空から降る一億の星
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
心臓がバクバクする
見てると なぜか緊張する
平凡すぎない？本当にあいつ犯人？
どこ？見えないけど
どこにいるの
いま見てるよ
トイレの前って言ったのに 事務所に入るなよ
第３話 いけないとは知らなくて すみません
何を熱心に見てた？
殺人犯
殺人犯？
壁の
壁？ああ チェ・サンフン
ええ
9月12日早朝 ソウル ウォニョン洞
マンションでの20代女性殺人事件の容疑者
恋人のチェさんが事件12日後に逮捕 チョロンさんだ
容疑者は事件直後から身を隠し...
警官なら安定職だし
優しいし でも純粋すぎて愛せるかしら？
付き合ってみるかな
それが君の本気？
よく知りもしないで！
帰ってきたのに「おかえり」もないのか？
テレビに入るか？なに？
見て チョロンさん
YBN キム・ナムスでした
終わっちゃった
チョロンさんが殺人犯捕まえてた
チョロンがじゃなく みんなでだよ
強行犯３チームで...
じゃあ なんで兄さん出てないの？
サボってたんでしょ
なんだこりゃ
いい歳した女が 散らかして
兄さんもなの？
なにが？何もしてないぞ
誰かれ構わず 好きに振り回して
彼女がいるのに他の女と映画とか 男は皆そう？
なに！？あいつが！？この...
チョロンさんじゃないよ
え？じゃあ誰？
べつに
誰だよ
いるの クソ野郎が
どこに隠した？
どこだ トロフィー
ミヨンの部屋です 大事にしてた
部屋にはない
これでジョン・ミヨンを殺したろ
彼女の大事なトロフィーで
どこに捨てた？
時間の無駄だ 僕じゃない
殺してません
こんな時間はない 早く
捕まえてくださいよ
ミヨンにあんなことした奴を
捕まえてくれ
いたんですか
- 一晩中ああです - 最初は？
笑ってました 「ほんとにミヨンが死んだの？」
「ミヨンに間違いない？」それから
3時間ひたすら号泣
自白がこんな大変だとは
ジョン・ミヨンの爪のDNAは？
定番の「喧嘩した でも殺してない」
彼によると
一緒の旅行のつもりが 喧嘩が続き
あの日もミヨンがグズって
喧嘩になり 怒って一人で行った
自供とれずに拘留期間が切れたりして
どうしよう 面倒になる
ここまで来たらどうにかなるさ ところで
事実か？カナダは二人で行くつもりだった？
2か月前に予約されてました
でも演技かも 演劇科出身ですよ
ジンガンがニュース見て喜んでたぞ
あ 見てたんですか？
そうだ タクさんが探してました
今日のご提案 会議で話してみます
連絡は担当のジンガンさんに？
はい
それから ブリューリーのスタッフとも顔合わせを
もちろんです
それから 彼女に製造行程を見せてください
そうですね 今日予定を決めましょう
ええ
読むと見るでは違いますし
良かった
行きましょう
ちょっといいかな 紹介しよう
こっちへ
集まって
こちら デザイン担当の皆さん
はじめまして
ファン・ソナ代表
はじめまして
担当のユ・ジンガンさん
よろしくお願いします
イン・ソヨさん
よろしくお願いします
素敵なデザイナーさんたちです こっちは社員の
ブリューリーのマスター ギル・ホンジュ
留学帰りのトニー室長
- Hi - よろしく
一番若手のユ・ジニ
こんにちは
ハンサムでしょう ヒジュン
ノ・ヒジュンです
最後が 第一助手のムヨン
