字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
第４話
刑事さんか
何してるの？
君んちの前だ 君を待ってた
なんで？
この前 聞かれたよな
自分のせいで人が死ぬ気分
今度は俺が聞こう
人を殺した気分は？
空想ですよ
署で見てた殺人犯て お前のことだろ
チェ・サンフンじゃなく 鏡の自分
ああ 俺が殺した
て言ってみたいな ドラマはやめてよ
映画の話だったのに
空想 ファンタジー
仕事行かなきゃ
キム・ムヨン
左利きか
両聞きだよ 完璧に
スノーボールか
お前ならどこに置く？
船の隣か 天使の隣か
天使
天使か 面白い話がある
俺の妹の 親しい友達がな
ブレスレットを彼氏に直させた
するとパーツの順が 元通りだった
20もあるパーツが
最初と同じ順
すごいな
もっとある ウォニョン交差点のビルで
殺された女子大生
スノーボールをたくさん集めてた
殺害時に棚から崩れ落ちたのを
誰かが元どおりに戻してた
50個以上もだ
同じ人かな
だろ お前だ
俺？ちがうよ 俺はブレスレットだけだ
天使
船
ルドルフ
スノーマン
花
天使
やっぱり回転木馬なら 天使の横だ
からかってんのか
お前は今日から容疑者だ
覚悟しろ もう目をつけた
ファイト
捕まえたら教えてね
50個か
誰だか気になるな
遅いじゃない 遅刻させる気？
キム・ムヨンとスガ 付き合ってるんだな？
- 知らんぷりして - 止めろ
止めろ 二度と会わないように
残りは車にある もらったもの全部
食事会の欠席理由を聞いたんだが これが答えか？
- これが全部だと... - 彼といたの
彼と寝た
後悔しない
後悔しない？
スガ 後悔がなんなのか
知らないくせに 言えるのか？
スガ 俺を見ろ
約束忘れたら謝れ
じゃなきゃ許してやれないだろ？
おりな
とうとう検察に渡すのね
強行班３チームの手柄
いいわね
止めろ 二度と会わないように
スガ 何してる？
あ、お母さん こんにちは
出ないの？
もしもし
ジンガンさん
そうだ 展示会のことね
展示？なに？
待って 確認する
今月末だと思うんだけど
スガ なんのこと...
ペク・スガ
助けて 家に軟禁されてる
スガ なんのこと...
ペク・スガ
助けて 家に軟禁されてる
軟禁？
昨夜 外泊したの
このアールヌーボーのデザインは
起業した当時の
熱意が出てます
初心の維持は大事ですが どれも似てて...
- 僕は... - ムヨンさんに会わなきゃ
ジンガンさんしか頼れないの
ジンガンさんはどう思います？
え？
主のもとに召された
シスターテレサのために
全能の父に
心から祈りましょう
主よ
この世につかわされた
シスターテレサの御霊を受け入れ
その罪を赦し
永遠の安息と
主の幸せを
今日どうかしたの？
大事なミーティングで ハラハラさせて！
代表 すみません 失礼します
え...
キム・ムヨンさんは？
今いないよ
じゃあ 伝言を...
いえ 連絡先もらえますか？
ムヨン
誰です？お知り合いで？
ムヨンよ
ムヨン？
ええ テレサの死をどう知ったのかしら
絶対ムヨンでした
ユ・ジンガンです
スガが土曜4時に漢江に来てって
なんでそれを君が？
家に軟禁されて 携帯もないみたい
なんで？
あなたと外泊...
時間守ってね
ユ・ジンガン 010-2988-522
ギターレッスン
き 君の〜 沈黙〜
おじさん
ん？
ギター習いに来たんじゃないでしょ
ううん いい先生がいるって聞いた
誰に？
キム・ムヨン
誰 おじさん
彼のご近所さん
あいつジョン・ミヨンと付き合ってたろ
え？
誰が誰と？
じゃあ君か？君は彼を好きだろ
バカなの？あんな30みたいなオッサン
オッサ...30代にひどいな
あいつが聞いたら泣くぞ
おじさん 刑事なんでしょ
見る？俺だろ
なんでオッパの話を？
気をつけろ
ジョン・ミヨン事件でキム・ムヨンを疑ってる
庇いだてしたら共犯罪だ
ムヨンオッパを疑ってるの？
なぜ？ミヨンと親しくないのに
そう？
- 再調査？ - うん
なんでいまさら？しかも二人で？
もし別の奴が真犯人だったら？
最悪 第二の犠牲者が出る
それがイム・ユリかも？
第二の犠牲者？
チェ・サンフンだと思うけど...
