字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
ネコ！カン！
ジンガン
ユ・ジンガン
嘘つき 傘はここよ
バス停まで行くね
兄さん
すみません
第５話
医者はいつ来ます？
結果が出てからです
なに？
いや べつに
知り合いなの？
そのへんでな
食べさなきゃ
やや栄養失調なので 栄養剤出しますか？
はい 他に大事はないんですね？
血中には安定剤が６錠分
死のうとしたわけじゃなさそうです
二人とも治療がいりますね
平気か？
うん あ
なに
ズキズキする
- 痛い いつやったんだろ - ああ！
バカだな 靭帯伸びてて気づかないとは
腫れるまで気づかない人もいますよ
どうする？あの子起きるまで待つ？
そっとしてください
キム・ムヨンの連絡先知ってる？
なんで？
知ってるのか？なんで？
いけない？急になによ
あいつと親しい子だ 家族に連絡つくかも
痛くしてください
はい
ああ
起きててよかった
なに？
イム・ユリって知ってる？
ユリ？
なんで来たの？家族に連絡つかなかった？
大丈夫か？
うん 寝てるだけ
検査で鎮静剤が出たけど 必要量だったみたい
- お前の腕のことだよ - ああ
靭帯伸びちゃっただけ
- 似合うね - そう？
青が似合うからね
ああ 思い出した
あの子ね 映画一緒に見てた
兄さん この子会ったことある
彼と映画館にいた
そうか
驚いたろ ちょっと話そうか
イム・ユリのドライブレコーダー 完全に故意だった
うちの前で２時間待ってた
俺がいてよかった
でなきゃ今ごろ ジンガンは...
なんだこれは？なんでこんなことに？
お前の指示か？
結論が飛びますね
絶対 お前と関係がある
どういう？
数日前 彼女に言った
ジョン・ミヨン事件で お前を疑ってると
犯人を庇うと危険だと 警告した
近所中に広まるな
お前の指示じゃなくとも
俺がお前の障害だから やったのかも
まさか
帰っていいですよ 俺がいるんで
キム・ムヨン
信じないかもしれないけど
ユリの行動は 俺も気になってる
いつ親しくなった？
親しそうだったぞ キム・ムヨンと
親しくなんかない
兄さん あれ急発進だったよね？
ちがうだろ
そう？急に近づいたから
そう思ったけど ...じゃあなんだろ？
睡眠薬のせいだろ
ただの居眠り運転だろ
居眠り運転？
まったく 心配して損した
痛い痛いって 大怪我かと思ったら
兄さん！いたーい！
思い出すと恥ずかしいでしょ
そんなかすり傷で「ああ！そっとして」
かすり傷じゃない お前こそ
「兄さん！えーん！」て
- いつよ！ - いつもだろ
かっこ悪い子だ
- いらっしゃいませ - 敬礼！
冷めちゃった
- 急げ 時間がない - はい
早朝に落ち合うなんて 秘密作戦みたいですね
あれ その手は？
うまい 自転車で転んだ
子供じゃあるまいし...気をつけてくださいよ
早く食べろ 時間がない
オッパ
調子はどう？
なに？なんでここに？
まず出よう 手続きしてくる
ドライブレコーダー見ればわかる
- 帰るの？ - 電話する
説明してよ
なにも覚えてないのに
なんでここに連れて来たの？
俺じゃない 警察だ
警察？
キム・ムヨンは一目で記憶する技能があり
イム・ユリとは知り合いで 勤務する会社の傘が
事故の監視カメラに映ってた
これ
ジョン・ミヨンのパーティ写真のビールグラス 同じだろ
ええ
スクーター盗難もジョン・ミヨン事件の日で ３７路４番地
マンションからたった400m
それと キム・ムヨンは
両利きと言ってるが 左利きだ
じゃあ確かだ 行きましょう
どこに
捕まえなきゃ 尋問すれば何か出る
88年代じゃないんだぞ 座れ
尋問じゃ無理だ 確証がないと
確証？
もしキム・ムヨンが犯人なら
どこか変に思えないか？
キム・ムヨンが犯人なら？
監視カメラ
監視カメラ？
あんな緻密な奴が犯人なら
マンションのカメラを見逃さない
知ってたはずだ カメラが模型だと
