1
00:00:00,260 --> 00:00:08,530
字幕提供： The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:37,020 --> 00:00:40,020
空から降る一億の星

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,051
水曜招待席　精神科医ヤン・ギョンモ

4
00:00:53,581 --> 00:00:58,261
反抗的に見えますね　何歳でした？

5
00:00:58,261 --> 00:01:02,721
27…28歳ですね

6
00:01:02,721 --> 00:01:06,791
とてもハンサムですね

7
00:01:09,141 --> 00:01:11,331
なぜ彼が...

8
00:01:11,331 --> 00:01:13,181
え？

9
00:01:13,181 --> 00:01:17,221
いや　この彼

10
00:01:17,941 --> 00:01:21,871
あの運命の少年ですか？

11
00:01:21,871 --> 00:01:26,541
はい　拡大して気づきました

12
00:01:27,351 --> 00:01:29,641
彼がここに...

13
00:01:30,691 --> 00:01:35,231
ちょうど伺おうと思ってたんです

14
00:01:35,231 --> 00:01:39,791
その少年について　おたずねします

15
00:01:39,791 --> 00:01:42,601
医大が合わず　放浪中に

16
00:01:42,601 --> 00:01:46,731
少年との出会いが　人生を変えたとか

17
00:01:46,731 --> 00:01:53,821
8歳の子に　どうしてそんなことが？

18
00:01:53,821 --> 00:01:57,051
謎めいた目でした

19
00:01:57,051 --> 00:01:59,771
最初は　僕がつきまとって

20
00:01:59,771 --> 00:02:01,011
つきまとったんですか？

21
00:02:01,011 --> 00:02:02,611
はい

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,561
振り返ってみれば

23
00:02:09,561 --> 00:02:13,911
あの子に会うための　道のりだったんです

24
00:02:13,911 --> 00:02:15,351
第１話

25
00:02:15,351 --> 00:02:17,401
興味深いですね

26
00:02:17,401 --> 00:02:21,061
その少年との出会いが

27
00:02:21,061 --> 00:02:24,821
教授の経歴を決める瞬間だったんですか？

28
00:02:24,821 --> 00:02:27,191
そう思います

29
00:02:27,191 --> 00:02:29,901
気になりますね

30
00:02:29,901 --> 00:02:32,291
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

31
00:02:33,571 --> 00:02:34,861
- ジェミョン
 - はい

32
00:02:34,861 --> 00:02:37,071
何してんだ

33
00:02:43,001 --> 00:02:44,261
あの

34
00:02:44,261 --> 00:02:51,221
墜落時間に　何か見たり聞こえたりは？

35
00:02:52,011 --> 00:02:57,241
今朝死体を見つけるまで　誰も気づかなかった？

36
00:02:57,241 --> 00:02:58,881
いつ落ちたかも

37
00:02:58,881 --> 00:03:01,881
はい　誰も

38
00:03:01,881 --> 00:03:05,051
昨夜は雷雨で

39
00:03:05,051 --> 00:03:07,951
うるさかったし

40
00:03:09,031 --> 00:03:10,891
テレビ消してよ

41
00:03:10,891 --> 00:03:12,501
はい

42
00:03:12,501 --> 00:03:13,541
チョロン

43
00:03:13,541 --> 00:03:16,911
今は30歳ぐらいですね

44
00:03:16,911 --> 00:03:21,061
少年はどうしてるか　ご存知ですか？

45
00:03:21,061 --> 00:03:23,361
いいえ

46
00:03:23,361 --> 00:03:29,001
気になっています　どうしてるでしょうか

47
00:03:57,281 --> 00:03:59,261
行くぞ

48
00:04:19,911 --> 00:04:21,001
敬礼！

49
00:04:21,001 --> 00:04:24,721
課長　まだいたんですか？

50
00:04:24,721 --> 00:04:28,881
事件を見に来た　どういうことだ？

51
00:04:28,881 --> 00:04:31,581
投身自殺です　22歳女子大生

52
00:04:31,581 --> 00:04:33,471
一体どうして

53
00:04:33,471 --> 00:04:35,681
まだわかりません

54
00:04:35,681 --> 00:04:39,861
さっき遺体と目があったけど...

55
00:04:39,861 --> 00:04:42,071
超美人！

56
00:04:43,511 --> 00:04:46,581
そんな美人が　自殺だなんて

57
00:04:46,581 --> 00:04:47,751
確かか？

58
00:04:47,751 --> 00:04:49,891
はい　すごい美人です

59
00:04:49,891 --> 00:04:53,171
自殺かどうかだよ

60
00:04:53,171 --> 00:04:57,871
- それは　まあ
 - ちゃんと目を開け！

61
00:05:00,171 --> 00:05:01,811
課長...おお

62
00:05:06,801 --> 00:05:09,551
”おお”　か？

63
00:05:09,551 --> 00:05:11,731
おー　だって？

64
00:05:11,731 --> 00:05:14,961
どこかお出かけですか？

65
00:05:14,961 --> 00:05:17,361
光と陶器
わあ...

66
00:05:17,361 --> 00:05:21,161
招待状まで財閥っぽい

67
00:05:21,161 --> 00:05:24,221
スガは財閥じゃないよ

68
00:05:24,221 --> 00:05:28,621
携帯...財布と...

