字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
車両番号；18 묘 7865 前方CAM / 後方CAM
普通だな
俺は一日 何も手がつかないのに
君は普通だな
またその目 「かわいそう」
ジンガンさん
チョロンさん
よかった 丁度会えた
ええ
驚いたでしょう
母が手作りのスープ持ってけって
- ありがとう いただきます - どうぞ
食事は？
まだです
置いてくるから 食べに行きましょう
ええ 待ってます
母は頑固でね 一つずつ解凍して食べてね
ええ いただくわ
せっかくの手作り 私にまで...
いえいえ 食べてください
はい
ありがとうございます
おいしそう
いらっしゃいませ
カルグクス一つ
はい
お母さん
お母さんでしょう
出なくても別に...
でも...
- はい - つかまえた？
つかま....ってないよ 切るよ
犯人をつかまえろって
一緒に食事するつもりだったんじゃ？
いえ ちがうから気にしないで
はい
食べて
ええ
チョロン バカに産んだ覚えはないよ
今夜中に そのお嬢さんの手を握れなかったら
縁を切るよ
食べないの？
食べます
どうぞ
あ 汗が...
汗なんて
付き合いませんか？
遊びじゃなくて
遊びじゃなく
- ジンガンさん - はい？
- じゃあまた -はい
すみません 車出すんですけど
すみません
電話します
気をつけて
何してるの？
キスされないよう 張ってた
なに？残念？キスしたかった？
うん 残念
なら俺と話し合わなきゃ
なんで
キスしたいんだろ？このままじゃ明日も邪魔するよ
お前の「かわいそう」が一日中つきまとって
うるさくて 何もできない
今もさ うち来る？家中で浮いてるよ
ドア開けりゃ「おかえり かわいそう、かわいそう」
だから 理由を知りたい
いったい俺のどこがかわいそうか
それだけ？嫌なこと言われたから？
たったそれしき
それしきで こんな気分になるか？
どんな気分よ？
乞食
そう？よかったね ぴったりじゃん
なに？人の気持ちは踏みにじるのに 自分は嫌？
話にならない
初めて言われたわけ？
そんなことで 家まで来るなんて
なんども聞いたさ
そんな言葉 そんな目
そのたびにどう感じたか？
全然 なんともなかった
奴らの「かわいそう」は安堵の意味だ
「親なしでかわいそう」 「うちの子は私がいてよかった」
「火傷跡がかわいそう」
「自分に傷がなくてよかった」
でも お前のは訳せない
本心だから
本心から 哀れんだろ？
そうよ
なんでだ？
知らないわよ
かわいそうだからでしょ
こんな暇あったら 人に何をしたか考えな
そんなことで来るなんて....
おかえり
うん もしかしてキム・ムヨンと会ってたか？
会うわけないじゃん
「仲良くしよう」って言ってたろ
豚骨スープあるよ チョロンさんがくれた
チョロンが？
お母さんからお裾分け
チョロン 会ってみてどうだ？
関係ないでしょ 人の恋愛ごとに...
恋愛？恋愛？
ジンガン！
本心から 哀れんだろ？
本心だから
本当に？
本当にドライブレコーダー映像にキム・ムヨンが？
ああ
超鳥肌！見てこれ
ユ課長 何者なの？
なにが
キム・ムヨンを最初から怪しんでた
心臓バクバク 緊張するって
あなただけに見えるものがあるの？
犯罪者を見ただけでわかるとか？
なんだよそれ
奴には見覚えがあって 変な気分だったんだ
もう オム・チョロンはなんて？
あいつ驚愕したでしょ
まだ言ってない 救急室にいるのに
そうだ
お母さんが火傷したそうね
アイロンで足をやったらしい
年配の人には苦しいはず
どうするつもり？
行って聞こうかと
誰に？何を？
キム・ムヨンに
直接聞く気？
- 事件日の動画に映ってたって？ -ああ
ちょっと
そしたら大人しく
「はい 人を殺しに行きました」て言うと？
そうかも
本当だよ 予想外な奴なんだ
人を殺した気分は？
架空でしょ
動じずにいるようで
緊張しているのを感じた