そうですね 現場をあんなに綺麗にする奴なら
出る時にカメラを考えるはずだ
まずイム・ユリの周辺調査からだ
イム・ユリ？
その周辺だ 直接じゃない
ジョン・ミヨン事件の参考人で 彼女の知人から
カメラが模型だと キム・ムヨンがどう知れたか
イム・ユリかジョン・ミヨンの どちらかが伝えたはず
課長は？
俺は 監視センター
まだ公道のカメラを見終わってない
まずは傘だ 絶対マンションから出てくる
チーム長に 俺はスクーター捜査で戻らないと言え
すみません 代表
少し休めば大丈夫そうです
落ち着いたら午後に出勤します
- 平気か？ - うん
ちょっと寒いだけ
お前の？
ううん 兄さんの
ありがとう 気をつけてね
俺じゃない 警察だ
警察？
刑事がお前知ってたぞ
おじさんの妹を殺しかけた
Flying
さっきから どうしました？
いや なんでもない
直接使われてるんですね
はい
リフォームしたばかりで 場所もいいのに
この条件で売るんですか？
ええ どのくらいかかります？
これなら すぐ売れるでしょう
よかった 進めてください
私よ ムヨンさん 待たせたよね？
もう会えるわ 電話ちょうだい
スガ
ムヨンさん ジャン常務のウェディングレシピはどう？
見ます？
ここ任せた
プライドないのか？なんであんなもの
- なに熱心に見てるの？ - 驚くだろ
キム・ムヨン捕まえた？
オム・チョロンめ
ほら あの子 ここが
- 軽くて軽くてかわいいの - 知ってる
それで 捕まえたの？
傘がなかなか出てこないんだ
驚いた なによこれ
バカみたいに飛び出しそうだから
なんで飛び出すの？
大事な娘に何かあるかと
なに？怖いじゃない
怒った？
ほんとよ
ほんとにオッパに会ってから 薬はやってない
昨日は眠れなくて ちょっと飲んだだけ
わかってる あの刑事さんは来た？
来てない
でも なんでなんだ？
正直に？
約束して 怒らないって
約束なんかしない 怒らないから言え
おじさんが俺を困らせるからか？
まさか 相手は刑事よ？
ムカつく
それに 刑事の妹だなんて知らなかった
最初から あいつが狙いだったんだ
そうだったのか なんで？
理由を見つけなよ 捕まえなきゃ
捕まえて？それで？
そうね
駐車して寝ちゃったって言われちゃおしまい
最悪 告訴できなくなる
- だから動機だけでも必要だが - うん
考えるだにおかしい
最初は俺への脅しと思った
- キム・ムヨンに手を出すな、と -うん
でも変だ 俺が目的なら
署の前にいりゃいい 帰宅時間は決まってる
- そうね - なのに 家の前？
しかもあんな妙な時間に
- なんでジンガンなのか - ああ
まさか
最初からジンガン狙いじゃ？
まさか 理由がないわ
だよな
キム・ムヨン
ねえ
孤児だから？
孤児どうしだからなの？
理由はなによ
美人でもないのに なんであいつだけに？
あいつだけって なにが？
好きじゃん
あの子を好きじゃん
俺が？
そうよ 好きじゃん
私にだってわかるわよ？
わからないな 考えてみる
ねえ
行かないで
止まらないと全部言うよ
警察に言ってやる
全部思い出した
なにを？
あの夜 ミヨンちで起きたこと
全部言うよ
思い出したから
好きにしな
キム・ムヨン
怒らないって言ったのに
ただいま
ご飯食べなよ 冷えてるじゃん
芋は冷えてもうまい
不調なら電話しろ こんなの食ってたのか？
12時間ぶっ通しで寝ちゃった
お見事だ
どこにあった？なくしたのかと
病院に忘れてたのキム・ムヨンがくれた
会社休んで会ったのか
朝 バス停で会って 送ってくれた
関わるなって言ってんのに
ウンソンのお母さんみたい
なに？
ウンソンに「ジンガンて子と遊ぶんじゃないよ」て
言ってるの聞いて 兄さん激怒したじゃん
あのおばさんみたい
それとこれと違うだろ
あの女はお前に会ったことないだろ
なのに根拠もなく
どこが あの女と一緒だ？
不思議なんだけど
- なぜ彼を嫌いなの？ - そりゃ...
