1
00:00:00,600 --> 00:00:07,500
空から降る一億の星

2
00:00:37,660 --> 00:00:39,920
空から降る一億の星

3
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
そんなに見る？

4
00:00:50,960 --> 00:00:53,490
火傷痕は見慣れてるでしょ

5
00:00:53,490 --> 00:00:55,570
あいつの肩に火傷痕がある

6
00:00:55,570 --> 00:00:58,620
キム・ムヨンの肩と腕に

7
00:00:58,620 --> 00:01:04,030
まさか　だからって彼があの時の...

8
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
怖かった？おばさんに叩かれそうで？

9
00:01:10,120 --> 00:01:12,050
オンニは？

10
00:01:12,050 --> 00:01:14,850
ムヨンさんが好きなの？

11
00:01:14,850 --> 00:01:18,460
スガに冗談だって言って

12
00:01:18,460 --> 00:01:23,630
答えろよ　俺を想ったことない？

13
00:01:34,060 --> 00:01:35,270
行方不明の子を捜しています

14
00:01:35,270 --> 00:01:39,050
身長110cm　体重20kg 　短髪　丸顔
右肩と腕に火傷痕

15
00:01:39,050 --> 00:01:42,140
失踪日時 1993.9.11 15時
場所：ヘサン　ミョンサン大学付近

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,060
第７話

17
00:02:14,100 --> 00:02:17,590
あなたには心がないのよ

18
00:02:20,860 --> 00:02:25,260
だから人の心を好きに弄んで

19
00:02:25,260 --> 00:02:28,440
傷つけて悪びれもせず

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,350
見物し

21
00:02:34,500 --> 00:02:37,580
勝ち誇り

22
00:02:53,180 --> 00:02:56,690
そんな自分が哀れとも知らず

23
00:02:57,960 --> 00:02:59,380
ユ・ジンガン

24
00:02:59,380 --> 00:03:03,980
なんでそんなに腹立つのか　知ってる？

25
00:03:07,460 --> 00:03:10,050
答えろよ

26
00:03:10,050 --> 00:03:12,250
俺を想ったことない？

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,160
ない

28
00:03:14,160 --> 00:03:17,220
俺に会いたかったことは？

29
00:03:17,220 --> 00:03:18,100
ない

30
00:03:18,100 --> 00:03:21,370
偶然会って　嬉しかったことは？

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
ない

32
00:03:25,260 --> 00:03:28,830
本当に　君には

33
00:03:30,550 --> 00:03:33,320
俺への気持ちはない？

34
00:03:34,290 --> 00:03:36,260
ない

35
00:04:32,050 --> 00:04:33,940
いてぇ

36
00:04:36,080 --> 00:04:42,050
手加減しろよ　金のために本気でやるか？

37
00:04:42,050 --> 00:04:44,510
この野郎

38
00:04:45,550 --> 00:04:47,690
立てや

39
00:04:49,630 --> 00:04:51,970
こいつ

40
00:04:53,370 --> 00:04:55,580
おいおい

41
00:05:02,870 --> 00:05:05,530
すみません　大丈夫ですか？

42
00:05:05,530 --> 00:05:07,160
大丈夫です

43
00:05:07,160 --> 00:05:09,670
すみませんでした

44
00:05:37,020 --> 00:05:42,290
もしもし？ウォニョンの屋上ですが

45
00:05:42,290 --> 00:05:44,370
早く来てください

46
00:05:46,020 --> 00:05:49,720
急いでください　人が...

