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
‎描き直すよ

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,903
‎君には欲がないんだな

23
00:01:52,071 --> 00:01:54,698
‎チャンスは ぜひ他の生徒に

24
00:01:55,616 --> 00:01:57,367
‎絵に込める思いだとか

25
00:01:57,451 --> 00:02:00,287
‎画家としての生き方とか

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
‎今後の計画とか

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
‎特にない

28
00:02:06,710 --> 00:02:09,546
‎僕の人生は
‎いつも こうでした

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,552
‎本当に羨ましいわ

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
‎あなたの両親は立派な人ね

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
‎将来の夢は？

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
‎お金の心配をせずに
‎何でもできる

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,104
‎羨ましいわ

34
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
‎そうだ‎　‎スプーンを持って

35
00:02:29,024 --> 00:02:32,069
‎こうやって
‎ご飯をすくうんだ

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
‎いっぱい食べるんだぞ

37
00:02:34,696 --> 00:02:35,948
‎こうするんだ

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
‎そうそう

39
00:02:39,451 --> 00:02:42,579
‎何も心配せず
‎やりたいことをしなさい

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
‎ウンに望むのは それだけ

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
‎そう‎　‎偉い子だ

42
00:02:49,461 --> 00:02:53,715
‎時には何もしないことが
‎最善の選択だから

43
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
‎他人の人生を借りて
‎生きる時は…

44
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
‎ウン‎　‎母さんを描いて

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,606
‎父さんを先に描いてくれ

46
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
‎ウン‎　‎母さんを…

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
‎父さんが先だぞ

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
‎お願い

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
‎父さんを先に描いて

50
00:03:16,822 --> 00:03:19,324
‎欲を出しては いけません

51
00:03:24,746 --> 00:03:28,125
‎ウン‎　‎いつ母さんを
‎描いてくれるの？

52
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
‎父さんの絵は いつかな

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
‎私を先に描いてね

54
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
‎俺に任せろ

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,216
‎下手なくせに

56
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
‎ウンは俺の血を受け継いでる

57
00:03:38,886 --> 00:03:39,845
‎まったく

58
00:03:40,429 --> 00:03:43,307
‎いい角度だ‎　‎じっとして

59
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
‎いいぞ‎　‎そのまま動くな

60
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
‎僕も この完璧な家族に

61
00:03:50,314 --> 00:03:52,774
‎似合う息子に
‎なりたかったから

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
‎まばたきするな

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,117
‎捨てられた子ではなく…

64
00:04:02,618 --> 00:04:06,246
‎今日は団体客の予約があって
‎忙しすぎる

65
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
‎慌ただしいな

66
00:04:08,832 --> 00:04:13,545
‎何もしなければ
‎バレることもありません

67
00:04:13,629 --> 00:04:15,255
‎研究によると⸺

68
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
‎環境よりも遺伝的なものが

69
00:04:18,008 --> 00:04:22,930
‎性格を決めるのに
‎影響を及ぼしているそうです

70
00:04:23,513 --> 00:04:27,017
‎このような理論に合わせ
‎アメリカの研究所でも

71
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
‎性格を決定づける
‎遺伝子を見つけるため…

72
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
‎俺も知らないんだ

73
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
‎僕は幸せになる資格がない
‎人間だから⸺

74
00:04:43,200 --> 00:04:48,372
‎無知なフリや
‎興味のないフリをしてました

75
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
‎でも⸺

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
‎結局 こうなりました

77
00:04:56,255 --> 00:05:00,509
‎つまり 何もない人生に
‎閉じ込められてしまった⸺

78
00:05:02,135 --> 00:05:05,264
‎最悪な人間になったんです

79
00:05:06,473 --> 00:05:10,477
第16話
その年、私たちは

80
00:05:13,689 --> 00:05:17,818
“建築学科 入学案内”