その
感じ悪いだろ あいつ
同じだ
- どうも ウンソンのおばさん お元気でした？ - やめろ
- 芋は冷えてないとね おばさん -やめろ
兄さん 「親なしだから遊ぶな」
「感じ悪いから遊ぶな」
根拠ないのは同じよ
これからも仲良くしようっと
ユ・ジンガン 冗談じゃないんだ
兄さん 彼にそんなのやめて
あの子だって
知らない お母さんいないし
なんだよ？
ヘサン出身だって
同郷のよしみじゃない
あの子を好きじゃん
俺が？
- 乗れ - 乗れって？
- ベルト - うん
なに？
会社どこ？
新沙洞...送ってくれるの？
わあ 助かるけど
こんないい地元だったっけ
今日は明るいな
明るかったらだめ？
別に明るくないよ 会社行こう
好きじゃん 私にだってわかるよ
ユリさんは平気？
どういう知り合いなの？
俺にとっては女じゃない
なにそれ そんなこと聞いてないのに
そこよ 信号の前
明日は30分早く出な デートが短すぎ
今日はありがと
5分で十分 居心地悪いわ
付き合おう
君が好きだ
バカじゃないの
ほら また悪態出ちゃった
好きなんだよ
バカ
だよな でも確かめたいんだ
その通りかどうか
もう少し会わないとな
あんたがオカシイのは勝手だけど
スガを思うと 絶望しちゃう
まともにやってよ
明日 遅れるなよ
あの警官と二股でもいいよ
全然気にしない
無礼じゃないか？俺は命の恩人だぞ
なによ
よし 要点を言おう
一つは質問 一つは頼みだが
二つとも絶対きけ
１つ目
妹になぜあんなことした
うざかったから
は？
なにが？俺がか？
まさか
妹が？
おじさんの妹がうざかったの
お前
おい それ
本当にわざと妹を殺そうとしたのか？
そのようね
そのよう？
轢こうとしたんでしょ？
よし
じゃあ
一体なぜ
理由を聞こうじゃないか
言いたくない
言いたくないだと！？人を殺しかけて
おじさんの妹 孤児でしょ
孤児？誰が！俺が家族だ
どこで聞いた
二人が話してた
二人って
キム・ムヨンとおじさんの妹
お互いに孤児だって
それから仲良くつるんでる
じゃあ
だからやったのか？
妹とキム・ムヨンの関係を誤解して？
誤解じゃない
誤解だろ どこで聞いたか知らんが
あいつは他に恋人がいる 妹じゃない
そんなの重要じゃない
キム・ムヨンが彼女を好きなのに
なに？
彼は おじさんの妹が好きなの
そうか とにかく
それはちがう お前の誤解だ
二つ目 これだけ約束しろ これは警告だ
二度と妹に手を出すな
できない
なに？
約束なんてできない
この野郎
おい お前なんてのは
- 牢獄にぶち込んで... - 痛い！
痛いか！？これが！？
イム・ユリ 殺人未遂で逮捕する
沈黙権と弁護士をつける権利がある
以後の発言は法廷で不利になりうる
ユ課長
今日のメニューは麺類...
出ろ
だれ？
殺人未遂容疑者だ 拘置を
なに？
どういうわけよ？
課長 大ニュース イム・ユリが...
あとで
どこ行くんです？
どうしたんです？何か？
ご飯にしよう
え？イム・ユリのせいでジンガンさんが死にかけた！？
そうよ だからああなの
ああ
どうしよう
ちょっと
座りな
座れって
だと思ったわ 電話して
「誰かが殺そうとした」て言うの？
黙ってな 不安にさせるな
やめなさい
だめよ？
はい
- ヒジュン 急いで - はい
こちらです
明後日からでいいですかね
そうしましょう
常務 ウェディングレシピを見ていかれては？
いいから
ベスト・オブ・ベストです
キム・ムヨンさんのレシピ ユニークですよ
- お前も味見したろ？すごかったろ - ええ
キム・ムヨンさんは ここに必要ですか？
え？
なんだ？彼に記念ビールまで頼んだくせに
破談みたいだ
ほんとに？
噂だけどね
だからって ムヨンさんをクビにしろ？
筆頭株主だからって
解雇しろだと？ムカつくな
ムヨンさん
ム...