47
00:05:49,730 --> 00:05:52,360
キム・ムヨン！

48
00:05:53,290 --> 00:05:56,340
やめて

49
00:05:56,340 --> 00:05:58,330
なんで人を殴るの

50
00:05:58,340 --> 00:06:00,640
なんで殴るのよ！

51
00:06:02,770 --> 00:06:04,710
行こうぜ

52
00:06:10,730 --> 00:06:14,370
キム・ムヨン

53
00:06:15,820 --> 00:06:18,320
キム・ムヨン

54
00:06:18,320 --> 00:06:20,970
しっかりして

55
00:06:20,970 --> 00:06:23,530
キム・ムヨン

56
00:06:23,530 --> 00:06:25,980
キム・ムヨン

57
00:06:49,900 --> 00:06:53,100
- 4人だったと？
 - はい

58
00:06:54,340 --> 00:06:59,340
1人は30代後半

59
00:06:59,340 --> 00:07:03,530
残りは暗くて

60
00:07:03,530 --> 00:07:06,510
完全に一方的な暴行だった？

61
00:07:06,510 --> 00:07:09,450
はい　ヤクザみたいでした

62
00:07:09,450 --> 00:07:12,450
理由はわからない？

63
00:07:12,450 --> 00:07:13,940
はい

64
00:07:15,330 --> 00:07:18,540
とりあえず　落ち着いて

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,880
まずは被害者が起きましたら

66
00:07:21,880 --> 00:07:24,460
明日でも署に来させてください

67
00:07:24,460 --> 00:07:29,120
本人の陳述をもとに被害届を受理します

68
00:07:29,140 --> 00:07:31,340
では

69
00:07:31,340 --> 00:07:35,240
ありがとうございました

70
00:09:14,940 --> 00:09:16,640
ジングク

71
00:09:18,050 --> 00:09:19,890
兄さん

72
00:09:25,640 --> 00:09:29,010
夜勤ならそう言えよ

73
00:09:29,010 --> 00:09:31,630
ごめん　眠っちゃって

74
00:09:31,630 --> 00:09:34,910
起きて待ってた？寝てて

75
00:09:37,030 --> 00:09:38,970
わかった

76
00:09:39,950 --> 00:09:42,610
お前も寝な

77
00:10:59,140 --> 00:11:01,510
座って

78
00:11:03,960 --> 00:11:06,820
うまそう

79
00:11:06,820 --> 00:11:10,410
あんた　なんなの？

80
00:11:10,410 --> 00:11:14,130
医者に入院しろって言われたでしょ

81
00:11:15,230 --> 00:11:19,370
座れよ　痛いから怒るなよ

82
00:11:20,700 --> 00:11:23,330
あいつら誰？

83
00:11:24,920 --> 00:11:29,860
なんで来た？その方が気になる

84
00:11:29,860 --> 00:11:33,960
そんなのどうでもいい　誰なの？

85
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
何をしてあんな奴らに...