て言ってみたいな ドラマはやめてよ
キム・ムヨン お前ならどこに置く？
船の隣か？天使の隣か？
天使
だが 俺をからかう
確かに棚から崩れ落ちたのに
誰かが元どおりにした
50個以上もだ
同じ奴かな？
だろう？お前だ
俺？
ちがうよ 俺はブレスレットだけだ
最初 俺を弄んでると思ったが
船、ルドルフ
スノーマン、花
天使
自分自身さえゲームのように弄ぶ
なぜ？そんな危険なこと
だから 予想外なんだ
危険な瞬間にこそ
スリルを求める奴じゃないか？
専務室に届けてください
すみません
どうも
誰 あの人？
Artsのキム・ムヨンですって？
はい ジャン・ウサン専務のオーダーだそうです
戻って 私から渡しておく
はい
Beer for Wedding Anniversary
ウェイディングビール？
from キム・ムヨン :)
何してる？
なんだ？気まずいじゃないか
- 敬礼！ - 敬礼！
- いま出勤？ - はい
お母さんの火傷は？
軽いけど皮膚移植がいるみたいで
妹たちとテジョンに発ちました
なんてこと
ユ課長 見ました？
今朝はまだ
- はい -ねえ
話を聞いても興奮しすぎないのよ
落ち着いて
はい？
何か見つけたんですか？
すごい証拠
知らない ユ課長に聞きな
はい！
あいつユ課長に似るわね
かわいいったら
オム・チョロン
すぐ行くから
いやー ここは
味わいがあるな
どうしました？
そうだ イム・ユリが表にいたぞ
ユリが？
俺見て逃げてった
数日前 俺が捕まえて
留置場に入れた 聞いてないか？
なんでユリを？
なんで？人を殺しかけたのに
無事ですますもんか
ああ そうか 妹さんね
でも ユリ反省しなかった？
全然 拘束するつもりなかったが
まるで他人事でな
二度としない約束もできんと
なんで笑う？
ユリらしい
そんな最低な態度がか？
いや そんな状況でも嘘つけないとこが
え？
なんでここに？
そうだ ９月１２日
午前2時34分 どこで何してた？
９月１２日？
ジョン・ミヨンが死んだ夜
まだ俺が殺したと？
ああ これからもな 面白いだろ
面白くないよ わけわからん
あの夜 何してた？
午前2時なら寝てたんじゃない？
いや マンションに行ったんだ
車に水を跳ねられながら
そこ 監視カメラないんだ？
知っての通り模型さ それを聞きに来た
周囲の道のカメラは
事前に動かせるだろうが
マンションのは違う
模型とは見てわからない
誰に聞いた？
ジョン・ミヨン
イム・ユリ 警備のおじさん
ああ うける
俺はただ ドライブレコーダーの話から
道のカメラはないんだって思っただけ
ジョン・ミヨンに聞いたんだな
冗談ぶりつつ いつも真実を言う
その危険さが愉快だから
僕が？へえ かっこいいな
ありがとう
そのイイ頭で なぜ人を傷つける？
頭はともかく
足はいいのに なんで無駄足を踏むの？
帰りな
火傷は見慣れてるはずだけど？
ああ ごめん
兄さん そういうのやめて あいつだって...
なに？
ヘサン出身だって 同郷のよしみじゃん
ヘサン？
すごい証拠って？
すごい証拠？
タクさんに聞きましたよ なんです？
ああ あれ
そこまですごくないが
何が入ってるんです？
イム・ユリのドライブレコーダー 薮に捨ててあった
イム・ユリ？
これがすごい証拠？犯人でもないのに
ジンガンの怪我の事件も大事だろ
なのに あいつ反省も見えない
そうですけど
二度としないと約束を迫ったが
図々しく 約束もできないと...
なんです？
そんな状況でも嘘つけないとこが
だから 約束できないのか？
約束って？
課長
課長？
チョロン 降りろ
なんで？
早く 時間がない
なんだよもう
警察です 木曜夜の患者イム・ユリの
検査結果の再確認を
少々お待ちを
青少年精神科
シンハ大学病院
失踪児童の捜索に 合流してくださいね
- 戻ってろ -こんにちは
どこに向かうの？
オム・チョロン どこ行くの？
がっかりですよ すごい証拠だなんて...