ジンガンさん 待ってて
- ようこそ - 元気？
久しぶり
- そうよね - 顔忘れそう...
腕 どうしたの？
- 転んだ - 気をつけなきゃ
どうしたの？引っ越し？
ううん
なに？
ジンガンさん
私 ムヨンさんと出て行く
出てく？
- 2億3万？ -うん
それでどう...ご両親はどうするの？
もともと私に買ってくれたんだし
でも これはないわ
あいつは？彼は同意した？
明日言うつもり
喜ぶはずよ 私のせいで苦しめたし
出てからは？
どこに行くの？
誰も知らないとこ
そんなとこ ないわよ
あるわよ ギリシャやモロッコ
海の近くの 誰もいないとこに住む
それか ヘサン？
彼の故郷なの 彼がいいならいい
スガ
ムヨンさんの家族っておもしろいの
家族？
大家族だったみたい 叔母がいっぱいいて
お母さんも叔母も 毎日同じ服だったって
ほんとよ 一年中同じだったって 面白いでしょ
うん
そう言ってたの？
うん
ああ チョロン
僕です
イム・ユリ どうするんですか
拘束しなきゃ
そうですよ
投獄できる何か...見つけました？
ああ
見つけたの！？あいつ 終わりだ
課長 あいつ狂ってる
そう？
調査した人 みんなそう言ってる
あと子供の時から 精神科にかかってた
有名な本にもなったらしい
題が
ヤン・ギョンモの「トラウマと共に」
知ってたんですか？
確かか？
ええ 参考人に直接聞きました
ジョン・ミヨンが イム・ユリの本があると言ってたって
- そうか - はい
そうだ あとすごいのが
あいつ 有名な一家の娘らしい
ハジン産婦人科
江南にも一山にもある
ハジン産婦人科
そこの末娘らしい
兄と姉が一人ずついて...
スジョンの最初の自殺未遂は
わずか9歳だった
イム・ユリさん
鎮痛剤をひと瓶飲み 書斎で倒れているのを
家政婦が見つけた
ユリ！
カウンセリングから2ヶ月 口をきかなかった
時々 落とした人形の櫛や
人形の服を渡せば 受け取るが
一人きりでいる様子だった
ユリ 今日の気分はどうだい？
8回目に 初めて
彼女の声を聞いた
スジョンが初めて口にしたのは
先生は
「先生は 私が見えるの？」
私が 見えるの？
お母さんは 私が見えないの
「お母さんは 私が見えないの」であった
30分早くって言ったのに
俺まで遅れる
キム・ムヨン
スガが今なにを考えると思うの？
消えて
どこ行く？
刑務所のはずだ どこ行く
なんで出てったの？
ユ課長が 証拠不足だと
証拠不足？
証拠...ああ むかつく！
なにしてるの
捕まえなきゃ ユ課長がイム・ユリを解放した
なんで？
証拠不足だって 見つけたって言ったのに
見つかる前に逃すなんて！
また捕まえるか？
もう...
なんだ？オ・バルンだ
オ・バルン？
やあ おい どうした
下っ端か がんばれ
下っ端じゃない
しばらくイーグルブリューリーに行かない？
よければうまく話をつける
理由は聞かずに ちょっとの間
なんでイム・ユリを逃したの？
だって 証拠がなきゃ
空振りか
そうだと思ってた
そこで なにを持ってきたでしょうか？
なにが
これ どうしようかな
これ
こいつ 年上をバカにして...