86
00:11:38,190 --> 00:11:42,660
別に　あれはそういうんじゃない

87
00:11:45,740 --> 00:11:49,710
明日警察署で被害届出して

88
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
なんで

89
00:11:54,170 --> 00:11:55,110
なんで？

90
00:11:55,110 --> 00:11:58,290
必死に生きてる奴らだよ

91
00:11:58,290 --> 00:12:00,800
あいつらも理由なんか知らない

92
00:12:00,800 --> 00:12:05,960
告訴でも反撃でも　ちゃんとやらなきゃ

93
00:12:05,960 --> 00:12:10,690
本当の黒幕に

94
00:12:15,820 --> 00:12:17,990
そうね

95
00:12:19,440 --> 00:12:22,740
私に関係ないし

96
00:12:46,590 --> 00:12:49,310
食べてって

97
00:13:49,850 --> 00:13:51,660
チョロン

98
00:13:51,660 --> 00:13:54,130
ユ課長に会った？

99
00:13:54,130 --> 00:13:56,340
事務室ですよ

100
00:13:56,340 --> 00:13:58,270
じゃなくて

101
00:14:01,090 --> 00:14:03,150
何か聞いてない？

102
00:14:03,150 --> 00:14:05,550
なんの話です？

103
00:14:14,450 --> 00:14:18,270
タクさんは事情を知ってるんでしょ？

104
00:14:18,270 --> 00:14:21,950
私が？何を？

105
00:14:21,950 --> 00:14:24,100
他に誰がいます？

106
00:14:24,140 --> 00:14:28,540
ちょっと　なんなの

107
00:14:28,540 --> 00:14:31,640
なんでも知ってるとでも？

108
00:14:32,660 --> 00:14:35,220
知らないわ

109
00:14:41,640 --> 00:14:43,450
まったく　面倒ね

110
00:15:02,590 --> 00:15:05,020
ああ　来ましたね

111
00:15:05,020 --> 00:15:06,580
こんにちは

112
00:15:06,580 --> 00:15:09,750
1人ですか？被害者は？

113
00:15:09,750 --> 00:15:11,580
来てませんか？

114
00:15:11,580 --> 00:15:13,900
来てないから聞いてるんです

115
00:15:15,550 --> 00:15:19,620
目撃者は通報できます？

116
00:15:19,690 --> 00:15:23,460
通報はできますよ　昨日もされた

117
00:15:23,460 --> 00:15:27,270
だが告訴は被害者じゃないと

118
00:15:27,270 --> 00:15:28,590
本人から

119
00:15:28,590 --> 00:15:31,390
はい

120
00:15:32,110 --> 00:15:34,500
ありがとうございます

121
00:16:14,440 --> 00:16:16,060
カン

122
00:17:19,070 --> 00:17:22,030
なんだ急に

123
00:17:22,030 --> 00:17:27,000
じゃなきゃ一日中飲んだくれるじゃん

124
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
なんだこれ

125
00:17:28,120 --> 00:17:29,730
鶏煮込み　作って

126
00:17:29,730 --> 00:17:32,350
食べたいの　あなた上手なんでしょ

127
00:17:33,850 --> 00:17:41,190
酔っ払いを送ってきた時とは印象違う

128
00:17:41,190 --> 00:17:43,730
土曜なのにジンガンは外出？

129
00:17:43,730 --> 00:17:46,160
デートだ　チョロンとうまくやってる

130
00:17:46,160 --> 00:17:51,330
本当？いいじゃない

131
00:17:55,050 --> 00:17:56,760
私のと似てる

132
00:17:56,760 --> 00:17:59,750
かわいいね

133
00:18:09,430 --> 00:18:11,270
ファンゴン先輩

134
00:18:13,130 --> 00:18:14,840
ちょっと見ててね

135
00:18:14,840 --> 00:18:16,370
はい

136
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
はい

137
00:18:21,170 --> 00:18:22,740
今どこだ？

138
00:18:22,740 --> 00:18:25,330
今日は非番です

139
00:18:25,330 --> 00:18:27,250
あいつ

140
00:18:27,250 --> 00:18:28,360
チーム長

141
00:18:28,360 --> 00:18:31,210
チョロン　頭おかしい

142
00:18:31,210 --> 00:18:33,090
寝坊か？

143
00:18:33,150 --> 00:18:37,250
非番だから休んでるって

144
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
新人はすごいな

145
00:18:40,750 --> 00:18:43,640
一度締めるか？

146
00:19:02,620 --> 00:19:06,390
やっと一つできた

147
00:19:06,390 --> 00:19:11,470
君と一緒にやりたい100リストの一つ

148
00:19:11,470 --> 00:19:13,380
自転車が1番目？

149
00:19:13,420 --> 00:19:16,630
普通のじゃなく　タンデム自転車ね

150
00:19:16,630 --> 00:19:21,230
一番じゃないけど　かなり上

151
00:19:21,230 --> 00:19:22,930
次はなんです？

152
00:19:22,930 --> 00:19:26,330
言ったらつまらない　楽しみにしてて

153
00:19:29,070 --> 00:19:31,810
行きます？

154
00:19:48,890 --> 00:19:50,610
なに食べましょうか

155
00:19:50,610 --> 00:19:54,610
おいしいもの　すごく

156
00:19:54,610 --> 00:19:59,000
おいしそう

157
00:20:03,170 --> 00:20:05,500
普通じゃん

158
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
何が？

159
00:20:06,800 --> 00:20:12,130
キム・ムヨンよ　火傷痕に動揺したけど

160
00:20:12,130 --> 00:20:13,620
意外と普通じゃん

161
00:20:13,620 --> 00:20:17,400
普通さ　あれは妄執

162
00:20:17,400 --> 00:20:19,740
確かに妄執だった

163
00:20:19,740 --> 00:20:21,690
そうよ

164
00:20:21,690 --> 00:20:23,550
よし

165
00:20:25,240 --> 00:20:27,570
待って

166
00:20:30,440 --> 00:20:31,250
どう？

167
00:20:31,250 --> 00:20:34,810
ちょうどいい　すごい

168
00:20:34,810 --> 00:20:36,820
焼酎

169
00:20:36,820 --> 00:20:40,100
- 焼酎
 - OK

170
00:20:41,870 --> 00:20:44,850
酒は必須ね

171
00:20:44,850 --> 00:20:46,480
そうさ

172
00:20:49,860 --> 00:20:52,340
ありがとうございます

173
00:20:53,890 --> 00:20:55,450
待って

174
00:20:58,360 --> 00:21:01,300
チョロン　不満そうよ

175
00:21:08,070 --> 00:21:13,800
キム・ムヨンはともかく　イム・ユリの話もしないの？

176
00:21:13,800 --> 00:21:17,140
たしかに彼女が殺した可能性が高い

177
00:21:17,140 --> 00:21:21,360
まだわからん　誰がやったか

178
00:21:21,360 --> 00:21:26,430
だから　なぜ言わないの？

179
00:21:26,430 --> 00:21:29,790
話せば何か得るかも

180
00:21:29,790 --> 00:21:32,700
なぜ捕まえないの？

181
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
機会を待ってる

182
00:21:34,660 --> 00:21:36,730
機会って？

183
00:21:37,490 --> 00:21:39,410
自首の

184
00:21:39,410 --> 00:21:41,260
自首？

185
00:21:42,410 --> 00:21:44,960
ちょっと笑わせて

186
00:21:48,370 --> 00:21:52,180
あの無礼の王者のイム・ユリが？

187
00:21:52,180 --> 00:21:54,400
しなくても仕方ない

188
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
そしたら　捕まえるしかないが

189
00:21:57,840 --> 00:21:59,190
本当ね？

190
00:21:59,190 --> 00:22:01,660
本当さ

191
00:22:05,370 --> 00:22:07,300
なんだ

192
00:22:07,300 --> 00:22:09,400
べつに

193
00:22:09,400 --> 00:22:13,430
なんだよ　その目は

194
00:22:13,430 --> 00:22:15,730
あの子が好きなの？

195
00:22:15,730 --> 00:22:19,700
だれ？あの子...