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
君と一緒に行きたい

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
真剣に誘ってる

83
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
前から ずっと考えてた

84
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
君には
突然の話だろうけど

85
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
僕を信じて来てほしい

86
00:05:57,566 --> 00:06:01,695
‎やっぱり
‎建築に興味があったのね

87
00:06:02,571 --> 00:06:05,449
‎君は僕の人生を
‎情けないと思ってたろ

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,243
‎だから⸺

89
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
‎初めから やり直したい

90
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
‎僕には⸺

91
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
‎君が必要だ

92
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
‎独りは耐えられない

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,845
‎でも
‎こんなに遠くに行くのは…

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
‎君なしじゃダメだ

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
‎知ってるだろ

96
00:06:34,269 --> 00:06:37,314
‎一緒に来て
‎僕のそばにいてほしい

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
‎僕は今⸺

98
00:06:45,781 --> 00:06:47,157
‎ボロボロなんだ

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,628
‎考えてみる

100
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
‎時間が欲しい

101
00:07:06,051 --> 00:07:07,677
‎ゆっくり考える

102
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
‎本当に？

103
00:07:11,515 --> 00:07:12,349
‎うん

104
00:07:13,308 --> 00:07:16,895
‎何かをやりたいと言うのは
‎初めてだわ

105
00:07:21,358 --> 00:07:22,984
‎弱い男に見えた？

106
00:07:23,902 --> 00:07:24,486
‎ううん

107
00:07:25,570 --> 00:07:28,240
‎それに
‎情けないとも思ってない

108
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
‎私より人生に成功してる

109
00:07:47,134 --> 00:07:49,928
‎今 何と言いましたか？

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
‎“一緒にパリの本社へ
‎行こう”と

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,771
‎本社で新しく
‎チームを作るにあたって

112
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
‎ククさんが適任だと

113
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
‎過去の案件を
‎興味深く拝見しました

114
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
‎なぜ私が…

115
00:08:08,530 --> 00:08:10,907
‎僕に必要な人だからです

116
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
‎一緒に行きませんか？

117
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
‎いい条件かと

118
00:08:23,628 --> 00:08:28,592
‎ククさんが有能だから
‎こうして誘ってるんです

119
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
‎感謝します

120
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
‎チャン･チーム長に
‎褒められて

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
‎何だか妙な気分です

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
‎僕がソシオパスだから？

123
00:08:42,022 --> 00:08:42,772
‎では

124
00:08:44,274 --> 00:08:46,359
‎愛犬の散歩の時間なので

125
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
‎連絡を待ってます

126
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
‎いいチャンスだ

127
00:09:06,588 --> 00:09:09,883
‎チャン･チーム長から
‎話は聞いたよ

128
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
‎あいつも人を見る目があるな

129
00:09:13,803 --> 00:09:17,349
‎余計なことを考えずに
‎このチャンスをつかめ

130
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
‎いいえ‎　‎私は…

131
00:09:19,059 --> 00:09:19,851
‎ヨンス

132
00:09:20,602 --> 00:09:24,231
‎これは大事な後輩への
‎アドバイスだ

133
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
‎チャンスを逃さないでほしい

134
00:09:27,108 --> 00:09:30,654
‎君が一生懸命
‎生きてきたことを知ってる

135
00:09:30,737 --> 00:09:34,866
‎今回は
‎自分のことだけを考えるんだ

136
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
‎君も自分が望む人生を
‎生きないと

137
00:09:57,722 --> 00:09:59,558
‎クビだなんて

138
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
‎労働局に洗いざらい
‎話してやる

139
00:10:03,395 --> 00:10:08,191
‎これまで我慢してきたことを
‎暴露して告訴するからな

140
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
‎しないくせに

141
00:10:10,568 --> 00:10:14,614
‎ウンさんのバカ
‎１人じゃ何もできないくせに

142
00:10:14,698 --> 00:10:16,157
‎勝手に幸せになれ

143
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
‎私たちには止められないわ

144
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
‎悲しいなら一緒に行けば？

145
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
‎来いと言ってくれなかった

146
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
‎言ってくれたら
‎悩むフリでもしたのに

147
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
‎最低なヤツだ

148
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
‎同行して何するの？

149
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
‎ウンは勉強する

150
00:10:37,262 --> 00:10:39,889
‎あんたを考えてのことよ

151
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
‎“自分の人生を生きろ”
‎だなんて

152
00:10:42,434 --> 00:10:46,354
‎まるで俺が自分の人生を
‎生きてないみたいだ

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,149
‎俺は１人でも何だってできる

154
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
‎１人で何を？

155
00:10:53,194 --> 00:10:54,321
‎僕は…

156
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
‎１人で…

157
00:10:58,783 --> 00:11:01,911
‎僕はウンさんが
‎いないとダメなんだ

158
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
‎“お知らせ”

159
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
‎何だよ

160
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
‎どうしたの？

161
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
‎何事？

162
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
‎まったく

163
00:11:23,016 --> 00:11:23,641
‎ソリさん

164
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
‎顔中 涙まみれなんだけど

165
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
‎鼻水がすごい

166
00:11:27,937 --> 00:11:28,897
‎退職金が

167
00:11:28,980 --> 00:11:29,689
‎何て？

168
00:11:29,773 --> 00:11:30,815
‎退職金…

169
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
‎払わないって？

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
‎大金が振り込まれた

171
00:11:46,873 --> 00:11:47,707
‎すごい

172
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
‎ウノ

173
00:11:58,426 --> 00:12:02,138
‎やることがないなら
‎一緒に共同経営を⸺

174
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
‎してみない？

175
00:12:05,141 --> 00:12:06,017
‎何の話？

176
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
‎そんな気はない

177
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
‎友人割引のほかに

178
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
‎芸能人向け割引は？

179
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
‎セール価格にします

180
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
‎ダメよ

181
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
‎絵の価値を下げる発言は
‎しないで

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
‎いい作品とは言えないかと

183
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
‎それって私の絵を見る才能が
‎ないって言ってます？

184
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
‎そうじゃなくて…

185
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
‎なぜ
‎コオさんの絵が好きだと？

186
00:12:40,301 --> 00:12:42,429
‎見てて分かったんです

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,849
‎なぜ絵に癒やされたのか

188
00:12:46,725 --> 00:12:49,102
‎曲がりくねった線を見ると

189
00:12:50,061 --> 00:12:54,107
‎“私と同じように
‎不安でたまらないのかな”