ねえ
ユ課長の目のおかげよ 老眼なのに
感謝しなさい
老眼は知ってますけど
なによ
イム・ユリのドライブレコーダーだけじゃないですか
イム・ユリ？
イム・ユリのドライブレコーダーですよ
ドライブレコーダー？
私に確認したいこととは？
あの夜のイム・ユリの血液検査結果です
事件との関連性を知りたい
もしや イム・ユリが覚えてないのではと
さあ これだけでは
ゾルフィデムは噂も多いが
不眠症の患者には最も
一般的な睡眠剤です
処方箋どおりなら問題ない
救急によると ６錠量だそうです
１０錠前後でしょうね
イム・ユリは
薬物中毒ですか？
ご存知の通り 治療内容は開示できません
お力になれず申し訳ない
「トラウマと共に」
先生の本 読みました
７章の少女スジョンは ユリですね
キム・ムヨンさん これからよろしく
よろしくお願いします
Artsの代表が褒めてたが
なぜあえてここに？
俺だ 失踪児童の捜索エリアは？
うそ 今ウォニョンで？
わかった すぐ行く
うそ 落ちそうよ
跳ぶ気かしら？
どうしよう
跳ぶの？
俺と遊ぼう 楽しいよ
嘘つき
イム・ユリ
やめろ ユリ
だめだ
ユリ
つかめ
ユリ
頼む
警察
タク婦警 チョロンです
基本情報だけ書けばいい
はい どうも
これ 陳述書だ
いつどこで何をしたかだけでいい
あと もうしません、て
できるよな？
大丈夫だ ゆっくり
ごめんなさい おじさん
大丈夫だ
何も考えず 寝なさい
おい！
明日来るからな わかってるな？
死にません
おいてくなよ
なに考えてるのよ 一体
どうした
放しなよ
一緒に落ちたって？死ぬ気なの？
死なないよ 下のマット見えてた
そりゃよかった
エアマット10秒遅れたら死んでたのよ
じゃあ どうしろと？
子供落として 生き延びろって？
だから よかったって言ったじゃん！
なによ
タク！
呼ばないで 二度と会わないから
タク
怒るとかわいいな
あそこ
家を教えろってうるさくて
飲めないくせに 無謀だよな
ヒョン
- ヒジュン - ん？
あったかいおしぼりくれ
あれ？ジンガンさん？
ください スガから連絡もらったの
ペク・スガと知り合いだったの？
座って
なんの用だ
ビールでいいよね？
どうぞ
味はどう？
用件を言え
Love Forever
ビールの名前よ 愛の味する？
アンバーエール アルコール度6.4
あと なんだっけ
7.5度で飲むのがオススメ
- なんだ？ -レシピよ
Beer for Wedding Anniversary. Love Forever.
ペク・スガとの結婚記念のレシピ
From キム・ムヨン :)
わかるわ
スガの父の解雇だけじゃ足りないよね でも
天敵に結婚記念ビール作らせて
恋人とられてクビにして
最近かわいいこと！
お前は
暇そうでいいな
キム・ムヨンの方がかわいいわね
これ直接NGグループ受付に持って来てた
スガ フラれたって
惜しけりゃ一度すがってみたら？
フッた？
スガは平気か？
うん 多分
今日は静かだな
お前の目 静かだ
つまらないな
さっき会えて嬉しかったろ
ほら来た その目
息を飲むよ ドキドキする
運転して 信号変わった
あっちに行ってて おばさんと話してくる
おりな
あっちにいて おばさん怒るよ
だから おりろって
早く
娘さんが飲みすぎて
怖かった？おばさんに叩かるかもって？
なんでわざわざ ほんと理解できない
何が理解できない？
優しいことばかりするのに
なんで わざと悪ぶるの？
つまり あれが優しいこと？
ちがう？
じゃあ何？
べつに優しくないだろ
面倒で渋々やる日もあれば
面倒で無視する日もある
だろ？
それが 優しいってこと
出過ぎないで
ちょっと
はじに寄って
タクシー逃した つかまりにくいぞ
更新免許証は３日後です これは仮免許
ユ課長
ああ いやんなる
もう縁を切ったのよ
お父さんたち探したか？
心配したのよ
よかった
ありがとうございました
挨拶して
ありがとうございました
迷子の子？見つかってよかった
見つからなかったら大変だった
チェ・サンフンの一審判決 聞きました？
聞き...
誰もいないし
飲み過ぎですよ
どうやって帰ってきたの？
また彼に会って お母様を怒らせて
彼が送ってきたの？
タク
悪かったよ 許せよ
もう許してるんだろ？
私のよ
おばさん この人とお酒別にして
会計もね
はい
あいつの肩に火傷がある
キム・ムヨンの肩
どうも
さあ
また 気にしすぎかな
そうよ
呆れるわ
ユ課長 火傷がなんだっていうの
チョロンのお母さんも火傷したわ
右側 右の肩と腕
もはや妄執ね
火傷が多いのはどっち？腕か脚？右か左？
ユ課長 何考えてるの？
まさかそれだけで キム・ムヨンがあの時...