196
00:22:22,890 --> 00:22:26,250
何言ってんだ　ジンガンより若いのに

197
00:22:26,250 --> 00:22:29,300
若いから何？成人じゃん

198
00:22:29,300 --> 00:22:33,930
男は年いけば若い女を好む

199
00:22:34,840 --> 00:22:37,400
バカな

200
00:22:37,400 --> 00:22:42,400
そうでしょ？だから一緒に飛び降りたし

201
00:22:42,400 --> 00:22:46,260
自首とか言って　黙ったまま

202
00:22:46,260 --> 00:22:48,080
ほら

203
00:22:48,080 --> 00:22:53,390
辻褄があうじゃん

204
00:22:55,160 --> 00:22:57,460
笑わせろ

205
00:22:58,740 --> 00:23:01,070
なによ　不愉快ね

206
00:23:01,070 --> 00:23:02,530
- 不愉快か？
 - ええ

207
00:23:02,530 --> 00:23:04,910
俺も不愉快だ

208
00:23:05,730 --> 00:23:10,290
笑わせるなよ

209
00:23:10,290 --> 00:23:15,650
うけるだろ　そんな可愛い顔して

210
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
ちょっと！

211
00:23:19,410 --> 00:23:21,580
そうだろ

212
00:23:21,580 --> 00:23:26,270
可愛いのはタクだろ　イム・ユリより

213
00:23:29,290 --> 00:23:31,130
しょっぱい

214
00:23:31,860 --> 00:23:32,770
しょっぱい？

215
00:23:32,770 --> 00:23:35,730
しょっぱくて食べられない

216
00:23:35,730 --> 00:23:39,900
タク！どこ行く　食ってけよ

217
00:23:39,900 --> 00:23:43,650
食べない　まずいもん

218
00:23:43,650 --> 00:23:45,820
タク

219
00:23:56,940 --> 00:23:59,130
しょっぱいか？

220
00:24:01,950 --> 00:24:04,930
コクがないな

221
00:24:04,930 --> 00:24:07,840
登記管理証

222
00:24:07,840 --> 00:24:10,300
ここに捺印を

223
00:24:44,640 --> 00:24:46,660
私たち　お金持ちよね

224
00:24:46,660 --> 00:24:48,540
お金持ちだな

225
00:24:49,710 --> 00:24:52,330
どこに行きたい？

226
00:24:53,130 --> 00:24:54,060
さあ

227
00:24:54,060 --> 00:24:58,460
あたたかいとこがいいな　ギリシャはどう？

228
00:24:59,290 --> 00:25:01,010
ギリシャ？

229
00:25:01,010 --> 00:25:05,290
私　身一つで出て行くわ

230
00:25:05,290 --> 00:25:08,650
本当に　鞄ひとつで

231
00:25:13,760 --> 00:25:15,490
行こうか

232
00:25:17,280 --> 00:25:19,660
でも　どこに？

233
00:25:19,660 --> 00:25:23,230
家　履歴書書かなきゃ

234
00:25:25,330 --> 00:25:27,750
明日から就活だ

235
00:25:28,440 --> 00:25:30,550
ムヨンさん

236
00:25:33,260 --> 00:25:35,400
俺たちは終わりだ

237
00:25:37,260 --> 00:25:39,620
行く先はない

238
00:25:40,570 --> 00:25:43,770
愛し合ってたのに

239
00:25:43,770 --> 00:25:46,090
そんな時なかった

240
00:25:46,090 --> 00:25:49,560
じゃあ　なんで付き合ったの

241
00:26:02,200 --> 00:26:03,950
20億ウォン

242
00:26:12,740 --> 00:26:16,340
ヨンガン大学　ウォンジュキャンパス　電話番号

243
00:26:21,760 --> 00:26:27,760
世界への知性　ヨンガン大学ウォンジュキャンパスです

244
00:26:39,440 --> 00:26:41,510
ああ　ヒジュン

245
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
スガが？

246
00:26:48,970 --> 00:26:52,710
だって　もう全部知ってたし

247
00:26:52,710 --> 00:26:56,430
学生だって　また嘘つくわけには

248
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
よかった

249
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
よかった？

250
00:27:01,640 --> 00:27:04,730
うん　気にするな

251
00:27:11,440 --> 00:27:14,960
会いましょう　ちょっとでいいから

252
00:27:31,340 --> 00:27:36,390
ここどう？始めた場所で終わりたくて

253
00:27:39,320 --> 00:27:41,130
いいね

254
00:27:48,140 --> 00:27:50,130
なにこれ

255
00:27:53,690 --> 00:27:55,660
気分はどう？

256
00:27:57,700 --> 00:27:59,390
20億か

257
00:27:59,390 --> 00:28:04,360
金のためだったって言えば　あげる

258
00:28:04,360 --> 00:28:07,500
うん　金のためだ

259
00:28:11,040 --> 00:28:12,770
ありがとう

260
00:28:50,740 --> 00:28:55,320
その顔...ウサンさんね？

261
00:28:57,650 --> 00:29:02,290
20億だ　そっちの方が大事さ

262
00:29:14,400 --> 00:29:17,490
腰

263
00:29:20,640 --> 00:29:23,990
なんで嘘ついたの？

264
00:29:23,990 --> 00:29:26,500
ヘサン署に知り合いいないって

265
00:29:28,360 --> 00:29:31,430
ヘサン出身でしょ

266
00:29:31,430 --> 00:29:35,300
本当に知り合いの警官いないの？

267
00:29:55,180 --> 00:29:57,330
スガ

268
00:30:00,300 --> 00:30:01,870
着信拒否

269
00:30:06,740 --> 00:30:11,600
明日の夕食のArtsコラボイベントメニューです

270
00:30:11,600 --> 00:30:15,310
こちらは招待状の草案です

271
00:30:16,040 --> 00:30:18,270
NJ減塩プレミアベーコン x Arts Be-Free IPA

272
00:30:22,140 --> 00:30:24,570
絶対許さない

273
00:30:24,570 --> 00:30:28,740