KICS、韓国捜査情報システム
僕が ウォニョン洞女子大生殺害事件データを
開きました
ええ？どうやって？
- オ・バルンです -オ・バルン？
あいつ出せ！
あのおじさん
俺のスクーターはまだなのか！？
示談金も払ったんだぞ
出てこい！
おい
- お前 そんなにスクーター見つけたいか？ - ああ
そしたら あの可愛いやつ
この！
こいつ
泥棒も人間だ
泥棒にも人権がある
あのおじさんは どこ行った！？
無理だよ ユ課長は管理センターで
連日調べてるけど
なにもない
公道の監視カメラじゃ見つからないね
この野郎 急げよ
なんとかしろ
なんとかって
こら！
ジョン・ミヨンのフォルダでも見てみます？
それで？
全部さらいました
現場から半径1kmのCCTVと
路駐車のドライブレコーダーまで
オム・チョロン！
痛い
すみません
ヒジュンさん
あの ヒジュンさん
なに？
クビ？
ええ あんたのおかげで
ひどいでしょう
色恋と仕事は別だろ
金持ちはそんななのか？
ヒジュンさん
お願い ムヨンさんに伝えてくれない？
どうしたの 電話も出ないで
ごめん
病気かと心配した
そうか 心配かけてごめん
ううん いいの
ヒジュンさんに聞いた ごめんなさい 私のせいで
いいよ 他の仕事につけば
ううん 仕事つかなくていい
ムヨンさん 仕事しなくていいの
どうせやめることになるし
言ったでしょう 賢くなるって
準備が整ったの
出て行こう
スガ
オンニ
どうしたの？
私のせいよ
なにが？
私のせいよ
なにが？
私たち お金持ちよね
金持ちだな
どこに行きたい？
さあ
あたたかいとこがいいな
ギリシャはどう？
ギリシャ？
何も持たないで出て行くわ
ほんと カバン一つで行く
行こうか
うん
どこに？
家 履歴書書かなきゃ
え？
明日から職探しだ
ムヨンさん
プライドを傷つけたのよ
プライドの高い人に お金の話なんか
バカだった
スガ
ウサンさんが憎い
スガ 本当に彼と出てくの？
どんなに好きでも そんなことできる？
なんで？ここじゃ何もできない
知ってるでしょ 母さんもウサンさんも...
ゆっくり考えなよ
- 彼がどんな人か... - なにが？
彼をなんだと思ってるの？
知るべきよ 本当に合う人か
まだ2ヶ月じゃないの
合うかどうか 確かめなきゃ
わかった
私を思ってのことだと わかるけど
彼を知らないから 言えるのよ
どうした？あんな避けといて
朝から待ってたのか？
うん
なんだよ
スガをどうする気？
どうって？
本当にスガを愛してるの？
いや
え？
電話無視してもわからないから 昨日言ったよ
なんて？
スガは魅力的だが
いや 全部捨てて逃げるとか ないだろ
だから言った この世に愛なんかない 君を愛したこともない
愛なんかないのに なぜスガを振り回したの？
確かめただけ 教会と同じさ
神がいないと知りながら 綺麗だから覗きにいく
いないけどね やっぱり
つまり 勝手に入って 勝手に出てくだけ
自分の気持ち次第
そうさ
他の人の気持ちは関係ないってことね
相手の勝手だから
まあね
一度でも本気で人を好きになったことある？
うん 君
ほんとに 人の心はどうでもいいのね
なんだ その目
かわいそう
おい
どうも
なんで外に？事務所に誰か？
みんな非番です
じゃあ 早く入れよ
それが 母がまたスープ作って
今ターミナルだって...
- じゃあ行け - なんで母親ってああなんだ
母親がみんなそうだと思うな！
早く行け 待ってるぞ
課長！何が見つけました？
ここからが勝負だ 見るか？
はい
さあ ここがマンション
ここが傘が写った場所
見ろ
かなりあるが 監視カメラを避けるルートがある
こう
そうですね
ここがポイント
マンション裏口からの第一の交差点
交通量が多い時間だった
7589...
ダメか
次は 286
7968
8
なんだ その目
かわいそう
車両ナンバー 18 묘 7865
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
♬ I know you'll be my home ♬
空から降る一億の星
言って聞くか
キム・ムヨンに
まだ 俺が殺したと？
びくともしないが 感じた
緊張してるのを
見るものないよ 火傷跡は見たろ
ヘサン
元気そうじゃん
おかげで一日中何も手につかない
何してるの？
キスしそうだから 控えてた
なに？残念？
ジンガンさんが好きなの？
うん
スガ
オンニもムヨンさんが好きなの？
♬ You belong to me ♬