69
00:05:28,621 --> 00:05:31,091
これも

70
00:05:32,931 --> 00:05:34,851
室長　これ

71
00:05:34,851 --> 00:05:37,041
- 招待状
 - がんばって

72
00:05:37,041 --> 00:05:38,081
行って来ます

73
00:05:38,081 --> 00:05:40,201
行ってらっしゃい

74
00:05:41,701 --> 00:05:44,811
- 今出るの？ポートフォリオは？
 -ええ

75
00:05:44,811 --> 00:05:47,821
よし　着替えて

76
00:05:47,821 --> 00:05:49,431
なんです？

77
00:05:49,431 --> 00:05:52,101
今日は社運がかかってるのよ

78
00:05:52,101 --> 00:05:55,191
その格好で行くの？

79
00:05:55,881 --> 00:05:57,171
遅刻しますよ

80
00:05:57,171 --> 00:05:59,151
そうね　あっちで着替えます

81
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
- あっちで
 - そう

82
00:06:00,111 --> 00:06:02,681
すぐ着替えなさい

83
00:06:02,681 --> 00:06:05,311
ジャン・ウサンに会う前に！

84
00:06:05,311 --> 00:06:09,041
今日のイベント　NJ社長息子の主催だって

85
00:06:09,041 --> 00:06:11,871
展示もパーティも　恋人へのプレゼント

86
00:06:11,871 --> 00:06:14,211
うらやましい

87
00:06:20,201 --> 00:06:25,071
なんだ？事故かな

88
00:06:29,591 --> 00:06:33,411
俺は知らんぞ　非番だ

89
00:06:34,981 --> 00:06:36,311
見えんぞ

90
00:06:36,311 --> 00:06:37,381
保険会社に

91
00:06:37,381 --> 00:06:41,021
- なんて運転だ
 - だから保険会社に

92
00:06:41,021 --> 00:06:43,091
保険の話じゃない

93
00:06:43,091 --> 00:06:44,611
車　出して

94
00:06:44,611 --> 00:06:46,341
すすんで

95
00:06:46,341 --> 00:06:49,891
- 喧嘩するな
 -  喧嘩じゃないよ

96
00:06:49,891 --> 00:06:52,811
動いて

97
00:06:52,811 --> 00:06:55,781
行って

98
00:06:57,661 --> 00:07:00,141
彼氏作れ

99
00:07:01,001 --> 00:07:02,591
- ああ
 - 今どこ？もう出た？

100
00:07:02,591 --> 00:07:06,521
向かってるよ　そっちは？

101
00:07:06,521 --> 00:07:08,371
ああ

102
00:07:31,911 --> 00:07:37,811
今ドア開けて　降りてるとこだ

103
00:07:51,551 --> 00:07:54,861
光と土

104
00:08:11,201 --> 00:08:12,601
スガ

105
00:08:12,601 --> 00:08:14,171
オンニ

106
00:08:14,171 --> 00:08:16,501
具合悪いの？

107
00:08:16,501 --> 00:08:20,371
ううん　行かなきゃ

108
00:08:30,841 --> 00:08:33,111
緊張してるのね

109
00:08:34,931 --> 00:08:37,241
死にたい

110
00:08:37,241 --> 00:08:40,581
何かあったの？

111
00:08:42,581 --> 00:08:45,781
冗談よ　驚いた？

112
00:08:45,781 --> 00:08:48,161
驚いたじゃない

113
00:08:48,161 --> 00:08:51,771
荷物多いね　おいてきなよ

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,741
そうね

115
00:09:03,071 --> 00:09:04,911
行こうか

116
00:09:10,921 --> 00:09:14,411
ヒョン　見てよ

117
00:09:14,881 --> 00:09:16,781
すごいや

118
00:09:19,791 --> 00:09:21,721
この車すげぇ

119
00:09:24,471 --> 00:09:29,071
作家のくせにディスプレイにも顔出さない

120
00:09:29,071 --> 00:09:32,361
恵まれてるからって

121
00:09:32,361 --> 00:09:33,871
なんなのよ

122
00:09:33,871 --> 00:09:36,011
美人だからね

123
00:09:36,851 --> 00:09:38,491
あの車はいいな

124
00:09:38,491 --> 00:09:40,171
780Sホワイト？

125
00:09:40,171 --> 00:09:42,701
あれも彼氏からのプレゼントよ

126
00:09:42,701 --> 00:09:47,501
ペク・スガは美人だもの！

127
00:09:47,501 --> 00:09:51,201
聞いた？あれペク・スガのだって

128
00:10:02,551 --> 00:10:08,571
先生は20分後に来てください
レセプションは8時から

129
00:10:08,571 --> 00:10:10,851
最後にパーティがあります

130
00:10:10,851 --> 00:10:13,711
専務にはサプライズだと...

131
00:10:13,711 --> 00:10:15,901
おつかれさま

132
00:10:17,301 --> 00:10:22,741
7:30から30分　記者とアーティストトークで

133
00:10:22,741 --> 00:10:24,571
アーティストトーク？

134
00:10:24,571 --> 00:10:26,671
マスコミの関心が高く

135
00:10:26,671 --> 00:10:30,501
先生から直接お聞きしたいそうです

136
00:10:31,691 --> 00:10:34,711
私に相談もなく決めたの？

137
00:10:35,631 --> 00:10:39,211
ジャン専務の指示だったので

138
00:10:47,021 --> 00:10:49,971
オッパ　今どこ

139
00:10:54,731 --> 00:10:56,731
ジャン専務は来た？

140
00:10:56,731 --> 00:10:58,221
まだです

141
00:10:58,221 --> 00:11:00,371
着替えた？

142
00:11:00,371 --> 00:11:03,951
もちろん　ピッタリで綺麗です

143
00:11:03,951 --> 00:11:06,441
よし　準備はいいね？

144
00:11:06,441 --> 00:11:09,811
ジャン・ウサンにつっこみな

145
00:11:09,811 --> 00:11:14,011
専務〜ブランドデザイナーの新デザインです〜

146
00:11:14,011 --> 00:11:18,681
Lルーム！推してください！ってね

147
00:11:18,681 --> 00:11:20,761
OK！

148
00:11:27,811 --> 00:11:36,901
字幕提供： The Twinkle Twinkle Team @ Viki

149
00:11:47,041 --> 00:11:50,851
専務〜　OK〜？

150
00:11:51,381 --> 00:11:54,931
よし　やろう　かわいいわ

151
00:11:58,431 --> 00:12:01,531
すみません　大丈夫ですか？

152
00:12:02,751 --> 00:12:04,861
すみませんでした

153
00:12:11,351 --> 00:12:14,501
もしかして　Arts社員ですか？

154
00:12:15,541 --> 00:12:17,331
- はい
 -ああ

155
00:12:17,331 --> 00:12:21,031
今日ビール出ます？銘柄は？

156
00:12:23,911 --> 00:12:28,341
ラメーベルジャンエール、サンシャインゴールデンエール、
ライブライムペールエール、

157
00:12:28,341 --> 00:12:32,281
ブルーネビルライトスタウト、クローブヴァイツェン

158
00:12:33,711 --> 00:12:38,031
サムシングユーブラウンエールとラストダンスIPAは？

159
00:12:40,341 --> 00:12:42,371
今日はないね

160
00:12:43,111 --> 00:12:45,171
そうか

161
00:12:45,171 --> 00:12:47,181
わかりました

162
00:12:48,721 --> 00:12:50,691
これ　あんたの車？

163
00:12:51,721 --> 00:12:55,021
いえ　友達のです

164
00:12:55,021 --> 00:12:57,391
どうりで

165
00:12:58,641 --> 00:13:00,961
何が　どうりで？

166
00:13:01,931 --> 00:13:04,911
どうりでいまいちだと思った

167
00:13:11,271 --> 00:13:14,611
ちょっと　私を知ってるの？

168
00:13:15,271 --> 00:13:17,241
全然

169
00:13:21,811 --> 00:13:23,681
買ったばかりか

170
00:13:27,631 --> 00:13:31,571
何がよ

171
00:13:40,811 --> 00:13:42,681
走ってきてよ

172
00:13:42,681 --> 00:13:44,811
走りますよ

173
00:13:44,811 --> 00:13:48,271
おや？本当にユ・ジンガンさん？

174
00:13:48,271 --> 00:13:51,901
何も言わないで　わかってる

175
00:13:55,061 --> 00:13:58,451
やっぱりユ・ジンガンさんだ

176
00:13:58,451 --> 00:14:00,071
これ

177
00:14:01,101 --> 00:14:04,511
ああ　だから...

178
00:14:04,511 --> 00:14:05,791
恥ずかしい！

179
00:14:05,791 --> 00:14:08,171
俺まで恥ずかしい

180
00:14:08,171 --> 00:14:11,581
「服を買いました」ってそこら中に...