また彼に手を出したら　殺してやる

274
00:30:31,050 --> 00:30:33,010
片付けたか？

275
00:30:33,010 --> 00:30:37,820
はい　もう心配はいりません

276
00:30:39,510 --> 00:30:43,030
女がいるようです

277
00:30:43,030 --> 00:30:45,040
女？

278
00:30:47,480 --> 00:30:52,270
ユ・ジンガンというペク・スガさんの友人です

279
00:30:52,270 --> 00:30:55,860
- 付き合ってると？
 - はい

280
00:31:28,510 --> 00:31:32,090
1人で何してるの

281
00:31:32,090 --> 00:31:36,180
顔どうした？喧嘩か？

282
00:31:36,180 --> 00:31:38,920
飲んでいい？

283
00:31:44,630 --> 00:31:48,850
やられたんだ　一方的にね

284
00:31:51,060 --> 00:31:57,330
深刻な顔して　説教か？

285
00:32:00,290 --> 00:32:03,480
面白いもの見る？

286
00:32:15,070 --> 00:32:18,850
おじさんなら　これで何する？

287
00:32:20,500 --> 00:32:23,160
何してるんだ？

288
00:32:23,160 --> 00:32:25,300
悪いこと

289
00:32:26,520 --> 00:32:30,060
おじさんに会うと　悪いことしたくなる

290
00:32:33,850 --> 00:32:36,300
じゃあね

291
00:32:37,510 --> 00:32:39,750
キム・ムヨン

292
00:32:41,530 --> 00:32:43,900
世の中タダのものはない

293
00:32:43,900 --> 00:32:48,050
幸運だけで済むものはない

294
00:32:48,050 --> 00:32:51,860
いいね　タダは大嫌いなんだ

295
00:32:51,860 --> 00:32:55,460
「目には目を　歯に歯を」がいい

296
00:33:06,420 --> 00:33:09,910
非番でゆっくり休めました？

297
00:33:09,940 --> 00:33:11,810
よかったですか？

298
00:33:11,810 --> 00:33:16,240
出て行け　お前なんかいらん

299
00:33:17,030 --> 00:33:19,210
改善します

300
00:33:19,210 --> 00:33:21,570
聞こえんのか？

301
00:33:21,570 --> 00:33:24,680
出て行けってんだ

302
00:33:42,360 --> 00:33:43,460
何考えてる

303
00:33:43,460 --> 00:33:44,860
グッモーニン

304
00:33:44,860 --> 00:33:46,640
こいつめ

305
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
出勤したら席につけ

306
00:33:49,760 --> 00:33:55,140
そんな態度は俺だけでいい

307
00:33:56,210 --> 00:33:58,530
だろう　チーム長？

308
00:34:01,270 --> 00:34:03,850
改善します

309
00:34:30,170 --> 00:34:35,290
ユリ　人はいつでもやり直せる

310
00:34:35,290 --> 00:34:38,360
ありきたりだが　真実だ

311
00:34:40,520 --> 00:34:45,700
用意ができたら言いなさい　数日待つから

312
00:34:55,120 --> 00:34:58,530
- はい
 - ここいいですか？

313
00:35:07,460 --> 00:35:10,070
- サラダもおいしいです
- へえ

314
00:35:10,070 --> 00:35:12,430
タク

315
00:35:12,430 --> 00:35:13,890
ほんとおいしい

316
00:35:13,890 --> 00:35:15,980
タク！

317
00:35:15,990 --> 00:35:18,700
おい　ブタ！

318
00:35:18,700 --> 00:35:21,720
ほんとおいしい

319
00:35:23,980 --> 00:35:25,620
タク

320
00:35:26,980 --> 00:35:29,150
タク

321
00:35:29,150 --> 00:35:32,710
あら　ユ課長

322
00:35:32,710 --> 00:35:36,070
お前まで俺をハブるのか？

323
00:35:36,070 --> 00:35:38,810
いつ私が？

324
00:35:38,810 --> 00:35:41,390
食堂で無視した

325
00:35:41,390 --> 00:35:45,520
ああ　食堂にいたの？

326
00:35:45,520 --> 00:35:47,330
知らなかった

327
00:35:47,330 --> 00:35:48,640
よく言うよ

328
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
本当よ　知らなかった

329
00:35:50,720 --> 00:35:52,980
じゃあね

330
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
やけにおしゃれしてるな

331
00:36:50,850 --> 00:36:53,080
その顔どうしたの

332
00:36:53,080 --> 00:36:54,940
目立つよな

333
00:36:54,940 --> 00:36:57,670
なかなか治らん

334
00:36:59,380 --> 00:37:01,940
久しぶりだな

335
00:37:01,940 --> 00:37:04,400
チンケな場所よね

336
00:37:06,370 --> 00:37:12,270
オッパに怒られそうで来られなかったけど

337
00:37:13,900 --> 00:37:15,700
ねえ

338
00:37:16,610 --> 00:37:18,500
なんで優しくしたの？

339
00:37:18,500 --> 00:37:20,590
かわいいから

340
00:37:22,100 --> 00:37:24,620
なにが

341
00:37:24,620 --> 00:37:29,720
なに？私が嘘つかないから？

342
00:37:31,860 --> 00:37:34,800
そう言ったんでしょ

343
00:37:35,740 --> 00:37:38,600
私は嘘がつけないって

344
00:37:43,140 --> 00:37:46,490
私を好きだったことないでしょ

345
00:37:48,750 --> 00:37:51,070
好きだよ

346
00:37:55,070 --> 00:37:57,700
かわいいだろ

347
00:37:59,590 --> 00:38:03,560
猫は初めてだが　かわいい

348
00:38:03,560 --> 00:38:07,070
飯もクソも面倒だけど

349
00:38:07,070 --> 00:38:08,790
面白い

350
00:38:09,900 --> 00:38:13,140
こいつもわかってるのか　出ていかない

351
00:38:14,190 --> 00:38:16,030
わかってるわよ

352
00:38:16,030 --> 00:38:19,700