190
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
‎変わらないものへの
‎こだわりは

191
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
‎“私みたいに
‎寂しい人なのか”と

192
00:13:04,534 --> 00:13:07,245
‎でも完成した作品を見ると⸺

193
00:13:08,830 --> 00:13:10,373
‎とても温かくて

194
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
‎安定してるの

195
00:13:14,043 --> 00:13:16,588
‎まるで 誰よりも内面が⸺

196
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
‎強い人かのように

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
‎だから癒やされるんです

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
‎私も強くなれる気がして

199
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
‎これがコオさんの絵に対する
‎私の批評です

200
00:13:39,778 --> 00:13:42,280
‎変な人の酷評は聞く必要ない

201
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
‎上客を信じて

202
00:13:45,492 --> 00:13:46,534
‎ありがとう

203
00:13:47,243 --> 00:13:49,746
‎その言葉に癒やされます

204
00:13:51,748 --> 00:13:55,585
‎互いに癒やし合って
‎本物の友人になれたわ

205
00:14:00,465 --> 00:14:03,760
‎韓国を離れるのは残念です

206
00:14:04,761 --> 00:14:06,846
‎留学生活は寂しいわ

207
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
‎ヨンスと行く予定です

208
00:14:12,560 --> 00:14:13,186
‎本当？

209
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
‎彼女が必要だから

210
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
‎ヨンスさんの愛は⸺

211
00:14:22,111 --> 00:14:23,988
‎本物なんですね

212
00:14:25,907 --> 00:14:27,534
‎自分の人生より

213
00:14:27,617 --> 00:14:30,161
‎コオさんと共にいることを
‎選んだ

214
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
‎簡単にはできない

215
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
‎おばあちゃん

216
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
‎私がいなくて大丈夫？

217
00:14:51,099 --> 00:14:53,476
‎もちろん‎　‎心配ない

218
00:14:54,602 --> 00:14:56,646
‎即答しすぎじゃ？

219
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
‎悲しい

220
00:14:59,857 --> 00:15:04,070
‎近所の人たちと
‎やることが多いからね

221
00:15:04,571 --> 00:15:08,157
‎また倒れちゃったら
‎どうするの？

222
00:15:08,241 --> 00:15:12,912
‎血圧の薬さえ飲めば大丈夫と
‎医者が言ってた

223
00:15:12,996 --> 00:15:14,163
‎まったく

224
00:15:16,082 --> 00:15:20,587
‎だから あんたも
‎私の心配なんかしないで

225
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
‎やりたいことをしなさい

226
00:15:26,634 --> 00:15:29,012
‎お願いしてるの‎　‎分かった？

227
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
‎さあ

228
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
‎家に帰ろう

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,777
‎自分の人生より

230
00:15:44,861 --> 00:15:47,322
‎コオさんと共にいることを
‎選んだ

231
00:15:47,905 --> 00:15:51,451
‎何かをやりたいと言うのは
‎初めてだわ

232
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
‎君も自分が望む人生を
‎生きないと

233
00:16:33,534 --> 00:16:36,871
‎だから あんたも
‎私の心配なんかしないで

234
00:16:36,954 --> 00:16:38,581
‎やりたいことをしなさい

235
00:16:40,625 --> 00:16:42,669
‎“やりたいこと”か

236
00:17:12,532 --> 00:17:13,491
‎どうも

237
00:17:13,574 --> 00:17:14,617
‎ごゆっくり

238
00:17:21,874 --> 00:17:22,625
‎やれ

239
00:17:23,793 --> 00:17:25,670
‎なぜ俺がやる必要が？

240
00:17:26,170 --> 00:17:30,508
‎人生の瞬間を記録するのが
‎俺たちの仕事だから

241
00:17:31,342 --> 00:17:36,639
‎その価値を
‎出演者に話しまくってたのに

242
00:17:36,723 --> 00:17:37,890
‎なぜ しない？

243
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
‎記録する価値がない

244
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
‎本当に⸺

245
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
‎理解不能です

246
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
‎子供に関心のない母親が
‎死ぬということも

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
‎この状況もです

248
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
‎どうすべきなんでしょうか？

249
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
‎あの人のために

250
00:18:05,251 --> 00:18:07,170
‎なぜ撮影すべきか⸺

251
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
‎本当に分かりません

252
00:18:12,592 --> 00:18:14,135
‎自分のために撮れ

253
00:18:16,763 --> 00:18:18,514
‎残される人のためだ

254
00:18:19,432 --> 00:18:22,977
‎死んだ人を思いながら
‎生きるのは

255
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
‎残された人だから

256
00:18:33,279 --> 00:18:33,946
‎ジウン

257
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
‎遺影に使う写真はあるのか？

258
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
‎笑えるよな

259
00:18:43,372 --> 00:18:47,126
‎撮影するのが仕事なのに
‎母親の写真がないとは

260
00:18:48,920 --> 00:18:52,048
‎俺も写真がなくて
‎やっと探したのが

261
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
‎変な団体写真だった

262
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
‎人に囲まれて
‎楽しそうに笑ってたよ

263
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
‎母親を思い出すと⸺

264
00:19:05,937 --> 00:19:08,606
‎その写真を見るんだ

265
00:19:16,072 --> 00:19:19,158
‎お前の事情を
‎詳しくは知らないが

266
00:19:19,867 --> 00:19:21,911
‎憎むのも許すのも

267
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
‎あとでいい

268
00:19:24,288 --> 00:19:27,542
‎今という大事な瞬間を

269
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
‎無駄にしないでほしい

270
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
‎それだけだ

271
00:20:26,559 --> 00:20:27,393
‎ウン

272
00:20:29,228 --> 00:20:30,855
‎あとで⸺

273
00:20:32,565 --> 00:20:34,442
‎ソリさんの店に来て

274
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
‎うん

275
00:20:59,759 --> 00:21:01,385
‎分かったよ

276
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
‎それが君の選択なら…

277
00:21:18,319 --> 00:21:22,615
‎ここの店長夫婦は
‎ゆっくり食べさせてくれない

278
00:21:22,698 --> 00:21:25,618
‎このお客さんは
‎あまり顔を見せないから

279
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
‎来たら ずっと見てないと

280
00:21:29,914 --> 00:21:33,084
‎恋愛に忙しい人が
‎何の用かしら

281
00:21:34,377 --> 00:21:36,545
‎母さんのご飯が食べたくて

282
00:21:42,927 --> 00:21:44,762
‎僕は子供か？

283
00:21:51,852 --> 00:21:55,147
‎つらい時こそ
‎しっかり食べなさい

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
‎僕がいつ？

285
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
‎母さんには お見通しよ

286
00:22:08,077 --> 00:22:08,995
‎いつの間に⸺

287
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
‎大きくなったの？

288
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
‎知ってたんだね

289
00:22:37,481 --> 00:22:40,693
‎もちろん知ってたわ

290
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
‎僕が知ってると

291
00:22:53,080 --> 00:22:56,334
‎何か変わらなかった？

292
00:22:57,585 --> 00:22:59,503
‎何も変わらないわ

293
00:22:59,587 --> 00:23:02,715
‎誰に何と言われても
‎私たちの息子よ

294
00:23:06,510 --> 00:23:12,183
‎息子だと思わない日は
‎ただの一度もなかった

295
00:23:17,271 --> 00:23:18,981
‎息子になって⸺

296
00:23:19,857 --> 00:23:23,944
‎元気に成長してくれて
‎本当にありがとう

297
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
‎僕は…

298
00:23:40,920 --> 00:23:42,546
‎母さんたちに⸺

299
00:23:45,091 --> 00:23:47,259
‎似ないことを恐れてた

300
00:23:56,894 --> 00:23:59,980
‎“２人のように
‎いい人になれない”

301
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
‎“僕は性格が悪くて⸺”

302
00:24:10,157 --> 00:24:11,826
‎“ダメな人間かも”と

303
00:24:13,536 --> 00:24:17,748
‎僕は ２人から
‎失望されることが

304
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
‎一番 怖かった

305
00:24:24,296 --> 00:24:25,756
‎それは困ったわ

306
00:24:27,341 --> 00:24:30,678
‎私たちは一度も
‎失望したことがない

307
00:24:34,849 --> 00:24:38,561
‎あなたを抱いた瞬間から
‎今まで⸺

308
00:24:40,354 --> 00:24:42,440
‎全てを愛してた

309
00:25:05,838 --> 00:25:06,755
‎母さん

310
00:25:08,090 --> 00:25:12,303
‎これからは
‎ちゃんとした人間になりたい

311
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
‎何も心配せず⸺

312
00:25:16,974 --> 00:25:19,935
‎ぐっすり寝られるように
‎なってほしい

313
00:25:27,610 --> 00:25:30,863
‎温かいうちに早く食べないと

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
‎今日は最後の
‎インタビューです

315
00:25:40,039 --> 00:25:43,083
‎質問は
‎ここに書いてあります

316
00:25:43,167 --> 00:25:45,377
‎自然に話してください

317
00:25:45,461 --> 00:25:49,173
‎最後の撮影を
‎ここにした理由から

318
00:25:49,256 --> 00:25:50,925
‎説明してください

319
00:25:51,008 --> 00:25:52,176
‎お願いします

320
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
‎監督‎　‎お願いしたいことが

321
00:25:55,846 --> 00:25:58,182
‎はい‎　‎何でしょう

322
00:26:12,446 --> 00:26:13,447
‎待たせたね

323
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
‎大丈夫よ

324
00:26:16,700 --> 00:26:17,910
‎寒かった？

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,495
‎ああ‎　‎すごくね

326
00:26:21,413 --> 00:26:23,582
‎厚着しろって言っただろ

327
00:26:24,083 --> 00:26:26,043
‎手をあったかくしてた

328
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
‎あったかい？

329
00:26:28,712 --> 00:26:31,340
‎僕は大丈夫
‎手が冷たくなるよ

330
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
‎平気よ

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,058
‎心を⸺

332
00:26:42,768 --> 00:26:43,644
‎決めた？

333
00:26:45,604 --> 00:26:46,272
‎うん

334
00:27:12,464 --> 00:27:15,676
‎いつも
‎ここで寝てるんだから

335
00:27:43,787 --> 00:27:44,872
‎おばあちゃん

336
00:27:49,251 --> 00:27:51,211
‎言ってたよね

337
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
‎“もう１人で
‎耐えなくていい”

338
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
‎“周りの人たちと⸺”

