字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
謎めいた目をしてた
キム・ムヨン
行くぞ
課長 殺人事件です
被害者はジョン・ミヨン 故意に落とされたようです
あいつ 会ったことあったっけ？
ちょっと 私を知ってるの？
全然
ちょっと 約束守ってよ
約束なんか守らない
わざとでしょ
会いたかった
本当？
一つ教えてやろうか
まさか一目で記憶するとか
直った？同じじゃない？
一目で記憶する
あの子はどうしてるだろう
第２話 ありがとうございます
食事もデザートも終わっちゃったな
無理して食べなくても
うまいから味わってるんだ
味わっ...
溶けてまずくなります
気が短いな クソこらえてるのか？
僕が？
ちがいます
チョロンさん ナンメク好き？
ナンメクですか？
いいですね
まだ残ってる
兄さんはごゆっくり
おい 置いてくのか？
チョロン！ジンガン！
ヘマしたわね
がっかりだ
最近の若いのには
気が利かないわね
紹介後はすぐ席外すものよ
- そうなの？ - 今どこ？遊んであげようか？
いや 家の前だ
もう着く
まさか つけてるんじゃないでしょうね
バカ！
バカにするな プライドはある
ところで ナンメクって何
よかったですか？これまだ飲んでなかったので
もちろん どれからにします？
これから？
乾杯
デザインのために 全部飲むんですか？
ええ
プロダクトデザインは
人に「これどうかな」て思わせる仕事
だから まず私が知らなくちゃ
プロですね
- 個人的に すごく同意します - はい
次いきます？
- 今度はこれ？ - これで
あいつら ぐびぐび飲みやがって
ほんとびっくり
何がです？
実はぜんぜん期待してなかったんです
ユ課長の妹さんだから
兄さん そんなにダメ？
そうじゃなくて
おばさんだろうと....
おばさん？
こんな若いと思わなくて
それに顔も 妹なら...
あら わたし兄さん似だけど
全然 一つも似てません
褒めてるみたい
褒めてます
でも 兄さんはまだ「ユ課長」？
いいえ
あの...愛称ですよ
ですから ユ課長...
ユ刑事は 人がいいから
大丈夫 タクさんに聞いてます
聞いてます？
よかった
でも 変なんです
ユ課長って武術の達人みたいに
- 一瞬で人をひるませる - えー
まさか！逮捕するのも想像できない
面白い話もない
殺人犯の逮捕劇とか 好きですか？
もちろん
- じゃあ 僕が会って話します？ - ええ！
- じゃあ 付き合う？ - え？
いや 違くて
君と遊びたいです 正式に
ええと つまり
私と遊びたい...正式に？
はい
- クールに - クールに？
食事とか映画とか 駆け引きとか
なんでも
やりたかったこと 全部！
すみません
- 平気ですか？ - ええ
急いで拭いて
- 平気ですか？ -大丈夫です
これで
自分でやります 平気です
- 大丈夫ですか？ - ええ
- トイレに - はい
失礼します
すみませんでした
まったく
こ、こんにちは
じっとしてろ
- なんで - じっとしてろ！
なんでこんなこと
じっとしてろ
俺抜きで楽しかったか？
飲みすぎたかも
なんだっていっぱい並べて...
並べ...
オム・チョロンはなんて？
まさかフラれた？
ほっといて
何がだ
マナーがいいわね
マナーよかったら悪いか？
金持ちで悪いか
技術も進んだし 綺麗に消せないのか？
なにを？
- それ - ああ
なんで？かわいいじゃん
どこが...
ほら なんか情がわく
何が情だよ
見たことない服だな
べつに
Arts Since 2007
かわいいとか情だとか おかしいだろ
本当に気にしてないんじゃない？そういう子じゃん
中学の頃 ジンガンは傷を消すために貯金してた
でも念願かなう手術日に
急にやめたんだ
なぜ？
わからんよ それ以来
かわいいだの 情があるだろ
変な話ね
でもそんなに気になるの？
気になるさ
相手はともかく 嫁入り先がどう思うか
親なしで 腕に傷まで
ああもう
もう義実家の心配？
来たわ オム・チョロン
どうした DNAの結果か？
99.9% チェ・サンフンです
捕まえるだけね インタポールに指名手配？
あいつも終わりだ
急いで報告しろ みんな待ってる
- はい 敬礼！ - 敬礼！
行かないの？
- 行かなきゃ - 行こう
課長 僕アパートあります
ローンはまだあるけど アパート持ってます
だから？
ですよね
なぜだか さっきから
言いたくて...