私が　猫みたいなもんだって

353
00:38:20,930 --> 00:38:22,540
ユリ

354
00:38:23,320 --> 00:38:27,800
人を信じるな　人なんてどうでもいい

355
00:38:27,800 --> 00:38:32,000
あの子は？そう言える？

356
00:38:32,000 --> 00:38:35,510
人なんてどうでもいいから　信じるなって？

357
00:38:38,250 --> 00:38:41,040
本当に言ってもいい？

358
00:38:41,700 --> 00:38:44,100
なにを？

359
00:38:46,990 --> 00:38:49,510
おじさんに　全部

360
00:38:49,510 --> 00:38:50,890
え？

361
00:39:53,161 --> 00:39:55,761
ご用件は？

362
00:39:56,631 --> 00:39:58,241
ああ

363
00:40:03,721 --> 00:40:06,331
どうした

364
00:40:12,631 --> 00:40:14,281
朝からなんだ

365
00:40:14,281 --> 00:40:17,651
免許証の受け取りついでに

366
00:40:17,651 --> 00:40:18,861
免許証？

367
00:40:18,861 --> 00:40:21,711
更新したんで

368
00:40:21,711 --> 00:40:24,541
今日から出勤です

369
00:40:26,341 --> 00:40:27,481
自販機のコーヒー飲むか？

370
00:40:27,481 --> 00:40:30,931
いや　おいしくないんで

371
00:40:30,931 --> 00:40:32,741
帰ります

372
00:40:32,741 --> 00:40:35,071
それだけか？

373
00:40:35,071 --> 00:40:37,641
挨拶に寄っただけなんで

374
00:40:38,551 --> 00:40:42,301
たいしたことない場所だね

375
00:40:46,501 --> 00:40:49,151
-誰です？
 - うわ

376
00:40:49,151 --> 00:40:51,871
なんか　馴染みがある

377
00:40:54,841 --> 00:40:57,241
どこで見たかな

378
00:41:00,171 --> 00:41:01,381
キム・ムヨンだ

379
00:41:01,381 --> 00:41:03,661
キム....キム・ムヨン？

380
00:41:03,661 --> 00:41:06,221
あの　キム・ムヨン？

381
00:41:24,561 --> 00:41:26,991
NJ Low Sodium Premium Bacon 
Be-Free IPA of ARTS
 Perfect Pairing

382
00:41:29,511 --> 00:41:31,501
招待状

383
00:41:31,501 --> 00:41:34,581
日時　場所　スケジュール

384
00:41:35,701 --> 00:41:37,131
ムヨンさん　いたんだ

385
00:41:37,131 --> 00:41:39,761
- どうも
 - おお

386
00:41:39,761 --> 00:41:41,691
大丈夫かい？

387
00:41:41,691 --> 00:41:42,991
遅くてすみません

388
00:41:42,991 --> 00:41:47,291
いやいや　これから頑張って

389
00:41:47,291 --> 00:41:50,991
見たのか　一緒に行こう

390
00:41:54,101 --> 00:41:57,091
Artsのイベントは　微妙かな？

391
00:41:57,091 --> 00:41:59,271
全然

392
00:42:33,221 --> 00:42:34,911
わあ

393
00:42:36,321 --> 00:42:39,581
Perfect！誰の作品？

394
00:42:39,581 --> 00:42:43,161
この完璧なポスターは誰が？

395
00:42:45,651 --> 00:42:47,501
- いいわ
 - よくできた

396
00:42:47,501 --> 00:42:48,891
代表　こんにちは

397
00:42:48,891 --> 00:42:51,651
- こんにちは
 - お元気でした？

398
00:42:55,121 --> 00:42:57,321
なんで追いかけてくる

399
00:42:57,321 --> 00:42:58,741
追いかけてるんじゃなくて

400
00:42:58,741 --> 00:43:02,241
課長はキム・ムヨンと親しいわけじゃなし

401
00:43:02,241 --> 00:43:05,931
ただ確証を待ってるだけだと

402
00:43:05,931 --> 00:43:07,171
わかってますが

403
00:43:07,171 --> 00:43:08,741
それで？

404
00:43:08,741 --> 00:43:12,141
なぜか僕には　馴染みがある

405
00:43:13,861 --> 00:43:16,141
どこで会ったんだろ

406
00:43:18,431 --> 00:43:20,691
そんなこと

407
00:43:20,691 --> 00:43:22,821
なんで俺に？

408
00:43:27,281 --> 00:43:29,031
ありがとうございます

409
00:43:29,031 --> 00:43:30,631
どうぞごゆっくり

410
00:43:30,631 --> 00:43:33,641
- ではまた
 - どうも

411
00:43:34,661 --> 00:43:35,951
久しぶり

412
00:43:35,951 --> 00:43:37,541
どうだ？

413
00:43:37,541 --> 00:43:39,151
- いいだろ
 - いいね

414
00:43:39,151 --> 00:43:40,971
席ついて

415
00:43:40,971 --> 00:43:42,411
ありがとう

416
00:43:42,411 --> 00:43:44,201
どうも

417
00:44:30,181 --> 00:44:34,051
NJグループ減塩プレミアムベーコンと

418
00:44:34,051 --> 00:44:40,601
ArtsのBe-Free IPAのランチングナイトにようこそ

419
00:45:15,571 --> 00:45:17,671
お嬢さん

420
00:45:35,871 --> 00:45:40,891
愛かどうかわからないけど　どこかへ行こう

421
00:45:52,671 --> 00:45:53,751
こんばんは

422
00:45:53,751 --> 00:45:57,411
NJフード専務 ジャン・ウサンです

423
00:46:01,221 --> 00:46:07,271
この40年NJグループは高品質追求に尽力してきました

424
00:46:07,271 --> 00:46:10,021
伝統を守り　遅れをとらず

425
00:46:10,021 --> 00:46:16,191
情熱と若さを保つ努力にも　自負しています

426
00:46:18,441 --> 00:46:20,691
今　韓国一若い

427
00:46:20,691 --> 00:46:26,891
クラフトビールブリューリーArtsとのコラボがその例です

428
00:46:30,861 --> 00:46:36,011
このコラボより　NJフードとArtsは対話を通し

429
00:46:36,011 --> 00:46:39,931
発展の進む食品業界で....