はじめまして
ではこれから仲良くやりましょう
はい
もう昼飯か？今日のメニューはタラ汁だ
コーヒーよ
外でブランチしよう
ブランチ？
コーヒー奢るんでしょ？
金あるくせに たった寿司一皿だぞ？
- どこが金持ちよ - 絶対持ってるだろ
自由な独身 夫も子も
凝った趣味もない
金の行き場がないだろ
そうよ 不妊で離婚されて独り身よ
ああもう
思い出させてくれて感謝だわ もう食べない
おい タク
そんな風に行くなよ 行こう
褒めたつもりなのに
どこがよ
タクは着飾ることもないし
ブランドにも構わない
皆みたいにボトックスもしない
いつも変わらず質素だろ
何が質素よ
ワンピース48万ウォン
カーディガン35万 靴30％オフで28万
ネイルは手足で10万
そんな高かったの
着飾ることがないですって？
それに ボトックス？
今はピラーよ
なんで私がしちゃいけないの？
目尻から足指までやったのに
- やったの？ - やったわ！
そうよ 二回も！
ムカつく！10万の爪で引っ掻かれたい？
どんなになるかしら
我慢ならない
ランチもぶち壊しよ
ごめんなさい 仕事で出れなくて
そうですか 僕らも犯人をつかまえて
一晩中忙しかった
見ました ニュース！
チョロンさんも出てたわ
そう？知らなかったなあ
デザイナーだったの？
ええ
攻撃的だな
次あやしいことしたら スガに言う
言えば
関係ない
恥知らず？自信過剰？
堂々としてるだけ
- なんで笑うの？おかしい？ - ああ
おかしいよ 「絶対負けない」て顔
負けられない相手ならね
俺は戦ってるつもりないのに
口がうまいこと
なんでもごまかせる自信あるでしょ
- そうかな？ - 馴染みがあるの
うちにも一人いるから
だから扱い方はよくわかる
どうするの？
完全無視
あんたとは 私的な会話はおしまい 話しかけないで
OK
- うわ - そっと
大丈夫？見せて
そっと
君から話した 1分もなかったな
こんなの冗談にならない！
あんた 本当に最低
二度と話しかけないで
二人は取り調べ 残りはまた参考人をあたれ
自白なり 新証拠なり
とにかくもってこい
はい
ヒョン
悪いんですが タトゥーを調べてくれません？
無理だ なんで？
いいです 僕がやります
なんだよ
タトゥーってなんだ？
すごい生意気な参考人
あっちの写真の 後ろに立ってる女
もう行け
敬礼！
クビになったら責任とってよ
俺だって会いたくない これ見て
何かわかることある？
なにこれ
決定的証拠 後頭部の致命傷を作った
チェ・サンフンが捕まった
うん
これの隠し場所 思いつくとこある？
ない
ムヨンオッパ
許可を取り消す 手を切れ
来週お父さんが来るね 正式に挨拶して結婚しよう
ヒョンは今日来ないよ
お酒
私だって客よ 話があるの
居場所知らないの？
デートさ 今頃イチャイチャしてる
だから？私に関係ない
彼女すごい金持ち 驚くぞ
それに 決定的なのは
彼女 超美人
美人？金持ち？
それで彼が本当に愛するとでも？
お前よりはな
なら 私と彼女が溺れたら
オッパはどっちを助ける？
バカか 彼女に決まってるだろ
そうかもね
お前 死ぬほど好きなくせに
バレたら切られるし 告白もできない
なにそれ
なに？図星？
好きなわけない バカじゃないの
おい！片付けろよ
最低だな
鳴ってるよ
お母さん もう着くってメールした
ご両親はどんな人？
両親？
両親は...
