空から降る一億の星
そんなに見る？
火傷痕は見慣れてるでしょ
あいつの肩に火傷痕がある
キム・ムヨンの肩と腕に
まさか だからって彼があの時の...
怖かった？おばさんに叩かれそうで？
オンニは？
ムヨンさんが好きなの？
スガに冗談だって言って
答えろよ 俺を想ったことない？
行方不明の子を捜しています
身長110cm 体重20kg 短髪 丸顔 右肩と腕に火傷痕
失踪日時 1993.9.11 15時 場所：ヘサン ミョンサン大学付近
第７話
あなたには心がないのよ
だから人の心を好きに弄んで
傷つけて悪びれもせず
見物し
勝ち誇り
そんな自分が哀れとも知らず
ユ・ジンガン
なんでそんなに腹立つのか 知ってる？
答えろよ
俺を想ったことない？
ない
俺に会いたかったことは？
ない
偶然会って 嬉しかったことは？
ない
本当に 君には
俺への気持ちはない？
ない
いてぇ
手加減しろよ 金のために本気でやるか？
この野郎
立てや
こいつ
おいおい
すみません 大丈夫ですか？
大丈夫です
すみませんでした
もしもし？ウォニョンの屋上ですが
早く来てください
急いでください 人が...
キム・ムヨン！
やめて
なんで人を殴るの
なんで殴るのよ！
行こうぜ
キム・ムヨン
しっかりして
キム・ムヨン
- 4人だったと？ - はい
1人は30代後半
残りは暗くて
完全に一方的な暴行だった？
はい ヤクザみたいでした
理由はわからない？
はい
とりあえず 落ち着いて
まずは被害者が起きましたら
明日でも署に来させてください
本人の陳述をもとに被害届を受理します
では
ありがとうございました
ジングク
兄さん
夜勤ならそう言えよ
ごめん 眠っちゃって
起きて待ってた？寝てて
わかった
お前も寝な
座って
うまそう
あんた なんなの？
医者に入院しろって言われたでしょ
座れよ 痛いから怒るなよ
あいつら誰？
なんで来た？その方が気になる
そんなのどうでもいい 誰なの？
何をしてあんな奴らに...
別に あれはそういうんじゃない
明日警察署で被害届出して
なんで
なんで？
必死に生きてる奴らだよ
あいつらも理由なんか知らない
告訴でも反撃でも ちゃんとやらなきゃ
本当の黒幕に
そうね
私に関係ないし
食べてって
チョロン
ユ課長に会った？
事務室ですよ
じゃなくて
何か聞いてない？
なんの話です？
タクさんは事情を知ってるんでしょ？
私が？何を？
他に誰がいます？
ちょっと なんなの
なんでも知ってるとでも？
知らないわ
まったく 面倒ね
ああ 来ましたね
こんにちは
1人ですか？被害者は？
来てませんか？
来てないから聞いてるんです
目撃者は通報できます？
通報はできますよ 昨日もされた
だが告訴は被害者じゃないと
本人から
はい
ありがとうございます
カン
なんだ急に
じゃなきゃ一日中飲んだくれるじゃん
なんだこれ
鶏煮込み 作って
食べたいの あなた上手なんでしょ
酔っ払いを送ってきた時とは印象違う
土曜なのにジンガンは外出？
デートだ チョロンとうまくやってる
本当？いいじゃない
私のと似てる
かわいいね
ファンゴン先輩
ちょっと見ててね
はい
今どこだ？
今日は非番です
あいつ
チーム長
チョロン 頭おかしい
寝坊か？
非番だから休んでるって
新人はすごいな
一度締めるか？
やっと一つできた
君と一緒にやりたい100リストの一つ
自転車が1番目？
普通のじゃなく タンデム自転車ね
一番じゃないけど かなり上
次はなんです？
言ったらつまらない 楽しみにしてて
行きます？
なに食べましょうか
おいしいもの すごく
おいしそう
普通じゃん
何が？
キム・ムヨンよ 火傷痕に動揺したけど
意外と普通じゃん
普通さ あれは妄執
確かに妄執だった
そうよ
よし
待って
どう？
ちょうどいい すごい
焼酎
- 焼酎 - OK
酒は必須ね
そうさ
ありがとうございます
待って
チョロン 不満そうよ
キム・ムヨンはともかく イム・ユリの話もしないの？
たしかに彼女が殺した可能性が高い
まだわからん 誰がやったか
だから なぜ言わないの？
話せば何か得るかも
なぜ捕まえないの？
機会を待ってる
機会って？
自首の
自首？
ちょっと笑わせて
あの無礼の王者のイム・ユリが？
しなくても仕方ない
そしたら 捕まえるしかないが
本当ね？
本当さ
なんだ
べつに
なんだよ その目は
あの子が好きなの？
だれ？あの子...