430
00:46:51,051 --> 00:46:52,411
- おいしい
 - おいしい！

431
00:46:52,411 --> 00:46:54,061
ロゴで味も変わるのかしら

432
00:46:54,061 --> 00:46:55,341
そうかな

433
00:46:55,341 --> 00:46:56,791
そうね

434
00:46:56,791 --> 00:46:58,441
乾杯

435
00:46:59,821 --> 00:47:01,901
専務

436
00:47:01,901 --> 00:47:04,761
- 久しぶりだな
 -ええ

437
00:47:04,761 --> 00:47:06,751
ジャン・ウサンだ

438
00:47:06,751 --> 00:47:10,171
ジャン・ウサン　どうにかならないかな？

439
00:47:10,171 --> 00:47:15,221
この機会にNJフードのデザインまで

440
00:47:23,291 --> 00:47:25,671
すみません　大丈夫ですか？

441
00:47:25,671 --> 00:47:27,481
大丈夫です

442
00:47:28,871 --> 00:47:32,871
それはそうと　どう思った？

443
00:47:32,871 --> 00:47:35,431
期間を伸ばして....

444
00:47:42,251 --> 00:47:46,271
専務に会うたび　反省させられます

445
00:47:46,271 --> 00:47:48,171
なぜグ社長が？

446
00:47:48,171 --> 00:47:53,431
実はArtsの買収に　疑問を持ってました

447
00:47:53,431 --> 00:47:56,511
趣味に投資したのではと

448
00:47:56,511 --> 00:47:59,821
私はビール好きですしね

449
00:48:00,431 --> 00:48:03,711
投資の機会があったら知らせてください

450
00:48:03,711 --> 00:48:05,251
はい

451
00:48:06,041 --> 00:48:08,031
失礼

452
00:48:16,451 --> 00:48:18,661
何しにきた

453
00:48:18,661 --> 00:48:21,511
遊びに

454
00:48:22,261 --> 00:48:24,061
おふざけは嫌いだ

455
00:48:25,061 --> 00:48:27,261
要点を言え

456
00:48:28,341 --> 00:48:31,051
要点？OK

457
00:48:34,631 --> 00:48:38,551
ここ　ここ

458
00:48:38,551 --> 00:48:42,671
ここ　殴られて痛い

459
00:48:43,941 --> 00:48:50,201
わかるよ　スガのことで　お前も痛いよな

460
00:48:50,201 --> 00:48:54,541
別れたんだろ　少しは稼げたか？

461
00:48:54,541 --> 00:49:01,901
20億？2ヶ月ならいい儲けだ

462
00:49:01,901 --> 00:49:04,411
クズ野郎が

463
00:49:05,261 --> 00:49:10,171
少しいる？あんたのおかげもある

464
00:49:10,171 --> 00:49:15,521
半分ずつで10億でどう？

465
00:49:19,541 --> 00:49:22,371
おふざけは嫌いだと言ったはずだ

466
00:49:23,141 --> 00:49:25,231
いいか

467
00:49:25,231 --> 00:49:30,851
ド会長のパーティの仕事で　スガの噂を聞いた

468
00:49:30,851 --> 00:49:34,301
裕福で超美人

469
00:49:34,901 --> 00:49:37,621
彼氏が御曹司

470
00:49:37,621 --> 00:49:41,641
何も気に止めなかった　関係ないし

471
00:49:41,641 --> 00:49:45,641
スガを見ただけなら　何も起きなかった

472
00:49:45,641 --> 00:49:48,171
でも　お前がいた

473
00:49:49,171 --> 00:49:51,191
すぐにわかった

474
00:49:53,701 --> 00:49:56,211
「これは簡単だ」

475
00:49:57,581 --> 00:50:03,131
あんたのおかげさ　スガが簡単に手に入った

476
00:50:03,131 --> 00:50:04,371
スガ

477
00:50:04,371 --> 00:50:09,581
スガ　今サムソン洞

478
00:50:09,581 --> 00:50:13,681
うん　ああ

479
00:50:14,431 --> 00:50:19,901
だから10億持って消えろ　俺はスガと続ける

480
00:50:53,003 --> 00:50:58,473
だから10億持って消えろ　俺はスガと続ける

481
00:51:06,132 --> 00:51:07,902
こんばんは

482
00:51:07,902 --> 00:51:10,332
詐欺がお揃いか

483
00:51:12,802 --> 00:51:16,672
お前の女だろ　ユ・ジンガン

484
00:51:16,672 --> 00:51:18,952
お似合いだな

485
00:51:20,252 --> 00:51:23,962
コネのためにスガとつるんでると思ったら

486
00:51:23,962 --> 00:51:29,872
やるよな　彼氏使って金まで

487
00:51:29,872 --> 00:51:31,732
専務

488
00:51:31,732 --> 00:51:33,792
ああ

489
00:51:36,592 --> 00:51:40,972
むしろ無心しろよ　もしかしたら

490
00:51:56,372 --> 00:51:59,432
ご挨拶が遅れました

491
00:51:59,432 --> 00:52:01,142
- いえいえ
 - 行きましょう

492
00:52:01,142 --> 00:52:03,302
はい

493
00:52:03,302 --> 00:52:05,972
お時間のある時に....