339
00:28:02,348 --> 00:28:06,477
‎“やりたいことをして
‎楽しく生きろ”と

340
00:28:09,521 --> 00:28:11,273
‎だから今度は⸺

341
00:28:12,900 --> 00:28:14,693
‎目をギュッとつぶって

342
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
‎思いどおりに生きる

343
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
‎でもね‎　‎思い返すと⸺

344
00:28:25,829 --> 00:28:28,165
‎周りの人と楽しく生きてた

345
00:28:31,835 --> 00:28:35,047
‎私はずっと
‎独りだと思ってたけど

346
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
‎決して⸺

347
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
‎そうじゃなかった

348
00:29:06,495 --> 00:29:07,413
‎ヨンス

349
00:29:07,496 --> 00:29:08,664
‎来たわ

350
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
‎いらっしゃい…

351
00:29:09,665 --> 00:29:10,290
‎私よ

352
00:29:13,377 --> 00:29:16,213
‎シナリオを書いたんだけど

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,840
‎見てほしいの

354
00:29:17,923 --> 00:29:19,466
‎“人々の前で…”

355
00:29:19,550 --> 00:29:21,301
‎「全知的なサイコの視点」

356
00:29:21,385 --> 00:29:23,637
‎“まなざしが真剣になる”

357
00:29:24,680 --> 00:29:27,641
‎君に提案したいことがある

358
00:29:27,724 --> 00:29:30,310
‎今は忙しくて時間がない…

359
00:29:30,394 --> 00:29:31,979
‎俺と働かないか？

360
00:29:33,647 --> 00:29:35,482
‎今はそんな余裕が…

361
00:29:35,566 --> 00:29:39,528
‎手伝いじゃなくて
‎正式にスカウトしてるんだ

362
00:29:41,196 --> 00:29:43,866
‎起業したんだ‎　‎いい条件だぞ

363
00:29:45,409 --> 00:29:48,203
‎それから契約金は前払いだ

364
00:29:51,749 --> 00:29:55,085
‎私が
‎いつ先輩に頼みましたか？

365
00:29:55,794 --> 00:29:58,255
‎君は準備さえすれば⸺

366
00:29:58,338 --> 00:30:01,341
‎大企業に余裕で受かるのは
‎知ってる

367
00:30:01,884 --> 00:30:06,013
‎俺の会社は小さいから
‎たくさん働いてもらう

368
00:30:06,096 --> 00:30:09,183
‎君の能力を
‎思う存分 使わせてくれ

369
00:30:10,184 --> 00:30:14,396
‎人生で一番の投資を
‎君にしてるんだ

370
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
‎目を通してみて⸺

371
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
‎考えが変わったら連絡くれ

372
00:30:21,320 --> 00:30:23,447
‎コーヒーをありがとう

373
00:30:36,043 --> 00:30:38,295
“契約書”

374
00:30:40,631 --> 00:30:41,673
“企画書”