181
00:14:11,581 --> 00:14:14,341
- 「服買いました！ 」
 - やめてよ

182
00:14:17,251 --> 00:14:20,021
おじさん

183
00:14:20,021 --> 00:14:21,461
ペク先生　おめでとう

184
00:14:21,461 --> 00:14:24,021
ありがとう

185
00:14:24,021 --> 00:14:26,611
すごいな

186
00:14:26,611 --> 00:14:28,881
これ全部　君が？

187
00:14:28,881 --> 00:14:30,011
すごいでしょ

188
00:14:30,011 --> 00:14:33,841
すごいな　パーティもあるって？

189
00:14:33,841 --> 00:14:37,131
花火もよ　ウサンさんからの誕生日プレゼント

190
00:14:37,131 --> 00:14:41,641
いいなあ　そんな彼氏がいるとは

191
00:14:41,641 --> 00:14:43,801
こいつ　もしかして干物女？

192
00:14:43,801 --> 00:14:47,001
まさか　交際は家族にはわからないですよ

193
00:14:47,001 --> 00:14:50,841
そうだといいんだがな

194
00:14:51,711 --> 00:14:54,201
ああ　来た

195
00:14:55,941 --> 00:14:58,981
実物の方がかっこいいな

196
00:14:58,981 --> 00:15:01,101
おじさん　失礼するわね

197
00:15:01,101 --> 00:15:03,231
ああ

198
00:15:03,231 --> 00:15:05,241
ちょっと来て

199
00:15:09,371 --> 00:15:12,231
なんか暗い顔だったな

200
00:15:12,231 --> 00:15:14,231
そうね

201
00:15:14,231 --> 00:15:16,961
- どうぞ
 - はい

202
00:15:26,971 --> 00:15:29,641
何が不満だい　ペク・スガさん？

203
00:15:30,631 --> 00:15:33,911
取りやめて　アーティストトーク

204
00:15:33,911 --> 00:15:35,261
なぜ？

205
00:15:35,261 --> 00:15:38,081
そこまでバカなこと...