- 施設？ - はい
6歳から15歳まで孤児院育ちです
ジャミョン孤児院 ヘソンのカトリック系施設です
- 孤児か - はい
母はとても保守的
小言が多いけど
正しいことばかりで イラついた
あと 一年中同じ服だった
嘘 そんな人いないわ
本当さ 一年同じ服
叔母さんも多くいて
まあ 母さんと同じかな
毎日同じ小言 同じ服
面白い お父さんは？
父さんは警官だった
悪い奴を捕まえる刑事
施設入所の6歳以前の情報はありません
キム・ムヨンという名も 施設でつけられた
仕事熱心で 評判は悪くありません
同じインターンのノ・ヒジュンは 孤児院で一緒で
ノ・ヒジュンは養子に出ています
女性は多いですが 誰とも長い関係にはなく
家に入れたこともありません
ご両親はどんな人？
私の親？
普通よ
ムヨンさん
ジンガンさんの兄も警察官よ
知ってる 近所で会った
面白い人よ
妹のジンガンさんを一人で育てたの
一人で？
彼女が幼い頃 両親が亡くなったの
かわいそうでしょ
かわいそう？
もちろん
かわいそう ジンガンさん
母さんが憎い時も
彼女を思えば しのげる
もう着くって言っといて....
なに？
あの子 なんてこと
あら
ウサンたら
なんでも注文しな
一番高いのある？ルワクってのは？
一杯２万ウォンぐらいの
ブルーベリークリームのかき氷が一番高いです
12万じゃん
これでいい？
もういい
こんな時間にかき氷なんて
なによ
頼むよ 非番なのに来てるんだ
私のためじゃないでしょうよ
本当だよ
チェ・サンフンには逮捕状出たし 何もない
コーヒーをおごるためだけに来たんだ
本当に他意はないのね？
この後すぐ帰ったら
許さないからね
引っかけ
爪鋭いのよ
アイスアメリカーノを
はい
4500ウォンだけどいい？
バカね あと1万5500ウォンよ
計算早いな...二つください
1万5500...
引く4500...
これは麦汁の製造機で
次に麦汁を煮る
できたらパイプで発酵器にうつし
発酵し終えたら 最後に
- 熟成 - すごいわ
写真撮っていいですか？
どうぞ
ありがとうございます
ミンジ
でも残念
今日は彼いないのね
だれ？
ほら あのハンサムな
- ここですよ - 驚いた
ハンサムをお探しでは？
聞こえたよ
じゃあ あの彼は？
聞こえたんでしょ？
僕でしょ
ううん
かっこいい
何食べて あんな伸びるのかしら
いいわ すてき
おい
何してんの やめて
ちょっと ちがうの
なんなの
朝飯 何食べた？
ごめんなさい
この人...ちょっとおかしいのよ
なにすんのよ
バカじゃないの
彼女が気にしてんだ
何食べたらそんな伸びるかって 俺の方がでかいけど
ああ...牛乳？
冗談です 食べないです
朝は食べないんだ
彼女ですか？
やめろよ 結婚できなくなる
同僚だよ ただの同僚
- 同僚 -クロス
ファイト 同僚
やっぱりね 美人すぎるもん
気にしないで こいつこうなの
なんでここに？
友達と会いに
では
ええ
驚いたじゃない
誰よ？誰なの？
キム・ムヨン
- キム・ムヨン？ - ああ
あの？
- キム・ムヨン？ - ああ
なるほど 言う通りだわ
なにが
ほら 心臓バクバクするって
緊張するって
私もそうみたい
なんでだろ
なんでだろうな？
帰るぞ 1時5分前だ
もうこんな時間？
- すみません - ちっ
なんて無礼
あっちもぶつかったのに
無礼な子ばかりね
ちょっと
朝は何食べたの？
はあ？
いいから 行くよ
早く
ちょっと ふざけすぎよ
何食って恥知らずになったの？
歳？
歳か よかったねぇ
- ちゃんと老けて -ああ
最近の子は違うわね
あれ？
なによ
がっかりよ 女見る目がない！
かわいいじゃん
タトゥー入れようかな
タトゥー？
あの子みたいに
タトゥー？
どう思う？
似合うかな？
俺 先行ってるから
なんなの？
課長
絶対あれよ
へんでしょ
ミヨンのとは知らなくて
ゴミ箱に捨てたけど
考えてみたら
あの子が死んだ朝だった
サンフンが夜に置いてったの
でも
ほんとに
寝てて何も聞こえなかった....