何言ってんだ ジンガンより若いのに
若いから何？成人じゃん
男は年いけば若い女を好む
バカな
そうでしょ？だから一緒に飛び降りたし
自首とか言って 黙ったまま
ほら
辻褄があうじゃん
笑わせろ
なによ 不愉快ね
- 不愉快か？ - ええ
俺も不愉快だ
笑わせるなよ
うけるだろ そんな可愛い顔して
ちょっと！
そうだろ
可愛いのはタクだろ イム・ユリより
しょっぱい
しょっぱい？
しょっぱくて食べられない
タク！どこ行く 食ってけよ
食べない まずいもん
タク
しょっぱいか？
コクがないな
登記管理証
ここに捺印を
私たち お金持ちよね
お金持ちだな
どこに行きたい？
さあ
あたたかいとこがいいな ギリシャはどう？
ギリシャ？
私 身一つで出て行くわ
本当に 鞄ひとつで
行こうか
でも どこに？
家 履歴書書かなきゃ
明日から就活だ
ムヨンさん
俺たちは終わりだ
行く先はない
愛し合ってたのに
そんな時なかった
じゃあ なんで付き合ったの
20億ウォン
ヨンガン大学 ウォンジュキャンパス 電話番号
世界への知性 ヨンガン大学ウォンジュキャンパスです
ああ ヒジュン
スガが？
だって もう全部知ってたし
学生だって また嘘つくわけには
よかった
よかった？
うん 気にするな
会いましょう ちょっとでいいから
ここどう？始めた場所で終わりたくて
いいね
なにこれ
気分はどう？
20億か
金のためだったって言えば あげる
うん 金のためだ
ありがとう
その顔...ウサンさんね？
20億だ そっちの方が大事さ
腰
なんで嘘ついたの？
ヘサン署に知り合いいないって
ヘサン出身でしょ
本当に知り合いの警官いないの？
スガ
着信拒否
明日の夕食のArtsコラボイベントメニューです
こちらは招待状の草案です
NJ減塩プレミアベーコン x Arts Be-Free IPA
絶対許さない
また彼に手を出したら 殺してやる
片付けたか？
はい もう心配はいりません
女がいるようです
女？
ユ・ジンガンというペク・スガさんの友人です
- 付き合ってると？ - はい
1人で何してるの
顔どうした？喧嘩か？
飲んでいい？
やられたんだ 一方的にね
深刻な顔して 説教か？
面白いもの見る？
おじさんなら これで何する？
何してるんだ？
悪いこと
おじさんに会うと 悪いことしたくなる
じゃあね
キム・ムヨン
世の中タダのものはない
幸運だけで済むものはない
いいね タダは大嫌いなんだ
「目には目を 歯に歯を」がいい
非番でゆっくり休めました？
よかったですか？
出て行け お前なんかいらん
改善します
聞こえんのか？
出て行けってんだ
何考えてる
グッモーニン
こいつめ
出勤したら席につけ
そんな態度は俺だけでいい
だろう チーム長？
改善します
ユリ 人はいつでもやり直せる
ありきたりだが 真実だ
用意ができたら言いなさい 数日待つから
- はい - ここいいですか？
- サラダもおいしいです - へえ
タク
ほんとおいしい
タク！
おい ブタ！
ほんとおいしい
タク
あら ユ課長
お前まで俺をハブるのか？
いつ私が？
食堂で無視した
ああ 食堂にいたの？
知らなかった
よく言うよ
本当よ 知らなかった
じゃあね
やけにおしゃれしてるな
その顔どうしたの
目立つよな
なかなか治らん
久しぶりだな
チンケな場所よね
オッパに怒られそうで来られなかったけど
ねえ
なんで優しくしたの？
かわいいから
なにが
なに？私が嘘つかないから？
そう言ったんでしょ
私は嘘がつけないって
私を好きだったことないでしょ
好きだよ
かわいいだろ
猫は初めてだが かわいい
飯もクソも面倒だけど
面白い
こいつもわかってるのか 出ていかない
わかってるわよ
私が 猫みたいなもんだって
ユリ
人を信じるな 人なんてどうでもいい
あの子は？そう言える？
人なんてどうでもいいから 信じるなって？
本当に言ってもいい？
なにを？
おじさんに 全部
え？
ご用件は？
ああ
どうした
朝からなんだ
免許証の受け取りついでに
免許証？
更新したんで
今日から出勤です
自販機のコーヒー飲むか？
いや おいしくないんで
帰ります
それだけか？
挨拶に寄っただけなんで
たいしたことない場所だね
-誰です？ - うわ
なんか 馴染みがある
どこで見たかな
キム・ムヨンだ
キム....キム・ムヨン？
あの キム・ムヨン？
NJ Low Sodium Premium Bacon Be-Free IPA of ARTS Perfect Pairing
招待状
日時 場所 スケジュール
ムヨンさん いたんだ
- どうも - おお
大丈夫かい？
遅くてすみません
いやいや これから頑張って
見たのか 一緒に行こう
Artsのイベントは 微妙かな？
全然
わあ
Perfect！誰の作品？
この完璧なポスターは誰が？
- いいわ - よくできた
代表 こんにちは
- こんにちは - お元気でした？
なんで追いかけてくる
追いかけてるんじゃなくて
課長はキム・ムヨンと親しいわけじゃなし
ただ確証を待ってるだけだと
わかってますが
それで？
なぜか僕には 馴染みがある
どこで会ったんだろ
そんなこと
なんで俺に？
ありがとうございます
どうぞごゆっくり
- ではまた - どうも
久しぶり
どうだ？
- いいだろ - いいね
席ついて
ありがとう
どうも
NJグループ減塩プレミアムベーコンと
ArtsのBe-Free IPAのランチングナイトにようこそ
お嬢さん
愛かどうかわからないけど どこかへ行こう
こんばんは
NJフード専務 ジャン・ウサンです
この40年NJグループは高品質追求に尽力してきました
伝統を守り 遅れをとらず
情熱と若さを保つ努力にも 自負しています
今 韓国一若い
クラフトビールブリューリーArtsとのコラボがその例です
このコラボより NJフードとArtsは対話を通し
発展の進む食品業界で....