206
00:15:39,501 --> 00:15:41,561
ホン教授も来るのに

207
00:15:41,561 --> 00:15:44,781
そんなことできないわ

208
00:15:44,781 --> 00:15:48,031
なんで？やる方がいいだろ

209
00:15:48,031 --> 00:15:49,661
オッパ！

210
00:15:51,121 --> 00:15:55,391
今からでも　教授の作品は外そう

211
00:15:55,391 --> 00:16:00,211
「白い影」「桜の音」見ると息がつまる

212
00:16:00,211 --> 00:16:04,811
人の作品で個展なんてだめよ

213
00:16:04,811 --> 00:16:10,141
個展がしたいけど　実力がないって

214
00:16:10,711 --> 00:16:11,771
君も同意したろ？

215
00:16:11,771 --> 00:16:14,511
ここまでと思わなかったから

216
00:16:14,511 --> 00:16:17,191
そもそも言い出したのは

217
00:16:17,191 --> 00:16:20,161
ホン・ジウォン　あの女だ

218
00:16:20,161 --> 00:16:21,211
え？

219
00:16:21,211 --> 00:16:25,991
本人が売りたがったんだ　問題ないだろ

220
00:16:38,261 --> 00:16:39,901
おい

221
00:16:42,641 --> 00:16:44,481
何してる

222
00:16:49,671 --> 00:16:51,671
キム・ムヨン

223
00:16:52,321 --> 00:16:54,241
Arts社員か

224
00:17:04,451 --> 00:17:07,681
わかるよね？キム・ムヨンさん

225
00:17:15,961 --> 00:17:17,421
はい

226
00:17:22,531 --> 00:17:26,401
それで　要求は？

227
00:17:26,401 --> 00:17:28,871
- 今？
 - オッパ

228
00:17:29,851 --> 00:17:33,581
会社に寄ってくる　うまくやれよ

229
00:17:34,281 --> 00:17:36,961
- オッパ
 - いらないの？

230
00:17:46,961 --> 00:17:51,681
本当にいやなの？アーティストトーク

231
00:17:54,611 --> 00:17:57,461
だったら　やらなきゃいいのに

232
00:17:57,461 --> 00:18:01,151
ちょっと　約束守ってよね

233
00:18:01,151 --> 00:18:03,961
約束...　ああ　したっけ

234
00:18:08,051 --> 00:18:10,591
何するの

235
00:18:10,591 --> 00:18:13,651
約束なんか守らないよ

236
00:18:14,251 --> 00:18:16,621
守らない？

237
00:18:17,611 --> 00:18:20,551
なぜ急に

238
00:18:23,651 --> 00:18:26,911
望みは何？

239
00:18:30,921 --> 00:18:33,991
やらないで　アーティストトーク

240
00:18:38,541 --> 00:18:39,981
なに？

241
00:18:41,161 --> 00:18:43,301
実はやりたかった？

242
00:18:45,071 --> 00:18:47,071
そうかもな

243
00:18:47,571 --> 00:18:52,441
人にやらされるふり　仕方ないふり

244
00:18:52,441 --> 00:18:55,061
なに言うの

245
00:18:55,061 --> 00:19:00,131
弱みを握って...バカにしてるの？

246
00:19:00,131 --> 00:19:01,831
ちょっとね

247
00:19:01,831 --> 00:19:04,511
何も知らないくせに

248
00:19:04,511 --> 00:19:07,041
何様のつもりよ

249
00:19:08,071 --> 00:19:10,561
言われなくたって

250
00:19:10,561 --> 00:19:15,911
とっくに惨めでたまらない

251
00:19:15,911 --> 00:19:21,441
でもいまさら　どうしろって言うの

252
00:19:24,641 --> 00:19:26,651
わかった

253
00:19:28,171 --> 00:19:32,811
ちょっと　一体あなた

254
00:19:33,931 --> 00:19:38,181
君がアーティストトークしたくないって

255
00:19:39,741 --> 00:19:42,111
わかったから　しなくていいよ

256
00:19:42,891 --> 00:19:44,691
ちょっと

257
00:19:54,321 --> 00:19:56,031
兄さん　あーん

258
00:19:57,771 --> 00:19:59,501
スガ見た？

259
00:19:59,501 --> 00:20:01,131
見てないな

260
00:20:01,131 --> 00:20:05,071
どこだろう

261
00:20:24,311 --> 00:20:27,991
本当にいやなの？アーティストトーク

262
00:20:28,791 --> 00:20:32,201
だったら　やらなきゃいいのに

263
00:20:38,751 --> 00:20:43,731
人にやらされるふり　仕方ないふり

264
00:20:44,371 --> 00:20:46,481
実はやりたいんだ

265
00:20:58,621 --> 00:21:00,731
まだなのか？

266
00:21:00,731 --> 00:21:02,041
いつ来るんだ

267
00:21:03,941 --> 00:21:06,161
遅いな

268
00:21:06,161 --> 00:21:09,371
7時半だろ

269
00:21:18,701 --> 00:21:21,771
アーティストトークを始めます

270
00:22:00,711 --> 00:22:02,521
なんだ？

271
00:22:03,751 --> 00:22:05,951
僕じゃない

272
00:22:05,951 --> 00:22:08,541
この人が

273
00:22:08,541 --> 00:22:10,821
すみません

274
00:22:10,821 --> 00:22:13,761
なんてこと

275
00:22:13,761 --> 00:22:17,671
デザート　片付けて

276
00:22:20,041 --> 00:22:23,041
保安チーム

277
00:22:51,831 --> 00:22:56,151
課長！自殺じゃない　他殺でした

278
00:23:36,506 --> 00:23:39,136
- サンシャインゴールデンエールを
 - はい

279
00:23:39,136 --> 00:23:42,176
- 同じの
 -  はい

280
00:23:52,856 --> 00:23:55,246
- ありがとうございます
 - はい

281
00:23:56,756 --> 00:23:58,556
これどうぞ

282
00:23:59,286 --> 00:24:01,796
サムシングユーブラウンエールです

283
00:24:03,566 --> 00:24:05,396
嫌ならべつに

284
00:24:06,586 --> 00:24:09,436
- どうぞ
 - ありがとう

285
00:24:13,176 --> 00:24:15,826
- どうも
 - ごゆっくり

286
00:24:17,456 --> 00:24:18,706
ビールを

287
00:24:18,706 --> 00:24:21,276
こちら　淹れたてです

288
00:24:23,596 --> 00:24:26,226
はい

289
00:24:27,976 --> 00:24:30,346
- どうなった？
 - べつに

290
00:24:37,536 --> 00:24:39,246
そんなブスかな

291
00:24:39,246 --> 00:24:40,256
え？

292
00:24:40,256 --> 00:24:41,946
「私はブスか」って

293
00:24:41,946 --> 00:24:43,756
ああ　すげーブス

294
00:24:43,756 --> 00:24:47,006
- 兄さん！
- 性格はなおさらだ

295
00:24:47,006 --> 00:24:49,616
誰かにブスって言われた？

296
00:24:49,636 --> 00:24:53,026
あいつ　右の黒シャツ

297
00:24:53,886 --> 00:24:58,176
そうか　人の目は同じだな

298
00:24:58,676 --> 00:25:00,536
よかったわね

299
00:25:00,616 --> 00:25:06,316
大事に育てた妹がブスで

300
00:25:06,316 --> 00:25:12,006
ところで　あいつ会ったことある？

301
00:25:12,676 --> 00:25:15,586
知り合いだっけ？

302
00:25:15,586 --> 00:25:17,916
さっき壺壊した人よ

303
00:25:17,916 --> 00:25:20,936
それより前

304
00:25:20,936 --> 00:25:26,056
ううん　あんなムカつく人は初めて

305
00:25:26,056 --> 00:25:28,126
そうか？

306
00:25:28,126 --> 00:25:30,926
それより　花火はいつだ

307
00:25:30,926 --> 00:25:34,036
もうすぐだ　席とろう

308
00:25:34,036 --> 00:25:36,176
あっち

309
00:25:36,176 --> 00:25:38,536
- おい　ジンガン
 - ん？

310
00:25:38,536 --> 00:25:43,216
それずっと持ってるけど？

311
00:25:43,216 --> 00:25:45,186
- そうだ　ジャン・ウサン
 - ん？

312
00:25:47,376 --> 00:25:50,146
全然いないじゃん

313
00:25:50,146 --> 00:25:52,206
- 飲もう！
 - よし

314
00:25:52,206 --> 00:25:53,406
行くぞ

315
00:25:53,406 --> 00:25:56,106
飲もう飲もう

316
00:25:58,956 --> 00:26:00,946
何回交換した？

317
00:26:00,946 --> 00:26:03,656
三回かな

318
00:26:04,446 --> 00:26:07,926
ヒジュン　ちょっと任せる

319
00:26:07,926 --> 00:26:09,476
ああ

320
00:27:08,026 --> 00:27:09,726
あの

321
00:27:09,726 --> 00:27:14,496
さっきの　わざとでしょ

322
00:27:14,496 --> 00:27:16,186
なぜ？

323
00:27:16,916 --> 00:27:19,716
ああ

324
00:27:19,716 --> 00:27:21,656
すげー可愛かったから

325
00:27:21,656 --> 00:27:23,166
え？

326
00:27:25,386 --> 00:27:26,976
そんな...