なんで
なぜチェ・サンフンはあれを私に？
よく眠れた？
薬もなく 眠れたんだね
ずいぶん前にやめたわ
オッパに会ってすぐ
だよね
名前はイム・ユリ
22歳 ジョン・ミヨンとアメリカで同じ中学
ジョン・ミヨンは３年前に
イム・ユリは一昨年に帰国
よく会う親友だったらしい
今はバイトしながら バンド練習室に下宿
ほかは特にはありませんけど？
特にはない
いや ちょっと気にかかってな
Beer Festival
1502
思ったより早く来れたのね
ああ
写真もどうぞ
サーキュレーション強すぎたか？
だいぶ落ちましたね
だな
重さが出なかったな
傷見るの初めて？
いや
気になる？
それは君だろ たじろいでた
お見合いだもの
俺は？
あなた？
気にならない？
そうね 全然だわ
- どうしよう - どうって マスターの責任でしょ
何見てるの？
なんだ....
こちらへ テイスティングです
ありがとうございました
スタウトの試飲は？
ください
おいしい ここのレシピは最高
ありがとう 俺のレシピだ
おいしかったです
イム代理 わざと帰らせたの？
みんな帰って 俺たちだけ
だから私も帰ります みんな帰ったし
さようなら
今日わざと交代したんだ ヒジュンと
あの 傘借りれます？
傘？
私物じゃだめだよね
会社のは ないな
なんでもいいです 買いに行くので
ほんとにないんだ
どしゃ降りだな
待ってて 車出す
乗れよ 黙ってるから
なんで着ないのよ
お母さん 話があるの
そう
お母さん
ウサンさんと結婚しない 会長との食事も行かない
なに
あいつがやめろって？
最近会ってる子よ
なによ 知らないと思った？
よくやったわ
男ってのは
なかなか結婚しないと思ったら 急だこと
でも ここまで
ウサンをナメないで
あの子ともう会わないで
お母さん
本当に彼とは結婚しない
いやなの
簡単に別れられる男じゃない
ウサンは怖い男よ
嬉しいじゃない 男らしい
よかった
7000ウォンです
これも
良心ないの？自分の分だけかよ
言うことチグハグじゃありません？
小学生みたいに からかったり
今度は 怒ったり
面倒なら送らなきゃいいでしょ
タメ口にしな 君こそチグハグ
いつも通りにしろよ
そう
じゃあ そうする
君から話しかけたんだからな
小学生だわ
寒いな わざと見せてたのに無関心
気にするな この女が変なんだ
普通なら決め手なのに
「そんな傷 私にもあるし」ってか？
それがモテる決め手になるの？
そうさ「うそー いつのなの？」「痛そう」
その余裕な顔
たかが傷 できることだってあるわ
「傷ついてない」「コンプレックスなんかない」
そんな顔だな
うん ないよ 傷なんて
かわいそう
かわいそう ジンガンさん
よかった 傷ついてなくて
スガだ
スガよ 出てよ
切れるよ
なんで出ないの？
他の女といるから
他の...私？
呆気にとられたわ
ほんと謎なんだけど どういうつもり？
少しずつ
少しずつ？
少しずつ 進んじまう
お前といると 止まれない
加速する
その目
気になる
何かせずにいられない
ほらな 今もだ
なんだ？
刑事さん こんばんは
なんであいつと？
家だ〜
なんであの車で？
ビール工房に行ったの
Artsていう有名なクラフトビール会社
うちがデザイン担当 あいつはそこの社員
いい？
Arts？あいつは何を？
ビール製造の助手
お前
あいつと関わるな
ないわよ スガの彼氏よ
スガ？キム・ムヨンと？
知らんぷりしてよ？
口がすべった
ムヨンさん 挨拶したよね
ジャン・ウサン専務
特別レシピを依頼したいそうだ
ささやかなイベントでね
結婚記念ビールを 作ってもらいたい
お相手がうちのビールが好きらしい
ぜひ一緒にお越しください
好みがわかる方がいいだろ
いい考えですね
ぜひそのように
予定を決めましょう
チェ・サンフンだ
俺はチェ・サンフン
チェ・サンフン
なにしてる
心理プロファイル中です
チェ・サンフンだ....あああ
プロファイルの綴り知ってるか？
知ってます
P R O F...