- おいしい - おいしい！
ロゴで味も変わるのかしら
そうかな
そうね
乾杯
専務
- 久しぶりだな -ええ
ジャン・ウサンだ
ジャン・ウサン どうにかならないかな？
この機会にNJフードのデザインまで
すみません 大丈夫ですか？
大丈夫です
それはそうと どう思った？
期間を伸ばして....
専務に会うたび 反省させられます
なぜグ社長が？
実はArtsの買収に 疑問を持ってました
趣味に投資したのではと
私はビール好きですしね
投資の機会があったら知らせてください
はい
失礼
何しにきた
遊びに
おふざけは嫌いだ
要点を言え
要点？OK
ここ ここ
ここ 殴られて痛い
わかるよ スガのことで お前も痛いよな
別れたんだろ 少しは稼げたか？
20億？2ヶ月ならいい儲けだ
クズ野郎が
少しいる？あんたのおかげもある
半分ずつで10億でどう？
おふざけは嫌いだと言ったはずだ
いいか
ド会長のパーティの仕事で スガの噂を聞いた
裕福で超美人
彼氏が御曹司
何も気に止めなかった 関係ないし
スガを見ただけなら 何も起きなかった
でも お前がいた
すぐにわかった
「これは簡単だ」
あんたのおかげさ スガが簡単に手に入った
スガ
スガ 今サムソン洞
うん ああ
だから10億持って消えろ 俺はスガと続ける
こんばんは
詐欺がお揃いか
お前の女だろ ユ・ジンガン
お似合いだな
コネのためにスガとつるんでると思ったら
やるよな 彼氏使って金まで
専務
ああ
むしろ無心しろよ もしかしたら
ご挨拶が遅れました
- いえいえ - 行きましょう
はい
お時間のある時に....
理解してとは言いません
彼なんかのために 全部捨てるのかと言うでしょう
でも 何も捨ててません
やっと手に入れるんです
望む自分 愛 自由
さよなら ごめんね お母さん
ジャン・ウサンでしょ あんたにこんなことしたの
何を話してたの？
心配してるの？
煽ろうと思ったのに
やり返された
あんた 何考えて...
はい
今どこ？来ないの？
ここです
ここです テラス
すぐ行きます
うん
早く戻りな
いると不利になるぞ
何考えてるの？あんな人に楯突いて
何も考えてない そしたら勝てる
ムヨンさん 元気だった？
ええ
- 行こう - はい
お送りします
恥を知りなさいよ
恥？頭おかしいのか？
金とられ 利用され なのにここまで来るか！？
口に気をつけなさい
あいつが言ってたぞ お前は簡単だって
2ヶ月でいい稼ぎだったって
スガも知ってる
俺がクズだって 知ってるよ
ちがうわ
ちがうわよ
行こうか
今行ったら 許さない
はなして
どうも
室長
乗らないの？
行くとこがあるので
どこよ
ちょっと
Beer Festival
来たか
つかまるなよ
キム・ムヨン
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
♬ I know you'll be my own ♬
♬ Someday, ♬
空から降る一億の星
キム・ムヨンがスガの車にいたのか？
見て 何か変
キム・ムヨンが消えた
消えたって？
事故が隠されてる ニュースもだ
ここに押せばいい？
この事件 指示されてる
指示？
どこなの
キム・ムヨンさん 生きてます？
居場所を教えてください
失踪届を出そうか
なんでお前が？
♬ You belong to me ♬