327
00:27:27,736 --> 00:27:31,006
勿体無かった？高いんだろ

328
00:27:31,006 --> 00:27:32,606
ううん

329
00:27:33,766 --> 00:27:38,396
全然　スッとした

330
00:27:38,396 --> 00:27:41,546
よかった　じゃあ遊ぼう

331
00:27:41,546 --> 00:27:44,836
ペク・スガ

332
00:27:46,076 --> 00:27:48,026
探してるよ

333
00:28:18,636 --> 00:28:21,436
乾杯！

334
00:28:46,846 --> 00:28:48,356
ウサンオッパ
 どうしよう

335
00:28:51,196 --> 00:28:52,596
ウサンオッパ

336
00:28:56,416 --> 00:28:58,936
電話に出られません

337
00:29:16,416 --> 00:29:18,006
行ったよ

338
00:29:57,716 --> 00:29:59,896
誕生日のプレゼント

339
00:30:04,826 --> 00:30:06,436
おめでとう

340
00:30:12,836 --> 00:30:14,596
ねえ

341
00:30:59,376 --> 00:31:01,436
うるさいぞ

342
00:31:02,756 --> 00:31:04,356
うるさい！

343
00:31:13,716 --> 00:31:17,016
おい　起きろ

344
00:31:17,016 --> 00:31:18,996
起きろ

345
00:31:24,316 --> 00:31:28,696
兄さんの作った飯も食わないで

346
00:31:28,696 --> 00:31:30,616
髪洗ってんのか？

347
00:31:30,616 --> 00:31:33,706
だから恋愛できないんだ

348
00:31:33,706 --> 00:31:38,796
知らないの？私　超付き合ってるよ

349
00:31:38,796 --> 00:31:41,016
付き合う？

350
00:31:41,786 --> 00:31:44,966
この２年　そんな気配一度もない

351
00:31:44,966 --> 00:31:47,266
この２年　あやしい外泊も

352
00:31:47,266 --> 00:31:49,316
まともな下着も買わず

353
00:31:49,316 --> 00:31:51,796
携帯に陰で出ることも

354
00:31:51,796 --> 00:31:55,006
誕生日、クリスマス、バレインタイン、指輪、ピアス、ネックレス、

355
00:31:55,006 --> 00:31:58,326
男のにおいがまるでないのがお前！

356
00:31:58,326 --> 00:31:59,186
ラッパーか

357
00:31:59,186 --> 00:32:00,816
ピース

358
00:32:00,816 --> 00:32:04,276
俺こそナチュラル刑事

359
00:32:04,276 --> 00:32:07,036
ベテラン中のベテランスタイル

360
00:32:07,036 --> 00:32:10,586
署に足を踏み入れた途端

361
00:32:10,586 --> 00:32:12,736
先輩らが「よく来た」

362
00:32:12,736 --> 00:32:15,136
「お前こそ刑事」て

363
00:32:15,136 --> 00:32:17,746
なのに「ユ課長」

364
00:32:20,056 --> 00:32:21,766
なんだ！？

365
00:32:25,986 --> 00:32:28,036
なんだよ

366
00:32:29,976 --> 00:32:32,926
ベテランの兄さんなんて見たことない

367
00:32:32,926 --> 00:32:35,766
あだ名が「課長」なのも

368
00:32:35,766 --> 00:32:39,356
刑事らしくない　会社員みたいだからよ

369
00:32:39,356 --> 00:32:40,836
なんで知ってる

370
00:32:40,836 --> 00:32:43,226
- タクさんに聞いた
 - くそ

371
00:32:43,966 --> 00:32:46,166
行け　遅刻だ　元気でな

372
00:32:46,166 --> 00:32:47,826
兄さんも

373
00:32:48,486 --> 00:32:51,066
ユ課長

374
00:33:19,346 --> 00:33:21,566
ジャン・ウサンはなんて？

375
00:33:23,496 --> 00:33:27,156
まさか渡してもいないの？

376
00:33:30,276 --> 00:33:34,806
ちがうって言って

377
00:33:37,526 --> 00:33:40,006
収益3億分よ！

378
00:33:40,006 --> 00:33:43,926
切迫してるのに　コネも使えないの！？

379
00:33:43,926 --> 00:33:47,376
ただの友達の彼氏...

380
00:33:47,376 --> 00:33:50,376
大事な人脈ですね

381
00:33:50,376 --> 00:33:52,346
もう！

382
00:33:52,346 --> 00:33:55,956
でも代表　なくても大丈夫ですよ

383
00:33:55,956 --> 00:33:58,926
今度のプレゼン　自信あります

384
00:33:58,926 --> 00:34:02,046
知らない　あんた嫌い

385
00:34:08,516 --> 00:34:10,836
私も私キライ

386
00:34:18,736 --> 00:34:19,996
被害者はジョン・ミヨン

387
00:34:19,996 --> 00:34:24,006
22歳　ダンス専攻　ソンミン大学休学中

388
00:34:24,006 --> 00:34:27,966
墜落した花壇近くの車のドライブレコーダーから

389
00:34:27,966 --> 00:34:32,376
正確な墜落時間は朝3:04

390
00:34:33,706 --> 00:34:37,546
直接の死因は頚椎損傷だが

391
00:34:37,546 --> 00:34:41,316
ルミノール反応の血痕から

392
00:34:41,316 --> 00:34:46,336
墜落前に後頭部に致命的損傷を受け

393
00:34:46,336 --> 00:34:49,166
ベランダに押しだされ

394
00:34:49,166 --> 00:34:53,366
故意に落とされたようです

395
00:34:53,366 --> 00:34:58,236
犯人は念入りに片付けて逃走

396
00:34:58,896 --> 00:35:01,556
これが事件後の現場です

397
00:35:01,556 --> 00:35:05,076
完璧に片付いている

398
00:35:05,076 --> 00:35:08,306
ルミノール反応の写真です

399
00:35:08,306 --> 00:35:12,396
俺ならとっくに自首してる

400
00:35:12,396 --> 00:35:14,846
血の掃除は大労働だ

401
00:35:14,846 --> 00:35:16,946
なんだよ

402
00:35:18,816 --> 00:35:20,676
敬礼！

403
00:35:23,266 --> 00:35:25,136
今来た

404
00:35:25,136 --> 00:35:28,316
- 鈍器とは？
 - はい

405
00:35:28,316 --> 00:35:33,386
後頭部から金属破片が見つかっています

406
00:35:33,386 --> 00:35:38,536
トロフィーのような素材ではないかと鑑識中です

407
00:35:38,536 --> 00:35:41,056
被害者のトロフィーは現場にはなく

408
00:35:41,056 --> 00:35:44,266
後頭部の傷からして

409
00:35:44,266 --> 00:35:46,596
犯人は左利き

410
00:35:46,596 --> 00:35:50,676
左利き？容疑者はいるのか？

411
00:35:50,676 --> 00:35:55,416
恋人のチェ・サンフンが有力です

412
00:35:55,416 --> 00:35:57,146
彼です

413
00:35:57,146 --> 00:36:01,556
被害者の爪には男性のDNAがあり

414
00:36:01,556 --> 00:36:05,496
近隣の者によると　口論が絶えなかったと

415
00:36:05,496 --> 00:36:08,926
彼の車が　事件の朝

416
00:36:08,926 --> 00:36:10,696
あの...ジェミン

417
00:36:10,696 --> 00:36:13,936
事件の朝2:08から

418
00:36:13,936 --> 00:36:18,616
4:24までアパート駐車場にありました

419
00:36:18,616 --> 00:36:19,626
本人は？

420
00:36:19,626 --> 00:36:22,606
それが　出国してまして

421
00:36:22,606 --> 00:36:27,616
その朝カナダに飛び　連絡つきません

422
00:36:27,616 --> 00:36:29,546
カナダ

423
00:36:32,686 --> 00:36:36,066
卵ください

424
00:36:36,066 --> 00:36:38,206
どうも

425
00:36:38,206 --> 00:36:40,236
ありがとうございます

426
00:36:45,046 --> 00:36:48,016
ごゆっくり

427
00:36:52,116 --> 00:36:55,016
一人で食べるんですか？

428
00:36:55,076 --> 00:36:57,736
一人でもいいだろ

429
00:36:57,736 --> 00:37:01,466
だめよ　殺人だって？

430
00:37:01,466 --> 00:37:05,606
通報時間 8:47

431
00:37:05,606 --> 00:37:08,926
その13分後ならよかったのに

432
00:37:08,926 --> 00:37:12,236
9時だったら　４部の事件だった

433
00:37:12,236 --> 00:37:14,176
だよな

434
00:37:15,066 --> 00:37:16,796
悪びれなさいよ

435
00:37:16,796 --> 00:37:20,406
何もしないユ課長のくせに

436
00:37:20,406 --> 00:37:22,176
その「ユ課長」！

437
00:37:22,176 --> 00:37:25,186
お前　ジンガンに言ったな？

438
00:37:25,186 --> 00:37:29,196
あら　いけなかった？

439
00:37:29,196 --> 00:37:31,096
がっかりしてた？

440
00:37:31,096 --> 00:37:35,286
俺はあいつの英雄だよ

441
00:37:35,286 --> 00:37:37,536
- 英雄？
 - ああ

442
00:37:37,536 --> 00:37:40,926
食欲失せたわ

443
00:37:40,926 --> 00:37:42,736
- あいつ　どう
 - だれ？

444
00:37:42,736 --> 00:37:45,266
あの残念な感じの

445
00:37:47,176 --> 00:37:50,476
オム・チョロン？かわいいよ

446
00:37:50,476 --> 00:37:54,596
あいつのこと　教えてやろうか？

447
00:37:56,596 --> 00:37:57,986
なによ？

448
00:37:57,986 --> 00:38:00,466
- あいつって
 - うん

449
00:38:00,466 --> 00:38:02,386
マヌケ

450
00:38:06,906 --> 00:38:09,136
ほんとに？

451
00:38:10,026 --> 00:38:13,806
どこがそんなに気に入ったの？

452
00:38:14,656 --> 00:38:15,706
なんでわかる

453
00:38:15,706 --> 00:38:18,626
ユ課長はいつだって私の手中よ

454
00:38:18,626 --> 00:38:23,356
あなたの言う「間抜け」は「気に入った」

455
00:38:23,356 --> 00:38:26,406
- て意味でしょ？
 - ああ

456
00:38:26,406 --> 00:38:28,536
俺は目をつけたぞ

457
00:38:28,536 --> 00:38:30,856
何企んでるの

458
00:38:30,856 --> 00:38:33,976
あいつとジンガンを...