最後の見せろ
- これ？ - ああ
スノーボール
Snow Ball
男性拘置所
気になっててな
プレゼントだったんだろう
死んだ彼女が好きだった
居間にコレクションがあったよ
これ どこに置いただろう？
回転木馬
回転木馬は 船の隣か？天使の隣か？
ジョン・ミヨンが生きてたら
これをどこに置いただろう
何が言いたいんです？
船の隣か 天使の隣か
船？天使？
わかるように言ってください
いま外だよ
ムヨンさん？
車降りなくてよかったのに
スガの母です
うちの子は出ません
- スガは明日... - お母さん！
新郎家族との顔合わせがあるの
意味わかるわね？
電話番号 削除してね
お母さん
連絡先消去
ちょっといいか チェ・サンフンだが
明日検察に引き渡すのか？
ここまでにしろよ
やっぱり 奴じゃない
確証もないし もう少し調査する方が
チームのためだと思う
チーム？
あっさり捕まって 辛いか？
だからお前はチームじゃないんだ
口を挟まず 大人しくしてろ
状況証拠しかないだろ
告訴状
スガ
笑顔
ウォニョン洞 37 - 4/1(HD)
今日は何を？
スクーター盗られて盗んだ奴が 自分のも探せって
37番地か
死角に停めるなんて
だよな
なんだ
- おつかれ - はい
お前が一番かわいいのはな
こんなのいらない あんたたちよりマシ
そんな顔してる時だ
今
かわいいよ
でも これがなしじゃ生きてけない
お前も金主義だから
すみません
本当にいやなの？
なら やらなきゃいいのに
なに？実はやりたいんだ？
そうかもな 仕方ない顔を装って
ちがう
おかえり ご飯いらない
忙しいのか？
なんだこれ
明日までのCI
CI？
Artsのロゴを変えるの
ロゴ
まるでキャリアウーマンだな
Beer Festival
これ なんだ
なんだこれ
グッズ
グッズ？
夏のビアフェスティバルのArtsのノベルティデザイン
客に配る傘とかカップとか
傘？
あらら
兄さん この忙しいのに！
拾うよ
きれいにするよ
バラバラじゃだめなの
色ごとに順番があるの
- 色ごと？ -うん
これ
Artsて キム・ムヨンの会社だよな
あいつだったら1分で済むのに
すごいかかりそう
何が1分？
スガによると 天才らしいよ
壊れてビーズが散らばったブレスレット 彼が直したの
そしたら そっくり元どおり
え？
ほんとよ パーツ20個の並びがそっくり同じ
兄さん どこ行くの
これほっとくわけ？
本当に同じだ こんなにあるのに
一目で記憶するのか？
ほんとよ パーツ20個並びがそっくり同じ
犯罪課
グッズ
Artsのノベルティデザイン
Artsて キム・ムヨンの会社だよな
何を熱心に見てたんだ？
殺人犯
殺人犯？
壁の
壁？チェ・サンフン？
はい
ちがうの
本当に嫌なの
わかってる
刑事さんか
何してるの？
君んちの前だろ
君を待ってた
なんで？
前に聞かれたよな
自分のせいで人が死ぬ気分を
今度は俺が聞こう
人を殺した気分は？
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
どうした デートに誘うなんて
知らない 母親いなかったし
私も親はいない
知ってる 最初から気づいてた
猫？名前は？
苗字はジン 名前はカン ジンガン
これが全部だ
彼といた 寝た
なに おじさん？
ジョン・ミヨン事件でキム・ムヨンを疑ってる
気をつけろよ
まだいたの？
止めろ 二度と会えないように
ユ・ジンガン！