- そう願うのか？そう思うのか？ - どっちも
それで再調査はするのか？
できま...せん
メールだ 失礼します
ジンガンさんだ
土曜は夕食じゃなく 昼にしようって
今それが大事か？
大事でしょう
課長 いま言うべきことかわかりませんが
ジンガンさんの誕生日は？
こいつ
４月７日
４月７日！
４月７日 よし
あと 生まれた時間は？
アホかお前 四柱推命でもする気か？
お前こそ
いつだ？何年何月何日...何時？
オム・チョロンじゃないか？
ほんとだ
非番なのに制服か
彼女に見せてんだ
ごめんなさい 久しぶりなのに
でも食事できた コーヒーも
また今度会えばいい
大事件が終わって 非番もあるし
オム・チョロン！
敬礼！
初めまして 奥さん？
そんなんじゃないです
こんにちは
ジンガンさん うちのチーム長
強行班３チームの？
兄をよろしくお願いします
ユ刑事の妹さん
ユ刑事？
はい ユ・ジンガンといいます
そうか はじめまして
行こう
- 敬礼！ - おつかれさま
慌てたよ
- 行こうか - ええ
キム・ムヨン - スノーボール 順序を認識 ジョン・ミヨン - 米国中学、裕福、父破産 親友 イム・ユリ - 米国中学
KICS ポータルログイン
ウォニョン洞 女子大生殺害事件 - 検索
権限がありません
強行班3チーム チーム長 イ・ギョンチョル
では失礼します
スガに息抜きさせてやって
はい
行って来ます
行ってらっしゃい
スガったら
不釣り合いな友達ね
わー 生き返る！
ありがとう ジンガンさん
よかったのかしら
車は？
もうないの
バス乗ろう バス乗りたい
これでよかったのかなあ
ムヨンさんを知らないからよ
彼が私に何をくれたか 知らないから
何をくれたの？
ジョン・ミヨンの事件
閲覧制限するな 追加調査を阻む理由はない
俺が認めないのを知ってるくせに
ああ ユ・ジンガン？
ユ・ジングク ユ・ジンガン
名前も本当の兄妹みたいだ
あの子だろ？
大きくなって わからなかった
なに緊張してる
何か言うとでも？
何も言ってない 妹と聞いて食欲失せたが
何も言えんさ
おお ユ課長
非番にどうしたの？
ああ べつに
この子ね ミヨン事件にこだわると思ったら
キム・ムヨンのせい
なぜ彼に惹かれるの？
そう見える？
私には ただの偶然の重なり
本当に？
平凡な子に見えるよ
つけ加えるなら 独特な雰囲気がある
あなた考えすぎよ
ムヨンさん
ムヨンさんを知らないからよ 彼が私に何をくれたか
何をくれたの？
- 私 - あなた？
彼といると 本当の自分でいられる
7時でいい？
7時半？
よし 7時半にここで
時間ないから解散
ありがとう
どうしてた？
別に 色々
さあ
はい
乾杯
飲まずにいられるかしら？
飲まない なんだい仕事中に
飲みたくさせようか
イ・ギョンチョルの話 聞いちゃった
ぶっとばせばよかった
いくらなんでもジンガンのことを...