459
00:38:35,786 --> 00:38:38,966
ジンガンの趣味じゃないよ

460
00:38:38,966 --> 00:38:40,376
絶対？

461
00:38:40,376 --> 00:38:41,806
待って

462
00:38:41,806 --> 00:38:46,116
警察大を出て　７級公務員

463
00:38:46,116 --> 00:38:48,936
スペックだけなら最高ね

464
00:38:48,936 --> 00:38:50,626
だろう

465
00:38:50,626 --> 00:38:55,146
でも　あいつがジンガンを好く？

466
00:38:55,146 --> 00:38:56,536
なに！？

467
00:38:56,536 --> 00:39:00,756
お前　あの間抜けなオム・チョロンが...

468
00:39:07,896 --> 00:39:09,746
だめかな

469
00:39:23,446 --> 00:39:25,316
私を知ってるの？

470
00:39:25,316 --> 00:39:27,376
全然

471
00:39:29,946 --> 00:39:33,926
これどうぞ　サムシングユーブラウンエール

472
00:39:34,646 --> 00:39:38,286
あいつ　会ったことある？

473
00:40:00,196 --> 00:40:02,546
Arts キム・ムヨン
010-924-0129

474
00:40:02,546 --> 00:40:07,196
Artsって話題のクラフトビール会社よ

475
00:40:07,196 --> 00:40:10,746
彼はそこのブリュークルーですって

476
00:40:26,416 --> 00:40:28,706
- これで全部？
- ああ

477
00:40:43,836 --> 00:40:45,526
どこ行くの？

478
00:40:47,946 --> 00:40:50,036
俺に会いに来たんじゃ？

479
00:40:53,636 --> 00:40:56,876
まだ仕事なんだ

480
00:40:58,076 --> 00:41:00,106
ええ　どうぞ

481
00:41:03,336 --> 00:41:04,806
おいで

482
00:41:23,646 --> 00:41:25,346
こんにちは

483
00:41:26,266 --> 00:41:29,786
紹介してくれないから　僕はノ・ヒジュン

484
00:41:32,646 --> 00:41:34,646
同僚で友達

485
00:41:39,236 --> 00:41:43,586
スガさんでしょ？昨日の個展の

486
00:41:43,586 --> 00:41:45,876
かっこよかった

487
00:41:56,796 --> 00:41:58,796
うわー　お母さん！

488
00:42:00,146 --> 00:42:02,836
マザコンか？出せ

489
00:42:02,836 --> 00:42:04,456
どこへ？

490
00:42:04,456 --> 00:42:06,186
いいから

491
00:42:06,186 --> 00:42:09,826
現場に行くんです　どこかで下ろします？

492
00:42:17,136 --> 00:42:21,396
長かったでしょ　これが最後

493
00:42:23,726 --> 00:42:25,806
ちょっと待って

494
00:42:47,416 --> 00:42:48,926
嘘だろ

495
00:42:48,926 --> 00:42:51,036
ここにいて

496
00:42:51,036 --> 00:42:53,806
ビール追加で！

497
00:43:02,396 --> 00:43:03,766
ビールください

498
00:43:08,886 --> 00:43:10,286
行こう

499
00:43:10,286 --> 00:43:12,076
ヒジュンさんは

500
00:43:12,076 --> 00:43:13,786
あいつはここでバイト

501
00:43:13,786 --> 00:43:16,646
帰るの？君も？

502
00:43:40,836 --> 00:43:42,286
- ありがとう
 - いいえ

503
00:43:45,816 --> 00:43:48,386
- 私がやる
 - すみません

504
00:43:49,446 --> 00:43:51,516
まだ手伝う気ないの？

505
00:43:51,516 --> 00:43:52,606
ぜんぜん

506
00:44:02,826 --> 00:44:08,496
それで　恋愛は何回ぐらい？

507
00:44:08,496 --> 00:44:12,056
みんなと同じくらいですよ

508
00:44:14,086 --> 00:44:17,716
あれも模型？ここの警備はお粗末だって？

509
00:44:17,716 --> 00:44:19,136
あれは本物です

510
00:44:19,136 --> 00:44:23,836
あれと駐車場とゴミ捨て場は本物

511
00:44:25,936 --> 00:44:27,236
これは模型

512
00:44:27,236 --> 00:44:29,416
- これ？
 - はい

513
00:44:29,416 --> 00:44:31,736
1階裏口のも

514
00:44:31,736 --> 00:44:36,776
階段にもカメラがないし　死角ばかりだ

515
00:44:36,776 --> 00:44:41,656
それで　まだ会員じゃないのか？

516
00:44:41,656 --> 00:44:42,896
なんのです？

517
00:44:42,896 --> 00:44:45,466
あるじゃん

518
00:44:45,466 --> 00:44:48,706
人を紹介して　男女を

519
00:44:48,706 --> 00:44:51,646
合わせたり　結婚させたり

520
00:44:51,646 --> 00:44:53,046
結婚相談所ですか

521
00:44:53,046 --> 00:44:55,436
好きじゃないです

522
00:44:57,466 --> 00:44:59,816
物じゃあるまいし

523
00:44:59,816 --> 00:45:02,836
結婚は愛がなきゃ

524
00:45:04,066 --> 00:45:06,496
お母さんはきつい人か？

525
00:45:06,496 --> 00:45:08,236
すごく優しいですよ

526
00:45:08,236 --> 00:45:11,196
俺の妹も優しいんだ

527
00:45:13,386 --> 00:45:16,006
妹は優しいんだ！

528
00:45:16,006 --> 00:45:17,926
そうでしょうね

529
00:45:17,926 --> 00:45:21,756
妹　すごいかわいいんだ

530
00:45:21,756 --> 00:45:25,176
課長　なんでここに？

531
00:45:26,606 --> 00:45:30,816
刑事が現場に来て何が悪い

532
00:45:30,816 --> 00:45:32,706
くそ

533
00:45:33,296 --> 00:45:36,166
スノーグローブか

534
00:45:36,166 --> 00:45:38,866
船、ルドルフ...

535
00:45:39,886 --> 00:45:42,946
スノーマン！

536
00:45:42,946 --> 00:45:46,556
妹は雪だるま大好きなんだ

537
00:45:46,556 --> 00:45:49,046
すごいかわいくて優しい

538
00:45:49,046 --> 00:45:52,106
そっち見て来ます

539
00:45:52,856 --> 00:45:57,976
勝手に触っちゃまずい...ですよ

540
00:46:00,986 --> 00:46:04,646
瓶、マスク、あいつめ...