だからチョロンにも言わなかったの？
動画にキム・ムヨンが写ってたこと
うん
ユ課長 しっかりして
あなたは刑事 罪人は捕まえる
さっさとチョロンに言いな
それが任務で パートナーへの礼儀
- チョロンが若いからって - そうじゃない
見込み違いのようなんだ
え？
キム・ムヨンは事件と関係してるが
奴に注視しすぎて 見逃しては
ならないものを 見落としてた
どういうこと
イム・ユリが左利きだ
大丈夫だ
ありえない
チェ・サンフンが無罪なんて
仕方ない 再調査するだけさ
課長
会いますか？
なんです？
おい 動かない気か？
動けよ
ジョン・ミヨン事件 洗い直せ
ジョン・ミヨン、チェ・サンフン、グム・ウンギュ
通信記録
参考人調査！出ろ！
監視カメラ！ドライブレコーダー！
なんなんですか
行くとこがある
課長 正式な再調査指示ですよ？
喜ぶべきなのに なぜやらないんです？
やらないんじゃなく できないんだ
ああもう！
課長 ちょっと待って
もう
ユリが話すのには 時間が必要です
そして 完全に信じられる人も
母親が目をあわせ 笑い 泣くのを慰め
そういう中で 子は育ち
大切なことを学ぶ
だがユリには 最初からなかった
ユリの母は 何一つ与えなかった
キム・ムヨンによると 君は嘘をつけない
だから 聞きにきた
嫌なら 答えなくていい
いや 答えてほしいが
今日でなくてもいい
実は 覚えてないんだろう？
あの日 妹を轢こうとしたのを
ドライブレコーダー見て知ったんだろ
だから約束はできないと言った
そして実は
思い出せない日が もう一つあるな？
仕方ないな
どうすればいいの
こうしよう
体にいいから たくさん泣いて
太陽にあたる
太陽の光も体にいいって
泣こう
スガ
乗って
スガは平気？
うん 多分
今日は静かだな
お前の目 静かだ つまんないな
さっき俺に会って嬉しかったろ？
ほら その目だ
息が止まる ドキドキする
運転して
スガ 不愉快よね
誤解するかも でもあれは冗談よ
数日前あいつに嫌なこと...
ジンガンさんが好きなの？
うん
オンニは？
彼を好きなの？
スガ
いつから？
なんで逃げるの？
こいつ 逃げるなんて
ユリを助けてくれたって？
別にそんな
ありがとう
- おじさん - ん？
なんで嘘ついたの？
う...嘘？
- ヘサンに知り合いの警官いないって - ん？
ヘサン出身じゃん
本当に知り合いの警官いないの？
いないよ
遅くに刑事になったのか
そうさ
残念
ユ・ジンガン
ああ？
今どこ？すぐ来て
ずいぶん待たせるじゃないか
あんたなんなの？
何が
スガにあんなこと言って
スガ
- キム・ムヨン - スガの話ならしない
キム・ムヨン
ここ 俺んち
屋上部屋
ケーキ食べる？ 誕生日なんだ
なんでよ？
誕生日に一人はさみしいだろ
なんであんなこと言ったの
事実だから
お前と会うと楽しい
すごく嬉しい
あんた よく言えるわね？
腹減った 食べていかない？
OK いつでもおいで
ろうそく消すまでに
スガに違うって言って 冗談だって
何したかわかってるの？
あなたはおふざけでも 私は...
違うって言ってあげて
いいよ
「嘘なんだ 冗談だった」
「お前を好きだからだ」
「そう言えば忘れられると...」
何するの！
やっとわかった
なんでかわいそうか
そう？
あんたには心がないのよ
だから人を好きにもて遊んで
傷つけても悪びれず
鑑賞し 勝ち誇って
そんな自分が哀れとも知らずに
ごめん
ユ・ジンガン
なんでそんなに腹たつのか 知ってる？
わかってるからだ
俺のスガへの言葉が 冗談じゃないことを
答えろよ
俺を想ったことない？
ない
会いたかったことは？
ない
偶然会って 嬉しかったことは？
ない
本当に 君には
俺への気はない？
ない
OK
心がないのと 無視するのと どっちが哀れだ？
俺は ない方がいいね
失踪した息子を捜しています
身長110cm 体重20kg 短髪、卵顔 右肩と腕に火傷痕
失踪日時：1993.11.09 15:00 場所：ヘサン
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
♬ I know you'll be my home ♬
空から降る一億の星
やめて！
なんで殴るの！？
何をしてる？
悪いこと 会うたび悪いことしてる気がする
あんな人たちを相手するなんて
心配するならちゃんとして
そうか お前の女か？ユ・ジンガン
お似合いだ
また手を出したら 殺してやる
はなして
愛かどうかわからないが 行こう