ああもう
うまいな
私
あなたに とっても言いたいことがある
一杯飲んだら言うね
- おい - なによ
やめろ
なんの話だろうと 言うな
忘れな ユ課長
言いやがった
だって
人間て そんなに立派？
みんな失敗しながら生きてる
失敗？
もう25年 十分よ
忘れてもいい頃よ
それにジンガンの美しいこと
あんなに育てただけでも 資格はある
幸せになる資格
わかった
もう飲むから
飲もう
どうぞ
どうも
乾杯
これ「休んでいけ」てこと？
面白い
平気か？
もちろん 私が来たかったのよ
じゃあ ここで休んで行こう
どうしたの？
出よう
シーツすら触れないのに
ううん
触れるよ
俺が嫌だ
愛してる
オンニ
つまらなかったよね？
ううん 散歩してコーヒー飲んで あっという間
楽しかった？
うん おかげ様で
お母さん
お母さん！
何するの
このクズ女 あんたのせいよ！
- 行くよ - はなして
- 行くよ - いや
ムヨンさん
あのおばさん すげーな
ビンタ初めて？
初めてか 飯食う？
食ってないだろ
一人飯はつまんないぞ
だから？あんたと食べろって？
そうよ ビンタも初めて 混乱してるし
恥ずかしいし 悔しいし 狂いそう
なのにあんたと食事？
あんたを楽しませるために？なんでよ！
- いやならいい - 嫌よ！
嫌だし
これもあんたのせいよ
おばさんがああなのも当然よ
あんたみたいなのと娘が付き合うなんて
- そう？ - そうよ
だから帰って 帰ってよ！
OK
かわいい子だ
ベロなんか出して
ほんとに可愛いのねえ
目の中に入れても痛くないか
まだ入れたことないけど
こう？
ああ 痛い
バカ
まだ子供なんだ
そりゃあんたでしょ ジンガンは早熟よ
そうか？早熟か？
そうよ 子供のふりしてる
あなたのために
そうだ よくわかるな
いいか あの子は
俺が寂しくなると知ってて
大人じゃないふりをする
俺が大人だと気づいてたら
あの子も寂しくなる
だから 俺も子供扱いする
- 子供ぶるあいつと - うん
子供扱いする俺
- まるで子供なんだな - ああ
なんの熱弁よ
しかも なんだかわかっちゃうし
ユ課長
年取ったね
自分を顧みないまま
まだいたのか
ほら
この世は変なことばかりだな
- なんだこれは - どうも常務が....
人事部長を呼べ
はい
ペク夫人がお見えです
お嬢様も知ってた方がいいですよ
お金って 恐ろしいんです
あら 誰だろ
考え直してください 二度と起きませんから
何するんです？
スガは清算したいんでしょう
清算には時間がかかりますね
帰ってください そのうち呼びます
ジンガンさん スガよ これ家政婦さんの携帯
このクズ女 あんたのせいよ！
恥ずかしくて 悔しくて 狂いそうよ
あんたのせいよ 帰って！
なに 捨てるの？
割れてる
高いのに...スガにフラれたか？
金持ちは無理
姉さんからのプレゼントに お礼は？
スガを見直したわ
正直 あんなつまんない子
何年付き合うのかと思ったら やるわね
むしろ魅力的 あんたには勿体無い
お前の思うようにはいかないぞ
あら？じゃあクールに結婚する？
これから楽しみだわ
ジンガンさん スガよ
キム・ムヨン
嫌よ！嫌だし
全部あんたのせいよ
おばさんがああなるのも当然よ
あんたみたいなのと 娘が付き合うなんて
- そう？ - そうよ
だから帰って 帰ってよ！
夕方 会える？
どうした？デートに誘うなんて
スガから伝言
それだけ？メールですむだろ
そうね
謝りたかったの あの日はごめん
あなたのせいじゃないのに ひどかった
なに？
謝罪は口だけか？
飯おごれ
待ってよ ねえ
大事なことに気づいたの
これからは 賢くなる
ずっと一緒になれる方法を探す
おばさん ご飯
あの人ともう会わない
私が悪かった
ムヨンさん 私の心は変わらない
だから少し待ってて
もう食べたんだろ
すみません お肉追加で
食べるなって？
ゆっくり食べな
ビンタ食らっても まだやるのか？
もうしない これが最後
- 順序がヘンだ - どこが？
「スガよ これ家政婦の携帯 ムヨンさんに伝えて」
謝罪がない
急いでたのよ 他人の携帯だし
おばさんもさ 叩くなら1番はスガ
2番はスガの彼氏 順序が変
もうやめて 心臓が苦しい
娘が大事だからよ
お前は？大事じゃないの？
やめてよ 考えちゃう
いやなのに何度も考えた
そしたら悲しくて 惨めで
申し訳なくなる
悲しいと惨めはわかるけど 申し訳ないって？
兄さん
まんまと叩かれて 兄さんに申し訳ない
スガまで憎くなる
よし 肉だ
食べて おごりよ