375
00:30:50,474 --> 00:30:51,433
‎ヨンス

376
00:30:51,517 --> 00:30:54,770
‎これを見てくれ‎　‎重要かと

377
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
‎どうしようか

378
00:30:56,605 --> 00:30:59,149
‎俺たちはコラボでいこう

379
00:31:00,609 --> 00:31:01,568
‎チーム長

380
00:31:02,152 --> 00:31:04,196
‎最高のプレゼンでした

381
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
‎分かりやすかったです

382
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
‎今度も私たちがきっと勝つわ

383
00:31:08,951 --> 00:31:10,953
‎もう驚くのにも疲れたよ

384
00:31:11,036 --> 00:31:13,622
‎君に限界はあるのか？

385
00:31:16,083 --> 00:31:18,919
‎俺の言ったとおりだろ？

386
00:31:19,419 --> 00:31:21,004
‎飲み会しましょう

387
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
‎つまらない人生と
‎思ってたら…

388
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
‎幸せな瞬間が

389
00:31:35,519 --> 00:31:36,979
‎確かにあった

390
00:31:38,856 --> 00:31:41,275
‎人生を惨めにしてたのは

391
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
‎私自身だった

392
00:31:48,073 --> 00:31:49,157
‎バカね

393
00:32:11,013 --> 00:32:12,097
‎行かない

394
00:32:13,432 --> 00:32:14,182
‎ウン

395
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
‎自分の人生を⸺

396
00:32:22,316 --> 00:32:24,693
‎やっと好きになり始めた

397
00:32:26,028 --> 00:32:30,407
‎初めて自分の歩いてきた道が
‎はっきり見えるの

398
00:32:31,992 --> 00:32:35,287
‎だから今の生き方を続けたい

399
00:32:38,498 --> 00:32:40,167
‎しかたなく⸺

400
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
‎生きてる人生だと思ってた

401
00:32:48,050 --> 00:32:49,384
‎でも これが⸺

402
00:32:51,136 --> 00:32:53,639
‎望んでた人生なんだと思う

403
00:32:55,766 --> 00:32:56,683
‎だから⸺

404
00:32:58,310 --> 00:33:01,521
‎今のまま生きてみたい

405
00:33:10,447 --> 00:33:11,740
‎ずっと無口ね

406
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
‎どのくらいか考えてた

407
00:33:19,456 --> 00:33:20,040
‎何が？

408
00:33:22,250 --> 00:33:24,670
‎君にふさわしい
‎人間になるには

409
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
‎どれくらい かかるかなと

410
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
‎何の話？

411
00:33:33,720 --> 00:33:36,890
‎君は本当に
‎カッコいい人間なのに

412
00:33:38,725 --> 00:33:39,685
‎僕は⸺

413
00:33:41,812 --> 00:33:43,939
‎時間を無駄にしてきた

414
00:33:46,274 --> 00:33:47,401
‎でも やっと⸺

415
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
‎何をすべきか分かったんだ

416
00:33:53,407 --> 00:33:55,283
‎僕は何がしたいのか

417
00:33:56,118 --> 00:33:57,703
‎何を望んでるのか

418
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
‎そして僕は何者か

419
00:34:09,464 --> 00:34:10,590
‎だから⸺

420
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
‎僕は…

421
00:34:15,387 --> 00:34:17,347
‎大丈夫よ

422
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
‎行ってきて

423
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
‎私たちは別れない

424
00:34:43,707 --> 00:34:45,333
‎すぐに戻るよ

425
00:34:47,377 --> 00:34:48,044
‎うん

426
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
‎僕らは変わらない

427
00:34:56,970 --> 00:34:58,680
‎絶対に戻ってくる

428
00:35:02,267 --> 00:35:03,060
‎うん

429
00:35:05,771 --> 00:35:06,730
‎だから⸺

430
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
‎待っててくれ

431
00:35:55,111 --> 00:35:58,657
‎突っ立ってないで
‎こっちに来なさい

432
00:36:00,492 --> 00:36:03,537
‎これが僕らの距離感だ

433
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
‎今更 何のつもりなんだ？

434
00:36:10,001 --> 00:36:11,086
‎このまま⸺

435
00:36:14,089 --> 00:36:15,882
‎死にたくない

436
00:36:17,175 --> 00:36:19,636
‎生きた証しを残さず⸺

437
00:36:21,429 --> 00:36:25,016
‎このまま死んでしまうのは
‎悔しいわ

438
00:36:28,103 --> 00:36:29,312
‎最後まで⸺

439
00:36:30,605 --> 00:36:32,274
‎自分勝手な人だ

440
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
‎死ぬまで⸺

441
00:36:40,323 --> 00:36:42,075
‎私は最低な母親よ

442
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
‎だから あなたは
‎気をもまないで

443
00:36:46,246 --> 00:36:50,250
‎こんな私を
‎哀れな人間だと思いながら

444
00:36:50,750 --> 00:36:51,710
‎時々⸺

445
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
‎顔を見せてくれればいい

446
00:37:19,070 --> 00:37:20,614
‎全く理解できない

447
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
‎だったら なぜ会いに来る？

448
00:37:25,118 --> 00:37:29,497
‎子供を放って生きるなら
‎会いになんか来るな

449
00:37:37,214 --> 00:37:38,715
‎何とか⸺

450
00:37:41,760 --> 00:37:42,928
‎言ってくれよ

451
00:37:45,221 --> 00:37:46,306
‎お願いだ

452
00:37:54,773 --> 00:37:56,024
‎あの頃は⸺

453
00:37:58,652 --> 00:38:02,238
‎自分のことに向き合うだけで
‎精いっぱいで

454
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
‎しかたなかった

455
00:38:06,409 --> 00:38:07,786
‎一緒にいたら⸺

456
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
‎私の不幸を あなたに
‎背負わせると思ったの

457
00:38:15,835 --> 00:38:16,836
‎時々⸺

458
00:38:20,173 --> 00:38:22,133
‎あなたを外で見かけると

459
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
‎明るく笑ってた

460
00:38:28,848 --> 00:38:30,684
‎なのに私といたら⸺

461
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
‎あなたを
‎どん底に落としそうで

462
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
‎とても怖かった

463
00:38:40,610 --> 00:38:43,905
‎だから あなたを
‎抱き締められなかった

464
00:38:51,746 --> 00:38:53,540
‎母さんを許さない

465
00:38:55,166 --> 00:38:55,834
‎いや

466
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
‎許せない

467
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
‎分かってる

468
00:39:04,467 --> 00:39:06,261
‎自分がつらいからと

469
00:39:10,098 --> 00:39:12,267
‎子供を放置すべきじゃない

470
00:39:15,020 --> 00:39:15,937
‎そうね

471
00:39:17,314 --> 00:39:18,398
‎母さんは

472
00:39:20,567 --> 00:39:21,943
‎母親だろ

473
00:39:26,698 --> 00:39:27,574
‎僕は

474
00:39:30,160 --> 00:39:31,703
‎まだ幼かったんだ

475
00:39:33,580 --> 00:39:35,915
‎母親が息子にすることか？

476
00:39:38,710 --> 00:39:39,836
‎ごめんなさい

477
00:39:39,919 --> 00:39:43,757
‎今更 僕の所に来て
‎“死ぬ”だって？

478
00:39:49,054 --> 00:39:52,265
‎僕は母さんを許さない

479
00:39:54,642 --> 00:39:55,518
‎絶対にね

480
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
‎それでいい

481
00:40:01,357 --> 00:40:02,400
‎でも…

482
00:40:04,778 --> 00:40:06,154
‎僕の気持ちが⸺

483
00:40:09,074 --> 00:40:10,950
‎変わるかもしれない

484
00:40:12,952 --> 00:40:13,995
‎だから

485
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
‎生きてほしい

486
00:40:21,753 --> 00:40:25,215
‎僕も母さんも
‎人生をやり直さないと

487
00:40:26,508 --> 00:40:28,968
‎他人に頼ることは やめて

488
00:40:31,971 --> 00:40:34,099
‎他の人たちのように⸺

489
00:40:36,351 --> 00:40:37,852
‎平凡に生きよう

490
00:40:54,410 --> 00:40:57,205
‎いろんな出来事があったのが

491
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
‎29歳の時でした

492
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
‎そして僕は
‎旅立つ準備をしました

493
00:41:10,343 --> 00:41:11,845
‎両親にも留学の話を

494
00:41:11,928 --> 00:41:13,930
‎今月末に発つんだ

495
00:41:16,683 --> 00:41:17,559
‎あなた

496
00:41:18,685 --> 00:41:23,106
‎意外にも父がすねて
‎しばらく僕を無視しました

497
00:41:23,648 --> 00:41:25,859
‎小言ばかり言ってたのに

498
00:41:35,785 --> 00:41:36,327
“ウンさんのために…”

499
00:41:36,327 --> 00:41:37,787
“ウンさんのために…”
‎やさぐれていたウノは

500
00:41:37,787 --> 00:41:38,371
‎やさぐれていたウノは

501
00:41:38,455 --> 00:41:39,080
‎60ページ以上の
‎ファイルを送ってきました

502
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
‎60ページ以上の
‎ファイルを送ってきました
“１人で生きる方法”

503
00:41:40,707 --> 00:41:41,249
‎60ページ以上の
‎ファイルを送ってきました

504
00:41:42,250 --> 00:41:44,919
‎ジウンは忙しいそうです

505
00:41:45,753 --> 00:41:47,589
‎撮影されてるとか

506
00:41:47,672 --> 00:41:48,548
‎僕は…

507
00:41:49,966 --> 00:41:50,925
‎つまり…

508
00:41:53,136 --> 00:41:54,637
‎先輩‎　‎質問は？

509
00:41:54,721 --> 00:41:59,642
‎幼い頃の母親との思い出で
‎一番 覚えてることは？

510
00:42:00,643 --> 00:42:01,227
‎さあ

511
00:42:02,395 --> 00:42:03,021
‎キュー

512
00:42:03,646 --> 00:42:04,814
‎思い出か…

513
00:42:05,398 --> 00:42:08,735
‎確か いつも月末の土曜日に

514
00:42:10,320 --> 00:42:13,573
‎母と市場で
‎トッポッキを食べました

515
00:42:13,656 --> 00:42:17,952
‎月末の土曜日が唯一
‎母の休日だったかと

516
00:42:20,413 --> 00:42:25,502
‎手をつないで市場に行くのが
‎すごく幸せでした

517
00:42:26,377 --> 00:42:29,506
‎今まで偉そうに
‎撮ってたジウンと

518
00:42:29,589 --> 00:42:32,258
‎やっと立場が逆転しました

519
00:42:35,178 --> 00:42:37,805
‎皆さん‎　‎忘れないでください

520
00:42:37,889 --> 00:42:41,643
‎ＮＪさんは
‎また やらかしました

521
00:42:41,726 --> 00:42:44,062
ファンに
明るい姿を見せようと
“ＮＪ 引退を悩んだ”

522
00:42:44,145 --> 00:42:46,522
無理してたようです
“うつ病を告白”