541
00:46:14,796 --> 00:46:21,766
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

542
00:46:53,646 --> 00:46:55,486
どうしました？

543
00:46:56,046 --> 00:46:57,896
写真はこれだけか？

544
00:46:57,896 --> 00:47:01,406
オフィスにもありますけど

545
00:47:27,716 --> 00:47:29,286
直った？

546
00:47:30,436 --> 00:47:33,186
あれ？同じのじゃない？

547
00:47:34,116 --> 00:47:36,096
ブレスレット

548
00:47:36,096 --> 00:47:39,196
大変だったでしょ　すごく助かった

549
00:47:39,196 --> 00:47:42,806
楽しかったわ　でも毎日だと大変ね

550
00:47:42,806 --> 00:47:45,406
こいつは学費のため毎日３回だよ

551
00:47:50,306 --> 00:47:53,006
こう見えてヨンガン大の工学生だ

552
00:47:53,006 --> 00:47:57,796
ヨンガン大？賢いのね

553
00:47:58,816 --> 00:48:01,016
やめるかも

554
00:48:01,016 --> 00:48:03,316
どうせ大学行ってもさ...

555
00:48:03,316 --> 00:48:06,506
今度も復学は難しい？

556
00:48:06,506 --> 00:48:10,106
来学期かな　俺だけじゃないし

557
00:48:21,606 --> 00:48:24,836
あれが私のうち

558
00:48:28,376 --> 00:48:30,086
入って

559
00:48:32,376 --> 00:48:35,406
言われると思ってた

560
00:48:36,666 --> 00:48:39,486
私を見て

561
00:48:40,356 --> 00:48:44,236
「なんで来たんだ」って

562
00:48:44,916 --> 00:48:48,756
なんで？すごく嬉しかったのに

563
00:48:48,756 --> 00:48:50,266
嬉しかったの？

564
00:48:50,266 --> 00:48:51,886
うん

565
00:48:51,886 --> 00:48:53,936
嘘つき...

566
00:48:54,776 --> 00:48:58,416
電話番号知っても　かけられなかった

567
00:48:58,416 --> 00:49:01,686
「なんでかけて来た」て言われそうで

568
00:49:02,576 --> 00:49:06,636
私のこと　考えなかったでしょ

569
00:49:06,636 --> 00:49:08,546
会いたかった

570
00:49:12,866 --> 00:49:15,046
- 本当に？
 - うん

571
00:49:20,606 --> 00:49:25,566
じゃあ　好きになってもいい？

572
00:49:26,866 --> 00:49:29,406
彼氏いるくせに

573
00:49:29,406 --> 00:49:31,836
ウサンさんは...

574
00:50:02,326 --> 00:50:05,726
チーム長　チェ・サンフンは左利きです

575
00:50:06,676 --> 00:50:08,286
こいつだな

576
00:50:08,286 --> 00:50:11,226
DNA結果が出たら終わりだ

577
00:50:11,226 --> 00:50:12,746
いつ結果が出る？

578
00:50:12,746 --> 00:50:16,276
現場を片付けた奴は右利きだ

579
00:50:18,896 --> 00:50:20,246
血の跡を見ろ

580
00:50:20,246 --> 00:50:25,246
鈍器は左手で振ったが　血を拭いたのは右手だ

581
00:50:26,816 --> 00:50:30,956
ほんとだ　右利きだ

582
00:50:30,956 --> 00:50:33,126
両手でこすったりもする

583
00:50:33,126 --> 00:50:34,106
見ろよ

584
00:50:34,106 --> 00:50:37,886
方向がちがう　右利きは右

585
00:50:37,886 --> 00:50:41,006
左利きは左の磨きが強い

586
00:50:41,006 --> 00:50:43,726
利き側に強く出る

587
00:50:43,726 --> 00:50:46,966
力を広げるようにな

588
00:50:48,206 --> 00:50:49,776
だろう？

589
00:50:54,176 --> 00:50:56,486
イチーム長　見てくれ

590
00:50:56,486 --> 00:50:59,196
昨日現場で気づいたんだが

591
00:50:59,196 --> 00:51:02,776
棚のスノーグローブ...

592
00:51:07,326 --> 00:51:10,406
らしくないことするなよ

593
00:51:12,236 --> 00:51:19,436
ユ刑事　あんたに言ったよね

594
00:51:19,436 --> 00:51:26,166
強行３チームは　俺たち5人だって

595
00:51:26,166 --> 00:51:31,346
だからあんたは　今まで通りでいろって

596
00:51:31,346 --> 00:51:36,286
スクーター泥棒とかさ　ユ課長

597
00:51:38,916 --> 00:51:42,906
スクーター？ああ...

598
00:51:43,816 --> 00:51:45,956
どうぞ

599
00:51:45,956 --> 00:51:47,706
サンキュー

600
00:51:51,806 --> 00:51:54,436
スクーターね

601
00:51:59,096 --> 00:52:01,796
チーム長　ひどいですよね

602
00:52:01,796 --> 00:52:06,316
他チームにも協力を頼んでる事件なのに

603
00:52:06,316 --> 00:52:08,756
スクーター盗難って...

604
00:52:09,876 --> 00:52:11,706
スノーボールって言ってたな

605
00:52:11,706 --> 00:52:17,746
現場と誕生日パーティの写真に写ってたけど

606
00:52:18,496 --> 00:52:21,076
余計なこと考えるな

607
00:52:22,446 --> 00:52:26,036
気になってたんですけど

608
00:52:26,036 --> 00:52:30,006
チーム長はどうしてユ課長を嫌うんだろ

609
00:52:30,006 --> 00:52:32,136
年上で目障りなんだろ

610
00:52:32,136 --> 00:52:35,946
近づいても面倒なだけだぞ

611
00:52:35,946 --> 00:52:38,636
どうせユ課長は3ヶ月さ

612
00:52:38,636 --> 00:52:44,536
チーム長は絶対追い出す気でいる

613
00:52:44,536 --> 00:52:46,146
来いよ

614
00:53:19,026 --> 00:53:21,526
直った？同じのじゃない？

615
00:53:21,526 --> 00:53:23,186
ブレスレット

616
00:53:31,426 --> 00:53:33,246
ヒジュンさん...