なに？そんな顔しないで
あんたのお母さんもこうしたはずよ
知らない いないから
- お父さんは？ - いない
- いつ？ - 小さい時
そういうの憐れむのやめよう もう30よ
- 私も親はいない - 知ってる
スガに聞いたんだ？
最初から気づいてた
そんなに「親なし」に見えた？
- 誰に育てられたの？ - 施設
憐れまないんだろ
誰が憐れんだ？
召し上がれ
俺３０だよ とっくに
だから？
オッパ て呼びな
オッパ！変な奴がいる
それはいつ？
ズケズケ聞くなぁ
覚えてない 君は？
私もよ 家の火事だって
ご両親は いつ？
父は私の生前 母は7歳の時
姉は小学校入学前に移民して
ずっと兄さんと二人
一人で育ててくれた
傷つかなかったのは すごいな
嘘よ
嘘よ 傷つかないわけない
当然でしょ 親もなく火傷まで
無傷でいられないわ
わかったかも
何が？
なぜあなたにムカつくか
小学校の頃を思い出すの
地獄の子供時代
あれも嘘なの
ビンタもされた 9歳の時 担任に
でも一回だけか
でも 幼すぎて 兄に言っちゃったの
その夜 兄さんは布団の中で泣いてた
すごい泣いた
いっぱい食べな 嘘ばかりお疲れ様
うん
エイリアン 爬虫類
異星人 ワニ財布
もっとアダ名はあるよ
ヘサンでは 鶏小屋にバッグ投げられた
ヘサン？
うん 幼稚園の時
俺もヘサンに住んでた
本当？ヘサンの孤児院だったの？
うん
子供って残酷よね
大人の方が残酷さ
でもいい人もいっぱいいる
ひねたね
ひねちゃダメ
じゃあな
子猫は元気？
ああ
名前は？
名前？
- カン - カン？
かわいい
苗字はジン 名前はカン ジンガン
聞いた私がバカね
ほんと小学生みたい
名前なんてない
どうするの いなくなったら
もともと俺のじゃないし 出てけばいいのに
やっぱりあなた嫌いかも
がんばれ
がんばるよ
跳ぶの？
俺と遊ぼう 楽しいよ
男は陰暦90年1月11日申の刻
女は陽暦90年4月7日
相性見るかい？
いや 女の出生時間を決めてくれ
その男とピッタリの時間
あんた一体...
ヤン・ギョンモ
トラウマ専門青少年心理学ヤン・ギョンモ博士
ユリ
３日寝てない
だが 薬はだめだ
俺は出さないとわかってるだろう
処方箋なら 他の病院ですむ
話がしたいんだろう？
あなたに人生を潰された
あなたと あの女
お母さんも君の健康を願ってる
母とか言わないで ぶっ殺す
あなたもあの女も
殺したかった
あいつも
あいつ？話したいんだね？
「あいつ」て言うな
あいつじゃないんだから
あんな顔見たことない
- お父さんは？ - いない
- 誰に育てられたの？ - 施設
あんな話 してくれたことない
その人は 君にしたことない話を 誰かにした
そうだね？
好きなのかい
好きじゃない
なんでみんなそう聞くの？
ほんとに嫌いなのに
わかってるのよ
私の話を また売る気でしょう
もう騙されない
薬ちょうだい
先生 薬ちょうだい
薬よ 薬を出せ！
豚にする？ビーフにする？
せーの 牛肉！
牛肉！
ユ課長だ
敬礼
ユ課長に飲み会のこと言うなよ
雰囲気ぶち壊しだ
そんな
行くぞ
蛍光灯いい加減変えろ！
買って来い
雨だぞ お前どうした？
トラウマと共に
Beer Festival
オッパ？
Beer Festival
猫や
猫！雨だぞ
猫！カン！
カン！
ジンガン！ユ・ジンガン！
お前ユ・ジンガンか？
チョロンチョロン〜
課長は僕が必要なんですね
酔っ払いめ
つまり 僕が超有能だから
必要なんでしょう？
やります 再調査
わかった
敬礼！では明日
おい 待て
年下から切るな
辰だ
タツダ？
子、丑、寅、卯、辰、
辰の刻だ ジンガンの出生時間
ありがとうございます！
辰ね
何してます？僕は飲み会帰り
いい気分です 君もいい夜を
飲み会？
どうも
ああ？
飲んでるでしょ
テレパシーか
飲み会なんでしょ 飲酒運転はダメよ
心配するな
来るな 傘はある
嘘つき 傘はここよ
バス停に向かうね
来るなって おい
ったく
バア！
兄さん！大丈夫？
ああ お前は？
私は平気
待ってろ
やめて
- 行かないで - 待ってろ
ここにいろよ
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星 〜予告〜
お前の指示か
まさか
なんで俺の妹に？
- 言いたくない - なに？
人を殺しかけといて！？
明日は30分早く来い デート短すぎ
出て行く
出てく？
結婚は嘘だろ ゴシップだ
準備できた
出てこう 一緒に
キム・ムヨンはおじさんの妹が好き
付き合おう