523
00:42:46,606 --> 00:42:50,443
‎30分間の映像を
‎ノーカットで公開したんです

524
00:42:50,526 --> 00:42:52,278
‎互いに支え合いたい

525
00:42:54,030 --> 00:42:58,910
‎バッシングもありながら
‎たくさんの応援を受けました

526
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
‎ヨンスとは…

527
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
‎ウン

528
00:43:10,797 --> 00:43:12,090
‎寒くない？

529
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
‎待ってた？

530
00:43:13,258 --> 00:43:14,217
‎いいや

531
00:43:14,300 --> 00:43:15,134
‎行こう

532
00:43:15,718 --> 00:43:17,553
‎最高の時間を過ごしました

533
00:43:32,735 --> 00:43:35,113
‎毎日 ヨンスと…

534
00:43:35,196 --> 00:43:38,491
‎水をかける練習を
‎本当にしてたの？

535
00:43:38,575 --> 00:43:42,036
‎大量にぶっかけるのを
‎我慢したんだ

536
00:43:42,120 --> 00:43:43,204
‎次は やるぞ

537
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
‎そう言われると気になる

538
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
‎今の発言は取り消す

539
00:43:49,877 --> 00:43:51,087
‎やめてくれ

540
00:43:52,255 --> 00:43:54,799
‎“もしも”って 聞いても？

541
00:43:54,882 --> 00:43:55,550
‎まただ

542
00:43:55,633 --> 00:43:56,884
‎もしも…

543
00:43:58,845 --> 00:43:59,929
‎常に一緒に

544
00:44:00,013 --> 00:44:01,264
‎聞きたいわ

545
00:44:21,701 --> 00:44:22,785
‎完璧でした

546
00:44:24,662 --> 00:44:27,999
‎そして
‎気づけば出発の日でした

547
00:44:28,082 --> 00:44:29,500
‎ウン‎　‎大変だ

548
00:44:29,584 --> 00:44:30,084
‎何？

549
00:44:30,168 --> 00:44:32,629
‎大変なんだってば

550
00:44:34,547 --> 00:44:35,340
‎何が？

551
00:44:35,423 --> 00:44:36,549
‎ガソリンがない

552
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
‎ガソリンを入れてたら
‎間に合わないから

553
00:44:40,470 --> 00:44:42,638
‎行くのは中止しよう

554
00:44:42,722 --> 00:44:45,558
‎ガソリン満タンと
‎表示されてる

555
00:44:45,642 --> 00:44:47,310
‎時間の余裕はある

556
00:44:50,104 --> 00:44:54,192
‎ちょっと行く所があるから
‎待ってて

557
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
‎だったら戻ってこなくていい

558
00:44:58,154 --> 00:45:01,949
‎そのまま
‎飛行機に乗り遅れよう

559
00:45:02,784 --> 00:45:03,743
‎すぐ戻る

560
00:45:07,080 --> 00:45:11,209
‎新たな人生のために
‎やるべきことがありました

561
00:45:16,297 --> 00:45:21,219
‎付きまとっていた過去と
‎向き合うんです

562
00:45:32,313 --> 00:45:34,440
‎はっきり言ってやります

563
00:45:35,900 --> 00:45:39,654
‎“これ以上 傷つく必要も
‎避ける必要も⸺”

564
00:45:40,655 --> 00:45:42,156
‎“謝る必要もない”

565
00:45:48,663 --> 00:45:50,164
‎“もう十分だから⸺”

566
00:45:51,999 --> 00:45:54,585
‎“互いの人生を生きよう”と

567
00:46:03,803 --> 00:46:07,765
‎ウンは冬が終わる頃
‎旅立ちました

568
00:46:13,062 --> 00:46:15,356
‎私は平気でした

569
00:46:15,440 --> 00:46:18,151
‎大人の恋愛を
‎目指してますから

570
00:46:19,318 --> 00:46:22,864
‎どうしよう‎　‎ウンに会いたい

571
00:46:22,947 --> 00:46:25,199
‎ウン

572
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
‎警察に連絡して

573
00:46:28,119 --> 00:46:30,997
‎今日こそ ぶち込んでやる

574
00:46:31,080 --> 00:46:34,333
‎ウン‎　‎ウンに会いたい

575
00:46:34,417 --> 00:46:37,086
‎そりゃ たまには⸺

576
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
‎会いたくて
‎泣くこともありました

577
00:46:43,342 --> 00:46:46,596
‎もし隣の部屋の
‎女子留学生が

578
00:46:46,679 --> 00:46:50,516
‎バターをもらいに
‎部屋に来ようとしたら？

579
00:46:51,517 --> 00:46:53,519
‎ドアを閉めて通報する

580
00:46:53,603 --> 00:46:54,729
‎そのとおり

581
00:46:56,022 --> 00:47:00,067
‎じゃあ 例えば
‎同じ学校の女の子が

582
00:47:00,151 --> 00:47:02,778
‎フランス語を教えると
‎言ったら⸺

583
00:47:02,862 --> 00:47:04,030
‎どうすべき？

584
00:47:04,113 --> 00:47:05,865
‎耳の通訳機を見せる

585
00:47:05,948 --> 00:47:08,451
‎ウン‎　‎その調子よ

586
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
‎もしカフェに行った時…

587
00:47:11,329 --> 00:47:13,915
‎何とか順調に過ごしてます

588
00:47:15,917 --> 00:47:19,337
‎イェインさん
‎資料をシェアしてください

589
00:47:19,420 --> 00:47:20,546
‎分かりました

590
00:47:20,630 --> 00:47:23,049
‎みんな‎　‎どうしたんだ？

591
00:47:23,132 --> 00:47:27,011
‎これ以上 仕事ができたら
‎俺はどうすれば？

592
00:47:28,221 --> 00:47:31,057
‎うれしいから
‎今日は飲み会を…

593
00:47:31,140 --> 00:47:32,266
‎やりませんよ

594
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
‎言ってない

595
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
‎昨日も飲み会を

596
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
‎また禁止令を出しますよ

597
00:47:38,814 --> 00:47:40,775
‎“禁止令を出します”