アパートあるって おっかしー
ジンガンが気に入ったんだわ
来たね
待たせた？
今来たとこ
おなかすいた 何食べる？
- ジンガンさん - うん？
- 私に渡すものない？ - ん？
ファン代表から電話あった 大事な物なんでしょ？
負担になるかと
オンニの人生かかってるんでしょ？
人生ほどじゃないけど 大事なことね
これウサンさんが決めるの？
Arts社の株をウサンさんが買って
筆頭株主になったからね
- Arts？ - うん
知らなかった？
そういうの疎くて...
じゃあ 急ぎなのね
ちょっとね なんで？
ううん 最近彼を避けてたけど
オンニのために会わなきゃね
私のため？ならいいから
冗談よ
むしろよかった 一度は会わなきゃ
ウサンさんと何かあったの？
オンニに会わせたい人がいるの
私に？
来た
こちらムヨンさん 私の彼
- ジンガンさんよ 仲良しの - うん
はじめまして ユ・ジンガンです
- どうしたの - え？
覚えてないの？覚えてないふり？
本当に初めまして？
3回は会ったよ
今日で4回目
ほんと？いつ？
昨日もだよね？
イテウォンのパブで 居合わせただけ
Artsのパブに行ったんだ？
うん お見合いで
お見合い？
兄さんがね...ほら
- ジングクおじさんの紹介？ - うん
お似合いだったよ
本当？どんな人？
何してる人？
べつに
何食べる？
乗りなよ 送ってもらえるのに
いいわよ
ムヨンさんもウォニョンでしょ？
いいのスガ ウォニョンも広いし
遠いはずよ じゃあね
気をつけてね
なに？
こんなの人にあげていいの？
いいのよ 私が作ったんだから
きれいだ
キスしてくれないの？
観客が多すぎ
知らないの？私そんなの気にしない
あの子？だからお前とつるんでたのか
彼女はそんな人じゃない
怒ると可愛いから許してやる
いい 彼女も嫌がるし
来週日本に行こう
はっきりした方がいいわよね
別れましょう
え？
私 好きな人がいる
彼を好きなの それを言いに来た
- 恋してるって？ - うん
初恋なの
初恋？
かわいいな まったく
帰る
付き合えよ
一度くらいかわいい恋 悪くない
いいよ でも寝るな
恋？
こんにちは
無事に帰れました？
これ ありがとうございました
持ってていいのに
いいです ではまた
近所みたいだね
まあ...
ウォニョンは広くないな
そうですね
週末なのに スガは？
祖母宅に行くらしい
チョロンさん
明日の夜 あいてますか？
映画でも見ませんか？
いいですね 映画見たかったです
はい では明日
はい
”遊ぶ”んだね 正式に
はい では明日
はい
”遊ぶ”んだね 正式に
クールに 食事と映画と...なんだっけ
駆け引きも
面白いですか？
怒った？
ええ 怒ってます
盗み聞きされて
聞こえただけだし 見ただけです
よく会うから...不愉快ならごめん
あの
3回会ったって言ったわね？
スガの個展の日と
店で上着くれた日
あと一回は？
どう考えても2回だけよ
ちがうよ
わざとでしょ
なにが？
気をひくため
- まさか - じゃあ いつ？
むかしむかし あるところで
あるところで...
まるで
別れた妹みたいな
可愛い妹
- あなた何歳？ - 同い年
私は何歳よ
知らない
わかった
初めて会った 知らない人なのに
なぜか不愉快だった
そういう人よね
無礼で なんでもできる風に
人を好きに振り回して
女には絶対好かれると思い込んでる
最低
俺が？
多分ね 本人はわかってるはず
おじさん 待って
いいのに 自分でやる
つれていきたい？
つれてくの？
育てたことは？
ない
ちょっと 上着
あげる
あらゆるインフラと豊富な経験から
ブランディングまでのアイデアをお約束します
いいじゃない
いいね
全部うちのビールじゃ？
はい 1ヶ月プレゼンの準備をしながら
自腹で飲んだビールたちです
義務感から飲んだのですが
飲むごとにおいしくなりました
「楽しむ人には勝てない」と言います
デザイン力に商品愛があれば
より良いデザインが生まれます
Artsビールを多くの人に届ける 最高のデザインをお見せします
ありがとうございました
いいね
ほんとよかったよ
素晴らしい
学費
ペク・スガのやつ
ビビるよ 断ったのに置いてった
使えよ
大学生のフリしろって？
なんであんな嘘を？
金持ちのお嬢でどんだけ遊べるかなと
俺どうすれば？
やった
よかったよ
この空気つぶさないでよね
- ほんと - ないわよ
- おなかすいた - 何食べる？
- どじょう汁？ - いいね
賛成！
行こう
ジャン・ウサンじゃない？
ほんと？
- うちを勧めに来たのよ - わあ
よろしくお願いします
ここがビールを作る
ブリューリーの心臓です
- テイスティングをぜひ - もらおう
ムヨン
テイスティング
行きましょう
誰かと思ったら
いいね
あっちには何が？
倉庫と事務所です
イースト菌育成やレシピ開発など
ぜひごらんください
この壺 ムヨンさんの？
きれいだ 買ったの？
プレゼントです
きれいだね
似合わないが
つまり
スクーターを盗まれたから
お前も人のを盗んだと？
盗んだんじゃなく 同じのを持ってっただけ
- 俺のスクーターと同じのを - ほう
オ・バルン ご両親は君に
楕円（オーバル）な人生を望んだのかね
じゃあ 俺だけ損しろっての？
おやおや 見事な計算だ
- おい！ - はい
自分の盗られたら 通報しろよ
人のを盗るか？
通報するよ
先に盗ったそいつから捕まえてよ
信じられんな
お前の盗難日に 人が死んでる
殺人よりスクーター犯が優先か？
おい！
- オム・チョロン！ - はい
- どこ行く - あの
帰ります
下っ端でしょ？
遊んでるな
泣き笑いは...じゃない、笑い泣きは...