494
00:52:14,352 --> 00:52:17,222
理解してとは言いません

495
00:52:18,972 --> 00:52:23,872
彼なんかのために　全部捨てるのかと言うでしょう

496
00:52:27,992 --> 00:52:30,942
でも　何も捨ててません

497
00:52:30,942 --> 00:52:33,412
やっと手に入れるんです

498
00:52:33,412 --> 00:52:39,232
望む自分　愛　自由

499
00:52:40,872 --> 00:52:44,582
さよなら　ごめんね　お母さん

500
00:52:46,372 --> 00:52:50,742
ジャン・ウサンでしょ　あんたにこんなことしたの

501
00:52:53,742 --> 00:52:56,542
何を話してたの？

502
00:52:57,322 --> 00:52:59,492
心配してるの？

503
00:53:01,072 --> 00:53:03,662
煽ろうと思ったのに

504
00:53:04,802 --> 00:53:07,532
やり返された

505
00:53:07,532 --> 00:53:10,002
あんた　何考えて...

506
00:53:15,402 --> 00:53:16,752
はい

507
00:53:16,752 --> 00:53:18,922
今どこ？来ないの？

508
00:53:18,922 --> 00:53:21,392
ここです

509
00:53:21,392 --> 00:53:23,452
ここです　テラス

510
00:53:23,452 --> 00:53:25,012
すぐ行きます

511
00:53:25,012 --> 00:53:27,002
うん

512
00:53:28,642 --> 00:53:30,852
早く戻りな

513
00:53:32,572 --> 00:53:35,132
いると不利になるぞ

514
00:53:36,512 --> 00:53:39,772
何考えてるの？あんな人に楯突いて

515
00:53:39,772 --> 00:53:43,842
何も考えてない　そしたら勝てる

516
00:53:43,842 --> 00:53:47,002
ムヨンさん　元気だった？

517
00:53:47,002 --> 00:53:48,802
ええ

518
00:53:48,802 --> 00:53:51,452
- 行こう
- はい

519
00:54:23,122 --> 00:54:25,512
お送りします

520
00:54:51,022 --> 00:54:53,262
恥を知りなさいよ

521
00:54:53,262 --> 00:54:58,282
恥？頭おかしいのか？

522
00:54:58,282 --> 00:55:03,652
金とられ　利用され　なのにここまで来るか！？

523
00:55:03,652 --> 00:55:06,532
口に気をつけなさい

524
00:55:08,262 --> 00:55:13,412
あいつが言ってたぞ　お前は簡単だって

525
00:55:13,412 --> 00:55:17,362
2ヶ月でいい稼ぎだったって

526
00:55:19,022 --> 00:55:21,102
スガも知ってる

527
00:55:22,202 --> 00:55:26,182
俺がクズだって　知ってるよ

528
00:55:26,182 --> 00:55:28,482
ちがうわ

529
00:55:29,322 --> 00:55:32,212
ちがうわよ

530
00:55:35,002 --> 00:55:36,682
行こうか

531
00:55:42,432 --> 00:55:47,792
今行ったら　許さない

532
00:55:47,792 --> 00:55:49,612
はなして

533
00:56:33,682 --> 00:56:36,202
どうも

534
00:56:37,772 --> 00:56:39,402
室長

535
00:56:39,402 --> 00:56:42,302
乗らないの？

536
00:56:42,302 --> 00:56:44,642
行くとこがあるので

537
00:56:44,642 --> 00:56:46,642
どこよ

538
00:56:47,522 --> 00:56:49,332
ちょっと

539
00:58:31,202 --> 00:58:33,692
Beer Festival

540
00:58:39,642 --> 00:58:41,572
来たか

541
00:59:51,552 --> 00:59:53,622
つかまるなよ

542
01:00:34,632 --> 01:00:37,002
キム・ムヨン

543
01:01:23,902 --> 01:01:30,982
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

544
01:01:34,826 --> 01:01:39,546
♬  I know you'll be my own  ♬

545
01:01:39,532 --> 01:01:45,362
♬  Someday,  ♬

546
01:01:45,362 --> 01:01:48,572
空から降る一億の星

547
01:01:48,572 --> 01:01:50,902
キム・ムヨンがスガの車にいたのか？

548
01:01:50,902 --> 01:01:53,152
見て　何か変

549
01:01:53,152 --> 01:01:54,352
キム・ムヨンが消えた

550
01:01:54,352 --> 01:01:55,932
消えたって？

551
01:01:55,932 --> 01:01:58,912
事故が隠されてる　ニュースもだ

552
01:01:58,912 --> 01:02:00,432
ここに押せばいい？

553
01:02:00,432 --> 01:02:02,612
この事件　指示されてる

554
01:02:02,612 --> 01:02:03,782
指示？

555
01:02:03,782 --> 01:02:06,612
どこなの

556
01:02:06,612 --> 01:02:09,802
キム・ムヨンさん　生きてます？

557
01:02:09,802 --> 01:02:11,732
居場所を教えてください

558
01:02:11,732 --> 01:02:13,162
失踪届を出そうか

559
01:02:13,162 --> 01:02:15,882
なんでお前が？

560
01:02:15,882 --> 01:02:19,352
♬  You belong to me  ♬