598
00:47:41,275 --> 00:47:43,361
‎じゃあ 明日はどうだ？

599
00:47:43,444 --> 00:47:44,654
‎土曜ですが

600
00:47:44,737 --> 00:47:46,656
‎週の始まりの月曜は？

601
00:47:46,739 --> 00:47:49,408
‎月曜は代表抜きで会議が

602
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
‎俺抜きで？

603
00:47:53,496 --> 00:47:57,166
‎その会議は確定してるのか？

604
00:47:57,250 --> 00:48:00,044
‎やるべきことに集中してたら

605
00:48:00,127 --> 00:48:03,381
‎あっという間に
‎時間が過ぎました

606
00:48:04,423 --> 00:48:08,970
‎なぜ外国で
‎酔い潰れるまで飲むの？

607
00:48:09,053 --> 00:48:11,222
‎どんなに危険か分かる？

608
00:48:11,305 --> 00:48:14,850
‎もちろん
‎危ない瞬間もありました

609
00:48:16,519 --> 00:48:19,105
‎丸１日 連絡しないつもりね

610
00:48:20,565 --> 00:48:23,109
‎電話が来ても取ってやらない

611
00:48:29,323 --> 00:48:31,576
‎もしもし‎　‎ウン？

612
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
‎うん‎　‎待ってた？

613
00:48:34,453 --> 00:48:38,791
‎ううん
‎私が連絡を待つはずがない

614
00:48:38,874 --> 00:48:41,544
‎ごめん‎　‎忙しかったんだ

615
00:48:42,295 --> 00:48:46,757
‎長距離恋愛のポイントは
‎常に連絡することよ

616
00:48:46,841 --> 00:48:50,761
‎こういうのが続くと
‎誤解が生じるかも

617
00:48:50,845 --> 00:48:53,055
‎分かった‎　‎今 帰り？

618
00:48:53,139 --> 00:48:56,100
‎うん‎　‎あなたは家にいる？

619
00:48:56,183 --> 00:49:00,062
‎ちゃんと寝て
‎欠かさずご飯を食べてる？

620
00:49:00,146 --> 00:49:02,189
‎その質問は飽きない？

621
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
‎それって
‎私に飽きたってこと？

622
00:49:05,860 --> 00:49:07,945
‎そうは言ってないだろ

623
00:49:08,029 --> 00:49:12,408
‎まったく どんどん
‎すねやすくなってる

624
00:49:12,491 --> 00:49:14,994
‎うん‎　‎心が狭くなった

625
00:49:16,829 --> 00:49:21,000
‎この前 来た時に
‎パスポートを隠せばよかった

626
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
‎かわいいことを

627
00:49:26,839 --> 00:49:28,799
‎ウンに会いたいな

628
00:49:31,677 --> 00:49:34,430
‎ちょっと
‎なぜ何も言わないの？

629
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
‎ヨンス

630
00:49:36,599 --> 00:49:40,144
‎君に言えなかったことがある

631
00:49:40,645 --> 00:49:41,395
‎何？

632
00:49:53,449 --> 00:49:54,533
‎今 何と？

633
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
‎聞いただろ

634
00:49:58,704 --> 00:50:01,832
‎聞こえなかった
‎もう一度 言って

635
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
‎愛してる

636
00:50:09,840 --> 00:50:10,591
‎ウン

637
00:50:14,136 --> 00:50:17,264
‎それを言うのに
‎時間がかかりすぎよ

638
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
‎なぜ 今まで
‎一度も言わなかったの？

639
00:50:24,647 --> 00:50:27,149
‎ヨンス‎　‎愛してるよ

640
00:50:30,403 --> 00:50:32,655
‎まったく‎　‎ウンのバカ

641
00:50:34,198 --> 00:50:37,493
‎そのセリフは
‎顔を見て言わないと

642
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
‎分かった‎　‎後ろを向いて

643
00:51:39,346 --> 00:51:39,889
‎ウン

644
00:51:41,682 --> 00:51:42,516
‎ヨンス

645
00:51:46,228 --> 00:51:47,313
‎愛してる

646
00:52:00,826 --> 00:52:02,078
‎なぜ ここに？

647
00:52:02,870 --> 00:52:05,456
‎会いたいから来た

648
00:52:06,707 --> 00:52:08,292
‎急すぎるわ

649
00:52:09,001 --> 00:52:11,212
‎今 言うべきだと思った

650
00:52:18,803 --> 00:52:22,431
‎長距離恋愛は
‎想像以上にキツいな

651
00:52:22,932 --> 00:52:24,934
‎だから早く戻ってきて

652
00:52:25,684 --> 00:52:27,937
‎飛び級制度は ないの？

653
00:52:28,020 --> 00:52:29,021
‎知らない

654
00:52:29,522 --> 00:52:33,400
‎早期卒業する意気込みで
‎頑張ってよ

655
00:52:33,484 --> 00:52:37,363
‎頻繁に戻ってきて
‎いつ卒業する気？

656
00:52:37,446 --> 00:52:40,199
‎この状況で小言を言うのか？

657
00:52:40,282 --> 00:52:42,701
‎私たちのためでしょ

658
00:52:57,049 --> 00:52:58,634
‎こんな奇跡が⸺

659
00:53:02,680 --> 00:53:07,059
‎時折 私たちを
‎幸福で満たしました

660
00:53:31,625 --> 00:53:35,337
‎だから私たちは
‎乗り越えられたのです

661
00:53:39,842 --> 00:53:41,594
‎そして約束どおり⸺

662
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
‎ウンは
‎早く戻ってきてくれました

663
00:53:52,855 --> 00:53:58,068
２年後

664
00:54:05,284 --> 00:54:06,243
‎ソリさん

665
00:54:06,744 --> 00:54:07,661
‎ソリさんってば

666
00:54:10,080 --> 00:54:10,915
‎おい

667
00:54:10,998 --> 00:54:11,874
‎まただわ

668
00:54:12,625 --> 00:54:13,876
‎偉そうね

669
00:54:13,959 --> 00:54:16,003
‎早く行かないと

670
00:54:16,086 --> 00:54:17,296
‎お二人は？

671
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
‎もう出発したと

672
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
‎僕らも急ごう

673
00:54:20,257 --> 00:54:21,300
‎運びます

674
00:54:25,846 --> 00:54:27,056
‎鍛えてるの？

675
00:54:27,139 --> 00:54:29,183
‎これくらい楽勝です

676
00:54:29,266 --> 00:54:31,393
‎待ってるから早く来て

677
00:54:31,477 --> 00:54:32,478
‎うん

678
00:54:37,858 --> 00:54:40,694
‎人の心をもてあそぶ天才ね

679
00:54:42,071 --> 00:54:45,741
‎私を好きなくせに
‎なぜ何もしないの？

680
00:54:45,824 --> 00:54:46,575
‎おい

681
00:54:47,243 --> 00:54:48,202
‎あいつ

682
00:54:48,953 --> 00:54:50,412
‎偉そうに話さないで

683
00:54:51,497 --> 00:54:54,041
‎ウンさんのご両親は
‎すごいですね

684
00:54:54,124 --> 00:54:57,169
‎寄付を続けてたなんて
‎かなりの金額かと

685
00:54:57,836 --> 00:55:00,589
‎俺も知らなかったんだ

686
00:55:00,673 --> 00:55:02,758
‎改めて尊敬する

687
00:55:04,260 --> 00:55:06,095
‎今日はヨンスさんも？

688
00:55:06,178 --> 00:55:07,054
‎多分ね

689
00:55:08,430 --> 00:55:11,767
‎失恋相手に会うのは
‎平気ですか？

690
00:55:13,811 --> 00:55:15,521
‎ズバッと言うんだな

691
00:55:15,604 --> 00:55:18,107
‎忘れかけてたのに これだ

692
00:55:20,025 --> 00:55:23,737
‎そういう部分は
‎俺に似ないほうがいい

693
00:55:26,407 --> 00:55:27,408
‎先輩

694
00:55:27,491 --> 00:55:28,742
‎今度は何？

695
00:55:29,285 --> 00:55:32,204
‎傷が癒えてそうなので
‎言いますが

696
00:55:34,957 --> 00:55:36,166
‎先輩が好きです

697
00:55:37,793 --> 00:55:41,296
‎先輩に似てると
‎言われるから言ってます

698
00:55:42,089 --> 00:55:43,841
‎告白できなかった先輩に⸺

699
00:55:45,592 --> 00:55:47,094
‎似たくなくて

700
00:55:51,432 --> 00:55:53,517
‎だから言ったんです

701
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
‎“音楽の図書館”