無能、よね
兄さんにも言われる
なんでもつられて笑うし泣くし
純粋なんでしょう
そうじゃないけど...そうしとこうかな？
そうだね
あのタトゥー...
なんでもないです
ツイてない
なにが？
さっきすれ違った奴
知り合い？
この前きた警察
死んだ友達の件で？
友達？ちがうよ！
死んだあとまで迷惑よ！
関係ないのに
向かってるよ
忙しいけど向かってるよ
ごめん 皺になっちゃうから
よく思い出したね
絶対シワにできないブラウスが
洗濯機にあるなんて
頭いいでしょ
えらいな ジンガンは
じゃあな 運転中だから
わあ
大丈夫か？怪我はない？
すみません こいつが飛び出して
初めてで
怪我がないならいいさ
妹さんですよね イテウォンのビール店で
よくわかったな
いや まあ
- 妹をストーキングしてたんですか？ - え？
ストーキングていうか 監視...
いや まあ
記憶力いいね
若いからか
直進？右折？
そこでいいです
家まで行くよ 近所だし
じゃあ 直進で
直進ね
親切ですね 警察官だからかな
国民の公僕だからな
俺も警官が夢だった
- そうなの？ -ええ
父が警官だったんで
へえ？どの部署？
ヘサン警察署
ヘサン
知ってる警官がいます？
いや いないね
ウォニョン印刷屋の前で
そこ？
おじさん 銃ある？
- 銃？ - はい
忘れて来た
冗談だ 持ってない
撃ったことは？
いっぱいあるさ
今でも 毎年試験でバン！バン！
そうじゃなくて
人を撃ったこと
一生のうち
人に発砲したことある警官なんて
10%もいない
撃ったでしょ おじさんは
人に興味があるんだな
ええ とても
じゃあ 本当に撃ったんですね
その人どうなりました？
死にました？
どんな感じです？
自分のせいで人が死ぬのは
本当に知りたいか？
世界の終わりさ
冗談だよ
想像の話だよ
本当みたいだけど
君ならどう思う？
変な気分だろうな
すごく
殺人者が「神になった気分」て言う
本当かな
神？
殺人者になるのが？
人を殺したら
ただの人殺しだ
そうだ 人殺し
明らかですね
ありがとうございました！
聞いていいかな 君の名前
キム・ムヨンです
会ったことあった？
ええ イテウォンで
いや そのずっと前
ないかと
スガ
タク 調べてくれ 歳は３０ぐらい
ウォニョン洞に住んでる
ダメってわかってるくせに
よくも そんな自然に
歳は３０〜 ウォニョン洞に住む〜
そんなじゃない
そんな市民調査させて 制服脱がす気！？
やだ 脱がすなんて
ちがうわよ ユ課長
ちがうわ
誤解しない！早く帰れ！
へんなもん食ったの？
この忙しいのに
キム・ムヨン？
会議報告書
オ室長 スガの個展の購入者リストを
スガ！私よ
なに？
Arts契約とれた！
本当？よかったね
代表も喜んで 奢ってくれるって
私のせいじゃないわ
実は渡してないの ウサンさんに
本当？負担かけなくてよかったわ
そうよね
代表には秘密ね 奢ってもらうから
明日あいてる？
明日？
明日はちょっと....
デートか
うん
- スガ - うん？
あの人さ
ムヨンさん？
彼が何？
本当？どこで？
うん
ジンガンさんが見たって
何を？
全部よ 悪いとわかってるよね？
まだわからない？
まだわからないの？
何が
一人で映画見たって
見たってよ つまらなそうだったって
そりゃつまらないよ
私と行けばいいのに
悪かった？
うん 悪かった
犯罪課
- チェ・サンフンがつかまった - そうか
トロントのコンビニでクレジットカード使ってさ
国際部に行って来ます
敬礼！
クレジットカードを？
容疑者チェ・サンフン証拠No.8 容疑者チェ・サンフン証拠No.9
容疑者チェ・サンフン証拠No.10
容疑者チェ・サンフン証拠No.12, 13, 14...