617
00:53:36,696 --> 00:53:41,616
世界への知力 ヨンガン大学ソウルキャンパスです

618
00:53:41,616 --> 00:53:46,916
入学情報は1番、管理サービスは2番

619
00:54:04,036 --> 00:54:08,326
課長　気になって死にそう　スノーボールって？

620
00:54:11,026 --> 00:54:13,396
課長！ここです

621
00:54:13,396 --> 00:54:15,296
来ましたね

622
00:54:18,826 --> 00:54:23,606
ヒジュンさんは？通学するって？

623
00:54:23,606 --> 00:54:25,396
いいや

624
00:54:26,506 --> 00:54:30,606
私が手助けしてもいいかしら

625
00:54:34,716 --> 00:54:39,346
ヒジュンさんのプライドを傷つけそうで

626
00:54:44,026 --> 00:54:47,196
説得してみる　学費ならもらうだろ

627
00:55:26,331 --> 00:55:29,501
説得してみる　学費ならもらうだろ

628
00:55:44,635 --> 00:55:46,385
嘘つき

629
00:55:47,595 --> 00:55:49,285
そんな学生いないって

630
00:55:49,285 --> 00:55:53,495
ヨンガン大学工学科にノ・ヒジュンなんて人

631
00:55:58,975 --> 00:56:00,785
面白いな

632
00:56:01,805 --> 00:56:04,105
面白い？

633
00:56:04,105 --> 00:56:06,375
お金のために

634
00:56:07,245 --> 00:56:09,335
恥ずかしくないの？

635
00:56:12,545 --> 00:56:15,185
金のためじゃないんだろ

636
00:56:15,185 --> 00:56:16,665
え？

637
00:56:19,705 --> 00:56:24,645
世界への知性　ヨンガン大学ウォンジュキャンパスです

638
00:56:24,645 --> 00:56:26,415
ウォンジュ？

639
00:56:31,835 --> 00:56:33,935
見ろ

640
00:56:33,935 --> 00:56:37,905
船、ルドルフ、スノーマン、花、天使

641
00:56:37,905 --> 00:56:42,575
こっちも船、ルドルフ、スノーマン、花、天使

642
00:56:42,575 --> 00:56:44,255
はあ

643
00:56:45,765 --> 00:56:48,395
順序が同じだ

644
00:56:48,395 --> 00:56:49,955
はあ

645
00:56:50,755 --> 00:56:53,915
それが　なんです？

646
00:56:53,915 --> 00:56:56,885
何度も言わせるな

647
00:56:56,885 --> 00:57:00,315
血痕は床とテーブルだけ

648
00:57:00,315 --> 00:57:04,715
だがスノーボールの底には　血が入り込んでた

649
00:57:04,715 --> 00:57:10,165
飛沫じゃない　血だまりの中にあった証拠

650
00:57:10,165 --> 00:57:14,255
つまり棚は倒れたあと　整頓された

651
00:57:14,255 --> 00:57:17,705
はい　わかりますけど

652
00:57:17,705 --> 00:57:21,365
何がおかしいのか...ああ！

653
00:57:23,215 --> 00:57:25,425
わかった！

654
00:57:25,425 --> 00:57:29,925
つまり　誰かが拭いて

655
00:57:29,925 --> 00:57:32,375
戻したってこと

656
00:57:32,375 --> 00:57:34,615
わかったか？

657
00:57:36,585 --> 00:57:39,235
どうやって　こんな元どおりに？

658
00:57:39,235 --> 00:57:43,355
怖いくらい同じだ　こんなに

659
00:57:44,105 --> 00:57:45,875
いっぱいあるのに

660
00:57:45,875 --> 00:57:48,525
だから変なんだ

661
00:57:48,525 --> 00:57:53,485
なんだこいつ　一目で記憶するのか？

662
00:57:53,485 --> 00:57:56,315
IQが1000とか

663
00:57:57,145 --> 00:58:01,195
それか　殺害前に写真を撮った？

664
00:58:01,195 --> 00:58:06,525
意味ないだろ　順序違っても変じゃないし

665
00:58:06,525 --> 00:58:09,955
わざわざ揃えてる場合か？

666
00:58:11,015 --> 00:58:12,745
ですよね

667
00:58:14,395 --> 00:58:17,535
無意識に揃えたんじゃないだろうか

668
00:58:17,535 --> 00:58:20,905
なんの必要もないのに　つい

669
00:58:20,905 --> 00:58:23,465
ですから　どうやったらこれを

670
00:58:23,465 --> 00:58:26,615
「つい」やれるんです？

671
00:58:28,435 --> 00:58:32,365
本当に一目で記憶するのかな

672
00:58:33,985 --> 00:58:35,785
わからん

673
00:58:36,895 --> 00:58:42,355
妙な野郎ってことは確かだ

674
00:59:02,355 --> 00:59:04,745
8枚見つからないや

675
00:59:07,615 --> 00:59:09,395
ごめんなさい

676
00:59:10,675 --> 00:59:15,075
本当に　私がバカだった

677
00:59:16,535 --> 00:59:21,155
泣くの？40万ウォンなくして？

678
00:59:21,155 --> 00:59:23,455
もう一回探す？

679
00:59:25,755 --> 00:59:27,885
ごめんなさい

680
00:59:42,025 --> 00:59:44,825
泣くとブスだぞ

681
00:59:45,795 --> 00:59:47,545
うん

682
00:59:49,805 --> 00:59:51,555
捨てたんだ？

683
00:59:52,325 --> 00:59:54,135
ん？

684
00:59:54,135 --> 00:59:56,145
悪い奴からのだと思って

685
00:59:56,145 --> 00:59:59,085
捨ててないわ

686
01:00:06,055 --> 01:00:10,855
捨てないわ　あなたがくれたのに

687
01:00:20,765 --> 01:00:22,385
綺麗だ

688
01:00:24,195 --> 01:00:27,135
すごく不思議なんだけど

689
01:00:27,135 --> 01:00:29,445
あなた何者？

690
01:00:31,305 --> 01:00:33,585
全く同じ

691
01:00:34,975 --> 01:00:38,575
ほら　全部もと通り

692
01:00:38,575 --> 01:00:42,385
パーツ20個もあるのに

693
01:00:47,645 --> 01:00:49,555
わからないな

694
01:00:51,695 --> 01:00:55,355
天才かも　私の彼氏

695
01:00:56,595 --> 01:00:58,325
彼氏？

696
01:00:59,015 --> 01:01:02,805
うん　そう思ってる

697
01:01:29,385 --> 01:01:33,195
一目で記憶する...

698
01:01:51,085 --> 01:02:00,035
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

699
01:02:11,325 --> 01:02:14,765
空から降る一億の星

700
01:02:14,765 --> 01:02:16,985
最近　誰と会ってるんだ

701
01:02:16,985 --> 01:02:18,395
好きな人がいるの

702
01:02:18,395 --> 01:02:19,365
陶器？

703
01:02:19,365 --> 01:02:22,055
- プレゼントだ
 - 誰かな

704
01:02:22,055 --> 01:02:23,275
チェ・サンフンを捕まえた

705
01:02:23,275 --> 01:02:25,625
本当に彼が犯人？

706
01:02:25,625 --> 01:02:26,445
変だな

707
01:02:26,445 --> 01:02:28,265
何が変なの

708
01:02:28,265 --> 01:02:29,905
だよな

709
01:02:29,905 --> 01:02:33,015
こちらムヨンさん　私の彼氏

710
01:02:33,015 --> 01:02:35,055
本気かって聞いてるの

711
01:02:35,055 --> 01:02:35,915
本気さ

712
01:02:35,915 --> 01:02:37,155
わざとでしょ

713
01:02:37,155 --> 01:02:38,125
なにが？

714
01:02:38,125 --> 01:02:39,585
気をひくため

715
01:02:39,585 --> 01:02:41,675
ユ・ジンガンさんはどう？