702
00:56:08,741 --> 00:56:09,867
‎“ウンと”

703
00:56:11,785 --> 00:56:14,872
‎“ウンと”

704
00:56:18,208 --> 00:56:20,127
‎こっちに来て

705
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
‎ソリさん‎　‎今日の夕食は？

706
00:56:26,967 --> 00:56:28,218
‎なぜ聞くの？

707
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
‎デートしよう

708
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
‎準備万端よ

709
00:56:36,310 --> 00:56:37,978
‎だから鍛えてたのか

710
00:56:41,982 --> 00:56:43,484
‎どうも

711
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
‎何だか恥ずかしいです

712
00:56:46,153 --> 00:56:49,948
‎助け合って
‎生きる世の中ですから

713
00:56:50,032 --> 00:56:52,993
‎当たり前のことを
‎しただけです

714
00:56:53,077 --> 00:56:54,828
‎恐縮です

715
00:56:54,912 --> 00:56:59,625
‎２人の息子が子供の頃から
‎本が大好きだったんです

716
00:56:59,708 --> 00:57:02,377
‎どうやら僕に似たようで

717
00:57:03,003 --> 00:57:05,130
‎毎日 本を読んでいて…

718
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
‎ウン

719
00:57:06,381 --> 00:57:07,466
‎ちょっと

720
00:57:07,549 --> 00:57:10,052
‎早く来てって言ったでしょ

721
00:57:10,135 --> 00:57:12,596
‎朝から これを詰めてた

722
00:57:12,679 --> 00:57:13,931
‎本当？

723
00:57:14,014 --> 00:57:17,684
‎ウンが来たら
‎いつもＮＧになる

724
00:57:17,768 --> 00:57:19,311
‎また睡眠不足か？

725
00:57:19,853 --> 00:57:21,188
‎豚肉の漬け込み時間は？

726
00:57:21,271 --> 00:57:22,523
‎８時間？

727
00:57:22,606 --> 00:57:25,401
‎10時間 寝たんだ
‎豚肉を超えた

728
00:57:25,484 --> 00:57:26,652
‎よかった

729
00:57:26,735 --> 00:57:27,403
‎どうも

730
00:57:27,486 --> 00:57:28,737
‎ヨンス

731
00:57:28,821 --> 00:57:30,697
‎来なくていいのに

732
00:57:30,781 --> 00:57:32,408
‎週末は休みなさい

733
00:57:32,491 --> 00:57:34,827
‎平気です‎　‎これはどこに？

734
00:57:34,910 --> 00:57:36,120
‎２階に

735
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
‎ヨンス‎　‎ウンを捨てろ

736
00:57:41,959 --> 00:57:45,337
‎“ウンと共にする本の寄付”

737
00:57:56,223 --> 00:57:58,225
‎最近 寝すぎじゃ？

738
00:57:58,308 --> 00:58:01,311
‎個展が始まると
‎寝られなくなるから

739
00:58:01,395 --> 00:58:02,938
‎なるべく寝なきゃ

740
00:58:03,647 --> 00:58:06,024
‎いつ全部 終わるんだ？

741
00:58:06,108 --> 00:58:09,403
‎適当に入れないで
‎順番どおりにして

742
00:58:09,486 --> 00:58:10,654
‎見てるわよ

743
00:58:25,252 --> 00:58:29,464
‎こうしてると
‎高校時代を思い出さないか？

744
00:58:29,548 --> 00:58:31,842
‎随分 昔すぎない？

745
00:58:32,843 --> 00:58:36,513
‎いや 昨日のことのように
‎鮮明に思い出す

746
00:58:38,265 --> 00:58:40,142
‎実は私も同じよ

747
00:58:45,564 --> 00:58:46,773
‎正直に言え

748
00:58:47,482 --> 00:58:48,150
‎何を？

749
00:58:48,692 --> 00:58:51,904
‎初めて会った時から
‎僕を好きだったろ？

750
00:58:53,739 --> 00:58:56,909
‎また都合のいいように
‎記憶してる

751
00:58:56,992 --> 00:58:57,493
‎なに？

752
00:58:58,202 --> 00:59:00,913
‎当時も
‎僕を見る目が違ってた

753
00:59:00,996 --> 00:59:02,706
‎笑わせないでくれる？

754
00:59:03,749 --> 00:59:06,418
‎あなたこそ私に一目ぼれを？

755
00:59:06,502 --> 00:59:08,086
‎わざとついて来てた

756
00:59:09,129 --> 00:59:11,256
‎いつ初めて会ったっけ？

757
00:59:11,798 --> 00:59:13,175
‎撮影の初日？

758
00:59:13,884 --> 00:59:14,551
‎ちょっと

759
00:59:14,635 --> 00:59:15,636
‎その前？

760
00:59:17,012 --> 00:59:19,890
‎わざと思い出せない
‎フリをしてる

761
00:59:37,449 --> 00:59:40,953
‎本を一冊も入れずに
‎何をしてるの？

762
00:59:41,036 --> 00:59:42,829
‎なぜ絵を描くの？

763
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
‎子供みたい

764
00:59:44,206 --> 00:59:45,582
‎「初夏が好き」

765
00:59:46,166 --> 00:59:47,668
‎何の絵を？

766
00:59:56,301 --> 00:59:57,094
‎誰にでも⸺

767
00:59:58,804 --> 01:00:01,306
‎忘れられない誰かがいるとか

768
01:00:06,436 --> 01:00:11,233
‎思い出だけで何年も
‎生きていけるほど大切な人が

769
01:00:16,405 --> 01:00:17,239
‎ヨンス

770
01:00:20,325 --> 01:00:22,411
‎僕らにとって その年は…

771
01:00:38,176 --> 01:00:39,886
‎まだ終わってません

772
01:00:43,390 --> 01:00:45,392
‎僕たち結婚しよう

773
01:00:48,020 --> 01:00:55,027
エピローグ

774
01:01:00,866 --> 01:01:01,867
‎撮影するぞ

775
01:01:04,536 --> 01:01:06,747
‎何をするって？

776
01:01:07,247 --> 01:01:08,707
‎撮影しなきゃ

777
01:01:08,790 --> 01:01:10,500
‎またやれと？

778
01:01:11,793 --> 01:01:14,254
‎この前のが また人気に

779
01:01:14,338 --> 01:01:17,924
‎結婚したせいで
‎世間で話題になってる

780
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
‎私たちには私生活がないの？

781
01:01:21,219 --> 01:01:23,722
‎何でも さらけ出す奴隷か？

782
01:01:24,556 --> 01:01:25,640
‎こんにちは

783
01:01:26,141 --> 01:01:27,100
‎チェ･ウンです

784
01:01:28,560 --> 01:01:29,436
‎クク･ヨンスです

785
01:01:32,689 --> 01:01:34,441
‎１ ２ ３

786
01:01:34,524 --> 01:01:36,234
‎私たちは夫婦です

787
01:01:41,990 --> 01:01:48,997
その年、私たちは

788
01:02:36,294 --> 01:02:41,299
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美