遅いじゃない
ジャン専務がご馳走してくれるのに
お母さんもどうぞ
スガにあげて 私は食欲ないし
何かあったんですか？
夫が眠れないのが気になってね
サラリーマンならわかるでしょ
心配しないで
すぐいい知らせがあるはずです
安心して寝てください
まあ そんなこと
どこ行くの スガ
母さんにはうまく言うから 帰って
誰と会ってるんだ？
お前が一番かわいいのはな
こんなのいらない 自分は違う
あんたたちよりマシ て考えてる時
今 かわいいよ
でも これなしじゃ生きてけない
お前も金主義だから
どう思われても構わない
許可を取り消す
手を切れ
来週お父さん来るって？
正式に挨拶して結婚しよう
オッパ 私は物じゃない
人間よ
どっちにしろ俺のだろ
おしゃれして来な
Arts Since 2007
- いらっしゃい - カルグクス１つ
はい
シアターの女性は誰？
妹
可愛い女性はみんな妹？
いや 可愛い妹は一人だけ
スガはあなたに本気なの
だから？
あなたも本気なのかって
君は？
彼も君には本気のようだけど
話をそらさないで
「警官なら安定職だし優しいし」
「でも純粋すぎて 愛せるかしら？」
「付き合ってみるかな」
それが君の本気？
どうだといいの？
なにが？
親しい妹分の交際相手が
本気かどうかが気になるんだろ
うん
ほんとにそれだけ？
もし本気じゃなかったら？
激怒する
信じられないね
何が？
喜ぶかも 「そうだと思った」って
あなたならね
大事な人が傷つくのを 喜ぶのかもね
もしかして
君が 僕に興味あるんじゃ？
自覚なしに
悪いけど そんな手に落ちない
ごゆっくり
本気さ
聞いたろ スガに本気か
本気だ
麺伸びるよ
傷見るの初めて？
ううん
食べたら帰れば？
それはひどいだろ
気になる？
それは君だろ 店でたじろいでた
お見合いだもの
俺は？
あなた？
気にならない？
そうね
なぜかな 全然だわ
何が変？現金なきゃカードでしょ
殺人後にカナダまで逃げといて？
そうかな
家だって 男の部屋とはいえ
あまりに乱れてる
スノーボール50個を完璧に並べるのに
よくわかったな
オム・チョロン
口が軽いな
でも驚いた
一目で覚えられるのかしら
だよな
何時だ？飯はまだか？
チェ・サンフンを待ってるのね
今頃インチョン空港 まだ来ないわ
きたきた
さあ
こんなに払うの私だけよ
払ってくれるの？
いいえ 自分で払って
やめた
もらうわ
わかった 今回は特別に
スペシャルに割り勘だ
いいわよ 払うからちょうだい
わかったよ
じゃあ 割り勘で
傷見るの初めて？
キム・ムヨン、キム・ムヨン
キム・ムヨン
ちがう
ちがうの？
じゃあ 何もない人じゃん
前科はなし
よかった
誰よ？
誰探してるの？
近所にいる子
会った気がするんだ
なによ
無実の市民を捕まえる気？
まったくもう
わかったよ
でも 変なんだ
なにが
うまく言えないが 心臓がバクバクする
見てると
緊張する
オッパ 流しが詰まったの
水が流れない
もう
ケチね 奢ったのにコーヒーもないの？
今度ね 明日
ケチ！ドケチ！
降りろ
来たぞ
殺人の動機は？
被害者の遺族に一言
恋人を殺したんですか？
ちょっと平凡すぎない？
あいつ 本当に犯人？
オッパ
ムヨン
今どこ？
行くとは言ってない
本当に詰まったの
顔も洗えない
洗わなくても綺麗じゃん
いったい何してるの？
お前を見てる
本当？
どこ？
当たったかな くだしたよ
どこ？
見えないけど
なによ どこなの
いま見てるって
何してるんだ？
ドアが開いてた
勝手に入るんじゃない
帰りな
トイレの前って言ったのに 事務所に入るなよ
いけないとは知らなくて
何を熱心に見てた？
殺人犯
‐殺人犯？ ‐ ええ 壁の
壁？チェ・サンフン？
はい
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
チェ・サンフンが捕まったろ？
僕じゃないです
どこからでてきたと思う？
どこに隠した？
絶対あれだった
チェ・サンフンじゃない
イム・ユリをわざと送ったの？でも誰もいないよ
一人ずつ あとは俺たちだけ
なんでなの？
他の女がいる
また変なことしたら スガに言うから
ウサンさんと結婚しない
ウサンは恐ろしい人よ
そんな冗談ある！？
あんた最低